Jimgina. "Jim dasta" iborasining ma'nosi

Tadqiqot uchun biz nutqda tez-tez ishlatadigan iborani olaylik, biz uning ma'nosini tushunamiz, lekin uning qaerdan kelganini deyarli hech kim bilmaydi. Agar odam bunday savolni maxsus so'ramagan bo'lsa yoki u tilshunoslik sohasidagi mutaxassis bo'lmasa.

"Jimgina." Rus tilidagi frazeologik birliklarning ma'nosi

Biror kishi haqida uning yashirincha harakat qilishini, qayergadir yashirincha kirib borishini, sekin, lekin qat'iyat bilan ishlashini aytmoqchi bo'lsak, biz "ayyorlik bilan harakat qiladi" iborasini ishlatamiz.

Ko'pincha barqaror kombinatsiya odamga salbiy xususiyat berilganda qo'llaniladi, uning boshqalar uchun istalmagan harakatlarga moyilligi ko'rsatilgan. Ammo, shunga qaramay, u ularni boshqa odamlarning irodasiga qarshi ayyorlik bilan qiladi.

Xo'sh, frazeologik birlikda qanday bezlar haqida gapiramiz? Va nega u jim? Keling, turli manbalarda mavjud bo'lgan ma'lumotlarga murojaat qilib, savollarga javob topishga harakat qilaylik.

"Sapa" so'zining ma'nosi

Rus tilida "sapa" so'zining bir nechta ma'nolari mavjud.

Birinchidan, bu chebak jinsidagi baliqning nomi. IN nemis o‘xshash so‘z sazan turini bildiradi.

Ikkinchidan, ichida frantsuz“Sapa” ketmon degan ma’noni anglatadi, cho‘tka tuproq ishlarini bajarish uchun asbob degan ma’noni anglatadi.

So'zning uchinchi ma'nosi dan kelgan italyan tili frantsuz tiliga, keyin esa rus tiliga. Va ikkinchi ma'no bilan chambarchas bog'liq. Sapa xandaq yoki xandaq deb ataladi. Bu so'z harbiy terminologiyada ildiz otgan. Va bu mutlaqo tasodifiy emas. Bu so'z o'z tug'ilishi uchun o'rta asr qal'alarini qamal qilgan jangchilarga qarzdor. Aynan ular dushman qal'asiga kirish uchun birinchi bo'lib hiyla ishlatganlar.

Ba'zi hududlarda ilonni sapa deb atashadi. Bu so'zning to'rtinchi ma'nosi.

Qaysi tushuntirishni tanlashim kerak?

"Sapa" so'zining to'rtta taklif qilingan ma'nosidan siz "jim bez" barqaror birikmasining ma'nosiga eng mos keladiganini tanlashingiz kerak.

Bir qarashda, baliq yoki ilon nomi juda mos keladigandek tuyulishi mumkin. Axir, ular jimgina harakat qilishlari va inson ko'zidan yashirin hayot tarzini olib borishlari mumkin.

Ammo tilshunoslar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar shuni isbotladiki, "sekin" iborasi bu ma'nolarga hech qanday aloqasi yo'q, balki to'g'ridan-to'g'ri ikkinchi va uchinchi bilan bog'liq.

Tarixiy fon

16-19-asrlar harbiy amaliyotida tunnel, xandaq va minalarni yotqizishning maxsus usuli qo'llanilgan. U "sokin sapa" deb nomlangan. Qaytariladigan bezlar bir xil turdagi muhandislik inshootlarining boshqa nomidir. Aytish kerakki, teskari (tinch) bezlar Ulug 'Vatan urushi davrida ham ishlatilgan.

Ish yer yuzasiga chiqmasdan, dushmandan tinchgina olib borildi. Ish juda og'ir edi, ammo uning natijasi g'alaba qozondi, chunki qurilgan tunnel orqali dushman chizig'i ortiga yashirincha kirib borish yoki uning istehkomlarini yo'q qilish mumkin edi.

Porox ixtiro qilingandan so'ng, jim bezlar binolar yoki boshqa inshootlar poydevori ostiga bomba o'rnatish uchun ishlatilgan. Sapperlar deb atalgan maxsus odamlar ovozsiz sapping bilan shug'ullana boshladilar.

Jim bezlar bilan bir qatorda, harbiy muhandislar uchuvchi bezlardan foydalanganlar. Yer yuzasida xandaq qazilgan, ammo dushman ostidan. U oldindan o'rnatilgan va tuproq qoplaridan, bochkalardan va boshqa doğaçlama vositalardan qurilgan.

Agar tunnel qazish uchun foydalanilsa katta raqam askar, ish, garchi mashaqqatli bo'lsa ham, unchalik mashaqqatli emas edi. Yakuniy natijani juda tez olish mumkin edi.

Kichik bir guruh jim yoki uchuvchi bezlarni asta-sekin, bir xil hududdan bir necha marta o'tib ketdi.

Ishning ko'p mehnat talab qilganligi sababli, jim olovdan foydalanish to'g'risida qaror harbiy qo'mondonlar tomonidan kamdan-kam hollarda qabul qilindi. U faqat dushmanning qarshiligini sindirishning boshqa usuli bo'lmagan hollarda ishlatilgan.

Zamonaviy tilda iboraning qo'llanilishi

Shunday qilib, dastlab faqat harbiylar jim dastani kimligini bilishardi. Bu ibora faqat ichida ishlatilgan to'g'ridan-to'g'ri ma'no. Ya'ni, agar ular "ayyorlik bilan qilyaptilar" deyishsa, bu odamning tunnel qazishini, yashirin qazishni anglatishini anglatadi. Boshqa ma'no yo'q edi.

Sayohat paytida shunday bo'ldi turli tillar va mamlakatlarda ibora tinch aholi orasida qo'llanila boshlandi. Bu yerda u majoziy ma'noga ega bo'lib, uning bevosita ma'nosi asta-sekin unutilgan.

Bu ibora ko'pincha qoralangan ma'noda qo'llaniladi. U hiyla-nayrang bilan harakat qiladi - bu uning intrigalar, fitnalar to'qishini, "buzg'unchilik" tayyorlayotganini anglatadi. Hozircha uning atrofidagi odamlar bu odamning xatti-harakati haqida hech qanday tasavvurga ega emaslar va uning haqiqiy niyatlaridan bexabar.

