Elli zumrad. Emerald City -=Kitoblar=

Yil: 1939 Janr: ertak

Bosh qahramonlar: qiz Elli, it Totoshka, sehrgar Gudvin

Elli ismli qiz Kanzasda yashaydi. Uning ham otasi, ham onasi bor. Ular fermerlar. Butun oila kichkina, ammo juda keng furgonda yashaydi. Bir kuni ularning hududiga kuchli bo'ron kelib, qizni mikroavtobus va uning iti Totoshka bilan birga olib ketadi.

Ular g'ayrioddiy mamlakatda - sehrli mamlakatda topadilar. U erda sehrli mavjudotlar yashaydi. Bundan tashqari, yaxshi va yomon qahramonlar ham bor. Va kichkina qiz ko'plab yomon belgilar bilan kurashishi kerak, lekin u tez orada hayotlarida biror narsa etishmayotgan do'stlarni topadi. Ularning hammasi borishadi Zumrad shahri, o'sha mamlakatning hukmdori Sehrgardan nimaga ega bo'lishni xohlashlarini so'rash. Masalan, Elli haqiqatan ham uyga qaytishni xohlaydi.

Zumrad shahar sehrgarining qisqacha mazmuni Volkov

Asarning bosh qahramoni - Elli ismli qiz. Uning sodiq do'sti bor - Totoshka ismli it. Bir kuni bir qiz va Toto o'zlarini g'ayrioddiy, sirli mamlakatda topishadi. Elli bu sehrli joyni yoqtirsa-da, u erda hamma narsa odatiy dunyodan boshqacha qurilgan, lekin bosh qahramon haqiqatan ham uyga qaytishni xohlaydi. Bunda unga mehribon sehrgar yordam beradi va yosh qahramonga amaliy maslahatlar beradi.

Ma'lum bo'lishicha, bu ajoyib mamlakatda Gudvin ismli sehrgar yashaydi. Faqat u Elli va uning do'sti Totoshkaga uyga qaytishiga yordam bera oladi. Ammo Gudvindan yordam so'rashdan oldin uni topishingiz kerak. Yaxshi sehrgar bosh qahramonga bu buyuk sehrgar go'zal Zumrad shahrida yashashini aytadi. Shundan so'ng, Elli turli xil sarguzashtlarga boy sayohatiga yo'l oladi. Gudvin yo'lida qiz Zumrad shahriga borishga yordam beradigan ko'plab yangi do'stlarni uchratadi.

Ellining birinchi tanishi - o'tin kesuvchi. Uning ko'p yillik orzusi bor, u mehribon bo'lish uchun yurakka ega bo'lishni xohlaydi. Keyinchalik qizning yo'lida u jasoratni orzu qiladigan sherni uchratadi. Biroz vaqt o'tgach, Elli qo'rqinchli bilan uchrashadi, uning ham bitta istagi bor. Qo'rqinchli miya olishni orzu qilardi.

Tanishgan va do'st bo'lgan Elli, qo'rqinchli, sher va o'tinchi sayohatlarini davom ettiradilar. Nihoyat, Zumrad shahriga yetib borib, u yerda o‘tinchini topadilar. Tez orada u umuman sehrgar emasligi ma'lum bo'ldi, shuning uchun u ularning orzularini amalga oshira olmaydi. Gudvin to'p yordamida sehrli mamlakatda o'zini topdi va endi uyga qaytolmaydi. Ammo bu faqat bosh qahramonlarning sinovlarining boshlanishi. Elli va uning yangi do'stlari barcha qiyinchiliklarni muvaffaqiyatli engib o'tishadi. Tez orada sher, qo'rqinchli va o'tinchi uzoq vaqtdan beri orzu qilgan narsalariga erishadilar.

Biroz vaqt o'tgach, Gudvin Elli bilan uyga qaytish uchun sharni tuzatishga qaror qiladi. Ammo kuchli shamol to'p ushlab turgan arqonni uzib tashlaydi va "sehrgar" qizsiz o'z-o'zidan uchib ketadi. Ammo Elli umidsizlikka tushmaydi. U Pushti mamlakatda qiz uyiga qaytishi uchun hamma narsani qila oladigan mehribon sehrgar borligini bilib oladi. Bir marta bu mamlakatda va sehrgarni topib, bosh qahramon katta sirni bilib oladi. Ma'lum bo'lishicha, u kiygan sehrli kumush tufli uni uyiga olib kelishi mumkin. Shundan so'ng, Elli o'z uyiga eson-omon qaytadi.

Zumrad shahar sehrgarining rasmi yoki chizmasi

O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar va sharhlar

Jukovskiyning "Uxlayotgan malika" ertakining qisqacha mazmuni
Ertak yosh o'quvchilarga yaxshi podshoh Metyu va uning malikasi haqida gapirib beradi. Ular baxtli, mukammal uyg'unlikda yashashdi, lekin, afsuski, ularning nasli bo'lolmadi.
Paustovskiy po'lat halqasining qisqacha mazmuni
Qishloqda, o'rmon yaqinida, bobosi Kuzma va nevarasi Varya yashagan. Qish kelganda, bobomning maxorkasi tugab, yo'talib, sog'lig'idan doimo shikoyat qila boshladi.
“Ustalar shahri”ning qisqacha mazmuni yoki “Ikki kamar haqidagi ertak” (Gabbe)
Hamma narsa juda qadimgi shaharda sodir bo'ladi. Bu erda o'z qo'llari bilan haqiqiy ijodkorlikni yarata oladigan odamlar yashaydi. Shunday qilib, ular bilan hamma narsa yaxshi bo'lar edi, lekin to'satdan bu erga chet ellik boyning askarlari kelishdi
Chexovning "Yo'g'on va nozik hikoyasi" ning qisqacha mazmuni
Remark hayot uchqunining qisqacha mazmuni
Remark o'zining "Hayot uchquni" romanida mahbuslarni kontslagerlarda saqlashning dahshatli sharoitlarini tasvirlaydi. Turli millat va turli taqdirdagi juda ko'p odamlar g'ayriinsoniy hayot sharoitida o'zlarini boshqacha tutishadi.

A. Volkov

Zumrad shahar sehrgarlari

Elli buyuk Kanzas dashtlari orasida yashagan. Uning amakisi, fermer Jon kun bo'yi dalada ishlagan, Anna xola esa uy yumushlari bilan band edi.

Ular furgonda yashab, g'ildiraklarini echib, erga qo'yishdi.

Uyning jihozlari yomon edi: temir pechka, shkaf, stol, uchta stul va ikkita karavot. Zaminning o'rtasida lyuk bor edi, u orqali "bo'ronli qabrlarga" tushish mumkin edi. Bo'ron paytida oila yerto'laga yopishdi.

Kanzasdagi dovullar Jon amakining uyini bir necha bor ag‘darib yuborgan. Ammo Jon ko'nglini yo'qotmadi: shamol yo'qolgach, u yorug'lik uyini ko'tardi, pechka va ko'rpa-to'shaklar qo'yildi, Elli qalay plastinka va krujkalarni yig'di - va keyingi bo'rongacha hammasi joyida edi.

Atrofda zerikarli, kulrang dasht ufqgacha cho'zilgan. Uy egasi zerikarli dashtga mos keldi.

Anna xola hech qachon tabassum qilmadi: Ellining kulgisi va quvnoq iti Toto bilan shovqinli o'yinlari uni hayratda qoldirdi. U bunday zerikarli mamlakatda qanday o'ynab, kulishini tushunmadi.

Kanzas Ellining vatani edi. U xuddi o'sha kichkina uyda tug'ilgan va atrofda xuddi o'sha dasht edi, shuningdek, bo'ron paytida ota-onasi "bo'ronli yerto'laga" tiqilib qolishgan. Va Elli etim qolganida, Jon amaki uni o'z uyiga oldi.

Elli Anna xolaga uy ishlarida yordam berdi. Jon amaki unga o'qish, yozish va hisoblashni o'rgatgan. Uni qo‘shni shahardagi yarmarkaga olib borishga va’da berdi, qiz esa sayohatni intiqlik bilan kutardi. U tushida bir necha marta o'yinchoqlar va shirinliklar solingan yarmarka stendlarini, sirkni, maymun va sherlar bilan sayr qiluvchi hayvonlarning qafaslarini ko'rgan.

Qiz Toto bilan o'ynashni yaxshi ko'rardi. Bu uzun ipak sochlari, tumshug'i jingalak, quloqlari uchli va kichkina, kulgili porloq qora ko'zlari bo'lgan qora it edi. Toto har doim quvnoq edi. U kun bo'yi qiz bilan o'ynashga tayyor edi.

Ammo bugun Ellining unga vaqti yo'q edi. Jon amaki ostonada o‘tirib, odatdagidan kulrangroq osmonga betoqat tikildi. Elli Toto bilan amakisining yonida turardi. Anna xola uyda idishlarni yuvadi. Ko'p o'tmay Jon amaki va Elli shimoldan shamolning shovqinini eshitdilar. Maysalar yerga tekis yotar, to‘lqinlar uning bo‘ylab yugurardi. Shu bilan birga janubdan yaqinlashib kelayotgan shamol shovqini eshitildi. Jon amaki sakrab turdi.

Dovul bo'ladi! Men borib mollarni omborga olib boraman! — shoshib qoldi.

Anna xola eshik tomon yugurdi.

Shoshiling, Elli! - qichqirdi u. - Erto'laga!

Anna xola podval eshigini orqaga tashladi va qorong'i chuqurga tushdi. Toto qizning quchog'idan sirg'alib chiqib, karavot ostiga yashirindi. Elli uni u yerdan olib chiqish uchun behuda harakat qildi. Nihoyat u Totoshkani ushlab oldi va allaqachon lyukning yonida edi, lekin bo'ronning shamoli uyni shu qadar silkitdiki, qiz beixtiyor polga o'tirdi.

G'alati narsa yuz berdi.

Uy karuseldek ikki-uch marta aylanib, sekin ko‘tarildi. Shimol va janubiy shamollar yorug'lik uyi turgan joyda to'qnashdi. U o'zini siklon markazida topdi. Bo'ron uni aylantirdi, ko'tardi va havoda ko'tardi.

