Servantes biografiyasi. Migel de Servantes qisqacha tarjimai holi

Fuqarolik:

Ispaniya

Kasb:

Yozuvchi, qissa yozuvchi, dramaturg, shoir, askar

Yo'nalish: Janr:

Roman, qissa, tragediya, intermediya

Migel de Servantes Saavedra(Ispancha) Migel de Servantes Saavedra; 29 sentyabr, Alkala de Henares - 23 aprel, Madrid) - jahonga mashhur ispan yozuvchisi. Avvalo, u jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri – “La Manchaning ayyor Hidalgo Don Kixot” romani muallifi sifatida tanilgan.

Servantes oilasi

Lepanto jangi

Uning tarjimai holining bir nechta versiyalari mavjud. Birinchi, umume'tirof etilgan versiyada aytilishicha, "Ispaniya va turklar o'rtasidagi urushning eng avjida, u bayroq ostida harbiy xizmatga kirgan. Lepanta jangida u hamma joyda eng xavfli joyda paydo bo'ldi va chinakam she'riy ishtiyoq bilan jang qilib, uchta jarohat oldi va qo'lini yo'qotdi. Biroq, uning tuzatib bo'lmaydigan yo'qolishining boshqa, ehtimol, bir versiyasi bor. Ota-onasining qashshoqligi tufayli Servantes arzimagan ta’lim oldi va tirikchilikka vosita topa olmay, o‘g‘irlik qilishga majbur bo‘ldi. Aynan o'g'irlik uchun u qo'lidan mahrum bo'lgan, shundan so'ng u Italiyaga ketishga majbur bo'lgan. Biroq, bu versiya ishonchli emas - agar o'sha paytda o'g'rilarning qo'llari endi kesilmagan bo'lsa, chunki ular ikkala qo'l kerak bo'lgan oshxonalarga yuborilgan.

Sesse gertsogi, taxminiy 1575 yilda, Migelga 1578 yil 25 iyuldagi guvohnomasida aytib o'tilganidek, janoblari va vazirlar uchun (qo'lga olish paytida Migel tomonidan yo'qolgan) kirish maktublarini berdi. U shohdan jasur askarga rahm-shafqat ko'rsatishni va yordam berishni so'radi.

Sevilyada xizmat ko'rsatish

Sevilyada u Antonio de Gevaraning buyrug'i bilan flot ishlari bilan shug'ullangan.

Amerikaga sayohat qilish niyati

Oqibatlari

Madriddagi Migel de Servantes haykali (1835)

Servantesning jahon miqyosidagi ahamiyati, asosan, uning rang-barang dahosining to'liq va har tomonlama ifodasi bo'lgan "Don Kixot" romaniga bog'liq. Muallif “Muqaddima”da aniq ta’kidlagan o‘sha davrdagi barcha adabiyotlarni to‘ldirgan ritsarlik ishqiy romanslari haqida satira sifatida yaratilgan bu asar asta-sekin, balki muallif irodasiga qaramasdan, inson tabiatining chuqur psixologik tahliliga aylandi. , aqliy faoliyatning ikki tomoni - olijanob idealizm va real amaliylik, lekin haqiqat tomonidan ezilgan.

Bu tomonlarning har ikkisi ham roman qahramoni va uning shogirdining o'lmas tiplarida yorqin namoyon bo'ldi; keskin qarama-qarshilikda ular - bu chuqur psixologik haqiqat - shunga qaramay, bir shaxsni tashkil qiladi; faqat inson ruhining bu ikki muhim jihatining uyg'unligi uyg'un bir butunlikni tashkil qiladi. Don Kixot kulgili, uning sarguzashtlari yorqin cho'tka bilan tasvirlangan - agar ularning ichki ma'nosi haqida o'ylamasangiz - nazoratsiz kulgiga sabab bo'ladi; lekin tez orada uning o'rnini fikrlovchi va his qiluvchi o'quvchi boshqa kulgi bilan almashtiradi, bu har qanday buyuk hazil ijodining muhim va ajralmas sharti bo'lgan "ko'z yoshlari bilan kulish".

Servantes romanida, uning qahramoni taqdirida aynan dunyo kinoyasi yuksak axloqiy shaklda aks etgan. Ritsar duchor bo'lgan kaltaklash va boshqa har qanday haqoratlarda - garchi ular adabiy ma'noda bir oz anti-badiiy bo'lsa ham - bu kinoyaning eng yaxshi ifodalaridan biri. Turgenev romandagi yana bir muhim lahzani - qahramonining o'limini ta'kidladi: hozirgi paytda bu odamning barcha buyuk ahamiyati hamma uchun ochiq bo'ladi. Uning sobiq svayderi unga tasalli bermoqchi bo'lib, ular tez orada ritsarlik sarguzashtlariga borishlarini aytganida, "yo'q", deb javob beradi o'layotgan odam, "bularning barchasi abadiy ketdi va men hammadan kechirim so'rayman".