Rus tilida frazeologik birliklar barqaror bo'linmas leksik birliklar sifatida ishlatiladi. Ularning ma'nosi ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nosidan iborat emas. Ammo barqaror kombinatsiyaning paydo bo'lish tarixini o'rganish juda foydali bo'lishi mumkin. Shu tariqa xalqlar tarixi bilan tanishamiz, so‘zning paydo bo‘lish sirini ochamiz.

0 Qizlarni hayratda qoldirish uchun siz nafaqat mushaklaringizni chayqashingiz va oltin sochlaringizni tuzatishingiz, balki aql-idrokingizni ham ko'rsatishingiz kerak. Shuning uchun, agar siz zaif odam bo'lsangiz va butun hayotiy pozitsiyangiz "statistika" ni to'ldirishdan iborat bo'lsa, unda siz quloqlaringizga o'xshagan qizlarni ko'rmaysiz. Bo'sh vaqtingizda bizning donoligimizga qo'shilishingiz uchun veb-saytimizni xatcho'plaringizga qo'shishni tavsiya qilaman. Bugun biz qiziqarli ibora haqida gaplashamiz, bu Jimgina, ya'ni siz biroz pastroq o'qishingiz mumkin.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga frazeologik birliklar mavzusiga oid yana bir nechta maqolalarni tavsiya qilmoqchiman. Misol uchun, haftada etti juma nimani anglatadi? qanday tushunish kerak Boshingizda shohsiz; iboraning ma'nosi uzun qutiga soling; Adashgan O'g'il nimani anglatadi va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik Quietly nimani anglatadi?? Ushbu iboraning bir nechta ma'nolari mavjud, ammo biz ulardan faqat eng mashhurlarini tahlil qilamiz.

Jimgina- yashirincha, sezilmasdan harakatlanishni anglatadi; asta-sekin va asta-sekin maqsadingizga erishing; biror joyga kirib borish va hokazo.

Sokin iboraning sinonimi: jimgina, jimgina, yashirincha, qo'l ostidan, ayyorlikda, jimgina, jimgina, ayyorlikda.

Bugun, nihoyat, bu istehzoli ibora haqida gapirish vaqti keldi. Avval buni aniqlaylik Sapa nimani anglatadi, va shundan keyingina uning nega jimligini bilib olamiz. Ma’lum bo‘lishicha, tilimizda bu tushunchaning beshta ma’nosi bor ekan. Masalan:

Birinchi qiymat. Bu so'z sanskrit tilidan - "ilon" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan "sarpa" dan kelib chiqqan deb ishoniladi.

Ikkinchi ma'no. Ilgari, "Sap" so'zi ("sap dvach" bilan adashtirmaslik kerak) juda keng tarqalgan bo'lib, u asosan otlarga ta'sir qiladigan burunga o'xshash kasallikni anglatadi;

Uchinchi ma'no. Bu noyob so'z xandaq yoki xandaqni bildirish uchun ishlatilgan.

To'rtinchi ma'no. Bu atama frantsuzcha "sape" dan olingan. Ular uni chuqurchalar va xandaqlar qazish uchun ishlatiladigan terim yoki ketmon deb atashgan.

Beshinchi qiymat. Ehtimol, bu atama nemis tilidagi "zope" dan kelib chiqqan bo'lib, chebaklar oilasidan baliqlarga berilgan nom (Ural va Sibirda keng tarqalgan sazan oilasidan ray-finli baliqlar turi).

Xo'sh, bu erda biz beshta sapsning ma'nosini berdik, ammo savol qaysi biri eng jim. Bizda nima bor, jimgina sudralib yuradigan va o't-o'lanlar orasida juda sezilmasdan sirpanib yuradigan ilonmi yoki suv ustunida yashiringan baliqmi?
Ajabo, bu mavjudotlarning bu yerda muhokama qilingan so'z bilan umuman aloqasi yo'q. Darhaqiqat, xandaqli versiya yaqinroq, aniqrog'i er osti yo'llari bilan dushmanning orqa tomoniga yotqizilgan. Ilondan tinchroq va baliqdan chuqurroq harbiy muhandislar yo'l ochishdi, u orqali tez orada askarlar oqimi oqib tushdi, dushman qarorgohini supurib tashladi va yo'lida bo'lgan barchani o'ldirdi. O'shandan beri jim shira qo'ygan odamlar shunday nomlana boshladilar, sapyorlar.
Biroz vaqt o'tgach, bu ibora kundalik nutqqa tushdi, bu erda u ma'noni boshladi " hiyla-nayrang, sezdirmay, yashirincha biror narsa qilmoq, o‘zini ko‘rishga, sezdirmaslikka yo‘l qo‘ymaslik"va boshqalar.

Ushbu maqolani o'qib chiqqandan so'ng, siz o'rgandingiz jimgina nimani anglatadi, va endi siz buning ma'nosini tushuntira olasiz

Jimmi yoki jimmi?

Biz ruslar tinch suvda shaytonlar bor deymiz. Yahudiylarning maqolida shunday deyilgan: "Tinch suvdan, tinch itdan va tinch dushmandan qo'rq". Va Udmurts bu xavfli "sokin" ro'yxatga qo'shiladi: "Jim mushuk qattiqroq tirnaydi".

Umuman olganda, "jim dasta" dan yaxshi narsa kutish mumkin emasligi aniq. Ular "asta-sekin" bizning ishonchimizni qozonishadi, keyin esa uyalmasdan bizni aldashadi. "Jimgina" ular intrigalarni to'qishadi va intrigalar qurishadi. Shubhasiz, bu ibora yashirincha, yashirincha, ayyorlik bilan, qandaydir jirkanch ishlarni qilish ma'nolarini anglatadi.

Biroq, ba'zilar, bu g'azablarning barchasi "ayyorlikda" emas, balki "ayyorlikda" sodir bo'layotganiga amin. Tasavvur, yaramas, zararli hayvonlarning yoqimsiz turmush qurgan juftligini tasvirlaydi. Ularga qarash qiziq bo'lardi, lekin bunday shaxslar hayvonlarning hech qanday ensiklopediyasida tasvirlanmagan. Shunday qilib, keling, tasdiqlangan yo'lga boramiz va lug'atlarga murojaat qilamiz.

Darhol ma'lum bo'ladiki, "asta-sekin" iborasi barcha lug'atlar tomonidan so'zsiz rad etilgan. Garchi undan foydalanadiganlarning o'z mantig'i bor. “Jimgina chayqalish” “jimgina chayqalish” demakdir, deyishadi. - Bolalarga e'tibor bering! Bolalar tinchlanishi bilanoq, muammolarni kuting. Shubhasiz, ular burchakda jimgina horg'inlab, onaning kosmetikasini devorlarga surtishadi yoki dadamning qimmatbaho soatlarini olib tashlashga harakat qilishadi.