Xona yarim qorong'i edi, shamol esadi. Tebranib turgan uy havoga yugurdi. Totoshka baxtsiz edi. U atrofda sodir bo'layotgan voqealardan norozi bo'lib, hayajon bilan qichqirarkan xona bo'ylab yugurdi. Elli sarosimaga tushib polga o'tirdi. To'satdan Totoshka ochiq lyuk tomon yugurdi va ichiga tushib ketdi. Qiz dahshat va qayg'u ichida qichqirdi. Ammo tez orada tuynukdan itning qirrali quloqlari paydo bo'ldi. Havo bosimi Totoni orqaga itarib yubordi va u qo'rquvdan chiyillagancha lyuk orasida suzib ketdi. Qiz teshikka sudralib bordi-da, itni qulog‘idan tortib, eshikni qarsillatib yopdi.

Elli o'zini juda yolg'iz his qildi. Shamol shu qadar qattiq gumburladiki, uning qulog‘ini kar qilib qo‘ydi. Unga uy qulab, sinib ketmoqchidek tuyuldi. Ammo vaqt o'tdi va uy hali ham uchib turardi. Elli karavotga o'tirdi va Totoni o'ziga yaqin ushlab yotdi. Shamolning shovqini ostida uyni ohista silkitib, Elli qattiq uxlab qoldi.

Elli Munchkins mamlakatida

Elli kuchli silkinishdan uyg'ondi va nima bo'lganini esladi. Toto issiq, ho'l tili bilan Ellining yuzini yaladi va ingrab yubordi. Qiz karavotdan sakrab tushdi. Uy qimirlamadi. Derazadan quyosh porlab turardi. Elli eshik oldiga yugurdi, uni ochdi va hayratdan qichqirdi.

Dovul uyni g'ayrioddiy go'zallikka olib keldi. Atrofda yashil maysazorlar bor edi; ularning chekkalarida pishgan, suvli mevalari bo'lgan daraxtlar o'sgan; Tozaloqlarda go'zal gullardan gulzorlarni ko'rish mumkin edi. Misli ko‘rilmagan, yorqin patli qushlar uchib, sayrashardi. Undan uncha uzoq boʻlmagan joyda tiniq ariq shivirladi; Kumush baliqlar suvda sayr qildilar.

Bu rasm Ellini hayratda qoldirdi. Unga ajoyib tush ko'rgandek tuyuldi. Elli hatto ko'zlarini ishqaladi, lekin hamma narsa o'z joyida qoldi.

Qiz ikkilanib ostonada turganda, daraxtlar ortidan tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng kulgili va shirin odamlar paydo bo'ldi. Ular Ellidan baland emas edi. Erkaklar ko'k baxmal kaftanlar va tor shim kiygan; oyog'ida manjetli ko'k etik yaltirab turardi. Lekin eng muhimi, Elli qirrali shlyapalarni yoqtirardi: tepalari billur sharlar bilan bezatilgan, keng qirralarning ostida kichik qo'ng'iroqlar ohista jiringlardi.

Hammasi oq libosda bir kampir uch kishining oldida muhim qadam tashladi; Uning uchli shlyapasida va xalatida mitti yulduzlar porlab turardi. Kampirning oqargan sochlari yelkasiga tushdi.

Olisda, mevali daraxtlar orqasida butun bir olomon kichkina odamlar ko'rinardi; Ular pichirlashib, bir-birlariga qarashdi, lekin yaqinlashishga jur'at eta olishmadi.

Bu qo'rqoq kichkina odamlarning elchilari Elliga iliq va biroz qo'rqoq jilmayishdi. Keyin ular birgalikda oldinga siljishdi va darhol shlyapalarini echib olishdi. "Ding-ding-ding!" qo'ng'iroqlar chalindi. Elli kichkina odamlarning jag'lari tinimsiz harakatlanayotganini, go'yo nimanidir chaynayotganini payqadi.

Kampir Elliga yuzlandi:

Qudratli Peri! Sharq mamlakatiga xush kelibsiz! Siz yovuz sehrgar Gingemani o'ldirdingiz va Munchkinsni ozod qildingiz!

Elli hayratda qoldi. Nega uni peri deyishadi-yu, umrida chumchuq ham o‘ldirmagan Elli kimni yo‘q qila olardi?!

Kichkina kampir javob kutardi.

Elli dedi:

Siz juda mehribonsiz, lekin xato bor: men hech kimni o'ldirmaganman.

Uy buni qildi, lekin, albatta, sizning buyrug'ingiz bilan, - dedi oq kampir.

Kichkina odamlar xor bilan xitob qilishdi:

Bu sizning uyingiz - yoriq! yorilish! - yovuz sehrgar Gingemani o'ldirdi! - va darhol shlyapalarini silkitdi.

"Ding-ding-ding!" qo'ng'iroqlar chalindi.

Qarang! – kampir uyning burchagini ko‘rsatdi. - Mana, uning oyoqlari!

Elli dahshatdan qichqiriq bilan orqaga qaytdi. Uy ostidan chiroyli kumush tufli kiygan bir juft oyoq chiqib qoldi.

Oh, qanday qayg'u! - Elli qo'llarini qisib yig'ladi. - Hammasiga xunuk bo'ron aybdor! Nima qilsa bo'ladi?

* * *

Zumrad shahar sehrgarlari

Dovul

Keng Kanzas dashtlarida Elli ismli qiz yashar edi. Uning otasi, fermer Jon kun bo'yi dalada ishlagan, onasi Anna esa uy yumushlari bilan band edi.

Ular kichik furgonda yashab, g'ildiraklarini echib, erga qo'yishdi.

Uyning jihozlari yomon edi: temir pechka, shkaf, stol, uchta stul va ikkita karavot. Uyning yonida, eshik yonida "bo'ronli yerto'la" qazilgan. Bo'ron paytida oila yerto'laga yopishdi.

Dasht bo'ronlari fermer Jonning yorug'lik uyini bir necha bor ag'darib tashlagan. Ammo Jon ko'nglini yo'qotmadi: shamol tinganda, u uyni ko'tardi, pechka va ko'rpa-to'shaklar joyiga tushdi. Elli poldan qalay plastinka va krujkalarni yig'di - va keyingi bo'rongacha hammasi joyida edi.

Dasht dasturxondek silliq, ufqgacha cho‘zilgan. U yerda va u yerda Yahyoning uyidek qashshoq uylarni ko‘rish mumkin edi. Ularning atrofida dehqonlar bug'doy va makkajo'xori ekadigan ekin maydonlari bor edi.

Elli uch mil atrofidagi barcha qo'shnilarni yaxshi bilardi. Robert amaki o'g'illari Bob va Dik bilan g'arbda yashagan. Keksa Rolf shimoldagi uyda yashar edi. U bolalar uchun ajoyib shamol tegirmonlarini yasadi.

Keng dasht Elliga zerikarli tuyulmadi: axir bu uning vatani edi, Elli boshqa joylarni bilmasdi. U tog'lar va o'rmonlarni faqat rasmlarda ko'rdi va ular uni o'ziga jalb qilmadi, ehtimol ular Ellenning arzon kitoblarida yomon chizilgan.

Elli zerikib qolganida, u quvnoq itni Toto deb atadi va Dik va Bobning oldiga bordi yoki Rolf boboning oldiga bordi, u hech qachon uy qurgan o'yinchoqsiz qaytmadi.

Toto cho'l bo'ylab sakrab o'tib, qichqirdi, qarg'alarni quvib o'tdi va o'zidan va kichkina bekasidan cheksiz mamnun edi. Totoning qora mo'ynasi, o'tkir quloqlari va kichkina, kulgili porloq ko'zlari bor edi. Toto hech qachon zerikmagan va kun bo'yi qiz bilan o'ynashi mumkin edi.

Elli juda ko'p tashvishlanardi. U onasiga uy yumushlarida yordam berardi, otasi esa uni o'qish, yozish va hisoblashni o'rgatgan, chunki maktab uzoqda va qiz har kuni u erga borishga juda yosh edi.

Bir yoz oqshomida Elli ayvonda o'tirdi va ovoz chiqarib hikoya o'qidi. Anna kir yuvayotgan edi.

"Va keyin kuchli, qudratli qahramon Arnaulf minoradek baland sehrgarni ko'rdi", dedi Elli barmog'ini chiziqlar bo'ylab yurgizib. "Sehrgarning og'zidan va burun teshigidan olov uchib ketdi ..."

"Onam, - deb so'radi Elli kitobidan boshini ko'tarib, - hozir sehrgarlar bormi?"

- Yo'q, azizim.

Qadimgi kunlarda sehrgarlar bor edi, keyin ular g'oyib bo'ldi. Va ular nima uchun? Va ularsiz bu juda qiyin ...

Elli kulgili ravishda burnini burishtirdi:

- Shunday bo'lsa-da, sehrgarlarsiz zerikarli. Agar men to'satdan malika bo'lsam, har bir shaharda va har bir qishloqda sehrgar bo'lishini aniq buyurgan bo'lardim. Shunday qilib, u bolalar uchun har xil mo''jizalar qiladi.

- Masalan, qanday? – tabassum bilan so‘radi ona.

"Xo'sh, qanaqa... Shunday qilib, har bir qiz va har bir o'g'il ertalab uyg'onib, yostig'i ostidan katta shirin gingerbread topib olishlari uchun ... Yoki ..." Elli o'zining dag'al, eskirgan tuflisiga afsus bilan qaradi. "Yoki barcha bolalar chiroyli, engil poyabzalga ega bo'lishi uchun."

"Sen poyafzalni sehrgarsiz ham olasiz", deb e'tiroz bildirdi Anna. - Agar siz dadam bilan yarmarkaga borsangiz, u sotib oladi ...

Qiz onasi bilan gaplashayotganda ob-havo yomonlasha boshladi.

* * *

Aynan shu paytda, uzoq bir mamlakatda, baland tog'lar ortida, yovuz sehrgar Gingema g'amgin chuqur g'orda afsun qilardi.