Migel de Servantes Saavedra(Ispancha: Migel de Servantes Saavedra; 1547 yil 29 sentyabr, Alkala de Henares, Kastiliya — 1616 yil 23 aprel, Madrid) — jahonga mashhur ispan yozuvchisi va askari.
Alkala de Henaresda (Madrid viloyati) tug'ilgan. Uning otasi hidalgo Rodrigo de Servantes (Kitoblari sarlavhalarida Servantesning ikkinchi familiyasi "Saavedra" ning kelib chiqishi aniqlanmagan) kamtarin jarroh, qoniga ko'ra zodagon, onasi Dona Leonor de Kortina edi; ularning katta oilasi doimo qashshoqlikda yashadi, bu bo'lajak yozuvchini qayg'uli hayoti davomida tark etmadi. Uning hayotining dastlabki bosqichlari haqida juda kam narsa ma'lum. 1970-yillardan beri Ispaniyada Servantesning yahudiy kelib chiqishi haqida keng tarqalgan versiya mavjud bo'lib, bu uning ishiga ta'sir qilgan, ehtimol uning onasi suvga cho'mgan yahudiylar oilasidan chiqqan.
Servantesning oilasi tez-tez shahardan shaharga ko'chib o'tdi, shuning uchun bo'lajak yozuvchi tizimli ta'lim ololmadi. 1566-1569 yillarda Migel Madrid shahar maktabida Rotterdamlik Erasmusning izdoshi, mashhur gumanist grammatika Xuan Lopez de Xoyosdan tahsil oldi.
Migel adabiyotdagi debyutini Madridda ustozi Lopes de Xoyos homiyligida nashr etilgan to'rtta she'r bilan boshladi.
1569 yilda, uning ishtirokchilaridan birining jarohati bilan yakunlangan ko'cha to'qnashuvidan so'ng, Servantes Italiyaga qochib ketdi va u erda Rimda kardinal Akvavivaning mulozimlari safida xizmat qildi va keyin askar sifatida xizmat qildi. 1571 yil 7 oktyabrda u Lepantodagi dengiz jangida qatnashdi va bilagidan yaralandi (chap qo'li umrining oxirigacha harakatsiz qoldi).
Migel Servantes Italiya (Neapolda), Navarino (1572), Portugaliyadagi harbiy yurishlarda qatnashgan, shuningdek, Oranga xizmat safarlarini amalga oshirgan (1580-yillar); Sevilyada xizmat qilgan. Shuningdek, u bir qator dengiz ekspeditsiyalarida, shu jumladan Tunisga ham qatnashgan. 1575 yilda Italiyadagi ispan armiyasining bosh qo'mondoni avstriyalik Xuanning tavsiyanomasini (asirlikda Migel tomonidan yo'qolgan) ko'tarib, Italiyadan Ispaniyaga suzib ketdi. Servantes va uning ukasi Rodrigoni olib ketayotgan oshxonaga jazoirlik qaroqchilar hujum qildi. U besh yilni asirlikda o'tkazdi. U to'rt marta qochishga harakat qildi, lekin har safar muvaffaqiyatsizlikka uchradi va faqat mo''jizaviy tarzda qatl qilinmadi; asirlikda u turli xil qiynoqlarga duchor bo'ldi. Oxir-oqibat u Muqaddas Uch Birlik birodarligi rohiblari tomonidan asirlikdan qutqarildi va Madridga qaytib keldi.
1585 yilda u Katalina de Salazarga uylandi va "La Galatea" nomli pastoral romanini nashr etdi. Shu bilan birga, uning pyesalari Madrid teatrlarida qo'yila boshlandi, ularning aksariyati, afsuski, bugungi kungacha saqlanib qolmagan. Servantesning ilk dramatik tajribalaridan “Numansiya” tragediyasi va “Jazoir odoblari” komediyasi saqlanib qolgan.
Ikki yil o'tgach, u poytaxtdan Andalusiyaga ko'chib o'tdi va u erda o'n yil davomida dastlab "Buyuk Armada" ga etkazib beruvchi, keyin esa soliq yig'uvchi sifatida xizmat qildi. 1597 yilda moliyaviy kamchiliklar uchun (1597 yilda u davlat pullarini o'g'irlashda ayblanib, etti oy muddatga Sevilya qamoqxonasida o'tirdi (Servantes yig'ilgan soliqlarni saqlagan bank portladi) Sevilya qamoqxonasida qamaldi, u erda u boshlandi. "Mayyor hidalgo Don Kixot de La Mancha" ("Del ingenioso hidalgo Don Kixot de La Mancha") romanini yozish.

1605 yilda u ozod qilindi va o'sha yili Don Kixotning birinchi qismi nashr etildi, u darhol juda mashhur bo'ldi.
1607 yilda Servantes Madridga keldi va u erda umrining so'nggi to'qqiz yilini o'tkazdi. 1613 yilda u "Tarbiy hikoyalar" to'plamini ("Novelas ejemplares") va 1615 yilda "Don Kixot" ning ikkinchi qismini nashr etdi. 1614 yilda - Servantes ishining o'rtasida - "Alonso Fernandes de Avellaneda" taxallusi ostida yashiringan anonim shaxs tomonidan yozilgan romanning soxta davomi paydo bo'ldi. “Soxta Kixot” muqaddimasida shaxsan Servantesga nisbatan qoʻpol hujumlar boʻlgan va uning mazmuni muallif (yoki mualliflar?) tomonidan asl rejaning toʻliq murakkabligi qalbakilashtirilganligini toʻliq tushunmaganligini koʻrsatgan. "Soxta Kixot"da Servantes romanining ikkinchi qismidagi epizodlar bilan syujet jihatdan mos keladigan bir qancha epizodlar mavjud. Servantes yoki anonim muallifning ustuvorligi haqidagi tadqiqotchilar o'rtasidagi tortishuvni aniq hal qilib bo'lmaydi. Katta ehtimol bilan, Migel Servantes Avellaneda asarining qayta ko'rib chiqilgan epizodlarini Don Kixotning ikkinchi qismiga o'zining badiiy jihatdan ahamiyatsiz matnlarni san'atga aylantirish qobiliyatini yana bir bor namoyish etish uchun kiritgan (ritsarlik dostonlariga o'xshash).
"Mayyor La Manchalik Don Kixotning ikkinchi qismi" 1615 yilda Madridda "Don Kixot"ning 1605 yilgi nashri bilan bir xil bosmaxonada nashr etilgan. 1637 yilda xuddi shu qopqoq.
Servantes o'zining so'nggi kitobi - "Persillar va Sigismunda sarguzashtlari" ("Los trabajos de Persiles y Sigismunda") qadimiy "Efiopika" romani uslubidagi sevgi sarguzasht romani, o'limidan atigi uch kun oldin, 23 aprelda, 1616; Bu kitob yozuvchining bevasi tomonidan 1617 yilda nashr etilgan.
O'limidan bir necha kun oldin u rohib bo'ldi. Uning qabri uzoq vaqt g'oyib bo'ldi, chunki qabrida (cherkovlardan birida) yozuv ham yo'q edi. Madridda faqat 1835 yilda unga haykal o'rnatilgan; Poydevorda lotincha yozuv bor: “Ispan shoirlari qiroli Maykl Servantes Saavedraga”. Merkuriydagi krater Servantes sharafiga nomlangan.
So'nggi ma'lumotlarga ko'ra, Servantesning birinchi rus tarjimoni 1761 yilda "Korneliya" qissasini tarjima qilgan N. I. Oznobishindir.

