The Color Blue โดย Nikoloz Baratashvili แปลโดย Boris Pasternak ฟ้า, บลูพาร์สนิป

ฟ้าคราม,
แสง "ก่อนต้นปี"
ที่โลกได้ถูกสร้างขึ้น
ไอดอลของฉันตั้งแต่เด็ก

แม้ตอนนี้เมื่อ
เลือดของฉันเหมือนน้ำ
เกรซสีน้ำเงิน,
ฉันไม่สามารถทรยศ

สีตาคอร์นฟลาวเวอร์,
จิตวิญญาณของฉันอบอุ่นโดยคุณ
ดูดกลืนแสงสีฟ้าของท้องฟ้า
ฉัน - คุณให้ความสุขกับพวกเขา

คิดฝันฉัน
ดึงขึ้นไปด้านบนระหว่างทาง
ฉันอยู่ที่ไหนด้วยความรัก
ฉันรู้แก่นแท้ของสวรรค์

น้ำตาท่วมตา
ความตายของฉันจะไม่ให้กำเนิด
ความโศกเศร้าแห่งสวรรค์ขี้เถ้าของฉัน
โรยด้วยน้ำค้าง

ฉันรู้จักหมอกแห่งกาลเวลา
จารึกจะซ่อนแผ่นจารึก
ท้องฟ้าได้รับการบันทึกโดยรังสี
ฉันจะโบยบินซีนิธให้เป็นสีน้ำเงิน!

แปล

ซิซ่า เพอร์ซี, ลุจซา เพอร์ซี,
พีรเวลาด กมนิลสา เพอส
ใช่ ar amquecniurs
สิกข์มีตัน วินด์โพดี.

ใช่ อัคลัต เติบโต sishli
maqvs กาเซียบูลี,
vpitsav me - ar vetrpo
ar oden persa skhwas.

ทวาเลบชี มชเวเนียร์,
vetrpi ฉัน tsisa pers;
mosruli igi cit
แฮมมอคตีส์ ไซไมท์

พิกรี เม ศานตรี
เลียนแบบ cisa cads,
รัม อัชขิต ดัมดนารี
ชาวาร์โต ลูจซา เปอร์ส

Movkdebi - ver vnahav
tremlsa ฉัน msobliurs, -
mis matzvlad tsa lurji
ดาแมปร์คเวฟส์ ทสวาร์ส ซิเออร์ส!

samares chamsa เติบโตขึ้น
การ์ส นิสลี โมเอทสวาส, -
igitsa shestsiros

อินเตอร์ลิเนียร์

ในสีสวรรค์ สีฟ้า
สีเดิม
และอย่างพิสดาร [ไม่ใช่ของโลกนี้]
ฉันมีความรักตั้งแต่ยังเด็ก

และตอนนี้เลือด
ฉันหนาว
ฉันสาบาน - ฉันจะไม่รัก
ไม่เคยเป็นสีอื่น

ในสายตาคนสวย
ฉันหลงรักสีสรวงสวรรค์
เขาเต็มไปด้วยสวรรค์
ทำให้เกิดความตื่นเต้น

ดูมาคือความฝัน
ดึงฉันไปสู่ที่สูงสรวงสวรรค์
เพื่อให้ละลายจากความรัก [เสน่ห์]
ผสานเข้ากับสีน้ำเงิน

ฉันจะตาย - ฉันจะไม่เห็น
น้ำตาฉันที่รัก
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าแทน
โปรยฉันด้วยน้ำค้างจากสวรรค์

เมื่อหลุมฝังศพของฉัน
หมอกจะปกคลุม
ให้เขาได้รับการสังเวย
บีม [เรืองแสง] สู่ท้องฟ้าสีคราม!

แปลโดย บี. ปัสเทอร์นาค*

สีท้องฟ้า สีฟ้า
ฉันรักตั้งแต่อายุยังน้อย
ตอนเด็กเขาหมายถึงฉัน
ความสดใสของการเริ่มต้นอื่นๆ

และตอนนี้ที่ฉันไปถึง
ฉันคือจุดสูงสุดของวันของฉัน
สละดอกไม้ที่เหลือ
ฉันจะไม่ให้สีฟ้าแก่คุณ

เขาสวยโดยไม่ต้องปรุงแต่ง -
นี่คือสีตาที่คุณชื่นชอบ
นี่คือรูปลักษณ์ที่ไร้ขอบเขตของคุณ
ฟ้าไหม้.