Va shunga qaramay, siz bolalarni zavq bilan xirillab, yolg'iz qoldirishingiz kerak. "Jim dasta" idiomasining paydo bo'lishida ular aybdor emaslar.

Men "bezlar" nima ekanligini va nima uchun kattaroq bolada "sokin" ekanligini aniqlashga qaror qildim - allaqachon maktab yoshi. Bola bir soniya o'ylamasdan javob berdi: "Sapa" - bu Internetda pul ishlash imkonini beruvchi veb-saytlarni reklama qilish uchun havolalarni sotib olish va sotish tizimi. Kiring va jimgina ro‘yxatdan o‘ting”.

Mana, Butunjahon Internet tarmog'iga o'ralashib qolgan odamning bulutli ongi!

Yo'q, bu versiya bizga ham mos kelmaydi!

Bilim yo'li yakuniy natijadan ko'ra qiziqarli va hayajonliroqdir. Shuning uchun sizdan "sapa" so'zining kelib chiqishi haqida yangi farazlarni ilgari surishingizni so'rayman!

Sizningcha, bu "etik" so'zi bilan bog'liqmi? Agar siz tovushsiz taglikli yupqa teridan tikilgan etik kiysangiz, odamga jimgina va sezilmasdan yaqinlashishingiz mumkin. Yo'q, sovuq! Botinkalarning bunga aloqasi yo'q!

Sapper-chi? Endi "issiq"! Bu so'z, albatta, "bizning operamizdan" "jim dasta" haqida.

"Sapa" frantsuz sape so'zidan kelib chiqqan - "hoe, pick". Va frantsuzlar bu so'zni italiyaliklardan olishgan. Zappa - "keshak". Bizning "tirnoq" fe'li bu erdan kelgan bo'lishi mumkin.

16—19-asrlardagi urushlarda dushmandan yashirincha yer ostiga yotqizilgan xandaqlar «jim sharbatlar» deb atalgan. Bu ishga jalb qilingan harbiy muhandislarni sapyorlar deb atashgan. "Sapper" frantsuz tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan va "konni boshqarish" degan ma'noni anglatadi.

Xandaq qazishning ikkita usuli qo'llanilgan: uchuvchi bezlar va o'tish, bu ham jim. Uchuvchi bezlar er yuzasidan himoya qirg'og'i qopqog'i ostida, tinch bezlar esa - ishchilar sirtiga chiqmasdan, asl ariq yoki xandaqning pastki qismidan ishlagan.

Biroq, rus tilida "sapa" so'zining boshqa ma'nolari ham mavjud. Baliqchilar, albatta, bunday baliqlarni bilishadi. Men glanders Volganing quyi oqimida juda yaxshi ushlanganiga kafolat beraman. Biz ilonni ham sapa deymiz. Ko'rinishidan, bu so'z sanskritcha "sarpa" dan kelgan.

Ammo baliq ham, ilon ham "ayyorlik bilan" harakat qilishni yaxshi ko'radiganlar kabi xavf tug'dirmaydi. Shuning uchun ular bilan muloqot qilishdan saqlaning.

"Jimgina." Rus tilidagi frazeologik birliklarning ma'nosi

Xo'sh, frazeologik birlikda qanday bezlar haqida gapiramiz? Va nega u jim? Keling, turli manbalarda mavjud bo'lgan ma'lumotlarga murojaat qilib, savollarga javob topishga harakat qilaylik.

"Sapa" so'zining ma'nosi

Rus tilida "sapa" so'zining bir nechta ma'nolari mavjud.

Birinchidan, bu chebak jinsidagi baliqning nomi. Nemis tilida shunga o'xshash so'z sazan turini anglatadi.

Ikkinchidan, frantsuz tilida "sapa" ketmon, terish - tuproq ishlarini bajarish uchun asbob degan ma'noni anglatadi.

So'zning uchinchi ma'nosi italyan tilidan frantsuz tiliga, keyin esa rus tiliga kelgan. Va ikkinchi ma'no bilan chambarchas bog'liq. Sapa xandaq yoki xandaq deb ataladi. Bu so'z harbiy terminologiyada ildiz otgan. Va bu mutlaqo tasodifiy emas. Bu so'z o'z tug'ilishi uchun o'rta asr qal'alarini qamal qilgan jangchilarga qarzdor. Aynan ular dushman qal'asiga kirish uchun birinchi bo'lib makkorlikdan foydalanganlar.

Ba'zi hududlarda ilonni sapa deb atashadi. Bu so'zning to'rtinchi ma'nosi.

Qaysi tushuntirishni tanlashim kerak?

"Sapa" so'zining to'rtta taklif qilingan ma'nosidan siz "jim bez" barqaror birikmasining ma'nosiga eng mos keladiganini tanlashingiz kerak.

Bir qarashda, baliq yoki ilon nomi juda mos keladigandek tuyulishi mumkin. Axir, ular jimgina harakat qilishlari va inson ko'zidan yashirin hayot tarzini olib borishlari mumkin.

Ammo tilshunoslar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar shuni isbotladiki, "sekin" iborasi bu ma'nolarga hech qanday aloqasi yo'q, balki to'g'ridan-to'g'ri ikkinchi va uchinchi bilan bog'liq.

Tarixiy fon

16-19-asrlarning harbiy amaliyotida tunnel, xandaq va minalarni yotqizishning maxsus usuli qo'llanilgan. U "sokin sapa" deb nomlangan. Qaytariladigan bezlar bir xil turdagi muhandislik inshootlarining boshqa nomidir. Aytish kerakki, teskari (tinch) bezlar Ulug 'Vatan urushi davrida ham ishlatilgan.

Agar tunnellarni qazish uchun ko'p sonli askarlar ishlatilgan bo'lsa, unda ish mashaqqatli bo'lsa ham, unchalik mashaqqatli emas edi. Yakuniy natijani juda tez olish mumkin edi.

Kichik bir guruh jim yoki uchuvchi bezlarni asta-sekin, bir xil hududdan bir necha marta o'tib ketdi.

Zamonaviy tilda iboraning qo'llanilishi

Shunday qilib, dastlab faqat harbiylar jim dastani kimligini bilishardi. Bu ibora faqat to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatilgan. Ya'ni, agar ular "ayyorlik bilan qilyaptilar" deyishsa, bu odamning tunnel qazishini, yashirin qazishni anglatishini anglatadi. Boshqa ma'no yo'q edi.