Gingemaning g'orida qo'rqinchli edi. U erda shiftga to'ldirilgan ulkan timsoh osilgan edi. Katta burgut boyqushlar baland ustunlarga o‘tirar, dumlari piyozdek ipga bog‘langan quritilgan sichqonlar dastalari shiftga osilib turardi. Uzun, qalin ilon ustun atrofida aylanib, tekis boshini bir tekis silkitdi. Gingemaning keng g'orida boshqa ko'plab g'alati va dahshatli narsalar bor edi.

Gingema katta, tutunli qozonda sehrli iksir pishirardi. U sichqonlarni qozonga tashlab, birma-bir tudadan yirtib tashladi.

-Ilon boshlari qaerga ketdi? – jahl bilan to'ng'illadi Gingema. – Nonushtada hammasini yemadim!.. Va, mana, ular yashil qozonda! Xo'sh, endi iksir yaxshi bo'ladi!.. Bu la'nati odamlar oladi! Men ulardan nafratlanaman! Dunyo bo'ylab tarqaling! Botqoqlar qurib tashlandi! Chakalakzorlarni kesib tashlashdi!.. Hamma qurbaqalarni olib chiqib ketishdi!.. Ilonlar yo‘q qilindi! Er yuzida mazali narsa qolmadi! Shunchaki qurt yemasangiz!..

Gingema suyagini silkitib, mushtini kosmosga silkitib, qozonga ilon boshlarini tashlay boshladi.

- Voy, yomon odamlar! Shunday qilib, mening iksirim sizni yo'q qilishga tayyor! Men o'rmonlar va dalalarni sepaman va dunyoda hech qachon bo'lmagan bo'ron ko'tariladi!

Gingema qozonni "quloqlari" dan ushlab, kuch bilan g'ordan chiqarib oldi. U katta supurgini qozonga qo'yib, pivosini chayqalay boshladi.

- Chiqing, bo'ron! Dunyo bo'ylab aqldan ozgan hayvon kabi uching! Yirtib tashlang, buzing, yo'q qiling! Uylarni ag'daring, ularni havoga ko'taring! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..

U qichqirdi sehrli so'zlar va atrofga parishon supurgi sachraydi, osmon qorayib, bulutlar to'planib, shamol hushtak chay boshladi. Uzoqdan chaqmoq chaqdi...

- Uring, yirtib tashlang, sindiring! – jodugar vahshiyona qichqirdi. - Susaka, masaka, burido, furido! Yo'q qiling, bo'ron, odamlar, hayvonlar, qushlar! Faqat qurbaqalarga, sichqonlarga, ilonlarga, o'rgimchaklarga, bo'ronga tegmang! Ular mening qudratli sehrgar Gingemaning quvonchiga butun dunyo bo'ylab ko'paysin! Burido, furido, susaka, masaka!

Va bo'ron tobora kuchayib ketdi, chaqmoq chaqdi, momaqaldiroq gumburladi.

Gingema yovvoyi zavqdan joyida aylanib qoldi, uzun choponining etagini shamol hilpiratdi...

* * *

Gingemaning sehridan kelib chiqqan dovul Kanzasga yetib bordi va har daqiqada Jonning uyiga yaqinlashib borardi. Olisda ufqda bulutlar to'planib, chaqmoq chaqib turardi.

Toto boshini ko‘targancha betoqat yugurdi va osmon bo‘ylab tez shiddat bilan o‘tib borayotgan bulutlarga qarata provokatsion qichqirdi.

"Oh, Totoshka, siz qanday kulgilisiz", dedi Elli. - Siz bulutlarni qo'rqitasiz, lekin o'zingiz qo'rqoqsiz!

It haqiqatan ham momaqaldiroqdan juda qo'rqardi. U o'zining qisqa umrida ko'plarini ko'rgan edi. Anna xavotirga tushdi.

"Men siz bilan gaplashdim, qizim, lekin qarang, haqiqiy dovul yaqinlashmoqda ...

Shamolning qo'rqinchli shovqini allaqachon aniq eshitilib turardi. Daladagi bug‘doy yerga tekis yotib, to‘lqinlar daryo bo‘ylab dumalab borardi. Daladan hayajonlangan dehqon Jon yugurib keldi.

- Bo'ron, dahshatli bo'ron kelmoqda! – qichqirdi u. "Tez bo'l, yerto'laga yashirin, men chopib, mollarni omborga haydab ketaman!"

Anna podvalga yugurdi va qopqog'ini orqaga tashladi.

- Elli, Elli! Bu yerga shoshiling! - qichqirdi u.

Ammo bo'ronning shovqini va tinimsiz momaqaldiroqdan qo'rqib ketgan Totoshka uyga yugurdi va u erda karavot ostiga, eng uzoq burchakka yashirindi. Elli uy hayvonini yolg'iz qoldirishni istamadi va uning orqasidan furgonga yugurdi.

Va bu vaqtda ajoyib narsa yuz berdi.

Uy karuseldek ikki-uch marta burildi. U o'zini bo'ronning o'rtasida topdi. Bo'ron uni aylantirdi, ko'tardi va havoda ko'tardi.

Mikroavtobus eshigi oldida qo'rqib ketgan Elli qo'lida Toto bilan paydo bo'ldi. Nima qilsa bo'ladi? Yerga sakrash? Ammo kech edi: uy yerdan baland uchib ketardi...

Shamol Annaning sochlarini tarashdi. U yerto'la yonida turib, qo'llarini cho'zdi va umidsiz qichqirdi. Dehqon Jon ombordan yugurib kelib, vagon turgan joyga yugurdi. Yetim qolgan ota va ona uzoq vaqt chaqmoq chaqmoqlari bilan yoritilgan qorong'u osmonga qarashdi ...

Dovul g'azablanishda davom etdi va uy chayqalib, havoda yugurdi. Atrofida sodir bo'layotgan voqealardan hayratda qolgan Totoshka qo'rquvdan hovuchlab qorong'i xonani aylanib chiqdi. Elli sarosimaga tushib, boshini qo'llari bilan changallagancha erga o'tirdi. U o'zini juda yolg'iz his qildi. Shamol shunchalik qattiq esdiki, uning qulog'ini kar qilib qo'ydi. Unga uy qulab, sinib ketmoqchidek tuyuldi. Ammo vaqt o'tdi va uy hali ham uchib turardi. Elli karavotga o'tirdi va Totoni o'ziga yaqin ushlab yotdi. Shamolning shovqini ostida uyni ohista silkitib, Elli qattiq uxlab qoldi.

Sariq g'ishtli yo'l

Elli ajoyib Munchkins yurtida

Elli uyg'ondi, chunki it uning yuzini issiq, ho'l til bilan yalab, ingrab yubordi. Avvaliga u ajoyib tush ko'rgandek tuyuldi va Elli bu haqda onasiga aytmoqchi edi. Ammo ag'darilgan stullar va polda yotgan pechkani ko'rib, Elli hamma narsa haqiqat ekanligini tushundi.

Qiz karavotdan sakrab tushdi. Uy qimirlamadi. Derazadan quyosh porlab turardi. Elli eshik oldiga yugurdi, uni ochdi va hayratdan baqirib yubordi.

Dovul uyni g'ayrioddiy go'zallikka olib keldi. Uning chekkalarida pishgan, suvli mevalari bo'lgan yashil maysazor o'sgan; ochiq joylarda chiroyli pushti, oq va gulzorlarni ko'rish mumkin edi ko'k gullar. Kichkina qushlar havoda uchib yurib, yorqin patlar bilan porlashdi. Oltin-yashil va qizil ko'krakli to'tiqushlar daraxt shoxlariga o'tirib, baland, g'alati ovozlarda qichqirdilar. Unchalik uzoq bo‘lmagan joyda tiniq ariq shovullab, kumush baliqlar suvda chayqalardi.

Qiz ikkilanib ostonada turganda, daraxtlar ortidan tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng kulgili va shirin odamlar paydo bo'ldi. Moviy baxmal kaftanlar va tor shim kiygan erkaklar Ellidan baland emas edi; oyog'ida manjetlar yaltiroq ko'k etiklar. Lekin, eng muhimi, Elliga qirrali shlyapalar yoqdi: ularning tepalari billur sharlar bilan bezatilgan, keng qirralarning ostidan mayda qo'ng'iroqlar ohista jiringlardi.

Oppoq xalatli kampir uch kishining oldida muhim qadam tashladi; Uning uchli shlyapasida va xalatida mitti yulduzlar porlab turardi. Kampirning oqargan sochlari yelkasiga tushdi.

Olisda, mevali daraxtlar orqasida butun bir olomon kichkina erkak va ayollar ko'rinardi; ular o'rnidan turib, pichirlashib, bir-birlariga qarashdi, lekin yaqinlashishga botina olmadilar.

Qizga yaqinlashib, bu qo'rqoq kichkina odamlar Elliga iliq va biroz qo'rqinchli jilmayishdi, lekin kampir unga aniq hayrat bilan qaradi. Uch kishi birgalikda oldinga siljishdi va birdaniga shlyapalarini yechdilar. "Ding-ding-ding!" - qo'ng'iroqlar chalindi. Elli kichkina erkaklarning jag'lari tinimsiz harakatlanayotganini, go'yo nimanidir chaynayotganini payqadi.

Kampir Elliga yuzlandi:

- Ayting-chi, qanday qilib Munchkinlar mamlakatiga tushib qoldingiz, azizim?

"Meni bu uyga bo'ron olib keldi", deb javob berdi Elli tortinchoqlik bilan.

- G'alati, juda g'alati! – kampir bosh chayqadi. — Endi siz mening hayratimni tushunasiz. Bu shunday edi. Men yovuz sehrgar Gingema aqlini yo'qotib, inson zotini yo'q qilishni va yerni kalamushlar va ilonlar bilan to'ldirishni xohlayotganini bildim. Va men butun sehrli san'atimni ishlatishim kerak edi ...

- Qanday qilib, xonim! – qoʻrquv bilan xitob qildi Elli. - Siz sehrgarmisiz? Lekin nega onam menga hozir sehrgarlar yo'qligini aytdi?

— Onangiz qayerda yashaydi?

- Kanzasda.