นี่คือสีในฝันของฉัน
นี่คือสีความสูง
เข้าสู่โซลูชันสีน้ำเงินนี้
แผ่นดินโลกถูกแช่ไว้

มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ง่าย
ในความไม่รู้จากความกังวล
และจากญาติที่ร้องไห้
ในงานศพของคุณ

สีฟ้านี้เบาบาง
น้ำค้างแข็งเหนือเตาของฉัน
มันเป็นควันสีเทาในฤดูหนาว
หมอกเหนือชื่อของฉัน

* ฉันให้คำแปลของ Pasternak ในหน้าของฉันเพื่อเปรียบเทียบ
ด้วยสตริงย่อย ในส่วนของผม ผมต้องสรุปว่า
ว่าเนื้อร้องของ บี. ปัสตรานาค "ฟ้าสีคราม" ไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับงานของ Nikoloz Melitonovich Baratashvili

** การแปลของฉันเป็นการยกย่องงานของกวีชาวจอร์เจียผู้ยิ่งใหญ่

*** ข้อมูลเพิ่มเติมและการวิเคราะห์การแปลโดยละเอียด
"สีฟ้า" ของ Pasternak สามารถพบได้ในบทความโดย Yuri Lifshitz, on
ทรัพยากรวรรณกรรม Poetry ru หรือในหนังสือเล่มที่ 6 ของวารสาร "Literary Education" สำหรับปี 2552

ความคิดเห็น

ยังคงไว้อาลัยให้กับบทกวีที่สวยงามของ Pasternak
สำหรับการแปล ควรสังเกตว่าอุปกรณ์ทางเทคนิคของสิ่งมีชีวิตในปัจจุบันทำให้พวกเขาหัวและไหล่เหนือนักแปลในศตวรรษที่ยี่สิบ (ไม่ใช่โดยสติปัญญาฉันทราบ) ความรู้ที่ลึกซึ้ง ความรู้สึกของภาษาต้นฉบับจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออาศัยในสภาพแวดล้อมของภาษานี้มานาน (ตั้งแต่สิบปี)
นั่นคือเหตุผลที่เราเห็นบทกวีที่สวยงามมากมาย "ในหัวข้อ" ของงานต่างประเทศ แต่ก็ไม่คุ้มที่จะตำหนินักแปลในอดีต (โดยเฉพาะผู้ที่ไม่มีพจนานุกรมอธิบายภาษาต้นฉบับทุกวัน) ดูเหมือนว่า ถึงฉัน. การแข่งขันของเรากับพวกเขาจะเกิดขึ้นได้บนระนาบความงามเท่านั้น หากคุณต้องการ
:))
วาดิม

Vadim ฉันเห็นด้วยเท่านั้น
ว่าสีน้ำเงินของ Pasternak เป็นการแสดงออก
และงานเนื้อเพลงเสร็จ...,
แต่กับสิ่งนี้เท่านั้น พาร์สนิปสีน้ำเงิน -
นี่ไม่ใช่แม้แต่บทกวีที่มีพื้นฐานมาจากแรงจูงใจและไม่มากนัก
เพราะมันเปลี่ยนขนาดของผู้เขียนโดยพลการ
มากเพียงใดเพราะมันบิดเบือนความหมายโดยสิ้นเชิง
ผลงานของ Baratashvili เช่น พูดตามตัวอักษร
ทุกอย่างตรงกันข้าม รางวัลโนเบลทางเลือก
ผู้สมควรได้รับไม่เพียงแต่ได้รับ interlinear ที่แม่นยำมากเท่านั้น
แต่ยังฟังผลงานในต้นฉบับแต่ ...
น่าเสียดายที่ Pasternak มีการแปลส่วนใหญ่
แฮมเล็ตคนเดียวคุ้มแค่ไหน...
ตัวบ่งชี้ความถูกต้องของ "การแปล" ของสีน้ำเงินตามวิธีการ
นักปรัชญาชื่อดัง Mikhail Leonidovich Gasparov 37.5%
ยอมรับว่าเปอร์เซ็นต์ตกต่ำ
ไม่คิดว่านายปาสเตอร์นาค
แก้ตัวความไม่เพียงพอทางเทคนิคของเวลาของเขา
เพราะ ในขณะเดียวกันนักแปลที่มีความสามารถหลายคนอาศัยและทำงาน (รวมถึงผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศ)
สำหรับผู้ที่ไม่มีอินเทอร์เน็ตไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการเขียนงานแปลที่มีความสามารถ

ในความคิดของฉัน Pasternak ไม่จำเป็นต้องเรียกการแปลนี้ว่า Blue Color
ด้วยเปอร์เซ็นต์ของ "การตีต้นฉบับ" ที่เป็นของเขา จึงไม่มีใครกล่าวหา Pasternak ว่าลอกเลียนแบบได้

ป.ล. ข้าพเจ้าเกรงว่าคำกล่าวนี้ของข้าพเจ้าถึงท่านอาจารย์จะทำให้ผู้ชื่นชมยินดีจะตำหนิติเตียน
ที่ไม่ค่อยจะดูหน้าข้าพเจ้า แต่เมื่อศึกษามรดกการแปลของปาสเตอร์นักและเนื้อร้องโดยทั่วไปค่อนข้างดี ข้าพเจ้าจะเรียกเขาว่าไม่เพียงเป็นนักแปลที่เก่งเท่านั้น แต่ยังเป็นกวีที่ดีด้วย และไม่เพียงเพราะบทกวีของเขายังขาดอยู่บ่อยๆ เนื้อหาที่เข้าใจได้ แต่และเพราะใน
วัฏจักรของกวีนิพนธ์ในยุคหลังโนเบลแล้ว บทกลอนและโวหารที่อ่อนแอ
ข้อผิดพลาด