Turli tillar va mamlakatlar bo'ylab sayohat qilganda, bu ibora tinch aholi orasida qo'llanila boshlandi. Bu yerda u majoziy ma'noga ega bo'lib, uning bevosita ma'nosi asta-sekin unutilgan.

Bu ibora ko'pincha qoralangan ma'noda qo'llaniladi. U hiyla-nayrang bilan harakat qiladi - bu uning intrigalar, fitnalar to'qishini va buzishni tayyorlashini anglatadi. Hozircha uning atrofidagi odamlar bu odamning xatti-harakati haqida hech qanday tasavvurga ega emaslar va uning haqiqiy niyatlaridan bexabar.

"Mayyorlikda" iborasi nimani anglatadi?

Natalya Sapegina

Jim - sekin

“Ayyor” iborasi yashirincha, sezilmasdan, ayyorlikda, yashirincha ma’nolarini bildiradi. "Sapa" so'zi zamonaviy ona tilida so'zlashuvchilar uchun deyarli noma'lum. Sapa - bu qal'ani qamal qilish paytida unga yaqinlashish, uning devorlarini buzish uchun yashirincha qilingan tunnel, xandaq, ariq. Qadimgi kunlarda "sapa o'tkazish" "tunnel o'tkazish" degan ma'noni anglatadi, aytmoqchi, shuning uchun "sapper" so'zi - "muhandislik va qurilish qo'shinlarining askari".

"JIM SAPA" KIM? BIZ ASLI HAQIDA O'YLAMAGAN 12 IBODAT

Keling, bu narsalar rus tilida qaerdan kelganini aniqlashga harakat qilaylik. g'alati so'zlar va inqiloblar.

Jimgina

Sape so'zi frantsuz tilidan tarjima qilinganda "keshak" degan ma'noni anglatadi. 16-19-asrlarda bu atama istehkomlarga yaqinlashish uchun xandaq yoki tunnel qazish usulini bildirgan. “Mayyorlikda” iborasi, ya'ni: yashirincha, biron bir joyga kirib borish uchun sezilmasdan, dastlab yashirincha buzish, yashirin tunnel qazish degan ma'noni anglatadi.

Ko'pincha bunday xandaqlarni qazishning maqsadi portlovchi moddalarni istehkom ostiga qo'yish edi, shuning uchun "sapper" so'zi ham shu vaqtlardan kelib chiqqan.

Bema'nilikdan azob cheking

Va bu erda va'da qilingan odobsizlik. Yaqinda "dik" so'zi odobsiz ma'noga ega bo'lganligi haqidagi ma'lumotlar, albatta, bizni taqiqlar konventsiyalari haqida falsafiy mulohaza yuritishga undaydi.

Dostoevskiyning "Aka-uka Karamazovlar" asarida biz o'qiymiz: "Va sut qo'ziqorinlari? - to'satdan so'radi Ferapont va "g" harfini deyarli dik kabi intilib talaffuz qildi. Albatta, klassika hech qanday yomon narsani anglatmagan - bir yarim asr oldin, cherkov slavyan alifbosida aspiratsiya qilingan "x" harfi shunday nomlangan.

1918 yilgi islohotdan so'ng, harfning nomi astarlardan yo'qoldi, ammo so'zning o'zi saqlanib qoldi. so'zlashuv tili. Hech qanday ob'ekt yo'qligi sababli, lekin so'z edi, unga tezda foydalanish topildi - ular uni almashtirishni boshladilar mashhur so'z uch harfdan iborat. Ha, shunday muvaffaqiyat bilan, bir necha o'n yillardan so'ng, odobsiz ma'no nihoyat zararsiz so'zga tayinlandi.

Eng hayratlanarlisi shundaki, sharmanda qilingan maktub nomining kelib chiqishi dastlab juda ilohiy edi - "karub" so'zidan.

Shu bilan birga, hatto dikning hosilasi ham bo'lmagan "axlat" so'zi odobsiz eshitila boshladi. Bu lotincha churra atamasidan olingan oddiy churraning nomi. 19-asrda bunday tashxis ko'pincha boy burjua bolalariga qo'yilgan bo'lib, ular "qochishni" xohlaydilar. harbiy xizmat- dehqonlarning odatda "axlat" uchun puli yo'q edi. Shunday qilib, Rossiyaning yarmi bema'nilikdan aziyat chekdi. Hozir kabi emas.

Xitoyning so'nggi ogohlantirishi

O'tgan asrning 60-yillarida tug'ilganlar bu ibora qanday paydo bo'lganini eslashadi. Ammo keyingi avlodlar 20-asrning 50-60-yillari boshlarida Qo'shma Shtatlar va Xitoy o'rtasidagi qarama-qarshilikni kuzatish zavqidan allaqachon mahrum edilar. 1958 yilda AQShning Tayvanga havo va dengiz qo'llab-quvvatlashidan g'azablangan Xitoy o'zining "Yakuniy ogohlantirish" deb nomlangan g'azabli notasini e'lon qilganida, dunyo dahshatdan titrab ketdi va uchinchi jahon urushini kutgan holda nafasini ushlab turdi.

Etti yil o'tgach, Xitoy xuddi shu nom ostida to'rt yuzinchi notani nashr etganida, dunyo endi dahshatdan emas, balki kulishdan titraydi. Yaxshiyamki, Xitoy tahdid so'zlaridan nariga o'tmadi, Tayvan hamon o'z mustaqilligini saqlab qoldi, buni Pekin hali ham tan olmaydi. Ifodaning kelib chiqishi haqida biladiganlar uni to'g'ri ishlatishadi: aslida biz oxirgi ogohlantirish haqida emas, balki harakat bilan kuzatilmaydigan bo'sh tahdidlar haqida gapiramiz.

Tarsaki

Bu so'z, shuningdek, "Hey, shapka!" iborasi shlyapalar bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu to'g'ridan-to'g'ri yahudiy tilidan jargonga aylandi va nemischa "schlafen" - "uxlash" fe'lining buzilgan shaklidir. Shunga ko'ra, "shlyapa" "uyqusirab, ochilgan" degan ma'noni anglatadi. Siz shu yerda bo'lganingizda, chamadoningiz o'ralgan.

bag'rikeng do'st

Bu erda hamma narsa ayon: bag'rikeng do'st - bu siz birga "Odamning olmasini quyishingiz", ya'ni jonli ichimlik ichishingiz mumkin bo'lgan odam.