- Men hech qachon bunday ismni eshitmaganman, - dedi sehrgar lablarini qisib. "Lekin onang nima demasin, bu mamlakatda sehrgarlar va donishmandlar yashaydi." Bu yerda biz to‘rt nafar sehrgar edik. Ikkimiz - Sariq mamlakatning sehrgarlari (bu men, Villina!) va Pushti mamlakatning sehrgarasi Stella - mehribonmiz. Va Moviy mamlakatning sehrgarasi Gingema va Binafsha mamlakatning sehrgarasi Bastinda juda yovuzdir. Uyingni Gingema ezdi, endi yurtimizda bitta yovuz sehrgar qoldi.

Elli hayratda qoldi. Qanday qilib u, umrida chumchuqni ham o'ldirmagan qizaloq yovuz sehrgarni yo'q qilishi mumkin edi?

Elli dedi:

"Siz, albatta, adashasiz: men hech kimni o'ldirmaganman."

"Men sizni buning uchun ayblamayman", dedi sehrgar Villina xotirjamlik bilan. “Oxir-oqibat, men odamlarni baxtsizlikdan qutqarish uchun bo'ronni halokatli kuchidan mahrum qildim va uni makkor Gingemaning boshiga tashlash uchun faqat bitta uyni egallab olishga ruxsat berdim, chunki men o'z kitobimda o'qiganman. sehrli kitob bo'ron paytida u har doim bo'sh bo'ladi ...

Elli xijolat bilan javob berdi:

"To'g'ri, xonim, bo'ron paytida biz yerto'laga yashirinamiz, lekin men itimni olish uchun uyga yugurdim ...

"Mening sehrli kitobim hech qachon bunday ehtiyotsiz harakatni oldindan ko'ra olmasdi!" - sehrgar Villina xafa bo'ldi. - Demak, hamma narsaga mana shu kichkina hayvon aybdor...

- Totoshka, oyi-u, ruxsatingiz bilan, xonim! – birdan gapga aralashdi it. - Ha, afsus bilan tan olaman, hammasiga o'zim aybdorman...

- Gapni qanday boshlading, Toto? – hayratdan baqirdi Elli.

"Bu qanday sodir bo'lishini bilmayman, Elli, lekin, oh-oh, odamning so'zlari beixtiyor og'zimdan uchib ketadi ...

- Ko'ryapsizmi, Elli, - tushuntirdi Villina, - bu ajoyib mamlakatda nafaqat odamlar, balki barcha hayvonlar va hatto qushlar ham gaplashadi. Atrofga qarang, sizga yurtimiz yoqadimi?

- U yomon emas, xonim, - javob berdi Elli, - lekin biz uyda yaxshiroqmiz. Bizning hovlimizga qarang! Siz bizning Pestryankaga qarashingiz kerak, xonim! Yo‘q, men o‘z vatanimga, onam va dadamning oldiga qaytmoqchiman...

"Buning iloji yo'q", dedi sehrgar. “Mamlakatimizni butun dunyodan cho'l va ulkan tog'lar ajratib turadi, ulardan birortasi ham o'tmagan. Men qo'rqaman, bolam, sen biz bilan qolishingga to'g'ri keladi.

Ellining ko'zlari yoshga to'ldi. Yaxshi Munchkins juda xafa bo'lib, ko'k ro'molcha bilan ko'z yoshlarini artib, yig'lay boshladilar. Qo‘ng‘iroqlarning jiringlashi ularning yig‘lashiga xalaqit bermasligi uchun munchkinlar shlyapalarini yechib, yerga qo‘yishdi.

- Va siz menga umuman yordam bermaysizmi? – afsus bilan so‘radi Elli.

"Oh, ha, - tushundi Villina, - sehrli kitobim men bilan ekanligini butunlay unutib qo'ydim." Siz buni ko'rib chiqishingiz kerak: ehtimol men u erda siz uchun foydali narsalarni o'qiyman ...

Villina kiyimining bukmasidan o'lchamdagi kichkina kitobni chiqardi. Sehrgar unga zarba berdi va hayratda qolgan va biroz qo'rqib ketgan Ellining ko'z o'ngida kitob o'sib, o'sib, katta hajmga aylandi. Bu shunchalik og'ir ediki, kampir uni katta tosh ustiga qo'ydi.

Villina kitob sahifalariga qaradi va ular uning nigohi ostida o'girildilar.

- Topdim, topdim! – deb baqirdi sehrgar birdan va sekin o‘qiy boshladi: “Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki... Buyuk sehrgar Gudvin, agar yordam bersa, dovul olib kelgan qizni uyiga qaytaradi. uchta jonzot o'zlarining eng ezgu orzularini amalga oshirishga erishadilar: pikapu, tripapu, botalo, shake..."

“Pikapu, trikapu, botalo, motalo...” deb takrorladi Munchkins muqaddas dahshat bilan.

- Gudvin kim? — soʻradi Elli.

"Oh, bu bizning mamlakatimizning eng buyuk donishmandidir", deb pichirladi kampir. "U barchamizdan kuchliroq va Zumrad shahrida yashaydi."

- U yomonmi yoki yaxshimi?

- Buni hech kim bilmaydi. Ammo qo'rqmang, uchta jonzotni toping, ularning ezgu istaklarini bajaring va Zumrad shahar sehrgarlari sizning mamlakatingizga qaytishingizga yordam beradi!

- Emerald City qayerda? — soʻradi Elli.

- Bu mamlakatning markazida. Buyuk donishmand va sehrgar Gudvinning o'zi uni qurgan va boshqaradi. Ammo u o'zini g'ayrioddiy sir bilan o'rab oldi va shahar qurilganidan keyin uni hech kim ko'rmadi va bu ko'p yillar oldin tugadi.

- Zumrad shahriga qanday boraman?

- Yo'l uzoq. Hamma joyda ham mamlakat bu yerdagidek yaxshi emas. Dahshatli hayvonlar yashaydigan qorong'u o'rmonlar bor, tez daryolar bor - ulardan o'tish xavfli ...

-Men bilan kelmaysizmi? – so‘radi qiz.

- Yo'q, bolam, - javob berdi Villina. - Men Sariq mamlakatni uzoq vaqt tark eta olmayman. Siz yolg'iz borishingiz kerak. Zumrad shaharga olib boradigan yo'l sariq g'isht bilan qoplangan va siz adashmaysiz. Gudvinga kelganingizda undan yordam so'rang...

- Bu yerda qancha yashashim kerak, xonim? – so‘radi Elli boshini egib.

- Bilmayman, - javob berdi Villina. "Mening sehrli kitobimda bu haqda hech narsa aytilmagan." Boring, qidiring, jang qiling! Sehrli kitobga vaqti-vaqti bilan qarayman, hol-ahvolingizni bilaman... Alvido, azizim!

Villina bahaybat kitobga egildi va u bir zumda to‘nkaning kattaligiga kichrayib, xalatining burmalarida g‘oyib bo‘ldi. Dovul keldi, qorong'i bo'ldi va qorong'ilik tarqalgach, Villina endi yo'q edi: sehrgar g'oyib bo'ldi.

Elli va Munchkins qo'rquvdan titrardi va kichkina odamlarning shlyapalaridagi qo'ng'iroqlar o'z-o'zidan jiringladi.

Hamma bir oz xotirjam bo'lgach, Munchkinsning eng jasuri, ularning ustasi Elliga o'girildi:

- Kuchli peri! Moviy mamlakatga xush kelibsiz! Siz yovuz Gingemani o'ldirdingiz va Munchkinsni ozod qildingiz!

Elli dedi:

- Siz juda mehribonsiz, lekin xato bor: men peri emasman. Mening uyim sehrgar Villinaning buyrug'i bilan Gingemaga tushganini eshitdingiz ...

"Biz bunga ishonmaymiz", deb o'jarlik bilan e'tiroz bildirdi serjant Jevunov. "Biz sizning yaxshi sehrgar Botalo, Motalo bilan suhbatingizni eshitdik, lekin biz sizni ham kuchli peri deb o'ylaymiz." Axir, faqat perilar uylarida havoda sayohat qilishlari mumkin va faqat peri bizni Moviy mamlakatning yovuz sehrgarasi Gingemadan ozod qila oladi. Gingema bizni uzoq yillar boshqarib, kechayu kunduz ishlashga majbur qildi...

"U bizni kechayu kunduz ishlashga majbur qildi!" – dedi Munchkins bir ovozdan.

"U bizga o'rgimchak va yarasalarni tutishni, ariqlardan qurbaqa va zuluklarni yig'ishni buyurdi. Bu uning sevimli taomlari edi ...

"Va biz, - deb qichqirdi Munchkins, - biz o'rgimchak va zuluklardan juda qo'rqamiz!"

-Nima yig'layapsan? — soʻradi Elli. - Axir, bularning hammasi o'tib ketdi!

- To'g'ri, rost! “Munchkins bir ovozdan kulishdi, shlyapalaridagi qo'ng'iroqlar jiringlay boshladi.

- Qudratli xonim Elli! – so‘z oldi usta. - Gingema o'rniga bizning bekasi bo'lishni xohlaysizmi? Ishonchimiz komilki, siz juda mehribonsiz va bizni tez-tez jazolamaysiz!..

"Yo'q," deb e'tiroz bildirdi Elli, "men kichkina qizman va men mamlakat hukmdori bo'lishga loyiq emasman." Agar menga yordam berishni istasangiz, menga eng chuqur istaklaringizni amalga oshirish imkoniyatini bering!

– Bizda faqat bitta istak bor edi – yovuz Gingema, pikapu, trikapudan qutulish! Ammo sizning uyingiz ahmoq! yorilish! – ezib tashladi-yu, endi orzu-havasimiz yo‘q!.. – dedi usta.

"U holda mening bu erda hech qanday ishim yo'q." Men istaklari borlarni qidiraman. Faqat mening oyoq kiyimlarim juda eski va yirtilgan - ular uzoq davom etmaydi. Haqiqatan ham, Toto? – Elli itga o‘girildi.

"Albatta, ular bunga chidamaydilar", dedi Toto. "Ammo xavotir olma, Elli, men yaqinda bir narsani ko'rdim va sizga yordam beraman!"

- Sizmi? – hayron qoldi qiz.