ฉันสมัครรับข้อมูลทุกคำของคุณ!
ฉันแค่ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่ามันไม่คุ้มที่จะพูดถึงความผิดพลาดของพวกเขาหากมีโอกาสที่จะทำให้ดีขึ้น ไม่คุ้มที่จะเสียเวลากับเรื่องนี้
ตัวอย่างเช่น ฉันบิดเบือนความหมายในการแปล:

และพวกเขาส่งคำพูดที่สมเหตุสมผลมาให้ฉัน แต่การข้ามและบิดเบือนการกระทำที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ (ฝังกลีบดอกไม้) ฉันใส่ความหมายที่สัมผัสฉันเป็นการส่วนตัวในฐานะผู้อ่าน แต่ "เวอร์ชันที่ถูกต้อง" ของการแปลที่ส่งถึงฉันไม่ได้แตะต้องฉัน ฉันไม่สามารถยอมรับได้ ฉันไม่พร้อมที่จะปกป้องเวอร์ชันของฉันและฉันไม่สามารถยอมรับของคนอื่นได้
ฉันกำลังนำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเป็นไปได้ที่จะเลือกจากการแปลจำนวนมากที่ใกล้ชิดในความหมายในจังหวะและความรู้สึกที่ถ่ายทอด แต่ทุกคนจะเลือกการแปลที่แตกต่างกันเพราะสำหรับเขาสิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่าที่อื่นและความบังเอิญที่สมบูรณ์ของ ความรู้สึกเป็นไปไม่ได้
ซึ่งหมายความว่างานแปลทั้งหมดมีคุณค่าในแบบของตนเองและมีสิทธิที่จะมีอยู่ และยังห่างไกลจากความหมายเดิมถึง 70%
และ Pasternak ได้รับรางวัลไม่ใช่สำหรับบทกวี แต่ดูคำแปลของ Frost โดย "นักแปลชื่อดัง" Toporov ที่เพิ่งเสียชีวิต...
ไม่เคารพผู้เขียน
อาจเป็นเพราะการแปลบทกวีไม่ง่ายเลย?
แล้วฉันจะทำมันให้ดีที่สุด...
:))

Vadim สำหรับฉันมี 2 แบบ
การแปลที่ไม่สำเร็จ: อย่างแรกคือความผิดพลาดทางมโนธรรม
(นักแปลใช้ทั้งหมดที่มีอยู่ แต่คลังแสงหายาก -
ไม่เพียงพอที่จะสื่อความหมาย
และท่วงทำนองของต้นฉบับ) แต่หลังจากสร้างสรรค์
การวิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายตรงข้ามไม่ทำซ้ำผู้ที่ยอมรับใน
แปลผิดครั้งก่อน อันที่สองดูหมิ่น
ความประมาทเลินเล่อ (ผู้เขียนการแปลมีทุกสิ่งที่จำเป็น
คลังแสงสำหรับการแปลที่ดี
ทำให้การแปลปานกลางด้วยเหตุผลส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง
(ความเกียจคร้าน ผลประโยชน์ทางการค้า ความคิดริเริ่ม ฯลฯ)
มักจะละเลยการวิพากษ์วิจารณ์ของฝ่ายตรงข้ามอย่างสมบูรณ์
ผู้เขียนรุ่นแรกมีค่าควรแก่การปล่อยตัว
และการวิจารณ์ส่วนตัวที่สร้างสรรค์
ผู้เขียนครั้งที่สอง - ตำหนิและวิจารณ์สาธารณะที่เป็นกลาง
เนื่องจากฉันไม่สงสัยในความสามารถของ Boris Pasternak
และทัศนคติที่เมินเฉยต่อการวิพากษ์วิจารณ์ของเขาถูกกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันถือว่าข้อบกพร่องในการแปลของเขาเป็นประเภทที่สอง

สำหรับผู้วิจารณ์ที่ต่อต้านคุณ (ฉันได้อ่านลิงก์ของคุณแล้ว) จากนั้นแปลของเขา (เธอ) แม้ว่า
ความใกล้ชิดกับต้นฉบับในรายละเอียดปลีกย่อยบางอย่าง I
ฉันแทบจะเรียกได้ว่าเป็นศิลปะ

ขอให้โชคดี.

ฉันอาจจะพูดต่อไปเกี่ยวกับคนป่าเถื่อน แต่ก่อนที่จะโพสต์ภาพที่มีความอุดมสมบูรณ์ในฤดูร้อน ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นล่าสุดที่ยังคงมีความสัมพันธ์กับหัวข้อของโพสต์ สำหรับฉันดูเหมือนว่าอย่างน้อย
แม้ว่าจะต้องเริ่มต้นจากระยะไกล

