Kontrgirl cho'ntagidan pichoqni chiqardi.

Uy

1) Asl versiya
Tumandan kirpi chiqdi
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi.
“Men kesaman, uraman!

Hali haydash kerak!”
2) Kun mavzusi bo'yicha.
Tumanli tuman bulutlarida
politsiya marixuanani yoqib yuboradi.
Tumandan kirpi sudralib chiqdi.

U panjalarida o'tkir pichoqni ushlab turadi.
Bu uning boshida!!!
Kirpi uchun dam yo'q ...
Siz buvimnikiga borishingiz shart emas -

-kesadi, uradi...
3) tinch
Tumandan kirpi chiqdi
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi...
Va yana tumanga kirdim.

Pichoqni cho‘ntagiga soldi.

4) Yapon tilida.
Kirpi-san chiqdi
Atrofda qalin tuman

Pichoq panjada siqilgan
5) Latviya
Kirpi chiqib ketdi
Pichog'i va cho'ntaklarini chiqardi
Sizni kesib tashlaydi, siz bilan jang qiladi

Haydashingiz uchun hammasi bir xil
7) Maxsus ...

(Men kirpi haqidagi ushbu "Maxsus" versiyasini yozgan Odessa tilining lug'ati uchun - Internetda tasodifan topgan l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm resursiga alohida rahmat)
Men sizga butun Adessa haqida aytmayman ...
Gapkenstrasseda tuman bor edi
Yozhu Syoma antires qildi

Kassadan millionlarni olish uchun
Kirpi Syomaga shama qilinganga o'xshaydi
Agar yuz yasasangiz, yuzingizga tupuramiz
Nega bunday orzu bilan sirkga borishadi...

Aks holda, yon tomonda pichoq bo'ladi.
Syoma o'yladi - kirpi hujumga uchraydi
Men kostryulkalar yasashni o'ylardim
Tushundim, Syoma - ular kirpi kesib tashlashadi

Bir millionga kirpi o'ldiradilar...
Go'yo fraer Syomani bezori boshlagandek
Men bir ahmoqning gapi bilan gapira boshladim
Ammo u hali ham uyga boradigan yo'lni yirtib tashladi

(Men kirpi haqidagi ushbu "Maxsus" versiyasini yozgan Odessa tilining lug'ati uchun - Internetda tasodifan topgan l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm resursiga alohida rahmat)
Shunday qilib, ularning Kirpi ishlashga vaqti yo'q.
Gapkenstrasseda ham tuman bor edi
Syoma uyga antires yasadi.

Yojin million kassada qoldi.

Sharhlar

1) Asl versiya
Tumandan kirpi chiqdi
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi.
“Men kesaman, uraman!

Bolalar sanash qofiyasi

Kattalar uchun sanash qofiyasi
Tumandan kirpi chiqdi,
Kirpi o'z vaqtida xizmat qildi.
Ammo u boshqalar kabi yashay olmaydi -

Men o'zimni ishdan bo'shatib qoldim.
U cho'ntagidan pichoq chiqardi -
U hech kimni qo'rqitmadi
Faqat kirpi mahkamlagichlarni yoqtirmasdi -

Men barcha mahkamlagichlarni kesib tashladim.
Va tasodifan qisqichning orqasida
Bu hamyon bo‘lib chiqdi
Nega foyda yo'q? -

Bir marta egasi qochib ketdi.
"Men seni urmayman"
Yaxshi kirpi
Xonim xushchaqchaq dedi:
-Men seni hech qachon unutmayman,-

U hamyonni xonimga berdi.
Nima qilish kerak, nima qilish kerak!
Menga allaqachon yoqadi.
Ha, men mahkamlagichlarni kesib tashladim.

- Endi men beparvoman!
Kechirasiz, ataylab emas.
Kirpidan nimani olishingiz mumkin?
U kurtkasini Bokira qizga berdi

Chunki u yaxshi Kirpi.
Balki bekinmachoq o'ynaysizmi?
Bu ikkalamiz uchun qiziqarli bo'ladi.
Vaqtimiz yo'q edi. Ayni damda

Bir politsiyachi va hushyor keldi.
Va endi bizning yaxshi kirpi,
Magadanda muddat tugayapti,
Xo'sh, o'sha xonim, albatta,

Chunki bu Kirpi
Zerikarli yigit emas.
Keyin ularga nima bo'ldi?
Men sizga aytmayman.

Proza.ru portalining kunlik auditoriyasi 100 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami yarim million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.

Sizga baribir yalang'och .

Va oyning orqasida oy.

Iblis sehrgarni osib qo'ydi.

Va sehrgar osilgan, osilgan

Va axlat uyumiga uchib ketdi.

Va Boris axlatxonada yashadi -

O'lik kalamushlar raisi.

Va uning xotini - Larisa –

Ajoyib kalamush.

U boshqacha sevib qoldi

U boltani olib, uni o'ldirdi.

A xotini o'lmagan

Men oldim pul va chapga.

U boshqa birovni sevib qoldi,

U atirni olib, unga berdi.

Tumandan oy chiqdi,

Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi

Men kesaman, uraman,

Sizga baribir haydash.

Va keyingi kecha

U pichoqladi qizingiz.

Bu mening qizim emas

Va boshqa birovning shohi.
Boshqa tugatish variantlari mavjud:

Va keyingi kecha

U pichoqladi qizingiz.

Va Elena meniki emas,

Bu podshohning qizi.

Podshoh esa bozorda

Men etik sotardim.

Xotin esa skameykada

Pinlarni sotadi.
Bu mening qizim meniki emas

Va boshqa birovning shohi.

Qirol esa skameykada

Boogers yeydi.
Podshoh esa bozorda

Oyoq kiyimlarini yeydi.

Xotin esa skameykada

Ovqatlanish pinlari.
"Mashina qorong'i o'rmondan ketayotgan edi ..."
Ushbu hikoya qisqa va ikkita uzun versiyaga ega:
Men haydab ketayotgan edim (piyoda) qorong'i o'rmonda mashina

Biroz qiziqish uchun.

O'zaro manfaatlar,

Es harfi bilan chiqing.
Men haydab ketayotgan edim (piyoda) qorong'i o'rmonda mashina

Biroz qiziqish uchun.
O'zaro manfaatlar,

Es harfi bilan chiqing.

Va xatda yulduz bor, (1)

U erdan poezdlar o'tadi.

Agar poezd o'tmasa,

Haydovchi aqldan ozadi.