Burishgan ayol

Va bu tasvirni bizga shaxsan Lev Nikolaevich Tolstoy bergan. U birinchi bo'lib "burilishli ayol" iborasini yaratgan.

“Tirik murda” dramasida bir qahramon boshqasiga shunday deydi: “Mening xotinim ideal ayol edi... Lekin sizga nima deyman? Hech qanday lazzat yo'q edi - bilasizmi, kvasda lazzat bormi? "Bizning hayotimizda o'yin bo'lmagan."

Cho'chqalar oldida marvarid quying

Bular Iso Masihning tog'idagi va'zida: "Muqaddas narsalarni itlarga bermanglar va marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamanglar, toki ular ularni oyoqlari ostiga tashlab, o'girilib, sizni parchalab tashlamasinlar". "Injil Matt. 7:6" / sinodal tarjima, 1816–1862

Marvaridlar bilan bu ibora biroz mantiqiyroq eshitiladi va munchoqlar haqidagi idealning ma'nosiz ifodasi sodda tarzda tushuntiriladi - marvaridlar rus tilida shunday atalgan, shuning uchun "munchoqlar" so'zi iborada mustahkamlanib, so'zlashuv nutqiga kirdi Injilning cherkov slavyancha matnidan.

Filka sertifikati

Trishka o'zining kaftan bilan yoki sirli onasi bilan Kuzkadan farqli o'laroq, Filka butunlay tarixiy shaxsdir. Bu rus pravoslav cherkovining rahbari, Moskva mitropoliti Filipp II. U uzoqni ko'ra bilmaydigan odam edi, Moskva oliy ruhoniyining birinchi burchi Qaysarga tegishli bo'lgan narsani tirishqoqlik bilan berish ekanligini unutgan, shuning uchun u podshoh otasi Ivan Qrozniy bilan baxtsizligi uchun qichqirdi. U, bilasizmi, chor tuzumining qonli vahshiyliklarini fosh qilishga qaror qildi – podshoh qancha odamlarni qiynagani, qiynoqqa solgani, kuydirib, zaharlagani haqida haqiqiy hikoyalar yozishga kirishdi. Tsar Metropolitanning yozuvini "Filkaning maktubi" deb atadi, Filka yolg'on gapiradi deb qasam ichdi va Filkani uzoq monastirga qamab qo'ydi, u erda Metropolitan deyarli darhol yuborilgan qotillar tomonidan tugatildi.

Joylar unchalik uzoq emas

1845 yildagi "Jazolar kodeksi"da surgun joylari "uzoq" va "uzoq bo'lmagan" ga bo'lingan. “Olis” deganda biz Sibir viloyatlarini va keyinchalik Saxalinni, “unchalik uzoq boʻlmagan” deganda Kareliya, Vologda, Arxangelsk viloyatlari va Sankt-Peterburgdan bir necha kunlik yoʻlda joylashgan boshqa joylarni nazarda tutdik. Bu ibora 19-asrning ikkinchi yarmidagi yozuvchilar tiliga surgunni bildirish uchun mustahkam kirdi.

Oson emas

Bu ibora frantsuzcha n'être pas dans son assiette iborasidan olingan. Fransuzcha assiette so'zi nafaqat "plastinka", balki "pozitsiya" degan ma'noni anglatadi; davlat; kayfiyat".

Taniqli hikoyatda aytilishicha, 19-asr boshlarida boʻlajak tarjimon baʼzi frantsuz oʻyinlaridagi “doʻstim, sen oʻzingdan tashqaridasan” iborasini “siz oʻz elementingizdan tashqaridasiz” deb tarjima qilgan.

Aleksandr Sergeevich Griboedov bunday ajoyib xatoni e'tiborsiz qoldira olmadi va Famusovning og'ziga savodsiz iborani qo'ydi: "Azizim! Siz o'z elementingizdan tashqaridasiz. Menga yo'ldan uxlash kerak." Shoirning engil qo'li bilan telba ibora rus tilida ildiz otdi.

Qo'rqmagan ahmoq

Ushbu iboraning muallifi Ilya Ilfga tegishli. Yozuvchining 1925 yildan beri saqlagan “Daftarlari”da “Qo‘rqmas ahmoqlar yurti. Qo‘rqitish vaqti keldi”. Bu ibora Prishvinning o'sha paytdagi mashhur "Qo'rqmas qushlar mamlakatida" kitobining nomini parodiya qildi.

O'tgan asrning 80-yillarida bu iboraning davomi bor edi: "Qo'rqmas ahmoqlar va doim yashil pomidorlar mamlakati". Ikkinchi qismning muallifi Mixail Jvanetskiyga tegishli - "doim yashil pomidor" birinchi marta uning miniatyurasida paydo bo'lgan "Siz uni avgust oyida Odessada ko'mmaganmisiz?"

Dantellarni keskinlashtiring

Lyasi (balustrlar) ayvondagi to'siqlarning o'ralgan ustunlari. Dastlab, "balusterlarni o'tkirlash" nafis, chiroyli, bezakli (baluster kabi) suhbatni o'tkazishni anglatadi. Biroq, bunday suhbatni o'tkazish uchun malakali odamlar kam edi va vaqt o'tishi bilan bu ibora bo'sh suhbatni anglata boshladi.

Ba'zan ular "ayyorlikda" deyishadi. Sapa kim va nega u jim?