พี่สะใภ้ของฉันซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในฤดูร้อนก็เชี่ยวชาญเช่นกันว่าในบางครั้งเธอโยนเมล็ดพืชให้เรา "จากเพื่อนของเธอ" ที่รวบรวมในประเทศที่ร้อนและเรียกว่า "บานสะพรั่งสวยงาม" ในความเป็นจริงพวกเขาถูกเรียกในลักษณะที่คุณไม่สามารถออกเสียงด้วยอาการเมาค้างได้ (โชคดีที่สถานะนี้ไม่ปกติสำหรับฉัน): eukryphia, tevetia, brachichiton เป็นต้น นอกจากนี้คุณต้องมองหาชื่อนี้ ยังดีที่รู้ว่าที่ไหน บางคนถึงกับเติบโตอยู่ที่ไหนสักแห่งบนขอบหน้าต่างของเรา จนกว่าพวกเขาจะเบื่อกับรูปลักษณ์ที่น่าเสียดาย กระท่อม Kostroma ไม่ใช่สวนสาธารณะในไซปรัส m-dya ... แต่คราวนี้ป้าทันย่าพยายามอย่างเต็มที่และรวบรวมเมล็ดพืชไว้ในที่ที่เข้าใจและใกล้ชิดมากขึ้น แต่คำอธิบายของดอกไม้ทำให้ฉันตกตะลึง: “เหมือนเกยเฮร่า มีเพียง สีฟ้า ดอกไม้." ฉันจำผู้เป็นอมตะได้ทันที: “ใช่ Petya ไตรนามรูปสี่เหลี่ยมนี้ไม่ใช่สิ่งที่จะย่อยสลาย - ฉันนึกไม่ออก!” ฉันคิดมากเกี่ยวกับ Soldanella ซึ่งเหมาะกับคำจำกัดความนี้ด้วยการแทรกสอด แต่เทือกเขาแอลป์ตามอำเภอใจแทบจะไม่สามารถลงเอยในแปลงดอกไม้ในลานของโรงพยาบาลใกล้กรุงมอสโก ที่ซึ่งสามีของทันย่าได้รับการรักษา

เขาถ่มน้ำลายและบ่นว่าในท้ายที่สุด ความไม่ระบุตัวตนอาจจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา และมันก็เกิดขึ้น วันก่อนเราถูกพี่สะใภ้รับมอบรางที่มีกล้าไม้ "เกคิราสีน้ำเงิน" จากพี่สะใภ้ กล้าไม้บางต้นได้ออกใบจริงใบที่สองหรือสามแล้วและออกจากแผ่นพับ

ฉันอาจจะผิดก็ได้ แต่มันเป็นอาการตัวเขียวอย่างแน่นอน พืชชนิดนี้มีความคุ้นเคยมากกว่าและมักจะทึ่งกับความสง่างามที่พิเศษของมัน กลีบที่หายาก และความหายากที่เกี่ยวข้อง ถึงกระนั้น มันไม่ใช่สาโทเซนต์จอห์น มันไม่โดดเด่นในทุกขั้นตอน

ที่นี่ท่ามกลางดงต้นตำแยที่ต่อเนื่องกัน ทุ่งหญ้าหวาน และ dvukistochnik เธอไม่ได้ดูถูกเพื่อนบ้านที่มีความรุนแรงกดขี่เลยที่นี่และที่นั่นขว้างแปรงของเธอไปที่ระดับหน้าอกของผู้ใหญ่
แต่ย้ายไปที่สวนดูเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น เรามีมานานแล้ว แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจอะไรมาก พุ่มไม้มีขนาดเล็กและประกอบด้วยลำต้นสองสามต้น แม้จะออกดอกเป็นประจำและเดินรอบสวนดอกไม้ด้วยการหว่านเมล็ดด้วยตนเอง เห็นได้ชัดว่าคู่แข่งทางวัฒนธรรมนั้นแย่กว่าเพื่อนบ้านที่ดุร้าย

ที่น่าสนใจคือ มันไม่เพียงแต่มีคุณสมบัติในการผ่อนคลายเช่นเดียวกับวาเลอเรียนเท่านั้น ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับใบหลัง แต่ยังมีใบไม้ที่คล้ายกันมาก ในระยะดอกกุหลาบนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะพวกมันด้วยสายตาซึ่งเรียกว่า "วาเลอเรียนสีน้ำเงิน"
นอกจากนี้ยังมีผลเสมหะและป้องกันแผล แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเตรียมมันเพื่อใช้เป็นยา รากซึ่งทำหน้าที่เป็นวัตถุดิบจะต้องขุดหลังจากการเหี่ยวแห้งของส่วนทางอากาศซึ่งหายไปอย่างรวดเร็วซึ่งแตกต่างจากร่มวาเลียนที่แข็งกว่าซึ่งบางครั้งก็ยื่นออกมาจากใต้หิมะ ใบไม้ที่เป็นฐานก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองและแห้งเร็วเช่นกัน และเป็นการยากที่จะหาพุ่มไม้อันทรงคุณค่าในวัชพืชที่เหี่ยวแห้งริมฝั่งแม่น้ำในฤดูใบไม้ร่วง
ใช่ เมื่อเปรียบเทียบกับรากที่หนาและมีกลิ่นหอมของสืบ รากของอาการตัวเขียวนั้นบางและแตกแขนงสูง น่ากลัวที่จะคิดว่าจะต้องทำลายพุ่มไม้สีฟ้าหรูหราจำนวนเท่าใดจึงจะเข้ารับการบำบัดรักษาได้
เมื่อกลับไปเป็นกล้าไม้ ฉันสามารถสรุปได้ว่ามันจะไม่เติบโตจาก Polemonium caerulea ที่คุ้นเคยจากริมฝั่งแม่น้ำ เท่าที่ฉันจำได้ มีอีกสายพันธุ์หนึ่งที่ปลูกในแปลงดอกไม้ และมักจะเป็นพันธุ์ที่มีสีเหลืองปนเหลือง ใบของพวกมันคงอยู่ตลอดฤดูในขณะที่ในธรรมชาติสีฟ้าครามพวกมันจะหายไปอย่างรวดเร็วหลังดอกบาน