Shunday qilib, poezd o'tmadi,

Haydovchi aqldan ozgan.
Men haydab ketayotgan edim (piyoda) qorong'i o'rmonda mashina

Biroz qiziqish uchun.

Inter-inter-inter-res, (2)

Es harfi bilan chiqing.

Xat es mos kelmadi (bizga kerak emas),

A harfida chiqish.
Ba'zi hollarda, qisqa versiyaning birinchi qatori quyidagicha ko'rinadi:
Kukuk o'rmon yonidan o'tib ketdi
Qisqa versiya unchalik farq qilmasa-da, ikkala uzun versiyada ham farqlar mavjud. Uzoq versiya - 1 keng qo'llanilmaydigan turli davomlar bilan birlashtirilgan. Mana ulardan biri:
U shiftga chiqdi

Qornimni chimchilab oldim.

Va xotini unga javob berdi:

Menda yashil narsa yo'q.

Va ko'katlar polda,

Unda kenguru o'ynaydi.
Uzoq versiyaning davomi - 2 ko'proq keng tarqalgan, ammo unchalik xilma-xil emas:
Bizga A harfi kerak emas

Y harfi bilan chiqing.
Va xatda yulduz bor,

Y harfi bilan chiqing.
"Oltin ayvonda..."
Ushbu syujet bilan bog'liq bo'lgan matnlarning ajoyib xususiyati borligidir an'anaviy Va zamonaviy versiyalari.

An'anaviy versiyada mavjud to'la Va kesilgan shakllari:

An'anaviy versiyaning ikkala shakli ham sanoq qofiyasining odatiy bir martalik takrorlanishini emas, balki savolga javobni talab qiladigan o'yin turini o'z ichiga oladi. (siz kim bo'lasiz?) va qofiya matnining takroriy takrorlanishi. “Qofiyani aytayotgan kishi ishora qilgani “shoh”, “shoh”, “etikdo‘z” deyiladi. Sanoq kartasi ko'rsatilgan so'z aytilguncha qayta o'qiladi va kimga tushgan bo'lsa, o'sha so'z chiqadi." 3. Shundan so'ng, qayta hisoblash takrorlanadi; o'yin bitta o'yinchi qolguncha takrorlanadi: u haydovchiga aylanadi.

Ko'p sonli qofiyalar mavjud, ular xuddi shu kabi oddiy qayta sanashni emas (haydovchini ko'rsatgan holda bir martalik ijro etish), balki reaktsiyani talab qiladigan o'yin turini o'z ichiga oladi. passiv o'yinchilarning bir qismi (hisob qilinayotganlar). Masalan, “Kuku yurardi...”, “Xalta dumalab ketdi” va “Dora, dora, pomidor” qofiyalari. Turli xil sanash qofiyalarida o'yin qoidalari X har xil. G.S. Vinogradov sanoq qofiyalarini nomladi o'yin preludiyalari.“Bunday sanoq qofiyasi”, deb yozadi G.S. Vinogradov, - futbolchilarga o'z omadlarini ikki marta sinab ko'rish va yolg'onni yo'q qilish imkoniyatini yarating” 4 .

Zamonaviy bolalar orasida "Oltin ayvonda ..." syujetining an'anaviy versiyasining keng tarqalgan mashhurligiga qaramay, "tomoshabinlar" ning reaktsiyasini talab qiladigan ushbu sanoq qofiyasini ijro etishning o'yin turi juda kam uchraydi: odatda oxirgi. so'z haydovchini bildiradi. Shunday qilib, zamonaviy o'yin amaliyotida 5-sonli qofiyalarning ishlashini birlashtirish haqida gapirish mumkin.

Yagona bo'lgan qayta hisob-kitobning ushbu turi, ayniqsa, aniq namoyon bo'ladi zamonaviy ushbu hikoyaning versiyalari: jamoatchilikning reaktsiyasini talab qiladigan savol matndan yo'qoldi:
Oltin ayvonda o'tirib:

Gummi ayiqlari , Tom va Jerri,

Scrooge McDuck va uchta o'rdak.

Chiq, sen Ponka bo'lasan!
Oltin ayvonda o'tirib:
Vinni Puh va Tom va Jerri,

Mikki Sichqoncha , uchta o'rdak.

Chiq, sen Ponka bo'lasan!
Ayni paytda, zamonaviy versiyada saqlanib qolgan transfer qahramonlar bu hisoblash qofiyasi kiritilgan oldingi o'yin amaliyotini eslatadi.

Zamonaviy versiya, shuningdek, yangi qahramonlarning (bu holda, mashhur multfilmlar qahramonlari) kiritilishi bilan ajralib turadi: biz bu hodisani "Oy o'tdi ..." syujeti misolida allaqachon kuzatgan edik. Bu erda o'zgaruvchanlik zaif nuqtalarda ham sodir bo'ladi (chiziqlar ichida joylashgan so'zlar). Qofiyali so'zlar kuchliroq "ushlab turing": muvaffaqiyatli topilgan qofiya variantdan variantga o'tadi ("o'tirdi" - "Jerri", "o'rdak" - "Ponka").

Bu qofiyaning modernizatsiyasi, ayniqsa, ritm o'zgarishida sezilarli edi.

Gap shundaki, biz ko'rib chiqqan barcha mashhur sanoq syujetlari heceli-tonik versifikasiya (tetrametr trochee) ritmida saqlanadi:
Chiqish \ oy \ dan \ mana \

U \pichoq\izkar\mana\ni chiqardi.
V.V. Bolalar qofiyalarining o'lchovlari bo'yicha tadqiqotchi Merlin, shuningdek, ushbu janrdagi eng ko'p matnlar guruhi 6-troxaik tetrametrda yozilganligini ta'kidlaydi. Ehtimol, bu zamonaviy bolalar she'riyatida ushbu she'riy o'lchagichning keng qo'llanilishi bilan bog'liqdir.

Erta bolalar she'riyatini tahlil qilib, K.I. Chukovskiy bu metrning bolalar asarlarida keskin ustunligini ta'kidlaydi. “Bu kabi she'rlarni qancha eshitgan bo'lsam ham, ularning barchasi bir xil ritmga ega - trochee. Nega bunday bo'ldi, men bilmayman. Balki butun dunyo bo'ylab bolalar sakrab, trochi raqsga tushishadi" 7.