Ispaniyada 1605 yil madaniyat uchun juda gullab-yashnagan yil bo'ldi. Siyosat va iqtisodga kelsak, u ispan xalqiga hech qanday yangilik va'da qilmadi. "Quyosh hech qachon botmagan" Charlz V imperiyasi jahon sahnasida etakchi o'rinni egallashda davom etdi. Biroq, iqtisodiy inqiroz uchun asos allaqachon yaratila boshlandi. Ammo u hali ham cho'qqisidan juda uzoq edi.

Ispaniya qirolligi quruqlikda va dengizda cheksiz urushlar olib bordi. Ularning bir maqsadi bor edi - Yevropa, Amerika, Osiyo va Afrikadagi ulkan mulklarini saqlab qolish va yanada kengaytirish. Bular 1581 yildan keyin, Portugaliya Ispaniyaga qo'shilib, barcha mustamlakalarini unga o'tkazgandan so'ng sezilarli darajada oshdi.

Bu davrda Flandriyaning isyonkor aholisi va nemis qo'shinlari ustidan g'alaba qozonishdi. Angliya, Gollandiya va Fransiya bilan mustamlakalarda hokimiyat uchun muvaffaqiyatli kurash olib borildi. Ammo bu shov-shuvli voqealarning barchasini bir qarashda kamtarona va ahamiyatsiz bo'lgan voqea bilan ahamiyati bilan taqqoslab bo'lmaydi.

1605 yil yanvar oyida Madriddagi kitob do'konlarida taniqli keksa yozuvchi, shuningdek, nogironning romani paydo bo'ldi. Bu asar "La Manchaning ayyor Hidalgo Don Kixoti" deb nomlangan. Ushbu kitob paydo bo'lganidan beri 400 yildan ortiq vaqt o'tdi. Karl V, Filipp II, Filipp III, boshqa qirol va sarkardalarni hozir kim eslaydi? Bu odamlar asrlar osha adashgan, ammo o'lmas asar to'liq hayot kechirishda davom etmoqda va tobora ko'proq muxlislarini topmoqda.

Buyuk ijod muallifi kim edi? Uning ismi edi Migel de Servantes Saavedra(1547-1616). Bu odam tug'ilganidan to qabrigacha ehtiyoj uni ta'qib qilgani bilan ajralib turadi. Yozuvchining o'zi "Parnasga sayohat" she'rida o'zini la'nati qashshoqlikdan qiynalgan odam sifatida gapiradi. U shon-shuhrat cho'qqisida bo'lganida ham, ular u haqida keksa odam, askar, hidalgo va kambag'al ekanligini aytishdi.

Bundan xabar topgan frantsuzlar hayron bo'lib: "Va Ispaniya bunday buyuk yozuvchini boyitmagan va uni davlat hisobidan qo'llab-quvvatlamaydimi?" Bunga ispanlar shunday javob berishdi: "Zaruriyat uni buyuk asarlar yozishga majbur qiladi. Shuning uchun u hech qachon boylikda yashamagani uchun Xudoga hamdlar bo'lsin, chunki u o'zining durdona asarlari bilan tilanchi bo'lib, butun dunyoni boyitadi".

Servantesning tarjimai holi

Bolalik

Alkala de Henares shahridagi cherkovlardan birida suvga cho'mish yozuviga ko'ra, 1547 yil 29 sentyabrda erkin amaliyotchi shifokor Rodrigo de Servantes va uning rafiqasi Leonora de Kortinas - Don Kixotning bo'lajak yaratuvchisi bo'lgan o'g'il tug'ilgan. U oilada 4-farzand edi. Hammasi bo'lib oltita bola bor edi. Uch qiz va uchta o'g'il.

Otasining so'zlariga ko'ra, bo'lajak buyuk adib olijanob olijanob kelib chiqishi bor edi. Ammo XVI asrda oila kambag'al bo'lib, tanazzulga yuz tutdi. Rodrigo karlikdan aziyat chekdi va hech qachon sud va ma'muriy lavozimlarda ishlamagan. U shunchaki shifokor bo'ldi, bu hidalgiya nuqtai nazaridan deyarli hech narsani anglatmaydi. Yozuvchining onasi ham kambag‘al zodagonlar oilasiga mansub edi.

Moliyaviy jihatdan, oila juda kambag'al yashagan. Rodrigo ish izlab doimiy ravishda shahardan shaharga ko'chib yurar, xotini va bolalari unga ergashgan. Ammo abadiy ehtiyoj oilaviy hayotga kelishmovchilik va janjal keltirmadi. Rodrigo va Leonora bir-birlarini yaxshi ko'rishardi va ularning farzandlari do'stona, birlashgan guruh sifatida yashashdi.

Doimiy harakatlanish kichik Migel uchun salbiy tomondan ko'ra ko'proq ijobiy tomonga ega edi. Ularning sharofati bilan u yoshligidanoq oddiy odamlarning ko'zbo'yamachilik emas, balki haqiqiy hayoti bilan tanishdi.

1551 yilda shifokor va uning oilasi Valyadolidga joylashdi. O'sha paytda bu shahar qirollikning poytaxti hisoblangan. Ammo bir yil o'tdi va Rodrigo mahalliy kredit akuladan qarzlarini to'lamagani uchun hibsga olindi. Oilaning arzimagan mol-mulki bolg‘a ostida sotildi va yana sarson hayot boshlandi. Oila Kordovaga yo'l oldi, keyin Valyadolidga qaytib keldi va shundan so'ng Madridga ko'chib o'tdi va nihoyat Sevilyaga joylashdi.

10 yoshida Migel Jezuit kollejiga o'qishga kirdi. U yerda 1557-1561 yillarda 4 yil qolib, oʻrta maʼlumot oladi. Madridda mashhur ispan o'qituvchisi va gumanist Xuan Lopes de Xoyos bilan keyingi tadqiqotlar o'tkazildi. Ayni paytda yigitning oilasi butunlay vayron bo'ldi. Shu munosabat bilan Migel o'z nonini qanday topish va kambag'al oilasiga yordam berish haqida o'ylashi kerak edi.