- Ha, menman! – g‘urur bilan javob berdi Toto va daraxtlar ortida g‘oyib bo‘ldi. Bir daqiqadan so'ng u tishlarida chiroyli kumush tufli bilan qaytib keldi va uni Ellining oyog'iga tantanali ravishda qo'ydi. Oyoq kiyimida tilla toka yaltirab turardi.

-Qaerdan oldingiz? – Elli hayratda qoldi.

- Hozir aytaman! - javob berdi nafasi chiqqan it, g'oyib bo'ldi va yana boshqa tufli bilan qaytib keldi.

- Qanday yoqimli! - dedi Elli hayrat bilan va oyoq kiyimlarini kiyib ko'rdi - ular xuddi unga tikilgandek, oyoqlariga mos keladi.

"Men razvedkada yugurayotganimda, - deb boshladi Toto muhim gapni, - tog'da daraxtlar ortida katta qora tuynukni ko'rdim ...

- Ay-ay-ay! – dahshatdan qichqirdi Munchkins. - Axir, bu yovuz sehrgar Gingemaning g'origa kirish joyi! Va siz u erga kirishga jur'at etdingizmi?..

- Buning nimasi qo'rqinchli? Axir, Gingema vafot etdi! - e'tiroz bildirdi Toto.

"Siz ham sehrgar bo'lsangiz kerak!" – qo‘rquv bilan dedi usta; boshqa barcha Munchkins rozilik bildirgancha bosh chayqadi va shlyapalari ostidagi qo'ng'iroqlar bir ovozdan jiringladi.

“O'sha yerda, siz aytganingizdek, bu g'orga kirganimda, men juda ko'p kulgili va g'alati narsalarni ko'rdim, lekin menga eng muhimi, kiraverishda turgan poyabzal yoqdi. Qo'rqinchli sariq ko'zlari bo'lgan ba'zi katta qushlar poyabzal olishimga xalaqit berishga harakat qilishdi, lekin Toto o'z Elliga xizmat qilmoqchi bo'lganida hech narsadan qo'rqadimi?

- Oh, azizim jasur shayton! – xitob qildi Elli va itni ko‘kragiga muloyimlik bilan bosdi. - Bu tuflida men xohlagancha tinim bilmay yura olaman...

- Yovuz Gingemaning tuflisini olganingiz juda yaxshi, - dedi oqsoqol Munchkin uning gapini. "Ularning sehrli kuchlari borga o'xshaydi, chunki Gingema ularni faqat eng muhim holatlarda kiygan." Lekin bu qanday kuch, biz bilmaymiz ... Va siz hali ham bizni tark etyapsiz, aziz Elli xonim? – xo‘rsinib so‘radi usta. "Unda biz sizga yo'lda ovqat olib kelamiz."

Munchkins ketishdi va Elli yolg'iz qoldi. U uydan bir bo‘lak non topdi va uni ariq bo‘yida tiniq sovuq suv bilan yuvib yedi. Keyin u uzoq safarga tayyorlana boshladi va Toto daraxt tagiga yugurdi va pastroq shoxda o'tirgan, doimo uni masxara qiladigan shovqinli rang-barang to'tiqushni tutmoqchi bo'ldi.

Elli furgondan tushdi, eshikni ehtiyotkorlik bilan yopdi va bo'r bilan: "Men uyda emasman" deb yozdi.

Bu orada Munchkins qaytib keldi. Ular Ellini bir necha yil ushlab turish uchun etarli miqdorda oziq-ovqat olib kelishdi. Qo‘zilar, qovurilgan g‘oz va o‘rdaklar, mevali savat...

Elli kulib dedi:

- Xo'sh, bunchalar qayerga kerak, do'stlarim?

U savatga bir oz non va meva qo'ydi, Munchkins bilan xayrlashdi va quvnoq Toto bilan jasorat bilan yo'lga tushdi.

* * *

Uydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda chorraha bor edi: bu erda bir nechta yo'llar ajralib turardi. Elli sariq g'isht bilan qoplangan yo'lni tanladi va u bo'ylab tez yurdi. Quyosh porlab turardi, qushlar sayr qilardi va hayratlanarli chet elda tashlab ketilgan kichkina qiz o'zini juda yaxshi his qildi.

Yo‘l ikki tomondan chiroyli ko‘k to‘siqlar bilan o‘ralgan edi. Ularning orqasida ekin maydonlari boshlandi. U yerda dumaloq uylarni ko‘rish mumkin edi. Ularning tomlari Munchkinsning uchli shlyapalariga o'xshardi. Tomlarda billur sharlar porladi. Uylar ko'k rangga bo'yalgan.

Kichkina erkaklar va ayollar dalalarda ishladilar; ular shlyapalarini yechib, Elliga samimiy ta'zim qilishdi. Axir, endi har bir Munchkin kumush tuflili qiz o'z mamlakatini yovuz sehrgardan ozod qilganini, uyini pastga tushirganini bilar edi - yoriq! yorilish! - uning boshida.

Elli yo'lda uchrashgan barcha Munchkins Totoga qo'rqinchli hayrat bilan qarashdi va uning qichqirig'ini eshitib, quloqlarini yopishdi. Quvnoq it Munchkinlardan birining oldiga yugurib borganida, u bor tezligida undan qochib ketdi: Gudvin mamlakatida itlar umuman yo'q edi.

Kechqurun, Elli och qolib, qayerda tunashni o'ylab yurganida, yo'l bo'yida katta uyni ko'rdi. Kichkina erkaklar va ayollar old maysazorda raqsga tushishdi. Musiqachilar kichik skripka va naylarda qunt bilan ijro etishdi. U yerda bolalar shu qadar kichkina ediki, Ellining ko'zlari hayratdan katta bo'lib ketdi: ular qo'g'irchoqqa o'xshardi. Terasda mevalar, yong'oqlar, shirinliklar, mazali piroglar va katta tortlar bilan to'la vazalar bilan uzun stollar bor edi.

ZUMURD SHAHAR SEHRORI.

(A.Volkovning ertagi asosida)

Bolalar o'zlari harakat qiladigan bolalar teatri uchun ssenariy.

BELGILAR:

HIKOYACHI
ELLIE
TOTOSHKA
YAXSHI VIZINA VILLINA
QO'RQON
TIN VUDMAN
sher
ZUMURD SHAHAR SEHRORI GOUDWIN
ASKAR
YOMON SEHROR BASTINDA
Pishirish

1 SAHNA.

(Musiqa.)

Hikoyachi: Bir vaqtlar olis Kanzasda bir qiz yashar ekan. Va uning ismi Elli edi. U kambag'al oiladan edi. Ularning faqat Kanzas dashti o'rtasida joylashgan kichkina uyi bor edi. Va keyin, bir kuni dahshatli bo'ron keldi, qiz Elli va uning sevimli iti Totoshka joylashgan uyni ko'tarib, ularni noma'lum tomonga olib ketdi. Ular uzoq vaqt uchib ketishdi va nihoyat uy yerga cho'kdi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Sahnada Elli va Toto.)

ELLIE: Biz qayerdamiz?

TOTOSHKA: Av-Av! Biz noma'lum joyga keldik!

ELLIE: Toto!
Mening aziz itim!
Gapira olasizmi?

TOTOSHKA: Av-Av! Negadir men inson tilida gaplasha olaman!

ELLIE: Xo'sh, biz sehrli mamlakatda o'zimizni topdik!

(Sehrgar paydo bo'ladi.)

MAGIC: Ha, bolam! Siz haqiqatan ham sehrli mamlakatda o'zingizni topdingiz. Va u go'zal!
Ammo bizning mamlakatimiz to'rt qismga bo'lingan va har bir qismni sehrgarlar boshqaradi.
Bizda ikkita yaxshi sehrgar va afsuski, ikkita yovuz sehrgar bor. Sizning uyingiz yovuzlikka tushdi
sehrgar Gingema va uni ezib tashladi. Endi bizda faqat bitta yovuz sehrgar qoldi, Bastinda.

ELLIE: Xonim, yaxshi sehrgarlarning ismlari nima?

MAGIC: Bitta yaxshi sehrgar - Villina - men, ikkinchisi esa Stella.
Qayerdansan, bolam?

ELLIE: Men Kanzasdanman. Men uyga qaytmoqchiman. Buni qanday qilishni bilmayapsizmi?

VILLINA: Endi bolam, men sehrli kitobga qarayman. Undan biz kelajagimizni o'rganishimiz mumkin.

(Sehrli kitobni ochadi. O‘qiydi.)

VILLINA:"Buyuk sehrgar Gudvin, agar u uchta mavjudotga o'zlarining eng chuqur orzulariga erishishga yordam bersa, bo'ron tomonidan o'z mamlakatiga olib kelingan kichkina qizni uyiga olib keladi ..."

ELLIE: Gudvin kim?

VILLINA: Bu mamlakatimizdagi eng buyuk va eng qudratli donishmand bo'lib, u Zumrad shahrida yashaydi.

ELLIE: Emerald City qayerda?

VILLINA: U mamlakatimizning markazida joylashgan.
Zumrad shaharga olib boradigan yo'l sariq g'isht bilan qoplangan. Unga ergashing va siz yo'qolmaysiz.

ELLIE: Rahmat, mehribon sehrgar Villina.

VILLINA: Kutib turing, bolam!
Yovuz sehrgar Gingemada hali ham kumush tufli bor. Ularni oling. Ular sizga kerak bo'ladi. (poyabzal beradi.)

ELLIE: Rahmat! (oyoq kiyimlarini oladi.)
Xayr, yaxshi sehrgar Villina!

VILLINA: Xayrli sayohat, bolam!

2-SAHNA.

Hikoyachi: Shunday qilib, qiz Elli va Totoshka Zumrad shahriga ketishdi. Yo'lda ularni turli xil sarguzashtlar kutib turardi...
Avval ular ustunda yoki oddiygina tayoq ustida turgan bog 'qo'rqinchli bilan uchrashdilar.

(Musiqa. Parda ochiladi. Ustunga bog‘ qo‘rqinchli bog‘langan. Elli va Totoshka unga yaqinlashadi.)

BOG'NING QO'RQOSHI: Salom!
Menga yordam bering, iltimos, ustundan tushing!