“Oltin ayvonda...” qofiyasining an’anaviy versiyasi boshqa ritmga ega:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Ko'rinib turibdiki, bu taktik, tonik misraning bir turi 8: “iktslar (vurguli boʻgʻinlar) orasidagi urgʻusiz intervallar hajmi uchta variant oraligʻida oʻzgarib turadi: 1-2-3 boʻgʻin (kamroqda 0-1-2)” 9. Bizning holatda urg'usiz bo'g'inlar soni 0 dan 2 gacha.

Bu biz ko‘rib chiqqan eng ommabop sanoq syujetlaridan biri bo‘lib, xalq she’riyatining ritmini saqlab qolgan bo‘lsa kerak, bu uning arxaikligini ko‘rsatadi.

Ushbu qofiyaning zamonaviy versiyasining ritmi troxaik tetrametr ekanligi bejiz emas. Ehtimol, bu ritm an'anaviy va yangi versiyalar uchun umumiy bo'lgan va trochee 10 ga yaqin bo'lgan birinchi qator tomonidan taklif qilingan.

Shuni ham yodda tutingki, zamonaviy versiya, an'anaviydan farqli o'laroq, taqdim etilgan qisqacha Va uzoq variantlar (qisqa variantlar yuqorida keltirilgan).

Uzoq variantlar:
Oltin ayvonda o'tirib:

Gummi ayiqlari , Tom va Jerri,

Scrooge McDuck va uchta o'rdak.

Chiq, sen Ponka bo'lasan!

Va Ponochkaning yulduzi bor,

U erdan poezdlar o'tadi.

Agar poezd o'tmasa,

Scrooge McDuck aqldan ozadi.

Oltin ayvonda o'tirib:

Gummi ayiqlari , Tom va Jerri,

Scrooge McDuck va uchta o'rdak.

Chiq, sen Ponka bo'lasan!

Ponka kelmasa,

Scrooge McDuck aqldan ozadi.
Ba'zan oxirgi qatorlar o'rniga quyidagilar qo'shiladi:
Agar Ponca menga yoqmasa,

Chiqing, go'zallik!
Yoki:
Men Ponka bo'lishni xohlamayman.

Ponka maktabga bormadi

Ponka pulni topdi.
Ko'ramiz, uzun variant qisqa versiya va uning davomidan iborat; ko'p hollarda davomi troxaik tetrametrda ham bo'ladi. Matnlardan birida Chukovskiyning "Qarsaklar chivin" ertakining ta'sirini his qilish mumkin.

Muhokama qilingan to'rtta uchastka eng keng tarqalgan. Boshqa qofiyalar kamroq tarqalgan va kamroq faol o'zgaradi.
— Kukuk yuribdi...
Yurgan edi kukuk o'tib ketyapti tarmoqlar ,

Va uning orqasida - bolalar kichik .

Hamma qichqirardi : "Ku-ku-mak!"

Siqish (olib tashlash) bitta musht!
Yurgan edi mashina qorong'u o'rmon ,

Va uning orqasida - ikki ahmoq .

Hamma qichqirardi : "Ku-ku-mak!"

Yuqoriga suring bitta musht!
Ilgari bu sanoq qofiyasi xuddi “Oltin ayvonda...” sanoq qofiyasi bilan bir xilda qoʻllanilgan – u yetakchi boʻlgan bitta oʻyinchi qolguncha koʻp marta takrorlangan. G.S. Vinogradov shunday yozadi: “Har bir oʻyinchi oʻzining oldiga ikkita musht qoʻyadi va sanoq qofiyasini oʻquvchi har bir urgʻu boʻgʻinida ularga tegib turadi. Oxirgi so'zni talaffuz qilishda u tekkan mushtni olib tashlaydi va sanash yana bitta o'yinchi mushtini tushirmasdan qolguncha davom etadi. U haydab ketadi. Sanoq kitobi odatda o'yinchilar kam bo'lgan hollarda o'qiladi" 11.

Bugungi kunda qayta hisoblashning bu shakli amalda uchramaydi. Mushtni "siqish" yoki "olib tashlash" talabi rasmiy ravishda qabul qilinadi; Sanoq qofiyasidagi oxirgi oyoq, odatdagidek, haydovchiga ishora qiladi. Ba'zi variantlarda o'yin amaliyotini "modernizatsiya qilish" matndagi o'zgarishlarga olib keladi:
Yurgan edi kukuk o'tib ketyapti tarmoqlar ,

Va uning orqasida - bolalar kichik .

Kukuklardan ichish so'raladi.

Chiqing - siz haydashingiz kerak!
Yuqori darajadagi faollik bilan ajralib turadigan syujetlardan farqli o'laroq, bu sanash qofiyasi qisqa va uzun versiyalarga ega emas, ko'pincha individual so'zlar darajasida sodir bo'ladi.

Bu qofiyaning “Mashina ketayotgan edi...” syujeti bilan o‘zaro uyg‘unlashgani diqqatga sazovordir (U yurardi. mashina qorong'i o'rmon, / Va uning orqasida - ikkita ahmoq).
"Shisha eshiklar ortida"
Bu hikoyaning 2 ta versiyasi bor - qisqacha Va to'la.
Qisqa versiya variantlari:
Shisha orqasida eshiklar

Mishka yurmoqda piroglar bilan.

- Ayiq, Mishenka , do'stim,

Pirog qancha turadi?
Shisha orqasida tog'lar

Chiqdi Vanya piroglar bilan.

- Vanya , Vanechka , do'stim,

Pirog qancha turadi?
Shisha orqasida gilamlar

Dimaga arziydi piroglar bilan.

- Dima, Dimochka, do'stim,

Pirog qancha turadi?
To'liq versiya variantlari:
Shisha orqasida eshiklar

Shanba ayiqcha Teddi piroglar bilan.

- ayiqcha Teddi , Mishenka , do'stim,

Pirog qancha turadi?

- Mening pirogim uch turadi,

Va siz yalang'och bo'lasiz!
To'liq versiyada boshqa davomlar mavjud:
-Pirog arzon

Qirq rubl turadi.
- Mening pirogim ikki turadi,

Va men yalang'och bo'laman!
Taxmin qilish mumkinki, ushbu qofiyaning qisqa versiyasi asl nusxadir, chunki u ilgari "jamoat tomonidan" javobni talab qilishi mumkin bo'lgan savol bilan tugaydi. Bu taxminni ushbu syujetning "Bolalar she'riy folklori" 12 to'plamida nashr etilgan variantlari tasdiqlaydi: ularning eng qadimgisi 20-30-yillarda yozilgan, savol bilan tugaydi (qisqa versiya).