ฉันไม่ได้พยายามชวนเพื่อนบ้านคนต่อไปมาที่สวนด้วยซ้ำ นอกจากนี้เขายังชอบร่มเงาซึ่งเรามีไม่เพียงพอและไม่น่าจะดูเหมือนในสภาพสวน

แล้วจะหาที่ใต้ได้ที่ไหนบ้าง

และนี่ไม่ใช่ประชากรที่ใหญ่ที่สุด บนทางลาดของหุบเหวป่า ฉันได้พบกับพุ่มไม้ชนิดหนึ่งที่มีใบกว้างซึ่งครอบครองพื้นที่หลายเอเคอร์

นอกจากนี้ ฉันยังทราบว่าเราไม่สามารถผูกมิตรกับระฆังและดอกคาร์เนชั่นได้ ตัวแทนไม่กี่ครอบครัวที่โด่งดังเหล่านี้ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในสวนของเราไม่ได้อยู่นาน และนี่คือ ลำดับของสิ่งต่าง ๆ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะโอบกอดความใหญ่โต ดอกไม้อื่นๆ ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
ตัวอย่างเช่น:

และเพื่อนของเธอ จากคูน้ำริมถนน ฉันได้ช่วยชีวิตจากมีดรถปราบดิน เมื่อปีก่อน

และย้ายมาผิดเวลาแต่ก็เริ่มบานแล้ว

แม้ว่าจะไม่สว่างเท่าเมื่อก่อน แต่ในทุ่งหญ้า อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงเฉพาะเจาะจง
แต่ตราบใดที่เธอมีชัยเหนือญาติทางวัฒนธรรมของเธอ:

และในรูปแบบของสวนสีชมพู - ในแง่ของความมีชีวิตชีวา

เวโรนิกาใบยาว“ สีชมพู - บางอย่างที่นั่น” แม้ว่ามันจะหยั่งรากและบานสะพรั่ง แต่ก็ดูน่าสังเวชอย่างยิ่งและหายไปหลังจากฤดูหนาวครั้งที่สอง

ปล่อยให้พวกเขาพอใจในทุ่งหญ้าและริมถนน

The Color Blue โดย Nikoloz Baratashvili แปลโดย Boris Pasternak
อ่านโดย Boris Pasternak

กวีชาวรัสเซีย Boris Leonidovich Pasternak เกิดเมื่อวันที่ 29 มกราคม (10 กุมภาพันธ์ NS) 2433 ในกรุงมอสโกและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 1960 ใน Peredelkino ด้วยโรคมะเร็งปอด ทั้งชีวิตของเขาคือเจ็ดสิบปีสามเดือนยี่สิบวัน