Svetlana Rudyagina

Bu jim shira kim?
Sizning ko'p so'rovlaringiz bo'yicha, aziz o'quvchilar, bugungi ta'lim dasturi "ayyorlikda" iborasining sirini ochib beradi. Birinchidan, bu qanday sapa ekanligini aniqlaymiz, keyin nima uchun tinchligini bilib olamiz.
Rus tilida bu so'zning to'rtta ma'nosi mavjud. Birinchidan, sapa - bu chebak jinsidan bo'lgan baliq, ehtimol nemischa Zope so'zidan kelib chiqqan bo'lib, sazan turini anglatadi. Ikkinchidan, bu ketmon yoki cho'tkaga berilgan nom edi Fransuzcha so'z shira. Uchinchidan, ikkinchi ta'rif natijasida xandaq yoki xandaq sapa deb ataldi. Va nihoyat, bu ko'p qirrali so'zning to'rtinchi ma'nosi sanskritcha "sarpa" dan olingan ilondir. Shuningdek, "bezlar" so'zi ham bor - otlar tez-tez azob chekadigan burun oqishi kabi yuqumli kasallik. Ehtimol, bizning "asta-sekin" iboramizning izomorf versiyasi undan kelib chiqqan bo'lib, uni barcha lug'atlar bir ovozdan rad etadi. Umid qilamanki, biz ham hisobga olmasak, hech kim qarshi bo'lmaydi.
Shunday qilib, to'rtta subs mavjud, ammo qaysi biri eng jim? Glanders iloni juda jim emaklaydi. Ko'rinib turibdiki, bezli baliqlar yanada tinchroq suzadi. Biroq, na biri, na boshqasi o'rganilayotgan ibora bilan bog'liq emas. 16-19-asrlardagi urushlarda tinch shiralar dushmandan yashirin ravishda er ostiga yotqizilgan xandaklar edi. Harbiylar baliq va ilonlardan ham tinchroq, dushman istehkomlarini (sapa) qazib, keyin ularni portlatib yubordilar. Bu ishni bajargan harbiy muhandislar sapyorlar deb atalgan.
Keyinchalik, "ayyorlik" iborasi fuqarolik nutqiga kirdi va u erda "yaqinlab, sekin, sezilmasdan, biron bir joyga kirib borish" degan ma'noni anglatadi.
Yerji Lisovski

Sapa (fransuzcha sape - ketmon) - istehkomlarga yaqinlashish uchun xandaq, ariq yoki tunnel qazish usuli. 16-19-asrlarda ishlatilgan.
Ikkita variant ma'lum: uchuvchi va o'zgaruvchan bezlar (sokin, yashirin). Uchuvchi bez bilan ishlash er yuzasidan oldindan tayyorlangan bochkalar va tuproq qoplaridan iborat himoya to'sig'i ostida amalga oshirildi, o'tkazish esa dastlabki ariq yoki xandaqning pastki qismidan ishchilarsiz amalga oshirildi. sirt.
Bu ibora "ayyorlik bilan harakat qilish" bo'lib, bu: yashirincha, sekin, sezilmasdan, biror joyga kirib borishni anglatadi. Dastlab, u yashirin qazib olish, yashirin tunnel qazish uchun mo'ljallangan edi.

Olga Namestnikova

Birinchidan, sapa - bu chebak jinsidan bo'lgan baliq, ehtimol nemischa Zope so'zidan kelib chiqqan bo'lib, sazan turini anglatadi. Ikkinchidan, bu fransuzcha sape so'zidan kelib chiqqan ketmon yoki cho'tkaning nomi edi. Uchinchidan, ikkinchi ta'rif natijasida xandaq yoki xandaq sapa deb ataldi. Nihoyat, bu ko'p qirrali so'zning to'rtinchi ma'nosi sanskritcha "sarpa" dan olingan ilondir. Shuningdek, "bezlar" so'zi ham bor - otlar tez-tez azob chekadigan burun oqishi kabi yuqumli kasallik. Ehtimol, bizning "asta-sekin" iboramizning izomorf versiyasi undan kelib chiqqan bo'lib, uni barcha lug'atlar bir ovozdan rad etadi. Umid qilamanki, agar biz ham buni hisobga olmasak, hech kim qarshi bo'lmaydi.
Shunday qilib, to'rtta subs mavjud, ammo qaysi biri eng jim? Glanders iloni juda jim emaklaydi. Ko'rinib turibdiki, bezli baliqlar yanada tinchroq suzadi. Biroq, na biri, na boshqasi o'rganilayotgan ibora bilan bog'liq emas. 16-19-asrlardagi urushlarda tinch shiralar dushmandan yashirin ravishda er ostiga yotqizilgan xandaklar edi. Harbiylar baliq va ilonlardan ham tinchroq, dushman istehkomlarini (sapa) qazib, keyin ularni portlatib yubordilar. Bu ishni bajargan harbiy muhandislar sapyorlar deb atalgan.
Keyinchalik, "ayyorlik" iborasi fuqarolik nutqiga kirdi va u erda "yaqinlab, sekin, sezilmasdan, biron bir joyga kirib borish" degan ma'noni anglatadi.

Qattiq iboralar va iboralarning kelib chiqishi!

Kechqurun xabardan iqtibos Iqtibos kitobingizda yoki jamoangizda to'liq o'qing!
Kelib chiqishi iboralarni ushlash va ifodalar!

Bunday iboralarni har kuni nutqimizda, ularning asl ma’nosi va kelib chiqishi haqida umuman o‘ylamasdan ishlatamiz. Nima uchun Xitoydan oxirgi ogohlantirish? Bu jim shira kim? Va nima uchun muvaffaqiyatli biznes yonib ketishi kerak?

Tutqichga etib boring

IN Qadimgi rus Rulolar dumaloq kamonli qal'a shaklida pishirilgan. Shahar aholisi ko'pincha rulonlarni sotib olishdi va ularni ko'chada bu kamon yoki tutqichdan ushlab yeydilar. Gigiena nuqtai nazaridan, qalamning o'zi iste'mol qilinmagan, balki kambag'allarga berilgan yoki itlar tomonidan yeyish uchun tashlangan. Bir versiyaga ko'ra, uni eyishni mensimaganlar haqida: ular bu fikrga kelishdi. Va bugungi kunda "qalamga erishish" iborasi butunlay pastga tushishni, inson qiyofasini yo'qotishni anglatadi.
bag'rikeng do'st

Qadimgi "Odam Atoning olmasiga quying" iborasi "mast bo'lish", "spirtli ichimlik" degan ma'noni anglatadi. Shu yerdan “koʻkrak doʻst” frazeologik birligi shakllangan boʻlib, bugungi kunda u juda yaqin doʻstni bildirish uchun ishlatiladi.
Birinchi raqamni qo'shing

Qadimgi kunlarda maktab o'quvchilari ko'pincha jazolangan odamning aybisiz kaltaklangan. Agar ustoz alohida g'ayrat ko'rsatsa va talaba ayniqsa qattiq azob cheksa, u joriy oyda, keyingi oyning birinchi kunigacha boshqa illatlardan xalos bo'lishi mumkin edi. Shunday qilib, "birinchi raqamni to'kib tashlang" iborasi paydo bo'ldi.
Muammoga duch keling

Ilgari Prosak arqon va arqon to'qish uchun maxsus mashina deb atalgan. U murakkab dizaynga ega bo'lib, iplarni shunchalik qattiq buraganki, kiyim-kechak, soch yoki soqol qo'yish insonning hayotiga zomin bo'lishi mumkin edi. Aynan shunday holatlardan "muammoga duchor bo'lish" iborasi paydo bo'ldi, bu bugungi kunda noqulay vaziyatda bo'lishni anglatadi.
Xitoyning so'nggi ogohlantirishi

