Erich Mariya Rilke. R.M.ning qisqacha tarjimai holi.

E'tiboringizga 20-asrning mashhur modernist shoiri Rayner Rilke ijodini havola qilamiz.

Rayner Mariya Rilke 1875-yil 4-dekabrda Pragada tugʻilgan, Avstriya fuqarosi boʻlgan va oʻz asarlarini nemis tilida yozgan. Rilkening she'rlari va nasri ko'plab mamlakatlarda ma'lum, chunki uning asarlari turli tillarga tarjima qilingan. Quyida shoir tavalludining 142 yilligiga maxsus tayyorlangan Rayner Mariya Rilkening ilk she’rlaridan saralangan to‘plamni topasiz.

"Men juda yoshman" tanlovining tarjimasi (1897-1898 yillardagi dastlabki she'rlar) Venera Dumaeva-Valieva tomonidan amalga oshirildi.

Aniq bo'lmagan so'zlar

Oddiy so'zlar, ehtiyoj bilan tiqilib qolgan,
Men juda mehribonman. Dam olish kunlarimdan
Men ularga bo'yoqlar beraman va qo'lim ostida
Ularning qo'rqoq tabassumlari tobora quvnoq bo'lib bormoqda.

Bizda juda qo'rqinchli bo'lgan ularning mohiyati,
Bundan buyon u hammaga ko'rinadi, avvalgidek hech kimga.
Ular hali qo'shiqda paydo bo'lmagan,
qo'ng'irog'imdan titrab yonimga shoshilishadi.

6.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Men juda yoshman

Men juda yoshman. Men chin dildan tilayman
ovoz chiqarib kelayotgan odamga o‘zini bermoq
va qattiq turib shamolga bo'ysuning.
Bog‘dagi pechakday, ehtirosim chanqaydi
har bir jonzotga yopishib o'sadi.

Uskunalarsiz men elkalarimni to'g'rilayman,
ko'kragim erkin nafas olayotganda,
Uskunalar uchun soat allaqachon belgilangan:
kunimning dastlabki qirg'oqlaridan
uchrashuv uchun mamlakatning ichki qismiga yetkazib berishga shoshilib.

28.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Men baland ovozda hayotga intilishni xohlamayman

Men shovqinli hayotga intilishni xohlamayman,
Boshqa odamlarning kunlari haqida hech kimdan so'ramayman.
Men kiygan gullarni his qilaman
oq kosaning salqinligida ular ochiladi.

Ko'p bahor tuproqlari singan,
ildizlar chuqurliklarni namlik bilan sug'oradi,
yoz oldidan charchab, tiz cho'kdilar,
lekin yoz barakali bo'lmaydi.

28.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Men butunlay sir bo'lganlar kabi bo'lishni xohlayman

Men butunlay sir bo'lganlar kabi bo'lishni xohlayman
va peshonangizni burishtirmasdan fikrning tarangligi bilan,
qofiyalarda faqat nihol berish
ruhiy sog'inch qa'ridan, shuning uchun
sukunatni hurmat bilan tinglang.

O'zingizni tashlab ketmaslik - bu yagona yo'l:
yaxlitlik yolg'izlikda o'zimiz tomonidan yaratilgan,
kim qazib olsa, g'ayratga xiyonat qilmaydi.
Faqat, agar osmon o'qlaridan, uning oldida bo'lsa
sudralib yurgan olomon qichqiradi, u yurakni yirtib tashlaydi,
monstrance ularni duo qilganidek.

29.12.1897
Berlin-Vilmersdorf

Siz hayotni tushunishingiz shart emas

Baxtga va tashvishsiz hayotga intilish
va vatansiz kunlaringizni saqlang,
va abadiylik bilan soatlab dialoglarni davom ettiring
har kuni zavqlanish istagi.

Va bu hayot. Eng yolg'izlik soati
kechagi kundan boshlab, o'sib borayotgan,
butunlay boshqacha tabassum bilan, chuqur bilan
Abadiyat oldida sukunatda namoyon bo'ladi

Siz hayotni tushunishingiz shart emas
lekin har kuni unda yashang
har lahza bayramdek.
U har nafasda shunday bo'lishini xohlaydi
bola ko'proq gul oladi
uning harakatida.

Gullarni to'qing va ularni oching,
lekin saqlash uchun yig'ish uchun,
fikrlar bolaga kelmaydi,
u sochlariga gullar bilan yuradi
va shirin yoshlik kunlariga mos keladi
bir nechta gul tering.

8.1.1898
Berlin-Vilmersdorf

Men bog' bo'lishni xohlayman

Men bog' bo'lishni xohlayman, uning favvoralari yonida
Orzular yangi gullarni yorib o'tadi:
yolg'iz insonlar doimo g'amgin
birga bo'lganlar tinch orzularni baham ko'rishadi.

Ular qayerda yurishadi, boshlari tepasida
so'zlar kirpikdek shitirlasin,
va dam olayotganlarida, ular xuddi dori ichgandek uxlashadi,
Ularning orzularini indamay tinglardim.

31.12.1897
Berlin-Vilmersdorf

Hayron bo'lmang, jim bo'ling

Mening chuqur hayotimning mazmuni,
hayron bo'lmang, jim bo'ling.
Hali qayinlarni silkitmaydi,
Shamol nimani xohlashini his qila olasiz.

Sukunat birdan gapiradi,
aql bo'sh vaqt bo'lmasin.
Har kimga nafas bering
o'zi, sevgi bilan beshik.

Ruh uzoqlashish orqali o'rganadi
keyin hayot biz uchun muvaffaqiyatli bo'ldi,
Keling, bayramona libosda uni to'g'rilaymiz
o'zingizni behuda mulohazalardan ustun qo'ying.

19.1.1898
Berlin-Gruenewald

Sizning ichingizda chuqur urgan orzular

Ichingizda urayotgan orzular,
ularning hammasini zulmatdan ozod qiling.
Favvoralar kabi ular yorqinroq oqadi,
notinch va orzular lahzalaridan
yana sizda qo'shiqlarga aylanadi.

Va men bilaman: men hozir bolalarga o'xshayman.
Qo'rquv - bu boshlanish, boshqa narsa emas,
lekin dunyoda oxiri bo'lishi mumkin emas,
qo'rquv imo-ishorasi, deyarli sezilmaydi,
ehtirosli intilish — uning ma’nosi.

22.2.1898
Berlin-Vilmersdorf

Xuddi shu yo'l

Har safar bir xil yo'l
Men bog' bo'ylab yuraman, u erda atirgullar shunchaki
Ular o'zlari uchun aziz bo'lganlarga va'da berishadi.

Ammo men kungacha hali ko'p vaqt borligini his qilaman,
Bu hali men uchun emas,
Men keraksiz shovqinsiz yurishim kerak
hali ham o'tib ketadi.

Men sayohatimni endigina boshlaganman,
va qasos olish vaqti emas,
Ular kelgunlaricha, kim munosibroqdir
yorqin va sokin mavjudotlardan,
atirgullarning shamolda ochilishini kutish
O'zingizga qizil bannerlar kabi.

30.4.1898
Florens-Torre al Gallo

Menda tuyg'u bor

Menda bir tasavvur bor: tunning sukunatida
ma'lum bir qurbonlik va uzoq muddatli tajriba mavjud;
Har bir pichirlash nafas bilan yuqoriga ko'tariladi.