Yoshlar

O'sha paytda kambag'al zodagonlarning uchta yo'li bor edi: cherkovga borish, sudda yoki armiyada xizmat qilish. Bo‘lajak buyuk yozuvchi 2-yo‘lni tanladi. Xuan Lopes de Xoyos o'z shogirdiga tavsiyanoma berdi va u Papa Pius V ning favqulodda elchisi, monsenyor Xulio Akvaviva va Aragon bilan ish oldi. 1569 yilda elchi bilan birga Servantes Madriddan Rimga kamerlen (asosiy posbon) sifatida jo'nab ketdi.

Bo'lajak yozuvchi bir yilni Akvaviva xizmatida o'tkazdi va 1570 yilda Italiyada joylashgan ispan polkida xizmatga kirdi. Bu unga Milan, Venetsiya, Boloniya, Palermoga tashrif buyurish va italyan turmush tarzi, shuningdek, bu mamlakatning boy madaniyati bilan chuqur tanishish imkoniyatini berdi.

1571 yil 7 oktyabrda Lepanto dengiz jangi bo'lib o'tdi. Unda Muqaddas Liga floti (Ispaniya, Vatikan va Venetsiya) Turkiyaning Sharqiy O'rta er dengiziga ekspansiyasiga chek qo'ygan turk eskadronini to'liq mag'lub etdi. Biroq, Migel uchun bu jang ayanchli yakunlandi. U 3 ta o'qdan jarohat olgan: ikkitasi ko'krak qafasida va bittasi chap bilakda.

Oxirgi jarohat halokatli bo'lib chiqdi. Yigit, keyinchalik o'zi aytganidek, chap qo'lini "o'ng tomonining ulug'vorligi uchun" boshqarishni deyarli to'xtatdi. Shundan so'ng, bo'lajak buyuk yozuvchi kasalxonaga yotqizildi va u erda 1572 yil may oyining boshigacha qoldi. Ammo kasalxonadan chiqqanidan keyin u harbiy xizmatni tark etmadi. U bundan keyin ham xizmat qilish istagini bildirdi va Korfu orolida joylashgan polkka xizmatga qabul qilindi. 1572 yil 2 oktyabrda u Navarino jangida qatnashgan va bir yil o'tgach, u Shimoliy Afrikaga yuborilgan, u erdan Italiyaga qaytib, Sardiniyada, keyin esa Neapolda harbiy xizmatni davom ettirgan.

1575-yil 20-sentyabrda Migel armiyada xizmat qilgan ukasi Rodrigo bilan birga "Quyosh" galereyasiga o'tirib, Ispaniyaga jo'nab ketdi. Ammo bu sayohat fojiali yakunlandi. Kemaga qaroqchilar o‘tirdilar va qo‘lga olingan birodarlar Jazoirga olib ketildi. Migelning yonida tavsiya xatlari bor edi va qaroqchilar uni muhim va boy odam deb bilishardi. Ular uning uchun 500 ta oltin eskudo miqdorida katta to'lov so'rashdi.

Mahbusni itoatkor qilish uchun uni zanjirband qilib, bo'yniga temir uzuk bilan bog'lab turishgan. U vataniga maktublar yozdi, ochko'z jazoirliklar to'lovni kutdilar. Shunday qilib, uzoq 5 yil o'tdi. Bu vaqt ichida yigit o'zini oliyjanob, halol va qat'iyatli shaxs sifatida ko'rsatdi. U o‘zining mardona xatti-harakati bilan hatto Hasan posho kabi bezorilarning hurmatiga sazovor bo‘ldi.

1577 yilda qarindoshlar pul yig'ib, Rodrigoni sotib olishdi. Migel yana 3 yil kutishga to'g'ri keldi. Qirol o'zining sodiq askarini to'lashdan bosh tortdi va oila aql bovar qilmaydigan sa'y-harakatlar bilan 3300 realni yig'di. Bu pul Hasan poshoga o'tkazildi va u xavfli odamdan qutulganidan xursand bo'ldi. 1580-yil 19-sentabrda Servantes jazoirlik asirlikdan ozod qilindi va 24-oktabrda u bir necha kundan so‘ng o‘z ona ispan tuprog‘iga qadam qo‘yish uchun Jazoirni tark etdi.

Asirlikdan keyingi hayot

Ispaniya o‘z vatandoshini mehr bilan kutib olmadi. Uyda unga hech kim kerak emas edi, oilasi esa dahshatli ahvolda edi. Otam butunlay kar bo'lib qoldi va tibbiy amaliyotdan voz kechdi. U 1585 yilda vafot etgan. Ammo o'limidan oldin ham Migel oila boshlig'i bo'ldi. O'zini va yaqinlarini boqish uchun u yana harbiy xizmatga qaytdi. 1581 yilda u Shimoliy Afrikaga harbiy kurer sifatida sayohat qilgan va bir vaqtlar Tomardagi gersogi Alba qarorgohida bo'lgan.

Bu vaqtda Migelning Izabel de Saavedra ismli noqonuniy qizi bor edi. 1584 yilda bo'lajak yozuvchi 19 yoshli Katalina de Salazar y Palasiosga uylandi. Qizning kichik sepi bor edi, oilaning moddiy ahvoli yaxshilanmadi.

1587 yilda Migel mamlakat janubiga Andalusiyaga yo'l oldi. Bu Amerika mustamlakalari bilan savdo aloqalarining markazi edi. Bu tijorat tashabbuslari uchun keng imkoniyatlar ochdi. Yozuvchi Sevilyaga joylashdi va yengilmas Armada uchun komissar lavozimini oldi. Bu poraxo'rlar va vijdonsiz shaxslar uchun Klondayk edi. Boshqa oziq-ovqat komissarlari bir yil ichida boylik qilishdi, ammo Migel oddiy maosh bilan yashadi va barcha ishlarini halollik bilan olib borishga harakat qildi.