1950-1960-yillarda Amerika samolyotlari razvedka maqsadida Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy rasmiylari har bir qoidabuzarlikni qayd etib, har safar diplomatik kanallar orqali Qo'shma Shtatlarga "ogohlantirish" jo'natishdi, garchi ularga amal qilinmagan bo'lsa ham, bunday ogohlantirishlar yuzlab sanalardi. Bu siyosat “Xitoyning oxirgi ogohlantirishi” iborasini keltirib chiqardi, ya'ni oqibatlarsiz tahdidlar.
Osilgan itlar

Biror kishini haqorat qilishsa yoki biror narsada ayblashsa, siz "Ular unga itlarni osib qo'yishadi" degan iborani eshitishingiz mumkin. Bir qarashda bu ibora mutlaqo mantiqsiz. Biroq, bu umuman hayvon bilan bog'liq emas, balki "it" so'zining boshqa ma'nosi - dulavratotu, tikan - hozir deyarli ishlatilmaydi.
Jimgina

Sape so'zi frantsuz tilidan tarjima qilinganda "keshak" degan ma'noni anglatadi. 16-19-asrlarda “sapa” atamasi istehkomlarga yaqinlashish uchun xandaq, ariq yoki tunnel qazish usulini bildirish uchun ishlatilgan. Poroxli bombalar ba'zan qal'a devorlarigacha bo'lgan tunnellarga joylashtirildi va buning uchun o'qitilgan mutaxassislarni sapyorlar deb atashdi. Va minalarni yashirin qazishdan "ayyorlik" iborasi paydo bo'ldi, bu bugungi kunda ehtiyotkor va sezilmaydigan harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi.
Katta zarba

Tasmada birinchi bo'lib yuradigan eng tajribali va kuchli barja yuk tashuvchisi konus deb ataldi. Bu muhim shaxsga murojaat qilish uchun "katta zarba" iborasiga aylandi.
Ish yonib ketdi

Ilgari, agar sud ishi g'oyib bo'lgan bo'lsa, shaxsni qonuniy ravishda ayblash mumkin emas edi. Ishlar ko'pincha yonib ketadi: yog'och sud binolaridagi yong'in yoki pora uchun qasddan o't qo'yish. Bunday hollarda ayblanuvchi: "Ish yonib ketdi", dedi. Bugungi kunda bu ibora biz gapirganda ishlatiladi muvaffaqiyatli yakunlash katta tashabbus.
Ingliz tilida qoldiring

Kimdir xayrlashmasdan ketsa, biz "ingliz tilida chap" iborasini ishlatamiz. Garchi asl nusxada bu idioma inglizlarning o'zlari tomonidan ixtiro qilingan bo'lsa-da va u "frantsuz ta'tilini olish" (frantsuz tilida tark etish) kabi yangradi. Bu 18-asrdagi Yetti yillik urush paytida o'z bo'linmasini ruxsatsiz tark etgan frantsuz askarlarini masxara qilish sifatida paydo bo'ldi. Shu bilan birga, frantsuzlar bu iborani ko'chirib olishdi, ammo inglizlarga nisbatan va bu shaklda u rus tilida mustahkamlanib qoldi.
Moviy qon

ispancha qirollik oilasi zodagonlar esa oddiy xalqdan farqli o‘laroq, o‘z ajdodlarini G‘arbiy Gotlar bilan bog‘laganliklari va Ispaniyaga Afrikadan kirib kelgan mavrlar bilan hech qachon aralashmaganliklari bilan faxrlanardilar. To'q rangli oddiy odamlardan farqli o'laroq, ko'k tomirlar yuqori sinfning rangpar terisida ajralib turardi va shuning uchun ular o'zlarini sangre azul deb atashdi, bu "ko'k qon" degan ma'noni anglatadi. Bu erdan aristokratiyani bildiruvchi bu ibora ko'plab Evropa tillariga, shu jumladan rus tiliga ham kirib keldi.
Va bu aql bovar qilmaydigan narsa

"Bu aql bovar qilmaydi" iborasining manbai Mayakovskiyning she'ridir ("Bu hatto aql bovar qilmaydi - / Bu Petya burjua edi"). Bu birinchi navbatda Strugatskiyning "Qizil bulutlar mamlakati" hikoyasida, so'ngra iqtidorli bolalar uchun Sovet maktab-internatlarida keng tarqaldi. Ular o‘qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, E sinflari) yoki bir yil (E, F, I sinflari) qolgan o‘smirlarni ishga olishgan. Bir yillik oqim o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki yillik talabalar nostandart dastur bo'yicha allaqachon ulardan oldinda edilar, shuning uchun boshida. o'quv yili"Aqli yo'q" iborasi juda dolzarb edi.
Suyaklarni yuvish

Pravoslav yunonlar, shuningdek, ba'zi slavyan xalqlari, ikkinchi darajali dafn qilish odati bor edi - marhumning suyaklari olib tashlangan, suv va sharob bilan yuvilgan va orqaga qaytarilgan. Agar murda chirigan va shishgan holda topilgan bo'lsa, demak, bu odam hayot davomida gunohkor bo'lgan va u la'nat ostida bo'lgan - tunda qabrdan ghoul, vampir, ghoul shaklida chiqib, odamlarni yo'q qilish. Shunday qilib, suyaklarni yuvish marosimi bunday sehr yo'qligini ta'minlash uchun zarur edi.
Dasturning diqqatga sazovor joyi

Tirnoqga o'xshash Eyfel minorasining ochilishi 1889 yilda Parijda bo'lib o'tgan Butunjahon ko'rgazmasiga to'g'ri keldi va bu shov-shuvga sabab bo'ldi. O'shandan beri tilga "dasturning diqqatga sazovor joyi" iborasi kirdi.
Yuvmasak, minib ketamiz

Qadimgi kunlarda qishloq ayollari kirlarini yuvgandan keyin "o'rash" uchun maxsus prokatdan foydalanganlar. Yaxshi o'ralgan kir yuvish juda sifatli bo'lmasa ham, siqilgan, dazmollangan va toza bo'lib chiqdi.
Gazeta o'rdak