บทกวี "สีน้ำเงิน" (ในต้นฉบับ - ไม่มีชื่อ) เขียนโดย N. Baratashvili ในปี 1841 และแปลโดย B. Pasternak ไม่เกินปี 1938 ได้กลายเป็นบัตรโทรศัพท์ของกวีชาวจอร์เจียที่ยอดเยี่ยมมานานแล้ว เมื่อนึกถึงเขา เส้น "สีของสวรรค์ สีฟ้า / ฉันตกหลุมรักตั้งแต่อายุยังน้อย ... " ก็เกิดขึ้นในความทรงจำของฉันโดยธรรมชาติ ไม่กี่คนที่จำบทกวีอื่นๆ ของ Baratashvili ได้ แต่ "The Blue Color" เป็นที่รู้จักในหมู่แฟนบทกวีชาวรัสเซียอย่างแน่นอน ก่อนหน้า Pasternak บทกวีนี้แปลเป็นภาษารัสเซียโดย V. Gaprindashvili ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1922 ในสิ่งที่เป็น Tiflis และแน่นอนไม่สามารถเข้าถึงประชาชนชาวรัสเซียได้ ในจอร์เจีย การแปลของ Pasternak (เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีอย่างอื่น) เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย แม้ว่าทัศนคติที่มีต่อการแปลนี้จะไม่เป็นที่เคารพนับถือเหมือนในรัสเซีย แต่มีความหึงหวงและลำเอียงมากกว่า และฉันต้องบอกว่ามีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ด้านล่าง
จนถึงขณะนี้ ไม่มีนักวิจารณ์ชาวรัสเซียคนใดมีความคิดที่จะเปรียบเทียบ "สีน้ำเงิน" ดั้งเดิมกับการแปล มีเหตุผลอย่างน้อยสามประการในความคิดของฉัน ประการแรก: อัจฉริยะของข้อความของ Pasternak ซึ่งเราไม่ต้องการจับผิด ประการที่สองคือความไม่เต็มใจของนักวิจารณ์วรรณกรรมมืออาชีพที่จะทำลายชื่อเสียงของพวกเขาด้วยการวิพากษ์วิจารณ์คลาสสิกรัสเซีย คุณสามารถเข้าใจพวกเขา: นักปรัชญาชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่รู้จักภาษาจอร์เจีย, สีฟ้าได้รับการแปลมาเป็นเวลานาน, การแปลนั้นไม่ได้เป็นเพียงผลงานชิ้นเอก แต่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมรัสเซีย เหตุผลประการที่สามคือการไม่มีอยู่ในจดหมายเหตุของ Pasternak เกี่ยวกับ interlinear ซึ่งกวีชาวรัสเซียแปลบทกวีของกวีชาวจอร์เจีย
บางทีนี่อาจดูไม่ถูกต้องสำหรับใครบางคน แต่ฉันตั้งใจที่จะทำการทดลอง: เพื่อเปรียบเทียบการแปลของ Pasternak กับการแปล interlinear ของคนอื่น (เกือบทุกคำ) ดำเนินการตามคำขอของฉันโดยกวี I. Sanadze เนื่องจากตัวฉันเองไม่สามารถ โม้ความรู้ภาษาจอร์เจีย และถึงแม้ว่าบทกลอนเดียวกันที่รวบรวมโดยคนต่าง ๆ ในเวลาต่างกันสามารถและควรจะแตกต่างกันในทางใดทางหนึ่งโดยหลักแล้วพวกเขายังต้องตรงกัน: ภาษาที่เขียนบทกวีต้นฉบับยังคงเหมือนเดิมไม่มีใครยกเลิกคำอธิบาย พจนานุกรม และความแตกต่างของความหมายที่เป็นไปได้ไม่สำคัญในกรณีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับวิธีการ (ฉันจะพูดว่ามองไปข้างหน้า) ที่ Pasternak แสดงให้เห็นโดยเปลี่ยนต้นฉบับภาษาจอร์เจียด้วยข้อรัสเซีย

Blaues Wunder (ปาฏิหาริย์สีน้ำเงิน) - นี่คือชื่อของความประหลาดใจที่ไม่พึงประสงค์เมื่อดูเหมือนไม่มีอะไรทำนาย ...

มีวลีหนึ่งจากยุคกลางเมื่อผู้คนยังไม่ได้เรียนเคมีที่โรงเรียน ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ผ้าย้อมสีน้ำเงินด้วยวิธีต่อไปนี้: ผ้าใบแช่ในของเหลวสีเหลืองแล้วแขวนในอากาศ สีย้อมอินทรีย์ออกซิไดซ์และเปลี่ยนจากสีเหลืองก่อนเป็นสีเขียวและเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ดีทำไมไม่ปาฏิหาริย์?

คำถามเกิดขึ้น: คนโบราณได้ของเหลวสีเหลืองอินทรีย์ที่ให้ปาฏิหาริย์นี้ได้อย่างไร? ใช่ ง่าย ๆ ยูเรียเป็นส่วนประกอบหลักของสารละลายนี้ คำตอบสำหรับคำถามต่อไปนั้นง่ายกว่านั้นอีก: เครื่องย้อมผมผลิตเองจากปัสสาวะ เพื่อเพิ่มปริมาณการผลิตต้องดื่มมาก และถึงกระนั้นก็เป็นที่ทราบกันดีว่าปริมาณเบียร์ส่งผลต่อบุคคลอย่างไร ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามอย่างสุดความสามารถ แต่ในตอนเช้าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ด้วยเหตุผลด้านการดำเนินงาน ฉันมีแรงพอที่จะแขวนผืนผ้าใบที่เปียกโชกในตอนกลางคืนและรอปาฏิหาริย์ในอาการเมาค้างแบบกึ่งรู้สึกตัว
จากที่นี่การแสดงออกที่เป็นที่นิยม Blaumachen (ทำให้สีน้ำเงิน) เรามีกริยา "ช้ำ" แต่มันไม่เกี่ยวกับเหงื่อ ฉันยังไม่พบอะนาลอกที่แน่นอน วันนี้หมายความว่า - ยุ่ง, ทำงาน, ลื่นไถล

Den Blauen Brief bekommen (รับเครื่องหมายสีดำตัวอักษรสีน้ำเงิน) - ข่าวทางการอันไม่พึงประสงค์ ในปรัสเซียศตวรรษที่ 18 ในปัจจุบัน พวกเขาดูแลความปลอดภัยของข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งจดหมายของราชวงศ์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งถูกส่งไปในซองจดหมายสีน้ำเงินหนา กระดาษที่ทำขึ้นจากเศษเครื่องแบบสีน้ำเงินที่ตกอยู่ในสภาพทรุดโทรม ในแง่ที่ว่าตัวอักษรดังกล่าวไม่ได้อ่าน แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรดีจากพวกเขา เนื่องจากการแสดงออกยังคงรักษาไว้