Bajargan kishi egilishni xohlaydi:

Tiz ustidagi qora buta shovqinni bostiradi.
Va yulduzlar, bu kecha ajralishdi,
yo'l chetlaridan soyalar bilan birin-ketin ko'tariladi.

20.3.1898
Arko (Suedtirol)

Qarag'ay daraxtlari soyabon ostida

Yelka va beldan qarag'ay daraxtlari soyabon ostida
bir marta qora kiyim
yolg'on kabi men o'zimni yirtib yuboraman, quvnoq,
va dengizga, rangpar va jasur,
Men yosh quyoshga chiqaman.

Va tantanali ziyofat kabi,
birin-ketin qaynayapti,
to'lqinlar men uchun sörf tayyorlamoqda.
Ammo men unga qanday qadam qo'yishim mumkin?
Men yolg'izman...
Men qo'rqaman, lekin bilaman: to'lqinlar shamoldir
Ular men uchun birga to'qishadi. Zo'rg'a bemaqsad
qirg'oqqa shoshiladi,
Shunday qilib, shamol qo'llarimni ko'taradi.

14.5.1898
Viareggo

Ishonchimiz komilki, sizga Rayner Rilkening ilk she'rlari yoqdi. Bu iqtidorli shoir ijodidan boshqa asarlarni albatta ko‘ring.

Shoirning qisqacha tarjimai holi, hayoti va faoliyatining asosiy faktlari:

RAINER MARIA RILKE (1875-1926)

Rayner Karl Vilgelm Jozef Mariya Rilke 1875-yil 4-dekabrda oʻsha paytda Avstriya-Vengriya imperiyasi yerlaridan biri boʻlgan Bogemiya poytaxti boʻlgan Praga shahrida tugʻilgan.

Bola oilada yagona farzand edi. Uning otasi Karl Vilgelm Jozef Rilke dehqonlardan bo'lib, temir yo'l bo'limida amaldor bo'lib xizmat qilgan. Renening onasi, jiyani Sofi Ents savdogarning qizi edi. Oila kambag'al edi, lekin ularning davlat xizmatchisi sifatidagi mavqei ularni moddiy jihatdan yaxshi ko'rinishga majbur qildi. Qolaversa, ota-onalar bir-biriga chiday olmay, doim yopiq eshiklar ortida bahslashardi. Bunday ikkiyuzlamachilik, da'vogarlik va yaqinlar o'rtasidagi yashirin nafrat muhitida Rene hayotining birinchi yillari o'tdi.

Birinchi qizining o'limi, bolaning singlisi, isterik Sofini tugatdi: u yuksak dindorlikka butunlay chekindi.

Renening ota-onasi uni Vena yaqinidagi Sankt-Polten shahridagi harbiy kadet maktabiga yuborishdi. 1890 yil kuzida yigit Marisch-Vayskirxendagi oliy harbiy maktabga o'qishga kirdi, ammo sog'lig'i yomonligi sababli u xizmatni tark etib, uyiga qaytdi. Bu vaqtga kelib Rilke allaqachon yozishga odatlanib qolgan edi.

O‘g‘lining ofitser bo‘lmasligidan norozi bo‘lgan janob Rilke yigitni Lintsdagi Savdo akademiyasiga yubordi. Ammo u erda ham ishlar amalga oshmadi. Rene 1891 yil sentyabrdan 1892 yil maygacha akademiyada o'qidi va o'qishni tashladi.

Keyinchalik, yigit tashqi talaba sifatida imtihonlarni topshirdi. Va u butun bo'sh vaqtini ijodga bag'ishladi va o'z asarlarini yaratishda g'ayrioddiy o'ziga ishongan va hatto mag'rur edi. Rilkening ilk hikoyalari 1894-yilda yozilgan boʻlib, oʻsha paytda uning “Hayot va qoʻshiqlar” nomli birinchi sheʼriy toʻplami nashr etilgan.

Yoshligida Rilke tom ma'noda jurnallarni o'zining grafomanik yozuvlari bilan to'ldirgan. Qolaversa, “xalqqa she’r yetkazish” g‘oyasi bilan band bo‘lib, “Uzoqlar, umidlar!” nomli adabiy maktub yozdi. va katta daromad va aloqalarga ega bo'lgan kelini Valeriyaning moliyaviy ko'magi bilan u uni chop etdi va kasalxonalar, hunarmandchilik va oziq-ovqat uyushmalariga bepul yubora boshladi va teatrlar oldida, adabiy va san'atda tarqatdi. u tegishli bo'lgan klublar. Xat muvaffaqiyatli bo'lmadi, bu kelinni juda xafa qildi va ular ajralishdi.

Shoir uzoq vaqt oliy o‘quv yurtlarida o‘qishini adabiy ijod bilan uyg‘unlashtirdi. Praga universitetida bir yil avval falsafa fakultetida, keyin huquq fakultetida tahsil oldi. Shu bilan birga, u "Lars qurbonlari" va "Orzular toji" she'riy to'plamlarini nashr etdi. 1896 yilda Rilke mahalliy universitetning falsafa bo'limiga o'qishga kirish uchun Myunxenga ko'chib o'tdi. Biroq u yerda atigi ikki semestr o‘qidi. O'qishni tashlab, shoir Italiyaga sayohatga jo'nadi.

Rilke 1897 yilning bahorida Germaniyaga qaytib keldi va tez orada uning Lou Andreas-Salom bilan mashhur uchrashuvi bo'lib o'tdi. Bu may oyida sodir bo'ldi. Lu o'zining uzoq yillik do'sti, mashhur afrikalik sayohatchi Frida fon Bülov bilan birgalikda Myunxendagi Gaertner maydonidagi teatrda yangi spektaklni tomosha qildi. Rene tomoshabinlar orasida edi. Yosh shoir uzoq vaqtdan beri taniqli adibni sevib yurgan va endi u bilan shaxsan uchrashishni xohlardi. Lou Salome o'ttiz besh yoshda, Rilke yigirma bir yoshda edi. Romantika boshlandi.

Ular tanishgan birinchi yilida Salome shoirga amorf frantsuz Rene ismini nemis Rainerga o'zgartirishni maslahat berdi. U yigitda Rossiya va rus adabiyotiga muhabbat uyg'otdi.

Shoir Salome bilan tezda bog'lanib qoldi, shuning uchun u Berlingacha uning orqasidan ergashdi. O'sha paytdan boshlab ularning uchtasi yashay boshladilar: Lou, uning eri Andreas va Rilke. Yigit Berlin universitetiga o'qishga kirdi. Keyin bir yilda rus tilini o‘rgandi.

Lou shoirni Rossiyaga taklif qildi. Sayohat uchun hech kimning puli yo'qligi sababli u Gott nashriyoti uchun bir qator qisqa hikoyalar, shuningdek, mashhur jurnallar uchun ko'plab insholar, tanqidiy maqolalar va insholar yozdi. Rilke ham jadal ishladi, “Rojdestvo kechasi” va “Mening bayramim uchun” she’riy to‘plamlarini, “O‘tgan hayot” qisqa nasriy to‘plamini, “Hozirgi kunsiz” dramasini yozdi... Lekin bularning barchasi zaif, iste’dodsiz asarlar edi va hech qanday pul olib kelmang.