Qofiyani qayta-qayta takrorlash an'anasi yo'qolgach, savolga javob qofiya matniga kiritilgan.
Ushbu syujetning qisqartirilgan versiyasi ham mavjud (dialogsiz):
Shisha orqasida eshiklar

Kirpi savdo qilmoqda piroglar.

Pirog arzon -

Qirq rubl turadi.
— Xo‘roz o‘tirgan edi...
Bu sanoq qofiyasining eng harakatlanuvchi qismi oxirgi satr (chiqish):
Shanba xo'roz lava ustida nuqta ,

Klublarimni hisobladim ko'zoynak .

Bir ikki uch -

Chiq, pin, sen!

Shanba xo'roz lava ustida nuqta ,

Klublarimni hisobladim ko'zoynak .

Bir ikki uch -

Siz kapitan bo'lasiz!
Shanba chol lava ustida ke ,

Klublarimni hisobladim ki .

Bir ikki uch -

Chiq, pin, sen!
Shanba xo'roz lava ustida nuqta ,

Klublarimni hisobladim ko'zoynak .

- Ko-ko-ko,

"O" harfi bilan chiqing.
Bu syujet, avvalgilaridan farqli o'laroq, uzun va qisqa versiyalarga ega emas; matn ancha barqaror va alohida so'zlar darajasida o'zgarib turadi.

Ushbu syujet Jukovskiyda keng tarqalgan "Oy keldi ..." qofiyasining uzun versiyasida ishlatilgan.
"Mandarin aylanayotgan edi"

O'ralgan apelsin

tomonidan nomi Marinka .

Mening darslarimni o'qimadim ,

Va men yomon baho oldim.

Va sayrga chiqqanimda,

Men besh raqamni oldim.
O'ralgan apelsin

tomonidan shahar Marinka .

Mening darslarimni o'qimadim ,

Men besh raqamni oldim.
O'ralgan apelsin

tomonidan nomi Marinka .

Mening darslarimni o'qimadim ,

Men ikkita oldim.

A uyga kelganimda,

Men nol raqamini oldim.
O'ralgan apelsin

tomonidan nomi Marinka .

Maktabga bormagan

Men ikkita oldim.

A Qachon sayrga chiqdi

Men besh raqamni oldim.

Ushbu variantlarda u aniq ajralib turadi asosiy qismi va tugatish (ikki turdagi). Asosiy qism va oxiri ritmik jihatdan qarama-qarshi. Asosiy qismning ritmik modeli - bu 2-3 bo'g'inli interiktik intervalli taktika:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Asosiy qismning ritmik uyg'unligiga ikki bo'g'inli va uch bo'g'inli interiktal intervallarni qat'iy almashish orqali erishiladi.

Oxiri troxaik tetrametrda.

Asosiy qism va oxir ritmlari o'rtasidagi nomuvofiqlik bizga "Oltin ayvonda" qofiyasidan allaqachon tanish. Ritmik naqshlarning taqsimlanishi ham shunga o'xshash: asosiy qismda taktika 13, oxirida tetrametr trochee mavjud.

Zamonaviy mavzular kombinatsiyasi ( maktab mavzusi an'anaviy sanoq qofiyalariga xos emas) va arxaik ritm tushuntirishni talab qiladigan ma'lum bir g'alatilikdir. Ushbu syujetning yangiligi 20-asr boshlari - o'rtalaridagi yozuvlarda ushbu sanash qofiyasining yo'qligi bilan tasdiqlanadi. 14
Quyidagi variantlar ham keng tarqalgan:
O'ralgan mandarin o'rdak

tomonidan nomi Irinka .

Mening darslarimni o'qimadim ,

Men ikkita oldim.

Va sayrga chiqqanimda,

Men besh raqamni oldim.

A uyga borganimda

Men nol raqamini oldim.
O'ralgan mandarin o'rdak

tomonidan nomi Irinka .

Maktabga bormagan ,

D bor

A uyga borganimda

Men nol raqamini oldim.

Va sayrga chiqqanimda,

Men besh raqamni oldim.
O'ralgan mandarin o'rdak

tomonidan nomi Irinka .

Mening darslarimni o'qimadim ,

Men besh raqamni oldim.

Va birinchi beshlik meniki emas,

Va boshqa birovning shohi.

A keyin uyga ketdim

Men nol raqamini oldim.

"Sichqoncha kvartirada yashar edi"

Bir, ikki, uch, to'rt,

Sichqoncha kvartirada yashar edi.

Choy, stakan ichdi urish ,

Ular uchta pul to'lashdi.

Kim to'lashni xohlamaydi

Shuning uchun siz haydashingiz kerak (yalang'och).

Bir, ikki, uch, to'rt,

Sichqoncha kvartirada yashar edi.

Choy, stakan ichdi urish ,

Turkchada:

Chabi, chelabi, chabi, chabi.

Bir, ikki, uch, to'rt,

Sichqoncha kvartirada yashar edi.

Choy, stakan ichdi yuvilgan ,

Ular uchta pul to'lashdi.

Kim stakanlarni yuvishni xohlamaydi?

Shuning uchun siz haydashingiz kerak.
Ritm - 0 dan 2 gacha bo'lgan intervalgacha bo'lgan takt.
"Aty-baty..."
Ati-bati, askarlar yurishdi,

Aty-baty, bozorga,

Atty-batty, nima sotib oldingiz?

Ati-bati, samovar.

Buning narxi qancha?

Aty-baty, uch rubl.

Aty-baty, kim chiqyapti?

Ati-bati, sen va men.

(Bu men)

(Men chiqdim)

Aty-baty, bozorga,

Atty-batty, nima sotib oldingiz?

Ati-bati, samovar.

Aty-baty, bozorga,

Atty-batty, nima sotib oldingiz?

Ati-bati, samovar.

Aty-baty, u qanday odam?

Aty-baty, oltin.
Bu sanash qofiyasi juda keng tarqalgan, ammo o'zgaruvchanlik darajasi juda ahamiyatsiz. Sanoq olmoshining birinchi qismida, shekilli, shakl qat’iyligidan ko‘rinib turibdiki, turlanish yo‘q. Har bir versiyadagi ikkinchi qism alohida, umumiy element faqat savol-javob shakli va "Aty-Bata" "abstruse" kirish birikmasi mavjud; variantlardan birida ikkinchi qism yo'q.