Natijada u bir qancha dushmanlar orttirdi va pulni yashirishda ayblandi. Hammasi 1592 yilda 3 oylik qamoq bilan yakunlandi. 1594 yilda u Granada qirolligiga soliq yig'uvchi sifatida yuboriladi. Migel ishtiyoq bilan yangi biznesga kirishdi. U 7400 real yig‘ib, pulni Sevilya bankiga o‘tkazdi. Ammo u o'zini bankrot deb e'lon qildi va soliq yig'uvchi pul uchun sudga tortildi. Servantes barcha yig‘ilgan pullarni davlatga berganini isbotlay olmadi. 1597 yilda u yana 3 oyga qamoqqa tashlangan. 1604 yilda yozuvchi Sevilya bilan xayrlashib, Valyadolidga ko‘chib o‘tadi. Tez orada uning oilasi unga qo'shildi.

Don Kixot va uning sodiq xo'jayini Sancho Panza

Yaratilish

Nasr va nazmdagi birinchi yirik va tugallanmagan roman "Galatea" 1582 yilda boshlangan va 1585 yilda nashr etilgan. 18-asrda bu ish Don Kixot bilan bir xil muvaffaqiyatga erishdi. Hozir negadir roman nohaq unutilgan. Bu 2 cho'pon Elisio va Erastroning go'zal Galateyaga bo'lgan sevgisi haqida hikoya. Nashr etilgan romanning birinchi qismi 6 bobdan iborat. Har bir bobda sevib qolgan 2 yigitning 1 kunlik raqobati tasvirlangan. Ammo muallif 2-qismda Galateyaning cho'ponlardan biri bilan nikohini ko'rsatmoqchi edi, u hech qachon yozmagan.

Roman o‘zining o‘tkir syujet chizig‘i bilan emas, balki kiritilgan epizodlari bilan qiziq. Ulardan eng yaxshisi Nishida, Timbrio, Blanka va Silerioning sarguzashtlari haqidagi hikoyadir. Bu ishning markaziy joylaridan biri.

Dramaturgiyaga kelsak, Migel de Servantes 30 ga yaqin pyesa yozgan. Ular orasida "Jazoir odoblari", "Numansiyaning vayron bo'lishi" va "Dengiz jangi" bor. Numansiya Oltin asrdagi ispan teatrining cho'qqisi hisoblanadi. Ikkita hikoya ham yozilgan: "Rinkonete va Kortadillo" va "Hasadgo'y ekstremaduriyalik". Ular 1613 yilda "Tarbiy hikoyalar" to'plamida nashr etilgan.

17-asrning boshlarida yozuvchi "Parnasga sayohat" she'rini, shuningdek, "Persillar va sikxismundalarning sayohatlari" va "Sakkiz komediya va sakkiz intermediya" to'plamini yaratdi. 1602 yilda Don Kixotning o'lmas ijodi ustida ish boshlandi.

Olijanob ritsar Don Kixot va uning sodiq skvayri Sancho Pansa haqidagi roman 2 qismdan iborat. Ikkinchi qism birinchisidan 10 yil kechroq yozilgan va 1613 yilda tugallangan. U 1615 yil noyabrda sotuvga chiqdi va birinchi qismi, yuqorida aytib o'tilganidek, 1605 yil yanvarda.

Ammo ikkinchi jilddan oldin ma'lum bir Alonso Fernandes Avellaneda tomonidan yozilgan soxta jild bor edi. U 1614 yilning yozida yorug'likni ko'rdi. Soxta muallifning haqiqiy ismi hozircha noma'lum. Migelning o'zi soxta Don Kixot haqida 59-bobni yozayotganda bilib oldi. Bu xabar uni g'azablantirdi va, ehtimol, o'limini tezlashtirdi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, soxta ikkinchi qism, garchi u glib adabiy tilda yozilgan bo'lsa-da, kitobxonlar orasida muvaffaqiyat qozonmagan va umuman, e'tibordan chetda qolgan.

Buyuk romanning birinchi va ikkinchi qismlari o'rtasida ikkinchi eng muhim adabiy asar yaratildi - "Tarbiy romanlar". Ular shu qadar yorqin ediki, hatto Servantesning adabiy dushmanlari ham ularni maqtashardi. To‘plamga turli syujetli 12 hikoya kiritilgan. Bu erda siz sevgi hikoyalarini nomlashingiz mumkin: "Qonning kuchi", "Ikki qiz", "Senora Korneliya". Keskin satirik: "Itlarning suhbati haqida", "Aldagan nikoh". Psixologik: "Hasadgo'y ekstremal".

Servantes haykali

Hayot sayohatining oxiri

Umrining so‘nggi yillarida buyuk adib Madridda yashagan. U 1608 yilda bu shaharga ko'chib o'tgan. U oilasi bilan kambag'al mahallada yashagan. "Don Kixot" moliyaviy ahvolini yaxshilay olmadi. Migelning opa-singillari 1609 va 1611 yillarda vafot etgan. Xotin monastir qasamlarini oldi. Qizi birinchi eridan ajrashdi va ikkinchi turmushga chiqdi.

Oxirgisi, yuqorida aytib o'tilgan "Persillar va Sikhismunda sayohati" romani edi. U 1616 yil 16 aprelda yakunlandi. 1617 yil aprel oyida kitob do'konlarida paydo bo'ldi va yozuvchi 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Servantes 1609 yildan beri a'zosi bo'lgan Muqaddas qullarning birodarligi hisobidan dafn etilgan.

O'zining so'nggi ijodiga muqaddimasida ajoyib ispan o'quvchilariga quyidagi so'zlar bilan murojaat qildi: "Meni kechiring, quvonch! Meni kechiring, quvnoq! Meni kechiring, quvnoq do'stlar! Men sizlar bilan tez va quvonchli uchrashuv umidida o'layapman. boshqa dunyoda." Shunday qilib, buyuk adib va fuqaroning sabr-toqatli, ammo ulug'vorlik va olijanoblik bilan to'lgan hayoti tugadi.

Migel de Servantesning qisqacha tarjimai holi ushbu maqolada keltirilgan.

Migel de Servantes qisqacha tarjimai holi

Migel de Servantes Saavedra- taniqli ispan yozuvchisi, "La Manchaning ayyor Hidalgo Don Kixot" romani muallifi.