1899 yil 24 aprelda ular Rossiyaga yo'l olishdi. Sayohat 18-iyungacha davom etdi. Sayohatdan ta’sirlangan Rilke “Igorning yurishi haqidagi ertak”ni nemis tiliga tarjima qilishga qaror qildi. Bir yil o'tgach, bu reja amalga oshdi. O‘shandan beri Rilke tarjimasi haqli ravishda rus milliy dostonining nemis tilidagi variantlari ichida eng yaxshisi hisoblanadi... Shu bilan birga shoir Chexovning “Chaqay” asarini va M. Yu. Lermontovning ko‘plab she’rlarini nemis tiliga tarjima qilgan.

Rilkening Rossiyaga ikkinchi poyezdi 1900 yil 7 may - 22 avgust kunlari bo'lib o'tdi. Rilke 1905 yilda Rossiyaga qilgan sayohatlarini uch qismdan tashkil topgan "Soatlar kitobi" to'plami bilan yakunladi - "Monastr hayoti kitobi", "Ziyorat kitobi" va "Qashshoqlik va o'lim kitobi".

Germaniyaga qaytgach, shoir Andreas-Salome bilan ajrashdi. Rassom Geynrix Vogelerning taklifiga binoan u Vorpsvede qishlog'idagi Bremen yaqinidagi rassomlar koloniyasiga joylashdi. U yerda Rayner rassom Klara Vestxof va haykaltarosh Paula Bekker bilan uchrashdi. Bir yil o'tgach, Rilke rassom Klara Westhofga uylandi. Ularning Rut ismli qizi bor edi. Biroq, er-xotin tez orada ajralishdi. Bugungi kunga qadar biograflar Rilke nima uchun Vestxofga uylanganini tushuntira olmaydi, chunki o'sha paytda u Paula Bekkerni juda yaxshi ko'rar edi. Ayol erta vafot etdi va Reyner uning o'limidan juda xavotirda edi. Rilkening mashhur "Do'st uchun rekviyem"i ayniqsa Paulaga bag'ishlangan deb ishoniladi.

Rilkening "olomon orasida yashash, lekin vaqtida uysiz qolish" istagi uning germitining taqdiri va uysizligini oldindan belgilab qo'ygan. 20-asrning boshlarida Rilke o'zining qadimgi ritsar oilasiga mansub ekanligiga soddalik bilan ishonib, oilaviy gerbga ega bo'ldi - bu aldanish uning "Kornetning sevgisi va o'limi qo'shig'i Kristof Rilke" impressionistik nasriy she'ri bilan davom etdi. ”

Mablag'larning etishmasligi va badiiy izlanishlar Raynerni 1902 yilda Parijga olib keldi. U erda u Auguste Rodin bilan uchrashdi va u haqida kitob yozdi. 1905 yilda buyuk haykaltarosh Raynerni o'zining kotibi bo'lishga taklif qildi. Rilke mamnuniyat bilan rozi bo'ldi.

Fransuz impressionistik rasm va ramziy she'riyat Rilke she'riyatida o'z aksini topdi, u Parij davrida plastiklikka, keng doiraga ega bo'lib, narsalarning o'zgarmas mohiyatini etkazishga qaratilgan.

Hayot odatdagidek davom etdi. 1906 yil mart oyida shoirning otasi vafot etdi. Uch yil o'tgach, mashhur "Rekviyem" she'riy to'plami nashr etildi va shundan ko'p o'tmay Rayner malika Mariya fon Turn-und-Taksis Xohenlox bilan uchrashdi, uning homiyligi va qo'llab-quvvatlashi umrining oxirigacha yoqdi.

Shu bilan birga Rilke dramatik va nasriy asarlar ham yozgan. 1911 yilda uning rang-barang, dekadent romani "Malte Laurids Brijning eslatmalari" nashr etildi. Rilke kitobi nashr etilgandan so'ng, u Thurn und Taxis avtomobilida Frantsiya va Italiya bo'ylab, Lion, Avignon, San-Remo, Bolonya va Venetsiya bo'ylab sayohat qildi.

Italiyada uzoq vaqt davomida shoirning eng sevimli panohi Adriatik sohilidagi Duino qal'asi bo'lgan. Bu erda u ko'plab ajoyib asarlar, jumladan, "Maryamning hayoti" va qisman "Duino Elegiyalari" she'riy tsikllarini yaratdi.

Birinchi jahon urushi boshlandi, bu shoirni dahshat va umidsizlikka soldi. Rilke unga "Besh madhiya" she'riy tsiklini bag'ishlagan. Shoir azob-uqubat va o‘limning dahshatli olamidan tayanch izlardi. Va men Lou Salomni esladim.

Urush avjida, 1915 yil mart oyida Rayner Ludan Myunxenga, o'sha paytda do'sti, yosh rassom Lulu Albert-Lazar bilan birga yashagan uning oldiga kelishni iltimos qildi. Andreas-Salome o'zining navbatdagi muxlisi baron Emil fon Gebsattel bilan keldi. Uchrashuv iliq bo‘lib, shoir qalbida yangi umidlar uyg‘otdi.

Va 1916 yil yanvar oyida Rilke olti oyga Avstriya-Vengriya armiyasiga chaqirildi. U Vena shahrida harbiy arxivda Stefan Tsvayg va boshqa mashhur nemis yozuvchilari bilan hamkorlikda xizmat qiladi.

Rilke urushning tugashini va Germaniyaning mag'lubiyatini Myunxenda kutib oldi. Butun nemis xalqi bilan birga u uzoq vaqt ichki ruhiy tushkunlik holatida bo'lib, asosan tarjimalar bilan shug'ullangan.

So'nggi yillarda Rilke ko'p sayohat qildi. Uning ilhomi qaytib keldi. 1922 yil fevralda, uch hafta ichida shoir Duino Elegiyasini tugatdi va Orfeyga Sonnetlarni yaratdi. Ushbu qiyin ishlarda Rilke chuqur original ramziy kosmologiyani ishlab chiqdi va yangi metafizik cho'qqilarga ko'tarildi. Ikkinchi yuksalish 1924 yilda, shoir o'zining keyingi lirikasining ko'plab durdonalarini yaratganida yuz berdi.

20-yillarning o‘rtalarida shoirga leykemiya tashxisi qo‘yilgan. O'sha paytdan boshlab uning hayoti Shveytsariyadagi Jeneva ko'lidagi Val-Mont klinikasida (Montreux yaqinida) yoki turli sanatoriylarda intensiv davolanishga qisqardi.

Shoirning o'limidan biroz oldin, Lu Salome vositachiligida Rilke va Marina Tsvetaeva o'rtasidagi qizg'in yozishmalar boshlandi. U she’riyat masalalariga bag‘ishlangan edi.

Rainer Mariya Rilke 1926 yil 29 dekabrda Val-Mont klinikasida vafot etdi. 1927 yil 2 yanvarda Jeneva ko'li qirg'og'idagi Raron qal'asiga dafn qilindi.