Barcha variantlar troxaik tetrametrda.

Quyidagi o'quvchilar juda keng tarqalgan emas.

Dora, dora, pomidor,

Biz bog'da bir o'g'rini tutdik.

Qanday qilib o'g'ri jazolanishi mumkin?

Biz qo'llarimizni va oyoqlarimizni bog'ladik

Va ular bizga yo'limizga ruxsat berishdi.

O'g'ri yurdi, yurdi, yurdi

Va men savat topdim.
Ba'zi versiyalarda unga kichik tugatish qo'shiladi:
Bu kichik savatda

Chizmalar va rasmlar mavjud.

Bir ikki uch -

Kimga xohlasangiz, bering.
* * *

Bir, ikki, uch, to'rt,

Men savodxonlikni o‘rgatgan.

Faqat maydon bo'yicha sakrash.

Men sakradim, sakradim,

U oyog'ini sindirdi.

Oyog'im og'riy boshladi,

Onam xafa bo'la boshladi.

Men afsuslandim va ta'na qildim

Va u shifokorni chaqirdi.

Doktor buqaga minadi

Qo'lda balalayka bilan.

Bir, ikki, uch, to'rt,

mushuk savodxonlikni o‘rgatgan.

Va sichqonlar uchun sakrash.
(uzun va qisqa versiyalar, individual so'zlar darajasidagi o'zgarishlar)

* * *
Bog'da olma dumalab o'tdi

Va u to'g'ridan-to'g'ri suvga tushdi.

Bool!

Bog'da olma dumalab o'tdi

Va u to'g'ridan-to'g'ri suvga tushdi.

Gurgle!

Suv - qizil tong!

Bog'da olma dumalab o'tdi

Va u to'g'ridan-to'g'ri suvga tushdi.

Va suvda bir ilon yashardi,

"I" harfi bilan chiqing!

(doimiy bosh qism va variant qoʻshimchalari; “I” harfi bilan chiq” soʻzlari “Mashina yurardi...” olmoshining oxiriga aks-sado beradi).

* * *
Eni, Beni, Riki, Tak,

Turba, urba, sintbruklar,

Eus, beus, krasnobeus,

Bam!
Eni, beni, rikki, faki,

Turba, urba, eki, faki,

Eus, beus, kosmobeus,

Bam!
Eni, beni, rikki, paki,

Bul-bul-buqa, chizmalar, shmaki,

Eus, beus, kosmobeus,

Bam!
Eni, beni, rikki, faki,

Til, glug-bull, koriki, shvaki,

Deus, deus, kosmodeus

Bam!
(mavhum sanash qofiyasi; tovushlar darajasidagi o'zgaruvchanlik)

* * *
G'ayratli ot

Uzun yelka bilan

Dalalar bo'ylab sakrash va yugurish:

Bu erda va u erda, u erda va u erda!

U bu yerga shoshilmoqda!

Davradan chiqing!
G‘ayratli, oltin yelekli ot

Dalalardan sakrab o'tadi, dalalar bo'ylab yuguradi.

Qanday qilib u yuguradi -

Davradan chiqing!
* * *
Shisha, limon,

Yo'qol!
Salom Ivan,

Stakanga kiring

kesib tashlang limon

Va tashqariga chiqing chiqib!
Polkan it,

Stakanga kiring

Tutib oling limon

Yo'qol chiqib!
(matn boshiga oshirish; qisqa va uzun versiyalar)

* * *
Bir qo'chqor yurardi

Tik tog'lar ustida.

Qusgan (oldi) begona o'tlar,

Men uni skameykaga qo'ydim.

O'tni kim oladi?

Bu tashqariga (haydash) qiladi!
(barqaror, mashhur bo'lmagan matn)

* * *
Shishel-mishel,

Olibdi (tepildi) ha u chiqdi.
Shishel-mishel,

Olibdi ketdi

Men gazak qutisini topdim.

Nopok qutida tamaki bor.

Kim topdi

Bu shunday chiqadi!
Timsoh yurdi

U quvur chekdi.

Telefon tushdi

Va u yozgan:

Shishel-mishel,

……, chiqib ketdi.
(uzoq xil variantlar, ba'zi hollarda faqat "shishel-mishel" so'zlari bilan bog'langan)

* * *
Bu hikoyalar sodir bo'ladi variantlar yo'q:

Chiki-briki, qayoqqa ketyapsan?

Chiki-briki, bozorga.

Chiki-briki, nega u yerdasan?

Chiki-briki, jo'xori uchun.

Chiki-briki, sen kimsan?

Chiki-briki, men otman.

Chiki-briki, sen nimasan?

Chiki-briki, voronom.

Biz oltin ayvonda o'tirdik (klassik)
Oltin ayvonda o'tirdi:
Tsar, shahzoda, qirol, shahzoda,
Poyafzal tikuvchi, tikuvchi -
Siz kim bo'lasiz?
Tez gapiring
Kechiktirmang
Mehribon va halol odamlar!

Eniki-beniki
Eniki-beniki chuchvara yeydi
Eniki-beniki - köfte!
Sovet dengizchisi chiqdi.

Tuman ichidan bir nemis chiqdi

Tuman ichidan bir nemis chiqdi
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi
Men kesaman, uraman -
Kim bilan do'st bo'lib qolasiz?

Tumandan oy chiqdi,
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi.
Men kesaman, uraman -
Siz hali ham haydashingiz kerak!

***
Hey! Ivan,
Stakanga kiring
limonni kesib oling
Va chiqing!
***
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,
Biz bekinmachoq o'ynaymiz.
Osmon, yulduzlar, o'tloq, gullar -
Sen borib haydab ket!
***
Oltin ayvonda o'tirdi:
Tsar, shahzoda,
Qirol, shahzoda,
Etikchi, tikuvchi...
Siz kim bo'lasiz?
Tez gapiring
Kechiktirmang
Mehribon va halol odamlar!
***
Ati-bati, askarlar yurishdi,
Aty-baty, bozorga.
Atty-batty, nima sotib oldingiz?
Ati-bati, samovar.
Aty-baty, u qanday odam?
Aty-baty, oltin.
Buning narxi qancha?
Aty-baty, uch rubl.
Aty-baty, kim chiqyapti?
Aty-baty, bu menman.
***
Bir, ikki, uch, to'rt, besh -
Quyon sayrga chiqdi.
To'satdan ovchi qochib ketadi,
U to‘g‘ri quyonga qarata otadi.
Bang-bang, oh-oh-oh,
Mening kichkina quyonim o'lmoqda.
Uni kasalxonaga olib kelishdi
U erda qo'lqop o'g'irlab ketgan.
Uni bufetga olib kelishdi,
U yerda yuzta konfet o‘g‘irlagan.
Uni uyiga olib kelishdi
U tirik bo'lib chiqdi.