Taxminan tug'ilgan 1547 yil 29 sentyabr qashshoq zodagonlar oilasida, Alkala de Henares shahrida. Migel o'sib ulg'ayganida, ota-onasi halokatga yaqin edi, shuning uchun u Papaning elchisi Giulio Acquaviva y Aragon xizmatiga kirdi va u uchun uy bekasi bo'lib ishladi. Ular birgalikda 1569 yilda Madriddan Rimga ketishdi.

Servantes Akvaviva qo'l ostida taxminan bir yil turdi va 1570 yilning ikkinchi yarmida u Italiyada joylashgan ispan armiyasida, polkda askar bo'ldi. Uning tarjimai holining bu davri 5 yil davom etdi va uning kelajakdagi hayotiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi, chunki Servantes Italiya, uning boy madaniyati va ijtimoiy tuzumi bilan yaqindan tanishish imkoniga ega bo'ldi. 1571 yil 7 oktyabrda Lepantodagi mashhur dengiz jangi Servantes uchun ham ahamiyatli bo'ldi. u yaralangan, buning natijasida faqat o'ng qo'li faol qolgan. U Messinadagi kasalxonani faqat 1572 yilning bahorida tark etdi, lekin harbiy xizmatni davom ettirdi.

1575 yilda Migel va uning ukasi Rodrigo ham askar, Neapoldan Ispaniyaga ketayotgan kemada qaroqchilar tomonidan asirga olingan. Ular qullikka sotildi va Jazoirda qolib ketdi. Qirolga tavsiyanomalarning mavjudligi Servantesga og'ir jazo va o'limdan qochishga yordam berdi. To'rtta qochishga urinish muvaffaqiyatsiz tugadi va faqat 5 yil o'tgach, 1580 yilda xristian missionerlari unga ozodlikka erishishga yordam berishdi.

Baxtsiz hodisalarga to‘la hayot davlat xizmatidagi monotonlik va doimiy yashash vositasi izlash bilan almashtirildi. Adabiy faoliyatning boshlanishi ham shu davrga to'g'ri keladi. Deyarli 40 yoshli Servantes 1585 yilda "Galateya" pastoral romanini va 30 ga yaqin pyesalarni yozgan, bu esa jamoatchilikda katta taassurot qoldirmagan. Yozuvdan keladigan daromad juda oz edi va yozuvchi Madriddan Sevilyaga ko'chib o'tdi va u erda oziq-ovqat ta'minoti bo'yicha komissar bo'lib ishladi. 6 yillik xizmat muddati davomida u uch marta hibsga olinishi kerak edi: bunday oqibatlarga ish yuritishdagi beparvolik sabab bo'lgan.

1603 yilda Servantes nafaqaga chiqdi va keyingi yili u Sevilyadan Ispaniyaning vaqtinchalik poytaxti bo'lgan Valyadolidga ko'chib o'tdi. 1606 yilda Madrid qirollikning asosiy shahri deb e'lon qilindi - Servantes u erga ko'chib o'tdi va eng muvaffaqiyatli ijodiy davr uning tarjimai holida ushbu shahar bilan bog'liq.

1605 yilda Servantesning eng buyuk romanining birinchi qismi nashr etildi - "Mayyor hidalgo La Mancha Don Kixot", bu ritsarlik romanslarining parodiyasi bo'lib, 17-asrda Ispaniyada haqiqiy hayot ensiklopediyasiga aylandi. Ammo jahon shuhrati Servantesga darhol kelmadi.

Romanning ikkinchi qismi bor-yoʻgʻi 10 yil oʻtib yozildi va shu davrda uning yozuvchi sifatida shuhratini mustahkamlagan bir qancha asarlar nashr etildi: ikkinchi eng muhim asar “Tarbiy romanlar” (1613), “8. Komediyalar va 8 intermediya”. Uning ijodiy yo'lining oxirida "Persilius va Sikhismunda sayohatlari" deb nomlangan sevgi sarguzasht romani paydo bo'ldi. Shon-sharafiga qaramay, Servantes Madridning kam ta'minlangan hududida yashab, kambag'al bo'lib qoldi.

1609 yilda u eng muborak qullar ittifoqiga a'zo bo'ldi; uning ikki singlisi va xotini monastir qasamlarini oldi. Servantesning o'zi ham xuddi shunday qildi - u rohib bo'ldi - tom ma'noda o'limi arafasida.

Servantesning shaxsiy hayoti

1584 yil 12 dekabrda Migel Servantes Esquivias shahridan o'n to'qqiz yoshli zodagon ayol Katalina Palasios de Salazarga uylandi va undan kichik sep oldi. Uning Izabel de Servantes ismli bitta noqonuniy qizi bor edi.

Migel de Servantes Saavedra(Ispancha) Migel de Servantes Saavedra ; 29 sentyabr, Alkala de Henares - 22 aprel, Madrid) - jahonga mashhur ispan yozuvchisi. Avvalo, u jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri – “La Manchaning ayyor Hidalgo Don Kixot” romani muallifi sifatida tanilgan.

Biografiya

dastlabki yillar

Servantes suvga cho'mgan cherkov, Alkala de Henares

Migel Servantes Alkala de Henares shahrida kambag'al zodagonlar oilasida tug'ilgan. Uning otasi Hidalgo Rodrigo de Servantes kamtarin shifokor bo'lgan, onasi Dona Leonor de Kortina boyligini yo'qotgan zodagonning qizi edi. Ularning oilasida ettita bola bor edi, Migel to'rtinchi farzand edi. ]. Servantes hayotining dastlabki bosqichlari haqida juda kam narsa ma'lum. Uning tug'ilgan kuni 1547 yil 29 sentyabr (Archangel Maykl kuni) deb hisoblanadi. Bu sana taxminan cherkov reestridagi yozuvlar va o'sha paytdagi bayrami uning tug'ilgan kuniga to'g'ri keladigan avliyo sharafiga bolaga ism berish an'anasi asosida belgilanadi. Ma'lumki, Servantes 1547 yil 9 oktyabrda Alkala de Henares shahridagi Santa Mariya la Mayor cherkovida suvga cho'mgan.