Rainer Mariya Rilke (1875-1926)

Rilke Rossiyada juda kam nashr etiladi, garchi menga uni nafaqat keng nashr etish, balki bizning ta'lim muassasalarimizda, ayniqsa, gumanitar fanlarda o'ta sezgir va puxta o'rgatish kerakdek tuyuladi. Zero, Yevropaning buyuk shoiri Rilke Rossiyani o‘zining ma’naviy vatani hisoblagan. U umrining oxirida Rossiya haqida shunday yozgan edi: “U meni shunday qildi; Men o'sha erdanman, his-tuyg'ularimning vatani, mening ichki manbam o'sha erda ... "

Rilkeni o'rganish orqali biz o'zimizni yaxshiroq tushunamiz, chunki bu zo'r shoir, ular aytganidek, bizda mavjud bo'lgan eng yaxshi va eng samimiy narsalarni tashqaridan ko'rdi va bu haqda achchiq gapirdi.

E'tirof ko'pincha shoirga faqat o'limdan keyin keladi, lekin bu holda bu juda erta sodir bo'ldi va Rilke allaqachon dunyoga mashhur shoir sifatida vafot etdi, u nemis tilida yozgan eng buyuk odamlardan biri (ehtimol Gyotedan keyin ikkinchi) deb e'lon qilindi.

Rilke ijodi odatda Avstriya adabiyoti deb tasniflanadi. Bu shunday ko'rinadi, chunki shoir Pragada tug'ilgan, keyin Avstriya-Vengriya hududi bo'lgan, u Avstriya imperatoriga bo'ysungan. Ammo aslida uni Avstriya bilan bog'lash uchun kam narsa yo'q edi. Agar uning ildizlarini kuzatadigan bo'lsak, Rilke shoir o'sha paytdagi Bogemiya (hozirgi Chexiya) hududida rivojlangan nemis til madaniyatining viloyat bo'limidan keladi. U Praganing sof intellektual, nafis adabiyoti bilan bog'landi - u romantizm, qabristonlari va soborlari, ko'priklar, haykallar bilan eski Pragani etishtirish, syurreallikka, fantaziyaga moyillik bilan ajralib turardi. Bu filialdan Kafka, Verfel, Meyrink, Maks Brod kabi yozuvchilar yetishib chiqdi. Bu erda asl Rilkening kelib chiqishi. Keyin u Evropaning eng yirik shaharlarida yashaydi, Evropa madaniyatini o'rganadi - Roden va Sezan bilan tanishadi, ular haqida maqolalar yozadi, Parij bilan tanishadi, uni qorong'u tomondan ham, zamonaviy san'at poytaxti Daniya sifatida ham bilib oladi. yozuvchi Jens Piter Yakobsenda katta badiiy taassurot qoldiradi. Bir so'z bilan aytganda, Evropa ta'limining chuqur kursini tamomlagan Rilke Evropada rassom va mutafakkir sifatida u uchun eng muhim narsa yo'q degan xulosaga keladi. U bu asosiy narsani Rossiyada, Xudoda va yolg'izlikda topadi.

Bir kuni hayron bo‘ldim, nega Anna Andreevna Axmatova yevropalik shoirlarni asl nusxada o‘qib, ulardan bir nechtasini rus tiliga o‘girgan, lekin tarjima uning uchun kundalik adabiy asarga aylanib ulgurmagan paytda Rilke 1910 yilda tarjima qilgan va tarjima qilgan. U yoshligida uning "Yolg'izlik" she'rini "o'zi uchun" tarjima qilgan:

Oh mening muqaddas yolg'izligim - sen!

Va kunlar keng, yorqin va toza,

Uyg'ongan tong bog'i kabi.

Yolg'izlik! Masofaviy qo'ng'iroqlarga ishonmang

Va oltin eshikni mahkam ushlang,

U erda, uning orqasida, do'zax istaklari bor.

Bu motiv unga yaqin bo'lib chiqdi. Bu davrda Axmatova ba'zi mashhur shoirlarning epigonasiga aylanmaslik uchun she'riyatdan o'z yo'lini qidirdi, diqqatni jamlashni qidirdi va yolg'izlik uning uchun bu konsentratsiyaning hayotiy ramzi edi. Rilke uchun ham.

U Yevropa amaliyligini va ma'naviyatning etishmasligini rad etdi; bu boshi berk ko'cha, deb hisoblardi. O'sha paytda Shpenglerning "Yevropaning tanazzul" kitobi paydo bo'lganini eslaylik. Va keyin Rilke yozdi:

Rabbim! Katta shaharlar

Allaqachon abadiy yo'qolgan.

Yovuz olovli daryolar bor

Insonda umidlar so'nadi,

Vaqt o'sha yerda izsiz g'oyib bo'ladi...

Rilkening 1899 yilda Rossiya bilan birinchi uchrashuvi uning uchun haqiqiy ruhiy zarba bo'ldi. O‘smirlik chog‘ida u Tolstoy, Turgenev, Dostoevskiyni o‘qigan, shuning uchun u bu haqda tasavvurga ega bo‘lgan. Ammo safarga Rilkening Peterburglik Lou Andreas-Salome bilan tanishishi darhol turtki bo'ldi, u hamma ta'kidlaganidek, shoirning ma'naviy rivojlanishida katta rol o'ynagan. Bir vaqtlar u Nitsshe bilan yaqin edi va u haqida monografiya yozgan. Lou "Severny Vestnik" jurnaliga o'z hissasini qo'shdi va u erda Rilkening hikoyasini (rus tilida birinchi marta) nashr etdi. Shoirni Rossiyaga sayohat qilishga undagan Lu edi.

Rilke Moskvaga Pasxa arafasida keldi. U derazalari Kremlning Iverskiy darvozasiga qaraydigan mehmonxonada qoldi. U ibodatxonaga (keyinchalik portlatilgan, endi, Xudoga shukur, yana tiklangan) olomondan hayratda qoldi. Bu erda Iveron Xudo onasining mashhur ikonasi bor edi. Shoirning so'zlariga ko'ra, birinchi kuniyoq uni Rossiyadan jo'shqin tuyg'u bosib ketgan. Ertasi kuni Leonid Pasternak (Boris Pasternakning otasi) Rilke bilan birga Lev Tolstoyga bordi. Keyin Repin bilan tanishi bor edi, u haqda Rilke keyinchalik Voroninaga shunday deb yozgan: “Ko'rdingizmi, bu Repin yana rus odami. Va barcha haqiqiy ruslar yorug'likda boshqalar inkor etadigan narsalarni qorong'ida aytadigan odamlardir. Sizning tilingiz men uchun shunchaki tovush, lekin men buning uchun hech qanday ma'no izlamayman; Ovozning o'zi ma'noga, tasvirga va so'zga aylanadigan soatlar bor. Va endi men bu soatlar ruscha ekanligini va men ularni juda yaxshi ko'rishimni bilaman.

Rus taassurotlari Rilkening "Soatlar kitobi"ning asosini tashkil qiladi. Shoirning shuhrati shu kitobdan boshlanadi.

Rilke Rossiya bo'ylab ko'p sayohat qildi va odamlar bilan uchrashdi. Chapga. Va o'n oydan keyin u yana bu erga qaytib keldi. Rus tilini o'rgangan. "Rus san'ati" maqolasini yozdi. Men Tyutchev va Fet she'rlarini asl nusxada o'qidim, Lermontovning ikkita "Ibodatlari", Z. Gippiusning she'ri va Fofanovning she'rini tarjima qildim. Hatto Chexovning “Chayqa” asarini nemis tiliga tarjima qilgan.