Arava ketayotgan edi
Arava qorong‘u o‘rmondan o‘tib ketdi
Biroz qiziqish uchun
manfaatlar -
"Es" harfi bilan chiqing.

***
Bunny
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,
Quyonning sakrashi uchun joy yo'q,
Hamma joyda bo'ri yuradi, bo'ri,
U tishlaydi - bosing, bosing!
Va biz butalar ichiga yashirinamiz,
Yashirin, quyon, siz ham.
Siz, bo'ri, kuting,
Yashirin - keting!

***
Ahi, ahi, ahi, ooh
Ahi, ahi, ahi, oh,
Masha no'xat sepdi
U qalin tug'ilgan,
Biz shoshilamiz, kuting!

***
Qo'ylar yo'l bo'ylab ketayotgan edi
Qo'ylar yo'l bo'ylab ketayotgan edi
Ko‘lmakda oyoqlarim ho‘l bo‘ldi
Ular oyoqlarini artishni boshladilar:
Kim ro'molcha bilan
Kim latta
Kimning qo'ltiqchasi bor!

***
Quyosh tog'dan ko'tarildi
Quyosh tog'dan ko'tarildi
Osmondan olma tushdi
Azur o'tloqlar orqali
U to'g'ri biz tomon ag'dardi!
Dumaladi, dumaladi,
Ko'prikdan daryoga tushdi,
Ko'rganlar - uxlamadilar,
Uni tezda qo'lga oling!
Kim tutdi, yaxshi
Axir, hisoblash tugadi!

***
Toshbaqaning dumi oyoqlari orasida joylashgan
Toshbaqaning dumi oyoqlari orasida joylashgan
Va u quyonning orqasidan yugurdi
Oldinga bordi
Kim ishonmaydi, chiq!

mashina qorong'i o'rmon bo'ylab ketayotgan edi
qandaydir qiziqish uchun
inti-inti-intires
"s" harfini tanlang
va maktubda yulduz bor
poyezdlarni jo‘natadi
poezd kelmasa
haydovchi aqldan ozadi

Ular oltin ayvonda o'tirishdi (zamonaviy)
Oltin ayvonda o'tirdi:
Gummi ayiqlari, Tom va Jerri
Scrooge McDuck va uchta o'rdak
Chiq, sen Ponka bo'lasan.

Bizning kichik kompaniyamizda
Bizning kichik kompaniyamizda
Kimdandir juda yomon hid keldi.
Bir ikki uch-
To'g'ri, bu siz bo'lasiz.

Ene, bene, qul

Ene, bene, qul
Quinter, finter, qurbaqa
Grammatikaning eng yuqori cho'qqilari
(Bundan keyin bilmayman)

Ena, bena, qul,
Quinter, finter, qurbaqa.
Ena, bena, res,
Quinter, finter, zhes!

***
Bizning Masha erta turdi
Men barcha qo'g'irchoqlarni sanab chiqdim:
Derazada ikkita uyali qo'g'irchoq,
Yostiqda ikkita Tanya,
Ikkita Irinka patli to'shakda,
Va qopqoqdagi maydanoz
yashil ko'krakda.
***
Yuqori, juda baland
Men to'pimni osongina tashladim.
Ammo mening to'pim osmondan tushdi
Qorong'i o'rmonga dumaladi.
Bir-ikki-uch-to'rt-besh
Men uni qidiraman.
***
Bir kuni sichqonlar chiqib ketishdi
Qarang, soat necha.
Bir-ikki-uch-to'rt
Sichqonlar og'irlikni tortib olishdi.
Keyin dahshatli qo'ng'iroq ovozi eshitildi -
Sichqonlar qochib ketishdi.
***
Ertaga u osmondan uchadi
Ko'k-ko'k-ko'k kit
Agar ishonsangiz, turing va kuting,
Ishonmasangiz, chiqing!

* * *
Ikki kukuk, ikkita suhbatdosh,
Biz o'rmon chetida uchrashdik,
Kaltakning yoniga o'tirdi
Va ular: "Kuk-ku, kuk-ku!"
Agar xohlasangiz, hisoblang
Agar xohlamasangiz, uchib chiqing.

* * *
Bir paytlar, bir vaqtlar menmi yoki senmi?
Oramizda janjal kelib chiqdi.
Buni kim boshlagan, ular unutishgan
Va biz hali ham do'st emasmiz.
To'satdan bu safar o'yin
U bizni yarashtira oladimi?

* * *
Keling, sakrash arqonlarini tezroq aylantiraylik
Keling, yanada qiziqarliroq yuguraylik.
Sakrashlaringizni hisoblang
Agar qo'lga tushsangiz - uchib chiqing!

* * *
Panjara ustida bir jakda o'tirdi.
Hisoblash boshlanadi:
Bir, ikki, uch, to'rt, besh!
Men barcha yigitlarni sanayman:
Yuliya, Misha, Sveta, Kolya,
Petya Ira, Vitya, Olya ...
Sanoqdan charchasam,
Men bir daqiqaga to'xtayman.
Men jim turaman, dam olaman
Va men yana hisoblashni boshlayman.

***
Ular oltin ayvonda o'tirishdi
Tsar. shahzoda
Qirol, shahzoda,
Poyafzal tikuvchi, tikuvchi,
Siz kim bo'lasiz?
Tez gapiring
Halol va mehribon odamlarni hibsga olmang!
***
Apelsin aylanardi
Berlin shahriga,
Mening darslarimni o'qimadim
Va men yomon baho oldim.
***
Ular oltin ayvonda o'tirishdi
Gummi ayiqlari, Tom va Jerri,
Scrooge McDuck va uchta o'rdak
Chiq, sen Ponka bo'lasan!
Agar Ponochka ketsa,
Scrooge McDuck aqldan ozadi!
***
Tuman ichidan bir nemis chiqdi
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi
Men kesaman, uraman
Siz hali ham haydashingiz kerak.
***
- Laylak - laylak, laylak - qush,
Kechasi nimani orzu qilasiz?
Men botqoq chekkalarini xohlayman,
- Va yana nima?
Ko'proq qurbaqalar.
Ularni ushlay olmaysiz, ushlay olmaysiz.
Bo‘ldi, sen hayda!