(Elli va Toto Bog'dagi qo'rqinchli qutbdan tushishiga yordam beradi.)

BOG'NING QO'RQOSHI: Katta rahmat!
Mening ismim Qo'rqinchli.

ELLIE: Va men Elliman.

TOTOSHKA: Men - oh, oh - Totoshka!

Qo'rqinchli: Qayerga ketyapsiz?

ELLIE: Biz Zumrad shahriga Buyuk Gudvinga boramiz, undan tilagimizni bajarishini so'raymiz.

Qo'rqinchli: Sizning xohishingiz nima?

ELLIE: Biz undan Kanzasga uyimizga yuborishini so'ramoqchimiz!

Qo'rqinchli: Ajoyib!
Qaniydi, kimdir mening orzuimni amalga oshira olsa!

ELLIE: Sizning xohishingiz nima?

Qo'rqinchli: Men aqlga ega bo'lishni xohlayman!
Axir mening boshim somonga to'lib, ko'pincha noto'g'ri gaplarni aytaman, lekin agar miyam bo'lsa, men juda aqlli bo'lardim!

ELLIE: Biz bilan kel.
Buyuk Gudvin hamma narsani qila oladi va u sizga aql beradi.

Hikoyachi: Qo'rqinchli qiz Elli va Toto bilan sariq g'isht bilan qoplangan yo'l bo'ylab yurdi ...

(Musiqa. Parda yopiladi)

3-SAHNA.

Hikoyachi:...Yo‘l o‘rmonga burilgach, sayohatchilarimiz o‘rmonda Qalay yog‘och odamni ko‘rishdi. Boltasini ko‘targancha turib, qimirlamadi.

(Parda ochiladi. Qalay yog‘ochchi boltasini ko‘targancha sahnada turib, qimirlamaydi. Sayohatchilarimiz paydo bo‘ladi).

Yog'och kesuvchi: Iltimos, menga yordam bering!
Yomg‘irga ilindim, zanglab ketdim, qimirlay olmayman.
Iltimos, meni moy bilan yog'lang.

ELLIE: Albatta, hozir sizga yordam beramiz.

(Elli yog'och kesuvchiga moy surtadi va u harakat qila boshlaydi.)

Yog'och kesuvchi: Mana, rahmat. Endi men harakatlana olaman.
Qayerga ketyapsiz?

ELLIE: Biz Buyuk Gudvinga boramiz, shunda u bizning orzularimizni amalga oshiradi: u meni va Totoshkani uyga yubordi va Qo'rqinchli miyani berdi.
Sizning ezgu tilagingiz bormi?

Yog'och kesuvchi: Ha, men temir emas, chin yurakka ega bo'lishni juda xohlayman.

ELLIE: Keyin biz bilan kel. Buyuk Gudvin hamma narsani qila oladi va u sizga haqiqiy yurakni beradi.

Hikoyachi: Qalay yog'och odam ular bilan birga joyga kirdi.
Yo'lda ular Leo bilan uchrashishdi. (Lev sakrab chiqadi.)
U baqirdi!

sher: Rrrrrrr!

(Toto oldinga sakrab chiqdi.)

TOTOSHKA: O'zingdan kuchsizroqlarga urillasang, sen qo'rqoqsan!

sher: (boshini pastga tushirdi.)
Ha, men qo'rqoqman... Men esa hamma meni jasur deb o'ylagani uchungina o'ng'illayman.
Bu mening eng chuqur orzuim - jasur bo'lish!

ELLIE: Keling, ular bilan boraylik!
Biz Buyuk Gudvinga boramiz, shunda u bizning eng chuqur istaklarimizni amalga oshiradi. Va u sizga jasorat beradi!

Hikoyachi: Lev esa ular bilan birga ketdi...

(Musiqa. Parda yopiladi.)

Hikoyachi:...Endi uchta jonzot Elli bilan birga orzu-havaslar bilan yurdi. Ammo, biz eslaganimizdek, sehrli kitobda aytilishicha, agar Elli uchta jonzotga ularning eng chuqur istaklarini amalga oshirishga yordam bersa, Buyuk Gudvin uni uyiga yuboradi.
Shunday qilib, ular Buyuk Gudvinga borishdi. Qaniydi, ular Zumrad shahriga yetib olishsa!

4-SAHNA.

Hikoyachi: Sayohatchilarimiz yo'lda ko'plab to'siqlarga duch kelishdi: ular deyarli tog' daryosida cho'kib ketishdi va ularning yo'lida qilich tishli yo'lbars uchrashdi. Ammo baribir ular Zumrad shahriga etib borishdi!
...Shaharning bosh darvozasida ularni askar kutib oldi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Sahnada sayohatchilarimiz va askarlarimiz.)

ELLIE: Salom, janob askar!
Biz Buyuk Gudvinni ko'rishni xohlaymiz.

ASKAR: Hech kim Gudvinni ko'rmagan - Buyuk va Dahshatli!

ELLIE: Nega uni hech kim ko'rmagan va nega u dahshatli?

ASKAR: Chunki uning yuzini hech kim ko'rmagan!
U har doim turli qiyofada namoyon bo‘ladi: goh o‘t shari, goh ulkan bosh, goh jirkanch yirtqich hayvon qiyofasida, nasib etsa, uni oddiy odam qiyofasida ko‘rish mumkin. , Garchi u haqiqatan ham uning tashqi ko'rinishi yoki yo'qligi noma'lum.

ELLIE: Janob askar, iltimos, buyuk Gudvinga xabar bering, biz undan bizni qabul qilishni so'raymiz.

ASKAR: Mayli, xabar beraman.
Ammo agar sizda unchalik muhim bo'lmagan ishlar bo'lsa, unda Buyuk Gudvin juda g'azablanadi va keyin siz baxtli bo'lmaysiz!

(Musiqa. Parda yopiladi.)

5-SAHNA.

Hikoyachi: Va nihoyat, bizning sayohatchilarimiz Buyuk Gudvinga olib borildi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Sahnada biz ulkan boshni ko‘ramiz. Sayohatchilarimiz paydo bo‘ladi).

YAXSHI yutuq: Men Gudvinman, buyuk va dahshatliman!
Nega kelding?
Nima xohlaysiz?

Qo'rqinchli: Men aqlli fikrlarga ega bo'lishim uchun menga aql berishingizni xohlayman!

Yog'och kesuvchi: Menga temir emas, haqiqiy yurak berishingni xohlayman!

sher: Hayvonlarning haqiqiy shohi bo'lishim uchun menga jasorat berishingizni xohlayman!

ELLIE: Men esa Totoshka bilan meni Kanzasga uyga yuborishingizni iltimos qilaman!

YAXSHI yutuq: Agar aytganlarimni bajarsang, barcha tilaklaringni bajaraman!

HAMMA: Nima?

YAXSHI yutuq: Siz yovuz sehrgar Bastindani mag'lub qilishingiz kerak!

ELLIE: Buni qanday qilamiz?

YAXSHI yutuq: O'ylab ko'ring!
Aks holda, sizning istaklaringiz amalga oshmaydi!
Endi ket!

(Hamma ketadi. Musiqa. Parda yopiladi.)

Hikoyachi: Shunday qilib, Gudvin unvoni oqlandi - Buyuk va Dahshatli!
Ajoyib, chunki u ularning barcha istaklarini bajara oladi va dahshatli, chunki u ulardan imkonsiz narsani talab qiladi. Qanday qilib ular: qizaloq, kichkina it, hali ham jasorati yo'q sher, qalay o'tinchi va miyasiz somon odam yovuz sehrgarni mag'lub eta oladimi?
Ammo Elli haqiqatan ham uyga qaytishni xohladi va uning do'stlari, albatta, yordamisiz uni yolg'iz qoldira olmadilar. Shuning uchun ular yovuz sehrgar Bastinda mamlakatiga birga borishga qaror qilishdi.

(Musiqa.)

6-SAHNA.

(Musiqa. Parda ochiladi. Yovuz sehrgar Bastinda sahnada. U qo‘lini visor ostidan ushlab, qayoqqadir uzoqqa qaraydi).

Hikoyachi: Mana, u yovuz sehrgar Bastinda!

BASTINDA: Shunday qilib…
Mening domenimga kim kirgan? (Ko'rinadi.)
Itli kichkina qiz, qandaydir qo'rqinchli, temir odam va sher!...
Mening sehrli shlyapam qayerda?

(Bastinda shlyapasini kiyib, uni aylantiradi).

Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!
Keling, uchuvchi maymunlar, bu begonalarga hujum qiling va ularni bu erga keltiring!
Men ular bilan shu yerda shug'ullanaman!

(Musiqa. Bastinda tomosha qilishda davom etadi. Parda yopiladi.)

Hikoyachi: Uchar maymunlar kelib, do'stlarini ushlab, yovuz sehrgar Bastindaga olib kelishdi.

7-SAHNA.

Hikoyachi: Bastinda Arslon, Qo'rqinchli, O'tinchi va Totoni temir qafasga solib qo'ydi. Ammo u Ellining qiziga tegishga jur'at eta olmadi, chunki ... Men uning kumush tufli kiyganini ko'rdim. U ularning sehrli ekanligini va o'zi, Bastinda, egasiga hech narsa qila olmasligini bilardi.
Bastinda ayyorlik bilan Elli qizning poyabzalini tortib olishga qaror qildi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Elli va Bastinda sahnada. Qolgan barcha sayohatchilar qafasda. Bastinda qafasga yaqinlashadi.)

BASTINDA: Men seni, Leo, aravamga bog'layman va sen meni shahar bo'ylab olib ketasan!

sher: (miqiradi) Rrrrrrr! Men seni yeyman!

BASTINDA: Oh, la'nati!
Shunda men seni och qoldiraman, sen baribir meni aravada olib yurishga rozi bo‘lasan!

sher: (miqiradi) Rrrrrrr! Men seni yeyman!

BASTINDA: Oh, to'g'rimi? Xo'sh, o'tiring! (Elliga o'girilib)
Va siz oshxonada ishlaysiz!

(Bastinda ketadi. Musiqa. Parda yopiladi.)

8-SAHNA.