Rilke, ayniqsa, Tver viloyatining Nizovka qishlog'ida yashovchi dehqon shoiri Spiridon Drojjin bilan tanishishidan katta taassurot qoldirdi. Drojjin shaharni abadiy tark etdi, dehqon kabi yashay boshladi, erni o'zlashtirdi va she'r yozdi. Bu Rilkening o'zi orzu qilgan narsa edi. O'lgan Evropa tsivilizatsiyasidan qochib, katoliklikdan umidsizlikka tushib, u chinakam ma'naviyatga yaqinlashdi, pravoslavlikni tan olgan odamlar unga yaqinlashdi. Shaharlashgan G'arbda u bevosita diniy tuyg'uga ega emas edi. U hatto oilasi bilan Rossiyaga butunlay ko‘chib o‘tmoqchi bo‘lgan. Ammo bu amalga oshmadi.

Rilke Drojjin bilan soatlab Xudo haqida suhbatlashdi, ular botqoqlarda, Volga qirg'oqlarida kezib yurishdi... Rilke o'z kundaligida shunday deb yozgan edi: “Volgada, bu sokin dumaloq dengizda kunlar va tunlar bo'ladi, ko'p. kunlar va tunlar. Keng, keng soy, bir qirg'og'ida baland, baland o'rmon, ikkinchisida pastak o'tloq va u erda kulba yoki kulbadan baland bo'lmagan katta shaharlar. Barcha o'lchamlar qayta ko'rib chiqilmoqda. Siz tushunasizki, yer ulkan, suv ulkan narsa va eng muhimi, osmon juda katta. Oldin ko‘rganlarim faqat yer va daryo va dunyoning surati edi. Ammo bu erda hammasi o'z-o'zidan. Men go‘yo olamning yaratilishini o‘z ko‘zim bilan ko‘rgandek bo‘ldim; hamma narsaning ma’nosi bir necha so‘zda, narsaning o‘lchovi Yaratganning qo‘lida”.

"Ruscha" kitobida "Soatlar kitobi" (subtitr: "Monastiy hayot kitobi"), ushbu ibodatlar va Xudoga abadiy savollar kitobida shoir birinchi navbatda Yaratganning ijodiy boshlanishini ifoda etdi:

Sen mening atrofida aylanadigan g'ildiraksan

Siz dudlangan sochli keksa odamsiz,

Hali ham ko'rinmas odam

Anvilda va kaftlarda turadi

Temirchining bolg'asi kuchlanishni ushlab turadi.

(V.Suxanova tarjimasi)

Aynan rus xalqida yevropalik shoir o‘ta kuchli ijodiy boshlanishni, sivilizatsiya boshi berk ko‘chadan chiqish yo‘lining kafolatini ko‘rdi. “Agar biz xalqlar haqida rivojlanish jarayonida bo'lgan odamlar haqida gapiradigan bo'lsak, unda shuni aytishimiz mumkin: bu xalq askar, boshqasi - savdogar, uchinchisi - olim bo'lishni xohlaydi; rus xalqi rassom bo‘lishni xohlaydi”, deb yozadi u.

Rilke ko'plab kitoblarni nashr etadi, rassomlar va haykaltaroshlar haqida chuqur maqolalar yozadi, Afrika bo'ylab sayohat qiladi, u ayollar bilan bir nechta hayajonli romanlarga ega bo'ladi, u qal'alarda yashaydi, uning hayotida juda ko'p narsa bo'ladi, lekin oxirida kunlari o'z maktublaridan birida shunday yozadi: "Rossiya mening hayotimda hal qiluvchi rol o'ynadi ... Rossiya ma'lum ma'noda mening hayotim va dunyoqarashimning asosiga aylandi".

Uning ko'pgina asarlarida rus xotiralari mavjud - va uning eng mashhur "Orfeyga sonetlari" yoki "Duino Elegiyalari" da.

"Duino Elegies" - bu insoniyat sivilizatsiyasi uchun rekviyem.

"Orfeyga sonetlar" - bu Rabbiyning irodasining ijodiy namoyon bo'lishida dunyoning najotini ko'rishga urinish.

Rilkening eng sevimli sonetlaridan biri rus soneti edi:

Siz jonzotlarga jimgina eshitishni o'rgatdingiz.

Rabbim, mendan bu sovg'ani qabul qil

Bahor haqida xotiralar.

Rossiyada kechki payt. Ot sersuv.

Ayg‘ir chopar tun zulmatiga,

Ortingdan qoziqni sudrab.

O'zingizga - o'tloqlarga, zulmatga - yolg'iz!

Shamol yelini yechdi,

U issiq bo'yniga yopishdi,

Bu yugurishda o'sib bormoqda.

Buloq otning tomirlarida qanday oqardi!

Uzoq - to'g'ridan-to'g'ri peshonaga!

U kuyladi va tingladi. hikoyalaringizdan

Undagi davra yopildi.

Mening sovg'am - she'rim.

(V. Mikushevich tarjimasi)

Rilke 1927 yil Yangi yil arafasida Jeneva ko'li qirg'og'idagi Val-Mont klinikasida leykemiyadan vafot etdi. 2 yanvar kuni u Raronda dafn qilindi. 20-asrda G'arbda bir yil o'tmadiki, Rilke haqidagi kitoblar nashr etilmasin. U bilan yaqinroq tanishish vaqti keldi. Bundan tashqari, u bir vaqtlar Rossiyada abadiy qo'nishni rejalashtirgan.

* * *
Ulug‘ shoirning hayoti va ijodiga bag‘ishlangan biografik maqolada tarjimai holni (haqiqat va hayot yillari) o‘qidingiz.
O'qiganingiz uchun rahmat. ............................................
Mualliflik huquqi: buyuk shoirlar hayotining tarjimai hollari

Rainer Mariya Rilke (nem. Rainer Maria Rilke, toʻliq ismi: Rene Karl Wilhelm Johann Josef Mariya Rilke - Rene Karl Wilhelm Johann Jozef Mariya Rilke; 1875 yil 4 dekabr, Praga - 1926 yil 29 dekabr, Valmont, Shveytsariya)

1897 va 1900 yillarda u o'sha paytdagi qiz do'sti Lou Andreas-Salome bilan Rossiyaga ikki marta sayohat qildi, uning talabiga binoan u o'zining Rene ismini "erkak" Raynerga o'zgartirdi. Ularning birinchisida u rassomlar Ilya Repin va otasi Leonid Pasternak bilan, ikkinchisida u keyin yozishmalarda bo'lgan Boris Pasternak va shoir Spiridon Drojjin bilan uchrashdi. 1900-1901 yillarda rus tilida bir qancha she’rlar yozgan. Keyinchalik u ikki joyni o'z vatani deb atagan: Chexiya va Rossiya.

1901 yilda u haykaltaroshning qizi Klara Vestoffga uylandi. O'sha yili ularning qizi Ruf tug'ildi.1907 yilda u Kapri orolida Maksim Gorkiy bilan tanishdi. U Rudolf Kassner bilan uchrashdi va do'stlashdi. 1912 yilda Duino qal'ada "Bokira Maryamning hayoti" tsiklini yozdi.