สำนวน Blaues Blut (เลือดสีน้ำเงิน) - หลายคนรู้สิ่งนี้ - มาจากสเปน ที่นั่นขุนนางส่วนใหญ่ "มาเป็นจำนวนมาก"และการแต่งงานมักจบลงด้วยขุนนางผิวสีซีดคนเดียวกันจากดินแดนทางเหนือ ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมดอนและดอนนิสผู้สูงศักดิ์จึงโดดเด่นด้วยโทนสีผิวที่อ่อนกว่า โดยที่เส้นเลือดสีฟ้าส่องผ่านอย่างอ่อนโยน ไม่เหมือนคนทั่วไปที่สูบโดยแสงแดดทางใต้ด้วยเลือดสีแดงที่ร้อนระอุในหลอดเลือดแดง

Blaue Augen machen (ทำตาสีฟ้า) - ความเขลาและไร้เดียงสาแบบเด็กๆ

เราเป็นหนี้ต้นตอของการแสดงออกซึ่งไม่ใช่สาวผมบลอนด์โง่ๆ ตาสีฟ้า ซึ่งเป็นเป้าหมายในอุดมคติของมุขตลกของพวกเกลียดผู้หญิง หากคุณมองให้ดี - ทารกทุกคนอายุไม่เกิน 1 ขวบมีตาสีฟ้า (แต่ฉันไม่ได้เจอคนอื่น) เพราะเม็ดสีของม่านตาไม่เริ่มปรากฏขึ้นทันที ดังนั้นอะนาล็อกของเราจึงเหมาะกับความหมาย: "ไร้เดียงสาเหมือนเด็กทารก"

จนถึงเรื่องสีตา นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษชาวเดนมาร์กพบว่าทุกคนบนโลกเกิดมาพร้อมกับดวงตาสีน้ำตาล และเมื่อ 6-10 พันปีที่แล้วกลายพันธุ์ตาสีฟ้าตัวเดียวก็ถือกำเนิดขึ้น และนั่นแหล่ะ! เราตาสว่างแล้วทุกคนก็ไปจากเขาซึ่งหมายความว่า - ญาติทั้งหมด))

โดยทั่วไปแล้ว สีฟ้ามีความเกี่ยวข้องกับท้องฟ้า น้ำ และด้วยเหตุนี้จึงมีอิสระ

ครูสอนโยคะของเรารับรองกับฉันว่าเขาเป็นผู้ช่วยในการสื่อสารที่ดี ให้คำแนะนำในการประชุมที่สำคัญเพื่อความสำเร็จ สวมเสื้อผ้าโทนสีน้ำเงินที่เหมาะสม

เชื่อหรือไม่ ฉันไปสัมภาษณ์บริษัท 3 แห่งในช่วงซัมเมอร์นี้ ในสีน้ำเงินสีน้ำเงิน และจากทั้งสาม ฉันได้รับข้อเสนองาน

สำหรับผู้ที่อ่านจนจบโบนัสโคลงสั้น ๆ เล็กน้อย

ฉันกับสามีพบกันที่งานแต่งงานของเพื่อนและแฟนของฉัน ในเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินสดใส ผมสีน้ำตาลประเภทฤดูหนาวดูไม่อาจต้านทานได้ และเขาไม่สามารถละสายตาจากผมบลอนด์แพลตตินั่มสีแทน (หลังวันหยุด) ที่ย้อมด้วยสีน้ำเงินซีดได้ บางที "เสื้อผ้าสีน้ำเงิน" ของเราหรือวอดก้าสองสามแก้วสำหรับงานแต่งงาน "ขม" ทำให้การสื่อสารเป็นเรื่องง่ายสำหรับเราที่เราออกจากงานแต่งงานด้วยกันและไม่เคยแยกจากกันอีก))

สีฟ้า Pasternak Baratashvili Siny Tsvet Pasternak Baratashvili

อัพโหลดเมื่อ 12/31/2010

สีท้องฟ้าสีฟ้า บทกวีวิดีโอวิดีโอข้อความแบบเต็ม กวีนิพนธ์. บทกวีของกวีชาวจอร์เจียผู้เก่งกาจ นิโกโล (นิโคโลซ) บาราตาชวิลี เขียนในปี ค.ศ. 1841 ผู้เขียนการแปลเป็นภาษารัสเซียนี้เป็นกวีชาวรัสเซียที่เก่งกาจ Boris Pasternak วิดีโอหายากวิดีโอหายาก HD บทกวีนี้เขียนโดย Boris Pasternak ในช่วงก่อนปี 1938 Gabriadze อ่าน

Siny Tsvet. สีน้ำเงินเข้ม กวีนิพนธ์จอร์เจียที่ดีที่สุดเขียนโดยนักกวีอัจฉริยะ Nikolo Baratashvili และแปลเป็นภาษารัสเซียโดย Boris Pasternak กวีอัจฉริยะชาวรัสเซียGabriadze กำลังอ่าน วิดีโอหายาก วิดีโอหายาก วิดีโอ HD

Nikolo (Nikoloza) Baratashvili

การแปลแบบอินเตอร์ลิเนียร์เป็นภาษารัสเซียนั้นจัดทำโดย I. Sanadze กวีชาวจอร์เจียสมัยใหม่

ที่ ฟ้าคราม,
สีเดิม
และอย่างพิสดาร [ไม่ใช่ของโลกนี้]
ฉันอยู่กับ หนุ่มๆหลงรัก.