Ba'zi biograflarning ta'kidlashicha, Servantes Salamanka universitetida o'qigan, ammo bu versiya uchun ishonchli dalil yo'q. Tasdiqlanmagan versiya ham borki, u Kordova yoki Sevilyada iyezuitlar bilan birga o'qigan.

Quddusdagi Sefardiya jamoasi prezidenti Abraham Xaimning so'zlariga ko'ra, Servantesning onasi suvga cho'mgan yahudiylar oilasidan chiqqan. Servantesning otasi zodagon edi, lekin uning tug'ilgan shahri Alkala de Henares uning ajdodlarining vatani bo'lib, u juderiyaning markazida, ya'ni yahudiylar mahallasida joylashgan. Servantesning uyi shaharning sobiq yahudiy qismida joylashgan [ ] .

Yozuvchining Italiyadagi faoliyati

Servantesni Kastiliyani tark etishga undagan sabablar noma'lumligicha qolmoqda. U talaba bo‘lganmi, adolatdan qochganmi yoki duelda Antonio de Sigurani yaralagani uchun qirollik hibsga olish orderidan qochganmi, uning hayoti haqidagi yana bir sir. Nima bo'lganda ham, Italiyaga jo'nab ketganidan so'ng, u boshqa ispaniyalik yoshlar o'z karyerasi uchun qilgan ishni u yoki bu tarzda qildi. Rim yosh yozuvchi uchun cherkov marosimlari va ulug'vorligini kashf etdi. Qadimiy xarobalar bilan to'lib-toshgan shaharda Servantes qadimiy san'atni kashf etdi, shuningdek, Uyg'onish davri san'ati, me'morchiligi va she'riyatiga e'tiborini qaratdi (uning italyan adabiyoti haqidagi bilimini asarlarida ko'rish mumkin). U qadimgi dunyo yutuqlaridan san'atning tiklanishiga kuchli turtki topa oldi. Shunday qilib, uning keyingi asarlarida ko'rinadigan Italiyaga bo'lgan doimiy muhabbat, o'ziga xos tarzda Uyg'onish davrining dastlabki davriga qaytish istagi edi.

Harbiy martaba va Lepanto jangi

Qo'lni yo'qotishning boshqa, ehtimol bo'lmagan versiyasi mavjud. Ota-onasining qashshoqligi tufayli Servantes arzimagan ta’lim oldi va tirikchilikka vosita topa olmay, o‘g‘irlik qilishga majbur bo‘ldi. Aytilishicha, u o'g'irlik qilgani uchun qo'lidan mahrum bo'lgan, shundan so'ng u Italiyaga ketishga majbur bo'lgan. Biroq, bu versiya ishonchli emas - agar o'sha paytda o'g'rilarning qo'llari endi kesilmagan bo'lsa, chunki ular ikkala qo'l kerak bo'lgan oshxonalarga yuborilgan.

Sesse gertsogi, taxminiy 1575 yilda, Migelga qirol va vazirlar uchun kirish maktublarini (qo'lga olish paytida Migel tomonidan yo'qolgan) berdi, bu haqda u 1578 yil 25 iyuldagi guvohligida xabar bergan. U shohdan jasur askarga rahm-shafqat ko'rsatishni va yordam berishni so'radi.

Jazoir asirligida

1575 yil sentyabr oyida Migel Servantes va uning ukasi Rodrigo "Quyosh" (la Galera del Sol) galereyasida Neapoldan Barselonaga qaytayotgan edi. 26-sentabr kuni ertalab, Kataloniya sohiliga yaqinlashganda, galley Jazoir korsarlari tomonidan hujumga uchradi. Hujumchilarga qarshilik ko'rsatildi, natijada Quyosh ekipajining ko'plab a'zolari halok bo'ldi, qolganlari esa qo'lga olinib, Jazoirga olib ketildi. :236 Migel Servantesdan topilgan tavsiyanomalar talab qilinadigan to'lov miqdorining oshishiga olib keldi. Servantes 5 yil (-) Jazoir asirligida o'tkazdi, to'rt marta qochishga urindi va faqat mo''jizaviy ravishda qatl qilinmadi. Asirlikda u tez-tez turli qiynoqlarga duchor bo'lgan.

Ota Rodrigo de Servantes, o'zining 1578 yil 17 martdagi petitsiyasiga ko'ra, o'g'lining "galeyada qo'lga olinganini" ko'rsatdi. Quyosh", Karrillo de Kesada qo'mondonligi ostida" va u "ko'krak qafasidagi ikkita arquebus o'qidan yaralar oldi va chap qo'lidan mayib bo'ldi, u foydalana olmadi". Otaning Migelni to'lash uchun mablag'i yo'q edi, chunki u ilgari o'sha kemada bo'lgan boshqa o'g'li Rodrigoni asirlikdan qutqargan edi. Ushbu arizaning guvohi Mateo de Santisteban, u Migelni sakkiz yildan beri bilishini va u bilan 22 yoki 23 yoshda, Lepanto jangi kuni uchrashganini ta'kidladi. U shuningdek, Migelga guvohlik berdi " jang kuni u kasal bo'lib, isitmasi ko'tarildi", va unga yotoqda qolish tavsiya qilindi, lekin u jangda qatnashishga qaror qildi. Jangdagi farqi uchun kapitan unga odatdagi maoshidan tashqari to'rt dukat sovg'a qildi.

Migelning Jazoir asirligida qolishi haqidagi xabarni (xat ko'rinishida) Salazar qishlog'idan Karriedo tog' vodiysida yashovchi askar Gabriel de Kastanyeda etkazdi. Uning ma'lumotlariga ko'ra, Migel ikki yilga yaqin (ya'ni 1575 yildan beri) islomni qabul qilgan yunon, kapitan tomonidan asirlikda bo'lgan. Arnautrioma.

Migelning onasining 1580 yildagi petitsiyasida u " Valensiya qirolligidan tovarlar ko'rinishida 2000 dukat eksport qilishga ruxsat bering" o'g'lini to'lash uchun.