Birinchi jahon urushi paytida armiyadan demobilizatsiya qilinganidan keyin u Myunxenda yashadi. 1919 yilda u Shveytsariyaga jo'nab ketdi, 1921 yilda Muzot shahriga joylashdi, u erda 1912 yilda Triest yaqinidagi Duino qal'asida boshlangan "Duino Elegiyalari" ni tugatdi, shuningdek, "Orfeyga sonetlar" ni yozdi. . "Orfeyga sonetlar" Rilke tomonidan juda qisqa vaqt ichida, deyarli "bir nafasda" 1922 yilda Chateau Musotda yozilgan. Rilke 14 kun ichida 55 ta she’r yozgan. Ular 1923 yilda alohida kitob sifatida nashr etilgan. Bu Rilke ijodining cho'qqisi va uning so'nggi muhim she'riy kitobi edi, garchi u 1926 yilda o'limidan oldin frantsuz tilida yana bir she'rlar to'plamini yozgan. Sonetlar leykemiyadan 19 yoshida vafot etgan Rilkening tanishlarining qizi, yosh raqqosa Vera Oukama Knoop xotirasiga bag'ishlangan.

1923 yildan boshlab sog'lig'i yomonlashgani sababli uzoq vaqt Jeneva ko'li bo'yidagi Territe sanatoriyasida bo'ldi. Shifokorlar uzoq vaqt davomida unga to'g'ri tashxis qo'ya olmadilar. O'limidan biroz oldin unga leykemiya (qon ketishi) tashxisi qo'yilgan va u 1926 yil 29 dekabrda vafot etgan.

Rainer Mariya Rilke, to'liq ism: Rene Karl Vilgelm Iogann Yozef Mariya Rilke - Rene Karl Vilgelm Iogann Jozef Mariya Rilke; 4 dekabr, Praga - 29 dekabr, Valmont, Shveytsariya) 20-asrning eng nufuzli modernist shoirlaridan biri. Pragada tug'ilgan, Avstriya fuqaroligiga ega, nemis tilida yozgan. Trieste, Parij, Shveytsariyada yashagan va ishlagan. U nasr ham yozgan.

Biografiya

Rayner Mariya Rilke 1875-yil 4-dekabrda Pragada temiryo‘l xodimi Jozef Rilke va Sofi Rilke (née Entz) oilasida tug‘ilgan. U oilada birinchi o'g'il edi, keyin ukasi bor edi. O'zining tug'ilgan ismini oldi - Rene Karl Vilgelm Iogann Jozef Mariya Rilke.

Qabr toshiga yozuvni o‘zi tanlagan:

Valais kantoni, Shveytsariya.

U Bibliya va Yens Piter Yakobsen asarlarini o‘zining sevimli kitoblari deb atadi.

Merkuriydagi krater Rilke sharafiga nomlangan. 1976 yilgi Avstriya pochta markasida tasvirlangan.

Asosiy ishlar

She'riy to'plamlar:

Hayot va qo'shiqlar / Leben va Lider (1894)
Laram qurbonlari / Larenopfer (1895)
Orzular bilan toj kiygan / Traumgekront (1897)
Rojdestvo arafasi (boshqa tarjimasi Advent) / Advent (1898)
Birinchi she'rlar / Erste Gedichte (1903)
Mening bayramim uchun / Mir zur Feyer (1909)
Rasmlar kitobi / Buch der Bilder (1902)
/ Stundenbuch (1905)
Yangi she'rlar (I-II)/ Neue Gedichte (1907-08)
/ Das Marien-Leben (1912)
Duino elegiyalari / Duineser Elegien (1912/1922)
/ Sonetta va Orfey (1923)

Proza:
Roman

Malte Laurids Briggedan eslatmalar / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910)

Hikoyalar:

San'at haqidagi kitoblardan:

Sayohat eslatmalari

"Rilke, Rainer Mariya" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Havolalar

(ruscha)
(ruscha)
(Nemis)
(Nemis)
Karen A. Svasyan (rus) tomonidan tarjima qilingan
"Tarmoq adabiyoti" bo'limida
(Ingliz tili) Qabrni toping veb-saytida
"Libra Press" nashriyoti, 2015 yil 978-5-9906440-1-4
Medvedev A. A. // Adabiy jurnal. 2014 yil. 35-son. 89-106-betlar.