และ ตอนนี้ที่เลือด
ฉันหนาว
สาบานว่าจะไม่รัก
ไม่เคย สีที่ต่างกัน.

ที่ ตาใน สวย
ฉันหลงรักสวรรค์ สี;
เขา, อิ่มตัวด้วยท้องฟ้า,
ทำให้เกิดความตื่นเต้น

ดูมา - ฝัน
ดึงฉันไปสู่ที่สูงสรวงสวรรค์
ดังนั้น ละลายแล้วจากความรัก [เสน่ห์]
ฉันรวมกับ สีฟ้าสี.

ฉันจะตาย - ฉันจะไม่เห็น
น้ำตาฉันเป็นคนพื้นเมือง
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าแทน
โปรยฉันด้วยน้ำค้างจากสวรรค์

เมื่อไร ogiluของฉัน
ปิดบัง หมอก,
ให้เขาได้รับการสังเวย
บีม [เรืองแสง] สู่ท้องฟ้าสีคราม!

1841

Boris Pasternak

สีสวรรค์สีฟ้าโองการวิดีโอข้อความเต็ม วีดีโอ

สีท้องฟ้า สีฟ้า
ตกหลุมรักฉันอยู่กับ เล็ก ปี.
ที่ วัยเด็กเขาฉัน หมายถึง
ซิเนวา อื่นๆ เริ่ม.

และ ตอนนี้ที่ ถึง
ฉัน ยอด วันด้วยตัวของพวกเขาเอง
ที่ เสียสละ สีอื่นๆ
สีฟ้าไม่ ฉันจะให้.

เขา สวยปราศจาก การปรุงแต่ง.
มัน สี ที่ชื่นชอบ ดวงตา.
มัน ภาพ ไม่มีก้นของคุณ,
เมาในสีน้ำเงิน.

มัน สีของฉัน ความฝัน.
มัน ย้อม ความสูง.
ในนั้น สารละลายสีฟ้า
ท่วม ภาคพื้นดิน ช่องว่าง.

มัน แสงสว่าง การเปลี่ยนแปลง
ที่ ใจจดใจจ่อจาก ความกังวล
และจาก ร้องไห้ ญาติ
บน งานศพของฉัน.

มัน สีฟ้า กระจัดกระจาย
น้ำแข็งมากกว่าฉัน เตา.
มัน สีเทา ฤดูหนาว ควัน
หมอกข้างบน ชื่อของฉัน.

บทกวีนี้เขียนขึ้นก่อนปี พ.ศ. 2481

http ://www. บทกวี th/ บทความ. php? id=67283

เอกสารระเบียบวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับการจัดชั้นเรียนในโรงเรียน สถานศึกษา หรือมหาวิทยาลัยในหัวข้อวรรณคดีรัสเซียและประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 19 และ 20, จอร์เจียและรัสเซีย, อารยธรรมจอร์เจียน, วีรบุรุษผู้โคลงสั้น ๆ ในวัฒนธรรมรัสเซีย

สิทธิ์ทั้งหมดเป็นของผู้ถือลิขสิทธิ์ - ผู้สร้างและเจ้าของงานนี้ และพวกเขาจะโอนกันไม่ได้ เผยแพร่เพียงเพื่อประโยชน์ในการประหยัดและรักษาผลงานที่ดีที่สุดของวัฒนธรรมรัสเซีย

โครงการวัฒนธรรมและสังคมและการเมืองของผู้เขียนของ Alexander Bogdanov "Charming Russia" - "ชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวรัสเซียในรัสเซียในศตวรรษที่ 20 และ 21" เป็นตัวอย่างของวิธีการที่เทคโนโลยีสารสนเทศใหม่สามารถนำมาใช้เพื่อบันทึก รักษา และรวม ผลงานที่ดีที่สุดที่สร้างขึ้นในรัสเซีย เพื่อเห็นแก่ชีวิตใหม่ของผลงานที่สวยงามเหล่านี้ในวัฒนธรรมร่วมกันของคนของเรา

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

รัสเซีย , รัสเซีย n วัฒนธรรม , กวีนิพนธ์ , บอริส Pasternak , siny tsvet , จอร์เจีย , วัฒนธรรมจอร์เจีย n , nikolo baratashvili , สีน้ำเงิน, Nikolo Baratashvili, กวีรัสเซีย, กวีนิพนธ์จอร์เจีย, ทบิลิซิ, จอร์เจีย, จอร์เจีย, คอเคซัส, gabriadze, gabriadze, ทบิลิซี, วิดีโอ , วิดีโอ, สีของสวรรค์, tsvet ท้องฟ้า,