"Bir olim 20 ta o'rdak sotib olib, darhol ulardan birini mayda bo'laklarga kesib tashlashni buyurdi va u qolgan qushlarga boqdi. Bir necha daqiqadan so'ng u boshqa o'rdak bilan ham xuddi shunday qildi va shunday qilib, bitta o'rdak qolib, 19 do'stini yutib yubordi. Ushbu eslatma belgiyalik yumorist Kornelissen tomonidan jamoatchilikning ishonchsizligini masxara qilish uchun gazetada nashr etilgan. O'shandan beri, bir versiyaga ko'ra, yolg'on xabarlar "gazeta o'rdaklari" deb nomlangan.
Haftada etti juma

Ilgari juma kuni ishdan dam olish kuni edi va natijada bozor kuni edi. Juma kuni tovarni olgach, pulni keyingi bozor kuni berishga va'da qilishdi. O'shandan beri va'dalarini bajarmaydigan odamlarga murojaat qilish uchun ular: "Uning bir haftada etti juma kuni bor", deyishadi.
Scapegoat

Qadimgi yahudiylarning marosimiga ko'ra, gunohlar kechirilgan kuni oliy ruhoniy qo'llarini echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Keyin echkini Yahudiya cho'liga olib ketishdi va qo'yib yuborishdi. Aynan shu erdan "ayb echkisi" iborasi kelib chiqadi.
Muvaffaqiyatsiz

Muvaffaqiyatsizlik - muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, maqsadga erishish yo'lida muvaffaqiyatsizlikka uchramoq. Biroq, italyancha "fiasko" so'zi katta ikki litrli shishani anglatadi. Qanday qilib bunday g'alati so'z birikmasi yaratilgan va u qanday qilib zamonaviy ma'noga ega bo'lgan? Buning uchun tushuntirish mavjud. Bu mashhur italyan komediyachisi Byankonellining qo'lida katta shisha bilan omma oldida kulgili pantomima ijro etishdagi muvaffaqiyatsiz urinishidan tug'ilgan. Uning muvaffaqiyatsizligidan so'ng, "Bianconelli fiasco" so'zlari aktyorlik muvaffaqiyatsizligi ma'nosini oldi va keyin "fiasko" so'zining o'zi muvaffaqiyatsizlikni anglatishni boshladi.
Nima uchun yangi kelganlar "qo'g'irchoqlar" deb ataladi?

Choynak - bu tajribasiz foydalanuvchi, shaxsiy kompyuterdan o'zi uchun zarur bo'lgan darajada samarali foydalanishni bilmaydigan odam. Bu atama alpinizmdan kelib chiqqan. Tajribali alpinistlar chovgumni tog' cho'qqisiga birinchi marta ko'tarilgan yangi boshlovchi deb atashadi. Qoidaga ko'ra, bunday odamlar birinchi navbatda lagerni o'rnatish uchun kerakli harakatlarni amalga oshirmaydilar, balki fotosuratchilarga suratga tushishadi, bir qo'lini yon tomoniga qo'yib, ikkinchisini yon tomonga qo'yib, muz boltasiga, chang'i ustuniga suyanishadi. va hokazo, shuning uchun ularning silueti choynakga juda o'xshaydi.

"Aforizmlar" xabarlar seriyasi: AFORIZMLAR1-qism - Aforizmlar roboti
2-qism - Aforizmlar
...
26-qism - Mark Avreliyning aforizmlari va so'zlari
27-QISM - QADIMGI RIM AFORIZMLARI
28-qism - Qattiq iboralar va iboralarning kelib chiqishi!
29-qism - Sokrat aforizmlari
30-qism - Stanislav Yerji Lec
...
44-qism - Kozma Prutkov - rus adabiyotida alohida hodisa
45-qism - Bir piyola choy ustida
46-QISM - MARK TVENNING YORQ AFORIZMLARI

Razg. Temir. Oʻgʻirlab, yashirincha, sezilmay (harakat qilish, biror narsaga erishish). - Men qildim [Galya]? Xo'sh, qanday ahvolda, Nikitin? – shubha bilan so‘radi Granaturov. - Kuchli, kuchli, mushketyor! Siz ayyorlik bilan harakat qilyapsizmi? "Men tushunmayapman", dedi Nikitin. - Darvoza tomon yurdim va toza havo oldim(Yu. Bondarev. Shor). Va Kolya yangi hammom qurishga qaror qildi. Erkaklar jilmayishdi, ayollar unga duradgor yollashni maslahat berishdi. Ammo Kolya quloq solmadi. Jimgina o'rmonga ajratilgan Kolyaning uchastkasi qarag'ay o'rmonida ajratilgan va yog'och uy qurishga ruxsat berilgan.(Al. Ivanov. Kolya - yuz gramm). JIMDAY. Oddiy Mintaqa Xo'sh, agar ular devorga mahkamlangan bo'lsa va tashqariga chiqmasa, jim, uzoq qamal boshlanadi, ochlik va sokin yutuq bilan Chushanlar o'z yo'lini topadilar: ular chetlab o'tishlari kerak bo'lgan narsalarni chetlab o'tishadi, nima qilishni xohlashadi. olish, ular olishadi, kim omon qolish uchun kerak bo'lsa, ular omon qoladilar.(V. Astafiev. Tsar Fish). - Sapa harbiy atamasidan: "dushman pozitsiyasiga tunnel yoki zovur, u yashirincha, jimgina, sezilmasdan, odatda qal'a devorlarini buzish uchun qamal qilinganda" (italyancha. zappa- ketmon). Lit.: Lug'at Rus tili / Tahririyati prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - B. 50.

Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008 yil. Boshqa lug'atlarda "Silent glanders" nima ekanligini ko'ring:

Jimgina - Pribike. Yashirin (SAPA) bilan bir xil. SNFP, 108 ...

JIMDAY. Razg. Temir. Oʻgʻirlab, yashirincha, sezilmas (harakat qilish, biror narsaga erishish). [Galya]ni tashqarida ko'rdingizmi? Xo'sh, qanday ahvolda, Nikitin? — shubha bilan so‘radi Granaturov. Kuchli, kuchli, mushketyor! Siz ayyorlik bilan harakat qilyapsizmi? "Men tushunmayapman", dedi Nikitin. ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati BEZLAR- uni taniydi. Sib. Nima haqida mutlaqo hech narsa ma'lum emas. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Mokienko 1086, 181. Sap on sapa (sap bo'yicha). Volg. Bir-biriga o'xshash sheriklar haqida. Gluxov 1988, 143. Glanders horlamani qidirmoqda (topilgan). Volg., Don. Shuttle...