Rilke, Rainer Mariyani tavsiflovchi parcha

- Yo'q.
Va Denisov yostiq ostidan hamyonini olish uchun karavotga bordi.
- Qayerga qo'ygansiz, Rostov?
- Pastki yostiq ostida.
- Yo'q, yo'q.
Denisov ikkala yostiqni ham yerga tashladi. Hamyon yo'q edi.
- Qanday mo''jiza!
- Kutib turing, tashlamadingizmi? - dedi Rostov yostiqlarni birma-bir ko'tarib, silkitib.
U tashlandi va ko'rpani silkitdi. Hamyon yo'q edi.
- Men unutdimmi? Yo‘q, men ham, albatta, boshing ostiga xazina qo‘yasan, deb o‘yladim”, — dedi Rostov. - Hamyonimni shu yerga qo'ydim. U qayerda? – u Lavrushkaga yuzlandi.
- Men kirmadim. Qaerga qo'yishdi, u qaerda bo'lishi kerak.
- Ha yoq…
- Siz xuddi shundaysiz, uni biror joyga tashlang va unutasiz. Cho'ntaklaringizga qarang.
"Yo'q, agar men xazina haqida o'ylamagan bo'lsam," dedi Rostov, - aks holda men nima qo'yganimni eslayman.
Lavrushka butun karavotni vayron qildi, uning ostiga, stol ostiga qaradi, butun xonani vayron qildi va xonaning o'rtasida to'xtadi. Denisov jimgina Lavrushkaning harakatlarini kuzatib bordi va Lavrushka hayratda qo'llarini ko'tarib, hech qayerda emasligini aytib, Rostovga qaradi.
- G"ostov, siz maktab o‘quvchisi emassiz...
Rostov Denisovning unga qaraganini sezdi, ko'zlarini ko'tardi va bir vaqtning o'zida pastga tushirdi. Bo‘g‘zidan pastda qamalib qolgan butun qoni yuziga, ko‘ziga to‘kildi. U nafasini rostlay olmadi.
"Va xonada leytenant va sizdan boshqa hech kim yo'q edi." Mana, qayerdadir, - dedi Lavrushka.
- Xo'sh, qo'g'irchoq, aylanib tur, qara, - deb qichqirdi Denisov to'satdan binafsha bo'lib, qo'rqinchli ishora bilan piyodaga tashlandi. Hammaga tushdi!
Rostov Denisovning atrofiga qarab, ko'ylagining tugmalarini bog'lay boshladi, qilichini bog'lab, qalpoqchasini kiydi.
"Men sizga hamyoningiz borligini aytaman", - deb qichqirdi Denisov va buyurtmachini yelkasidan silkitib, devorga itarib yubordi.
- Denisov, uni tinch qo'ying; "Men buni kim olganini bilaman", dedi Rostov eshikka yaqinlashib, ko'zlarini ko'tarmasdan.
Denisov to'xtadi, o'yladi va Rostov nimaga ishora qilayotganini tushunib, uning qo'lidan ushlab oldi.
“Uh!” deb qichqirdi u arqondek tomirlar bo‘yniga va peshonasiga shishib ketdi.“Men senga aytyapman, sen jinnisan, bunga yo‘l qo‘ymayman”. Hamyon shu yerda; Men bu mega-dilerning zarralarini olib tashlayman va u shu erda bo'ladi.
"Men buni kim olganini bilaman", dedi Rostov titroq ovoz bilan va eshik oldiga bordi.
"Va men sizga aytaman, buni qilishga jur'at etma", deb qichqirdi Denisov uni ushlab turish uchun kursantga yugurib.
Ammo Rostov uning qo'lini tortib oldi va xuddi Denisov uning eng katta dushmani bo'lib, unga to'g'ridan-to'g'ri va qattiq qaradi.
- Nima deyayotganingizni tushunyapsizmi? – dedi titroq ovozda, – xonada mendan boshqa hech kim yo‘q edi. Shuning uchun, agar bu bo'lmasa, unda ...
U gapini tugata olmadi va xonadan yugurib chiqdi.
"Oh, senga va hammaga nima bo'ldi?" - Rostov eshitgan so'nggi so'zlar edi.
Rostov Telyaninning kvartirasiga keldi.
"Usta uyda yo'q, ular shtab-kvartiraga ketishdi", dedi Telyaninning buyrug'i. - Yoki nima bo'ldi? - deb qo'shib qo'ydi tartibli kursantning xafa yuzidan hayratda.
- Hech narsa mavjud emas.
"Biz buni biroz o'tkazib yubordik", dedi buyurtmachi.
Bosh qarorgoh Salzenekdan uch milyada joylashgan edi. Rostov uyiga bormasdan otni olib, shtab-kvartiraga otlandi. Bosh qarorgoh egallab turgan qishloqda zobitlar tez-tez boradigan taverna bor edi. Rostov tavernaga keldi; ayvonda Telyaninning otini ko'rdi.
Tavernaning ikkinchi xonasida leytenant bir plastinka kolbasa va bir shisha vino bilan o'tirardi.
"Oh, siz to'xtab qoldingiz, yigit", dedi u jilmayib, qoshlarini baland ko'tarib.
- Ha, - dedi Rostov, go'yo bu so'zni talaffuz qilish uchun ko'p kuch sarflangandek va keyingi stolga o'tirdi.
Ikkalasi ham jim qoldi; Xonada ikki nemis va bir rus zobiti o‘tirgan edi. Hamma jim bo'ldi, plastinkalardagi pichoq tovushlari va leytenantning shivirlashi eshitildi. Telyanin nonushta qilib bo‘lgach, cho‘ntagidan qo‘shaloq hamyon chiqarib, kichkina oq barmoqlari yuqoriga egilgan halqalarni uzib, tillasini chiqarib, qoshlarini ko‘tarib, xizmatkorga pul berdi.
"Iltimos, shoshiling", dedi u.
Oltin yangi edi. Rostov o‘rnidan turib, Telyaninga yaqinlashdi.
"Menga hamyoningni ko'raylik", dedi u jim, zo'rg'a eshitiladigan ovoz bilan.
Telyanin ko'zlari chaqqon, ammo qoshlarini tikkan holda hamyonni uzatdi.
“Ha, yaxshi hamyon... Ha... ha...” dedi va birdan rangi oqarib ketdi. - Qarang, yigit, - qo'shimcha qildi u.
Rostov hamyonni qo'liga olib, unga ham, undagi pulga ham, Telyaninga ham qaradi. Leytenant odatiga ko'ra atrofga qaradi va birdan juda quvnoq bo'lib qoldi.
"Agar biz Venada bo'lsak, men hamma narsani o'sha erda qoldiraman, lekin endi bu ahmoq shaharlarda qo'yish uchun joy yo'q", dedi u. - Mayli, kel, yigit, men boraman.
Rostov jim qoldi.
- Sizchi? Men ham nonushta qilishim kerakmi? "Ular meni yaxshi ovqatlantiradilar", deb davom etdi Telyanin. - Qo'ysangchi; qani endi.
U qo‘lini cho‘zdi va hamyonni oldi. Rostov uni qo'yib yubordi. Telyanin hamyonni olib, taytasining cho‘ntagiga sola boshladi, qoshlari bexosdan ko‘tarilib, og‘zi biroz ochilib, go‘yo: “Ha, ha, men hamyonimni cho‘ntagimga solib qo‘yyapman. bu juda oddiy va hech kim bunga ahamiyat bermaydi." .
- Xo'sh, nima, yigit? - dedi u xo'rsinib va ko'tarilgan qoshlari ostidan Rostovning ko'zlariga tikilib. Ko'zdan qandaydir yorug'lik, elektr uchqun tezligida, Telyaninning ko'zidan Rostovning ko'ziga va orqasiga, orqasiga va orqasiga bir zumda yugurdi.
Bu erga kel, - dedi Rostov Telyaninning qo'lidan ushlab. Uni deyarli deraza oldiga sudrab borardi. "Bu Denisovning puli, siz olib oldingiz ..." deb pichirladi u qulog'iga.
– Nima?... Nima?... Qanday jur’at etasan? Nima?...” dedi Telyanin.
Ammo bu so'zlar g'amgin, umidsiz faryodga va kechirim so'rashga o'xshardi. Rostov bu ovozni eshitishi bilan uning qalbidan ulkan shubha toshlari qulab tushdi. U xursandchilikni his qildi va ayni damda qarshisida turgan badbaxt odamga achindi; lekin boshlangan ishni yakunlash kerak edi.
"Bu erda odamlar, ular nima deb o'ylashlarini Xudo biladi," deb g'o'ldiradi Telyanin va kepkasini olib, kichkina bo'sh xonaga yo'l oldi, - biz o'zimizni tushuntirishimiz kerak ...
"Men buni bilaman va buni isbotlayman", dedi Rostov.
- Men...
Telyaninning qo‘rqib ketgan, oqarib ketgan yuzi butun mushaklari bilan titray boshladi; ko'zlar hamon yugurardi, lekin pastda, Rostovning yuziga ko'tarilmagan, yig'lash eshitildi.
- Sanab!... yigitni buzma... bu bechora pulni, ol... - U stol ustiga tashladi. — Otam keksa odam, onam!...
Rostov pulni oldi va Telyaninning nigohidan qochib, indamay xonadan chiqib ketdi. Lekin u eshik oldida to'xtadi va orqasiga o'girildi. - Xudoyim, - dedi u ko'zlarida yosh bilan, - buni qanday qila oldingiz?
- Graf, - dedi Telyanin kursantga yaqinlashib.
- Menga tegmang, - dedi Rostov uzoqlasha turib. - Agar kerak bo'lsa, bu pulni oling. “U hamyonini unga tashladi va tavernadan yugurib chiqdi.