Hikoyachi: Shunday qilib, Elli oshxonada ishlay boshladi. Kechasi, yovuz Bastinda uxlab yotganida, Elli temir qafasda o'tirgan do'stlariga ovqat olib keldi va ular birgalikda yovuz sehrgar Bastindani qanday mag'lub etishlari haqida o'ylashdi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Elli va oshpaz sahnada. Ular ovqat tayyorlashmoqda.)

ELLIE: Bastinda haqiqatan ham kuchli sehrgarmi?

Pishirish: Ha. U faqat bir narsadan qo'rqadi!

ELLIE: Nima?

Pishirish: U suvdan qo'rqadi!
U hech qachon yuzini yuvmaydi, tishlarini yuvmaydi va doimo soyabon ko'taradi!

(Bastinda kirib, Ellining oyog‘iga nimadir uloqtiradi. Elli yiqilib tushadi. Uning tuflisidan biri sirg‘alib ketadi. Bastinda tuflini ushlaydi.)

BASTINDA: Ha ha ha! Va ikkinchi poyabzal meniki bo'ladi!

ELLIE: Oh, to'g'rimi?

(Bir chelak suv olib, Bastindaga quyadi.)

BASTINDA: Nima qilib qo'yding?
Axir, suv mening o'limim!

(Musiqa. Bastinda eriy boshlaydi, ya'ni u burishadi va o'zini kiyim bilan yopadi. Undan (go'yo) faqat kiyim, kalit va oltin shapka qoladi. Elli kalitni oladi va qafasni ochadi. Do'stlari uni tark etishadi. qafas).

HAMMA: Xayr! ! !
Yovuz sehrgar Bastinda endi yo'q!

(Elli tuflini kiyadi, shlyapani oladi va oshpazga murojaat qiladi.)

ELLIE: Bu qanday shlyapa ekanligini bilasizmi?

Pishirish: Bu sehrli shlyapa!
Agar siz uni boshingizga qo'ysangiz, uni aylantiring va ayting: "Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!" ", keyin uchuvchi maymunlar suruvi uchib kirib, sizni xohlagan joyga olib boradi.

(Elli oltin shlyapa kiyib, uni aylantiradi.)

ELLIE: Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!
Uchuvchi maymunlar, meni va do'stlarimni Zumrad shaharga, Buyuk Gudvinga olib boring!

ELLIE: Keyin meni Kanzasga uyga olib keta olasizmi?

MAYMUNLAR: Yo'q, biz faqat sehrli mamlakat ichida ucha olamiz!

ELLIE: Afsuski!
Xo'sh, unda bizni Buyuk Gudvinga olib boring!

(Musiqa. Parda yopiladi.)

9-SAHNA.

Hikoyachi: Mana, bizning sayohatchilarimiz yana Buyuk Gudvinda. Bu safar ular uni erkak qiyofasida ko'rishdi.

(Musiqa. Parda ochiladi. Sayohatchilarimiz sahnada. Gudvin erkak qiyofasida paydo bo‘ladi).

YAXSHI yutuq: Siz mening vazifamni bajardingiz!
Va endi men sizning eng chuqur istaklaringizni amalga oshirishim mumkin!
Mana sizning miyangiz, Qo'rqinchli! (masalan, sumka beradi.)

Qo'rqinchli: Rahmat, Buyuk Gudvin!
Endi men aqlli fikrlarga ega bo'laman!

YAXSHI yutuq: Siz uchun, o'tinchi, temir yurak emas, haqiqiy! (beradi)

Yog'och kesuvchi: Rahmat, Buyuk Gudvin!
Endi men hamma narsani inson kabi his qilaman!

YAXSHI yutuq: Va sizga Leo Courage, garchi siz doimo do'stlaringizni jasorat bilan himoya qilgan bo'lsangiz ham! (beradi).

sher: Rahmat, Buyuk Gudvin!
Endi men hayvonlarning haqiqiy shohi bo'lishim mumkin!

ELLIE: Endi meni va Totoshkani Kanzasdagi uyga yuborasizmi?

YAXSHI yutuq: Ha, qiz!
Buni qilish juda oson!
Siz kumush tufli kiygansiz. Ular sehrli. Siz shunchaki o'zingizga o'girishingiz kerak, ayting: "bir, ikki, uch" - va ular sizni xohlagan joyingizga olib boradilar.

ELLIE: Nega buni menga darhol aytmading, lekin meni yovuz sehrgar Bastindaga yubording?

YAXSHI yutuq: Chunki kumush tuflili qiz Bastindaning sirini ochib, yurtimizni yovuz jodugardan qutqarib qolishini sehrli kitobda o‘qigandim.

ELLIE: Xo'sh, xayr, do'stlarim!
Totoshka va men sizni doim eslaymiz!

HAMMA: Xayr. Salomat bo'ling! (ularga to'lqin).
Va biz sizni unutmaymiz!

(Elli Totoshkaning panjasidan ushlab, ortiga o'girildi.)

ELLIE: Bir ikki uch!
Kumush shippak, meni Kanzasga, ota-onamga olib boring!

(Musiqa. Parda yopiladi.)

Hikoyachi: Shunday qilib, qiz Elli sehrli mamlakatga tashrif buyurdi, Buyuk Gudvin bilan uchrashdi, do'stlariga ularning eng chuqur istaklarini amalga oshirishga yordam berdi va mamlakatni bir vaqtning o'zida ikkita yovuz sehrgardan ozod qildi.

(Musiqa.)

PERSONELNING OXIRISHI.

Syujet

Sehrgarlar

Gingema (yomon)
Villina (turli)
Bastinda (yomon)
Stella (turli)
Gudvin (sirli)

Boshqa ijobiy belgilar

Prem Kokus
Fregosa

Boshqa salbiy belgilar

Ogre

Versiya farqi

Ertakning ko'plab nashrlari mavjud va ularning matnlari ko'pincha bir-biriga mos kelmaydi. Kitob muallif tomonidan ko'p marta qayta ko'rib chiqilgan va agar dastlabki versiyalar Baum ertakining ba'zi epizodlarni almashtirish bilan tarjimasi bo'lsa, keyingi versiyalarda qahramonlarning tasvirlari ham, voqealarning tushuntirishlari ham sezilarli darajada o'zgartiriladi. Sehrli erning o'ziga xos atmosferasini yaratadi, Ozdan sezilarli darajada farq qiladi.

Eng mashhur uchta versiya va ularning asosiy xususiyatlari:

Yil nashri - Baum matniga eng yaqin:
- Elli xolasi va amakisi bilan yashaydigan yetim;
- sehrgarlar va kichik belgilarning ismlari yo'q;
- yo'lbars ayiqlari jarliklar orasidagi o'rmonda yashaydi;
- Pushti mamlakat shimolidagi tog'larda cho'zilgan bo'yinli qisqa, qo'lsiz erkaklar yashaydi.
Yil nashri:
- Elli ota-onasini oladi;
- sehrgarlar bizga tanish ismlarni olishadi;
- Yo'lbars ayiqlari Sabertooth yo'lbarslari bilan almashtiriladi;
- qo'lsiz kichkina erkaklar o'rnini Jumperlar egalladi - baland sakrab, dushmanni boshi va mushtlari bilan urgan.
Uchinchi versiya:
- Qo'rqinchli birinchi navbatda ko'p rezervasyonlar bilan gapiradi, asta-sekin to'g'ri nutqqa o'tadi;
- Ogre bilan uchrashishdan oldin, Elli oyoq kiyimlarini echib tashlaydi, shuning uchun sehrli himoyasini yo'qotadi;
- Flitta, Lestar, Warra ismlarini oling;
- Jumperlar o'zlarini Marranos deb atashadi;
- Tin Woodman kelinini Binafsha yurtga olib kelaman, demaydi;
- Magic Land hududidagi fillarga oid barcha havolalar olib tashlandi;
- Ta'kidlanishicha, Qo'rqinchli Zumrad shaharga hukmdor etib tayinlanishi ba'zi saroy a'zolarini norozi qilgan.

Oxirgi farqlar kitobni shu vaqtga qadar yozilgan davomlar bilan yaxshiroq bog'lash uchun mo'ljallanganga o'xshaydi. Yuqorida sanab o'tilganlarga qo'shimcha ravishda katta o'zgarishlar, bu nashrlar o'rtasida alohida so'zlarni almashtirish kabi juda ko'p kichik matn farqlari mavjud. Aytishimiz mumkinki, ertak bir necha marta butunlay qayta yozilgan.

Kitob pedagogika oliy o'quv yurtlari talabalari uchun dasturga kiritilgan akademik intizom Bolalar adabiyoti.

Asl nusxadan farqlar

Syujetdagi kelishmovchiliklar

Agar xohlasangiz, xuddi shu so'zlardan foydalanib, "Oz sehrgari" va "Ozning ajoyib sehrgari" syujetini qisqacha aytib berishingiz mumkin bo'lsa-da, bu kitoblar orasidagi farqlar juda ko'p va boshqa tilda qayta hikoya qilishdan ham ancha uzoqdir. birinchi qarashda ko'rinishi mumkin bo'lgan to'g'ri nomlarni almashtirish. Mana qisqa ro'yxat asosiy farqlar:

Bosh qahramonning ismi Doroti emas, Elli, uning ota-onasi (Jon va Anna Smit) bor, Doroti Geyl esa Genri amaki va Em xolasi bilan yashaydigan yetim.
Volkovning qizning Kanzasdagi hayotini tasvirlashi Baumnikiga qaraganda unchalik ma'yus emas.
Ellini ertaklar mamlakatiga olib kelgan bo'ronga dunyoni yo'q qilmoqchi bo'lgan yovuz sehrgar Gingema sabab bo'lgan (Baum uchun bu bo'ron oddiy tabiiy ofatdir).
Totoshka, bir marta Sehrli o'lkada, mamlakatdagi barcha hayvonlar kabi insoniy gapira boshlaydi. Ozning ajoyib sehrgarida u tilsiz qoladi va faqat ertakning davomlaridan birida Baum bu nomuvofiqlikni tushuntiradi va tuzatadi.
Volkovning Toto qo'shnisining iti Hektordan qutulishni orzu qiladi.
Sehrli erning qismlarini asosiy nuqtalarga yo'naltirish Ozning ko'zgu tasviridir: agar Doroti o'z sayohatini boshlagan Baum uchun Moviy mamlakat sharqda bo'lsa, Volkov uchun u g'arbda.
Ranglar bo'yicha mamlakatlar nomlari o'zgartirildi: Baumning Sariq mamlakati Volkovning Binafsha mamlakatiga mos keladi va aksincha. Volkovning mamlakatlarning joylashuvi odatda kamroq mantiqiydir, unga ko'ra spektrning oraliq rangi - yashil - ekstremallar orasida joylashgan.
Oz sehrgarida jodugarlarning nomi yo'q, janubdagi yaxshi jodugar Glinda bundan mustasno. Volkovning kitobida Pushti mamlakatning yaxshi sehrgarlari Stella deb nomlanadi va Shimoliy, Sharqiy va G'arbiy sehrgarlarga mos ravishda Villina, Gingema va Bastinda nomlari berilgan.
Baum uchun Oz ham mamlakat nomi, ham sehrgarning nomi. Volkov bu nomni umuman ishlatmaydi, sehrgar Gudvin deb ataladi va mamlakat Sehrli (ba'zan Gudvin mamlakati) deb ataladi.
Elli Kanzasga qaytishi uchun amalga oshishi kerak bo'lgan uchta ezgu istak haqida bashorat oladi.
Baumning so'zlariga ko'ra, Qo'rqoqqa miya olishni maslahat bergan qarg'a boshqa qushlarga undan qo'rqmaslikni o'rgatgan. Volkov bu haqda to'g'ridan-to'g'ri gapirmaydi. Qarg'aning o'zi Volkov tomonidan "katta, chigal" deb ta'riflangan, Baum esa "eski".
Volkov kitoblaridagi o'tinchi (va - o'rnatilgan an'anaga ko'ra - Oz yurti haqidagi ertaklarning keyingi ruscha tarjimalarida) temirdan yasalgan. Asl nusxada bu qalay.
O'tinchi bilan uchrashish va Qo'rqoq Arslon bilan uchrashish o'rtasida Volkov qo'shimcha bobni qo'shadi, bu bobda Qo'rqinchli va O'tinchi miya va yurakning afzalliklari haqida bahslashsa, Elli ogre tomonidan o'g'irlab ketiladi. Qo'rqinchli va o'tinchi qizni ozod qilishga va Ogreni o'ldirishga muvaffaq bo'lishadi.
Baumning so'zlariga ko'ra, jarliklar orasidagi o'rmonda Saber tishli yo'lbarslar emas, balki Kalidas - ayiq tanasi va yo'lbars boshi bo'lgan mavjudotlar yashaydi.
Volkov dala sichqonlari malikasi (Ramina) ismini aytadi va u xayrlashganda Elliga uni chaqirish mumkin bo'lgan kumush hushtak qoldirganini aniq ko'rsatadi. Baumda sichqon malikasi Doroti istalgan vaqtda dalaga chiqib, uni chaqirishi mumkinligini aytadi, garchi Doroti keyinchalik hikoyada ilgari uchramagan hushtak yordamida sichqon malikasini chaqiradi.
Baumda sehrgarning saroyini qo'riqlayotgan qo'riqchi uni shunchaki "yashil yonboshli askar" deb atashadi va unga Din Gior ismini beradi va soqolini tarash bilan tanishtiradi.
Gudvin Elli va uning do'stlarini Binafshalar mamlakatiga yuborib, qanday bo'lishidan qat'i nazar, Bastindani hokimiyatdan mahrum qilishni buyuradi. Oz Dorotiga yovuz jodugarni o'ldirishni buyuradi.
Taxt xonasidagi sahnalar biroz boshqacha tasvirlangan, xuddi yovuz sehrgar o'z hayvonlarini Elli va uning hamrohlariga qarshi yuborgan sahnalar. Uchar maymunlarni chaqiruvchi afsunning so'zlari ham o'zgartirildi - Volkovning kitoblaridagi barcha afsunlar singari, ular yanada ohangdor va Baumda bo'lgani kabi, bir oyoqda turish kabi g'alati hamrohlik imo-ishoralarini talab qilmaydi.
Uchar maymunlar kumush shippaklardan qo‘rqib, Elliga zarar yetkazmaydi. Baumning so'zlariga ko'ra, qiz Volkovda umuman aytilmagan Shimolning yaxshi sehrgarining o'pishi bilan himoyalangan. Suhbat qo'shiladi, unda Bastinda, xususan, Elliga Gingema uning singlisi ekanligini aytadi.
Ellining Bastinda bilan asirlikda bo'lgan vaqti yanada batafsil tasvirlangan, oshpaz Fregoza qiyofasi paydo bo'ladi va Bastindaga qarshi qo'zg'olonni tayyorlash motivi qo'shiladi.
Elli suv Bastinda uchun halokatli deb o'ylamagan bo'lsa-da, u suvdan qo'rqishini bilardi. Ba'zida Elli hatto sehrgardan vaqtincha qutulish uchun erga to'kilgan suvdan ham foydalangan.
Baumning kumush tuflisini olish uchun sehrgar tayoqdan foydalangan va uni ko'rinmas holga keltirgan. Volkovnikida Bastinda barcha sehrli asboblarini yo'qotdi va cho'zilgan arqonni ishlatdi.
Bastinda, Elli unga suv quyganida, u suvdan o'lim haqida bashorat olgani uchun asrlar davomida yuzini yuvmaganligini tushuntiradi. Baumda G'arb jodugarlari shunchaki suv uni o'ldirishini aytadi va keyin Dorotiga u qal'aning bekasi bo'lib qolishini aytadi va hayoti davomida juda yomon bo'lganligini tan oladi.
Volkovning "Uchar maymunlar" hikoyasi Baumnikiga qaraganda ancha kam batafsil tasvirlangan.
Volkovnikida Totoshka Gudvinning ekran orqasiga yashiringanini hidi orqali aniqlaydi. Baumning so'zlariga ko'ra, Toto sehrgarni tasodifan fosh qiladi, u Arslonning bo'kirishidan qo'rqib, chetga sakrab tushadi. Balonda soxta sehrgarning ketishiga qadar keyingi sahnalarda juda ko'p kichik farqlar mavjud.
Gudvin, xuddi Elli singari, Kanzasdan. Oz Kanzas yaqinidagi Omaxa shahridan. Gudvin aeronavt bo'lishidan oldin shohlar va qahramonlarni o'ynagan aktyor, Oz esa ventriloqist edi.
Baumning so'zlariga ko'ra, janubning yaxshi jodugariga boradigan yo'l urushayotgan daraxtlar va chinni mamlakati bo'lgan o'rmondan o'tadi. Volkovda bu mamlakatlar butunlay yo'q, ammo suv toshqini bo'lgan bob qo'shilgan.
Volkov uchun Pushti mamlakatga boradigan so'nggi to'siq Hammerheads emas. Bolg'a boshlari), ular ham boshlari bilan o'q otadigan qo'lsiz kalta erkaklar va Jumperlar (Marranos).
Kanzasga qaytib, Elli yaqin atrofdagi shaharchada Gudvin bilan uchrashadi. Baumda bu epizod yo'q.

Emotsional va semantik dominant o'rtasidagi farqlar

"Ajoyib Oz sehrgari" va "Oz sehrgari" ni taqqoslash bu asarlar o'rtasidagi hissiy va semantik ustunlik nuqtai nazaridan sezilarli farqlarni ko'rsatdi. Asl matn neytral yoki polidominant ("chiroyli" va "quvnoq" matn elementlari bilan) hisoblanishi mumkin bo'lsa-da, Volkovning moslashuvi "qorong'i" matndir. Bu Baumda mavjud bo'lmagan siljishlarga havolalarda yaqqol ko'rinadi. hissiy holatlar, "qo'rquv", "kulgi" semalari bilan lug'at, batafsil tavsiflar (ob'ektlarning o'lchamlari va belgilarning tashqi xususiyatlarini o'ta ortiqcha uzatish bilan), "tovush", onomatopoeia komponenti bilan ko'proq lug'at. Juda keng tarqalgan semantik komponent suvdir: yomg'ir va daryo toshqini Volkov tomonidan qo'shilgan "To'fon" bobining asosiy voqeasi, Gudvin saroyi tavsifida suv havzalari, favvoralar, suvli xandaklar - asl nusxada bo'lmagan tafsilotlar. , irmoqni eslatish yoʻlni kesib oʻtuvchi jar taʼrifida ham uchraydi. Volkov matnining yana bir xususiyati - tez-tez undov jumlalari, ayniqsa asl nusxada bo'lmagan parchalarda.

Tarjimalar

Kitobning o‘zi tarjima bo‘lishiga qaramay, u ko‘plab tillarga, jumladan, ingliz va nemis tillariga tarjima qilingan va deyarli barcha sobiq sotsialistik mamlakatlarda nashr etilgan.

“Sehrgar”ning birinchi nemischa nashri 1960-yillarning o‘rtalarida GDR va Germaniya Federativ Respublikasida nashr etilgan. 40 yil davomida kitob 10 ta nashrdan o'tdi; hatto Germaniya birlashgandan keyin, Sharqiy nemislar uchun mavjud bo'lganda original kitoblar Baum, Volkov kitoblarining tarjimalari doimiy ravishda sotilgan nashrlarda nashr etilmoqda. 11-nashrida nashr etilgan va undan keyingi nashrlar matniga ba'zi o'zgartirishlar kiritildi va kitob ham yangi dizaynga ega bo'ldi.

Germaniyada kitob asosida ikkita radio spektakl sahnalashtirildi:

, Rejissor: Diter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
Der Zauberer der Smaragdenstadt, Rejissor: Pol Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

May oyida kitobning audio varianti ikki nusxada chop etildi. Matnni taniqli aktrisa va rejissyor Katarina Talbax o'qidi:

Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran moslamalari va ishlab chiqarishlar

Shuningdek qarang

Zumrad shahar sehrgarlari - (Baum ertagining yapon filmiga moslashtirilgan.)
Zumrad shahardagi sarguzashtlar (multfilm, Rossiya)