* * *
Bir, ikki, uch, to'rt -
Quyon quloqlarini chiqarib oldi.
Mana u, kulrang bo'ri, bo'ri,
U tishlarini chertadi, chertadi!
Keling, butalarga yuguramiz!
Bunny, men va siz va siz.
Xo'sh, kuting, bo'ri,
Keling, yashiraylik - keyin qaraysiz!

* * *
Bir vaqtlar uchta yapon bor edi:
Yak, Yak Cidrok va Yak Cidrok Cidrone.
Bir vaqtlar uchta yapon ayol bor edi: Tsypa, Tsypa Drypa, Tsypa Drypa Limpopone.
Shunday qilib, ular turmush qurishdi: Yak Tsypa, Yak Tsidrok Tsypa Drypa, Yak Tsidrok Tsidrone Tsypa Drypa Limpopone.
Shunday qilib, ularning farzandlari bor edi: Yak Tsidrok Tsypa bilan - Shah, Yak Tsidrok Tsypa Drypa bilan - Shah Sharax, Yak Tsidrok Tsidrone Tsypa Drypa Limpopone bilan - Shoh Sharax Sharone.

* * *
Bir, ikki, uch, to'rt, besh.
Mushuk hisoblashni o'rganadi.
Sekin-asta, asta-sekin
Sichqonchaga mushuk qo'shadi.
Javob:
Mushuk bor, lekin sichqon yo'q!

***
Qo'chqor tik tog'lar bo'ylab yurdi,
O‘tni yulib, skameykaga qo‘ydi.
Kim olsa, chiqib ketadi.
***
Biz o'ynaymiz
Xo'sh, kim boshlashi kerak?
Bir ikki uch,
Siz boshlaysiz.
***
Sharaga, baraga,
Butaning yonida, qobiq yonida,
Oqqush, vinç tomonidan,
Narsa, qamchi,
Sokolik, tashqariga.
***
- Quyon, oq,
Qayerga yugurding?
- Yashil o'rmonga.
-U yerda nima qilardingiz?
- Men tishlarini yirtib tashladim.
- Qayerga qo'ygansiz?
- Pastki tagida.
- Kim o'g'irlagan?
- Rodion.
- Yo'qol!
Kulrang quyon o'tni tortib oldi.
U skameykaga qo'ydi.
O'tni kim oladi?
Bu ham ketadi.
***
Bizning mushukchalarimiz bor edi
Bir-ikki-uch-to'rt-besh
Kelinglar, bizga qo'shiling
Qarang va hisoblang.
Bir marta mushukcha eng oq bo'ladi
Ikki mushukcha - eng jasur
Uchta mushukcha - eng aqlli
Va to'rttasi eng shovqinli
Beshta uch va ikkitaga o'xshaydi
Bir xil quyruq va bosh
Orqa tomonda ham joy bor
Shuningdek, kun bo'yi savatda uxlaydi.
Bizning mushukchalarimiz yaxshi
Bir-ikki-uch-to'rt-besh
Kelinglar, bizga qo'shiling
Qarang va hisoblang!
***
Biz apelsinni baham ko'ramiz
Biz ko'pmiz, lekin u yolg'iz.
Bu bo'lak kirpi uchun,
Bu bo'lak tezkorlar uchun,
Bu bo'lak o'rdak uchun,
Bu bo'lak mushukchalar uchun,
Bu tilim qunduz uchun,
Va bo'ri uchun - qobig'i.
U bizdan g'azablangan - muammo!!!
Bir joyga qochib keting!
***
Tryntsy, bryntsy, qo'ng'iroqlar,
Jasurlar jiringladi,
Digi, digi, digi, don,
Tez chiqib keting!
***
Quyon botqoqdan yugurib o'tdi,
U ish qidirayotgan edi
Ha, men ish topolmadim,
U yig'lab yubordi.
***
Garajda mashinalar bor -
Volga, Chayka, Jiguli,
Siz kalitlarni qaysi biridan olasiz?
***
Bog‘ yonidan olma dumalab o‘tdi,
bog'dan, do'ldan o'tib,
Kim ko'tarsa, chiqadi.
***
Dengizlar ustida, tog'lar ustida,
Temir ustunlar ortida
Tepada minora bor,
Eshikda qulf bor,
Boring, kalitni oling
Va qulfni oching.
***
Bunny - qo'rqoq
U dala bo'ylab yugurdi,
Boqqa yugurdi
Men sabzi topdim
Hammayoqni topdim
O'tiradi, chaynadi,
Ket - egasi kelyapti!
***
Shyshel-Mishel,
Uni oldi va ketdi.
***
Kady, kurtaklar, suv quying.
Sigir ichish kerak, siz haydashingiz kerak.
***
Tulki o'rmon bo'ylab yurdi,
Tulki qichqirdi.
Tulki chiziqlarni yirtib tashladi,
Tulki to'qilgan poyafzal -
Erim uchun ikkitasi, o'zim uchun uchtasi,
Va bolalar uchun ba'zi poyafzallar!
Bast poyabzallarni kim topadi?
U haydab ketadi.
***
Bir, ikki, uch, to'rt,
Sichqoncha kvartirada yashar edi.
Bir do'stimning o'zi ularga tashrif buyurishni odat qilib oldi
Xoch o'rgimchak - katta o'rgimchak.
Besh, olti, etti, sakkiz,
Biz o'rgimchakdan so'raymiz:
— Ochko‘z, borma!
Qani, Mashenka, hayda!
***
Olma idish bo'ylab dumaladi,
Men haydamayman.

Tumandan oy chiqdi,
U cho'ntagidan pichoq chiqardi:
“Men kesaman! Men uraman!
Kim bilan do'st bo'lib qolasiz?"

(Folklor. Bolalar qofiyasi)

Stilizatsiyalar sikli

Yoki klassiklar xuddi shu narsa haqida aytganidek:

1 Katul (qadimgi Rim shoiri) miloddan avvalgi 87-54 yillar.

Kecha! Yulduzlar orasida oy bir parcha pishloq kabi osilgan,
Dengizga nurli yo'l uzoqqa cho'ziladi,
Go‘yo jonli tuman tokcha ostida sudrab kelayotgandek...
Qaroqchining pichoq bilan chiqishi vaqti keldi!