Sevilyada xizmat ko'rsatish

Amerikaga sayohat qilish niyati

Migel de Servantes. Qisqa hikoyalarni tahrirlash. B. Krjevskiyning ispan tilidan tarjimasi. Moskva. "Badiiy adabiyot" nashriyoti. 1983 yil

Shahsiy hayot

Servantes deyarli o'lim to'shagida ishlashdan to'xtamadi; o'limidan bir necha kun oldin u monastir va'dalarini oldi. 1616 yil 22 aprelda uning hayoti tugadi (u tomchidan vafot etdi), uni tashuvchining o'zi o'zining falsafiy hazilida "uzoq beparvolik" deb atagan va uni qoldirib, "yelkasiga vayronagarchilikni o'qigan yozuvli toshni olib ketgan. uning umidlari." Biroq o‘sha davrdagi odatlarga ko‘ra, uning vafot etgan kuni dafn etilgan sana – 23 aprel sanasi sifatida qayd etilgan. Shu sababli, ba'zida Servantesning vafot etgan sanasi boshqa buyuk yozuvchi - Uilyam Shekspirning vafot etgan kuniga to'g'ri keladi, deyishadi, aslida Servantes 11 kun oldin vafot etgan (chunki o'sha paytda Grigorian taqvimi amalda edi. Ispaniyada va Angliyada Julian taqvimi). 1616 yil 23 aprel ba'zan Uyg'onish davrining oxiri deb hisoblanadi. Uzoq vaqt davomida hech kim taniqli ispan yozuvchisining aniq dafn qilingan joyini bilmas edi. Faqat 2015 yilda arxeologlar uning qoldiqlarini topishga muvaffaq bo'lishdi, ular Madriddagi Muqaddas Uch Birlik soborida tantanali ravishda dafn etilgan.

Meros

Madriddagi Migel de Servantes haykali (1835)

Servantes haykali Madridda faqat 1835 yilda o'rnatilgan (haykaltarosh Antonio Sola); Poydevorda lotin va ispan tillarida ikkita yozuv bor: “Migel de Servantes Saavedraga, ispan shoirlari qiroli, M.D.CCC.XXXV yil”.

Servantes romanida, uning qahramoni taqdirida aynan dunyo kinoyasi yuksak axloqiy shaklda aks etgan. Ritsar duchor bo'lgan kaltaklash va boshqa har qanday haqoratlarda - garchi ular adabiy ma'noda bir oz anti-badiiy bo'lsa ham - bu kinoyaning eng yaxshi ifodalaridan biri. Turgenev romandagi yana bir muhim lahzani - qahramonining o'limini ta'kidladi: hozirgi paytda bu odamning barcha buyuk ahamiyati hamma uchun ochiq bo'ladi. Uning sobiq skvayderi unga tasalli bermoqchi bo'lib, ular tez orada ritsarlik sarguzashtlariga borishlarini aytganida, "Yo'q", deb javob beradi o'layotgan odam, "bularning barchasi abadiy ketdi va men hammadan kechirim so'rayman".

Bibliografiya

"Galateya", 1585 yil
"Numansiyaning yo'q qilinishi"
"Jazoir axloqi"
"Dengiz jangi" (saqlanmagan)
"La Manchaning ayyor hidalgosi Don Kixot", 1605, 1615
"Tarkibli hikoyalar", to'plam, 1613
"Parnasga sayohat", 1614 yil
"Sakkiz komediya va sakkiz intermediya, yangi, hech qachon sahnada ko'rsatilmagan" to'plami, 1615 yil
"Persillar va Sikhismundaning sayohatlari", 1617 yil

Rus tiliga tarjimalar

Servantesning birinchi ruscha tarjimoni, so'nggi ma'lumotlarga ko'ra, 1761 yilda "Korneliya" qissasini tarjima qilgan N. I. Oznobishindir. Keyin M. Yu. Lermontov va V. A. Jukovskiy tomonidan tarjima qilingan.

Xotira

1904 yilda kashf etilgan asteroid (529) Preciosa Servantesning "Lo'li qiz" romani qahramoni sharafiga nomlangan (boshqa versiyaga ko'ra, u Pius Aleksandr Volfning 1810 yilda yozilgan pyesasi nomi bilan atalgan. ).
Asteroidlar (571) Dulsineya (1905 yilda kashf etilgan) va (3552) Don Kixot (1983 yilda topilgan) "La Manchaning ayyor Hidalgo Don Kixot" romanining qahramoni va qahramoni sharafiga nomlangan.
1965 yilda Salvador Dali Servantes, El Sid, El Greko, Velaskes va Don Kixotni o'z ichiga olgan "Besh o'lmas ispaniyalik" seriyasini yaratdi.
1966 yilda Servantesga bag'ishlangan SSSR pochta markasi chiqarildi.
1976 yilda Servantes sharafiga krater nomi berildi. Servantes Merkuriyda.
2005 yil 18 sentyabrda Servantes sharafiga 1992 yil 2 fevralda Yevropa janubiy observatoriyasida E. V. Elst tomonidan kashf etilgan asteroidga "79144 Servantes" nomi berildi.
Madriddagi Plaza de España haykaltaroshlik kompozitsiyasi bilan bezatilgan, uning markaziy figurasi Servantes va uning eng mashhur qahramonlari.
Moskvadagi Do‘stlik bog‘ida Migel Servantesga haykal o‘rnatildi.
Argentinaning Churruca sinfidagi esminetsi Servantes nomi bilan atalgan.
Ispaniyaning Toledo shahrida Servantesga haykal o‘rnatildi.
Sevilya shahrida Servantesga haykal o'rnatildi.
Servantes haykali Gretsiyaning Nafpaktos (sobiq Lepanto) shahrida o‘rnatilgan.
Moskvaning Novomoskovsk maʼmuriy okrugi Sosenskoye posyolkasidagi koʻchaga Servantes nomi berilgan.

Shuningdek qarang

Eslatmalar

Servantes Saavedra Migel de // Buyuk Sovet Entsiklopediyasi: [30 jildda] / ch. ed. A. M. Proxorov. - 3-nashr. - M.: Sovet Entsiklopediyasi, 1969-1978.
"Servantes, Migel de", Americana Entsiklopediyasi, 1994