Oh, men ahmoqona kimni chaqirdim, ahmoq?
O'zga sayyoralikning silueti to'g'ri men tomon harakatlanmoqda!
Sizni kaltaklashi mumkin! Agar u sizni o'ldirmoqchi bo'lsa, u sizni o'ldiradi!
Men hozir zudlik bilan nimadir qilishim kerak!

Notiqlik san’atini bekorga o‘rgandimmi?
Men yigitni sillogizmlar bilan aralashtirib yuboraman!
Asosiysi, u lotin tilini tushunadi,
Va u sirpanchiq yo'lda dialogga moyil edi!

Siz kimsiz? Men o'lishga tayyorman! Faqat javob bering - kim yubordi?
Mana mening ko'kraklarim! Siz chavandozning o'lishini ko'rasiz!
- Men yangi qulman! Va xotining menga buyurdi
Nam havoda siz uchun shunday chlamys olib keling!

2 Basho (yapon shoiri) 1644-1694

Tumanda bir oy...
Mana, ninja derazadan tashqariga qaradi...
Ko'zimga naqshli igna tiqish kerakmi?

3 Umar Xayyom (fors shoiri) 1048-1131

Orzular

Oy tumandan jimgina chiqdi...
Roman uchun yaxshi boshlanish!..
Tuman hamyoni menga zarar keltirmaydi
Favqulodda dasturxon uchun!

4 Shekspir (ingliz shoiri) 1564-1616

Guvohning ko'zlari bilan

Ispaniya Armadasi qanday shafqatsizlarcha oldinga siljidi!
Unga qarshilik ko'rsatish imkonsiz bo'lib tuyuldi!
Va osmondagi bir oy ular uchun mukofot kabi edi -
Ammo birdan Boreas ularni orqaga qaytardi!

Tuman kirib keldi, bo'ron La-Mansh bo'ylab tarqaldi!
Va bizni kesib, kaltaklashni o'ylagan,
U langar qilishni buyurdi va qoshlarini chimirdi,
U buyruq berdi: "O'z joyingni tark etma!"

Va biz, albatta, imkoniyatni boy bermadik,
Ular bir zumda o'zlarining uzun qayiqlariga o't qo'yishdi,
Va ular shafqatsiz shamolga qo'yib yuborishdi!
Va u uzoqda qanday yonib ketdi!

...Ertaga men sizga bu hazil haqida aytib beraman, -
Aks holda jinsiy aloqa uchun tun qolmaydi!

5 Lomonosov (rus shoiri) 1711-1765

Janjal

Men grafning burniga musht tushirib yubordim!
Narishkin kiyindi, -
Mayli, jin ursin, Mixaylo, men seni sharmanda qilaman!
Men Akademiyani tark etaman!

Lekin men satrapga shunday javob berdim:
“Siz aqldan ozganmisiz yoki yo'qmi?
Meni tark etasizmi? Ha! Balki!
Mendan bu mumkin emas!

Oy tutqich bo'lgan oynani oching
Bulutli tumanda, birodar kabi,
Uzoq vaqt davomida yulduzlar bilan etakchi
Sizning samimiy suhbatingiz!

Va faqat men va mening talabalarim
Men ulug'lanaman, graf, asrlar davomida!
Tezroq oynani oching, hisob,
Bu erda kim ekanligiga ishonch hosil qilish uchun!

Va bo'yalgan oq murvatlar
Qattiq qo'l bilan ko'tarildi!
Yulduzlarga to'la tubsizlik ochildi!
Yulduzlar yo'q! Chuqurlikning tubi!

6 Pushkin (rus shoiri) 1799-1837

Ijodiy qidiruv

“Oy tumandan chiqdi
U o'g'ri, lekin kim aybdor?
Cho‘ntagidan pichoqni chiqardi...”.
Keyin nima yozishim kerak?

Yaxshi! Agar tirik bo'lsam, bo'laman
Qanday qilib muvaffaqiyatli ro'za tutishim mumkin?
Bu eskiz uchun ertaga
Men albatta qaytib kelaman!

O'shandan beri ko'p kunlar o'tdi -
Birga beshga, ikkiga beshga!
Oyni eslab, u zalga chiqdi,
Men u haqida yana yozishni boshladim!

Ammo samoviy hodisa
Ajoyib o'sdi
Va mening eskizim, afsuski
sozlash kerak edi -

"To'lqinli tumanlar orqali
Oy ichkariga kiradi
G'amgin o'tloqlarga
U qayg'uli nur sochadi!"

7 Lermontov (rus shoiri) 1814-1841

(Lermontovning Kavkazda bo'lgan davridagi chechen lulosi)

Oy ko'tarildi! U tumandan chiqdi!
Urus lageri zulmatda yoritilgan edi!
Qo'shiqlar qichqiradi! Mastda - mast!
Qanday qilib bu yaramas odamlar men uchun aziz emas!

Tez orada uxlab qolishadi!.. Soqchilarni uramiz,
Hammasini keyin qo‘yday so‘yamiz!
Biz qurollarni la'natlanganlardan olib ketamiz,
Ermolov bu haqda yig'lashi uchun!

Oy! Cho'ntagingizdan pichoqni chiqaryapsizmi?
Bekorga! Qarindoshlarimizdan qasos oladigan odam bor!
Qarg'alar hamma joyda! Ular shaytonlarning o'limini kutishmoqda!
Ular bu erda aniq tuzoq hidini sezadilar!

Qishloqlarni yoqib yuborgan odam yashashga loyiq emas
Kofir qatron bilan do'zaxga tushadi!
...Osmondagi oy ham sokin, ham sokin,
Va yosh jangchi jangga boradi!

8 Yesenin (rus shoiri) 1895-1925

Tuman ichidan Oy sayrga chiqdi
Yulduzlarga qaymoqli bulochka tashlash.

Darvozada men mag'rur Jigan*ni uchratdim.
Jigandek cho'ntagidan pichoqni chiqarib oldi.

"Biz kurashamiz, bolam, faqat birinchi qongacha!
Siz qoidalarni bilasiz! Bu siz uchun yangilik emas!"

Po'lat xira uchqunladi! Sokin silliqlash ovozi eshitiladi!
Bu yerda ular hazil qilishmayapti! Kim kimni o'ldiradi?

Oy buzildi!.. Va Jiganmi? U quvnoq!
U dushmanni Murkaning derazasiga osib qo'ydi.

Uchar terak kumushrang va yorqin
Deraza tepasida oy bor. Deraza ostida shamol bor.