O'sha kuni kechqurun Denisovning kvartirasida eskadron ofitserlari o'rtasida qizg'in suhbat bo'lib o'tdi.
"Va men sizga aytaman, Rostov, siz polk komandiridan kechirim so'rashingiz kerak", dedi uzun bo'yli shtab-kapitan, sochlari oqargan, katta mo'ylovli va ajin yuzi katta, qip-qizil rangga o'girilib, Rostovni hayajonlantirdi.
Shtab kapitani Kirsten sharafli ishlar uchun ikki marta askar darajasiga tushirildi va ikki marta xizmat qildi.
- Hech kimga yolg'on gapirayotganimni aytishiga yo'l qo'ymayman! - qichqirdi Rostov. "U menga yolg'on gapirayotganimni aytdi va men unga yolg'on gapirayotganimni aytdim." Shunday bo'lib qoladi. U meni har kuni navbatchilikka tayinlab, qamoqqa olishi mumkin, lekin hech kim meni kechirim so‘rashga majburlamaydi, chunki u polk komandiri sifatida o‘zini meni qanoatlantirishga noloyiq deb hisoblasa, unda...
- Kutib turing, ota; - Meni tinglang, - kapitan uzun mo'ylovini tinchgina tekislab, bas ovozida shtab-kvartirani to'xtatdi. - Boshqa zobitlar oldida siz polk komandiriga ofitser o'g'irlaganini aytasiz ...
"Suhbat boshqa zobitlar oldida boshlanganida mening aybim yo'q." Balki men ularning oldida gapirmasligim kerak edi, lekin men diplomat emasman. Keyin husarlarga qo'shilib ketdim, nazokat kerak emas deb o'yladim, lekin yolg'on gapirayotganimni aytdi... shuning uchun menga qanoat bersin...
- Hammasi yaxshi, hech kim sizni qo'rqoq deb o'ylamaydi, lekin gap bu emas. Denisovdan so'rang, bu kursant polk komandiridan qoniqish talab qiladigan narsaga o'xshaydimi?
Denisov mo'ylovini tishlab, suhbatni ma'yus nigoh bilan tingladi, shekilli, u bilan shug'ullanishni xohlamadi. Kapitan shtabidagilar so‘rashganida, u boshini salbiy chayqadi.
"Siz polk komandiriga ofitserlar oldida bu iflos hiyla haqida gapiring", deb davom etdi kapitan. - Bogdanich (polk komandiri Bogdanich deb atalgan) sizni qamal qildi.
- U uni qamalmadi, lekin yolg'on gapirayotganimni aytdi.
- Ha, va siz unga ahmoqona gap aytdingiz va kechirim so'rashingiz kerak.
- Hech qachon! - qichqirdi Rostov.
- Men buni sizdan o'ylamagan edim, - dedi kapitan jiddiy va qattiq. "Siz kechirim so'rashni xohlamaysiz, lekin siz, ota, nafaqat uning oldida, balki butun polk oldida, barchamiz oldida siz butunlay aybdorsiz." Mana shunday: agar siz bu masalani qanday hal qilishni o'ylab, maslahatlashganingizda edi, aks holda siz zobitlar oldida mast bo'lar edingiz. Polk komandiri endi nima qilishi kerak? Ofitser sudga tortilishi va butun polkning ifloslanishi kerakmi? Bitta yaramas tufayli butun polk sharmanda bo‘ldimi? Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Ammo bizning fikrimizcha, unday emas. Bogdanich esa zo'r, u sizga yolg'on gapirayotganingizni aytdi. Bu yoqimsiz, lekin nima qila olasiz, ota, ular sizga o'zingiz hujum qilishdi. Va endi, ular masalani to'xtatmoqchi bo'lganlarida, qandaydir fanatizm tufayli siz kechirim so'rashni xohlamaysiz, lekin hamma narsani aytib berishni xohlaysiz. Navbatchi ekaningdan ranjiding, lekin nega keksa va halol ofitserdan kechirim so‘rash kerak! Bogdanich qanday bo'lishidan qat'i nazar, u hali ham halol va jasur keksa polkovnik, bu siz uchun juda uyat; Polkni bulg'ashingiz mumkinmi? – kapitanning ovozi titray boshladi. - Siz, ota, bir haftadan beri polkdasiz; bugun shu yerda, ertaga qayerdadir adyutantlarga o‘tkaziladi; Ular nima deyishlari sizni qiziqtirmaydi: "Pavlograd zobitlari orasida o'g'rilar bor!" Lekin biz g'amxo'rlik qilamiz. Xo'sh, nima, Denisov? Hammasi bir xil emasmi?
Denisov jim qoldi va qimirlamadi, vaqti-vaqti bilan porlab turgan qora ko'zlari bilan Rostovga qaradi.
“Siz o‘z fanaziyangizni qadrlaysiz, kechirim so‘rashni istamaysiz, – deb davom etdi shtab kapitani, – lekin biz keksalar uchun, qanday ulg‘ayganmiz, o‘lsak ham, Xudo xohlasa, polkga olib kelamiz. Shuning uchun polkning sharafi biz uchun aziz va buni Bogdanich biladi. Oh, qanday yo'l, ota! Va bu yaxshi emas, yaxshi emas! Xafa bo'ling yoki yo'q, men har doim haqiqatni aytaman. Yaxshi emas!
Va shtab kapitani o'rnidan turdi va Rostovdan yuz o'girdi.
- Pg "avda, chog" ol! – qichqirdi Denisov o‘rnidan sakrab. - Xo'sh, G'skeleton!
Qizarib, rangi oqarib ketgan Rostov avval bir ofitserga, keyin ikkinchisiga qaradi.
- Yo'q, janoblar, yo'q... o'ylamang... Rostdan ham tushundim, siz men haqimda shunday o'ylaganingiz noto'g'ri... men... men uchun... men xalq sha'ni uchunman. polk. Xo'sh, nima? Buni amalda ko‘rsataman, men uchun esa bayroqning sharafini... mayli, hammasi baribir, rostdan ham men aybdorman!.. – Ko‘zlarida yosh turardi. - Men aybdorman, men hamma joyda aybdorman!... Xo'sh, sizga yana nima kerak?...
- Bo'pti, graf, - deb qichqirdi shtab kapitani va orqasiga o'girilib, katta qo'li bilan uning yelkasiga urdi.
- Men sizga aytaman, - deb qichqirdi Denisov, - u juda yaxshi yigit.
- Yaxshisi, graf, - takrorladi shtab kapitani, go'yo uni tan olish uchun uni unvon deb atashayotgandek. -Keling va kechirim so'rang, Janobi Oliylari, ha janob.
"Janoblar, men hamma narsani qilaman, hech kim mendan bir og'iz so'z eshitmaydi," dedi Rostov iltijoli ovozda, - lekin men kechirim so'ra olmayman, Xudo haqi, qila olmayman, nima xohlasangiz ham! Qanday qilib men kichkina odam kabi kechirim so'rayman?
Denisov kulib yubordi.
- Senga yomonroq. Bogdanich qasoskor, o‘jarligingiz uchun to‘laysiz”, — dedi Kirsten.
- Xudo haqi, qaysarlik emas! Men sizga qanday tuyg'uni tasvirlab berolmayman, men aytolmayman ...
- Xo'sh, bu sizning tanlovingiz, - dedi shtab kapitani. - Xo'sh, bu yaramas qayoqqa ketdi? — deb soʻradi u Denisov.
"U kasal ekanligini aytdi va menejer uni haydab chiqarishni buyurdi", dedi Denisov.
"Bu kasallik, buni tushuntirishning boshqa iloji yo'q", dedi shtabda kapitan.
"Bu kasallik emas, lekin agar u mening ko'zimga tushmasa, men uni o'ldiraman!" – qonxo‘r ohangda qichqirdi Denisov.
Zherkov xonaga kirdi.
- Qalaysiz? - ofitserlar birdan yangi kelganga murojaat qilishdi.
- Keling, janoblar. Mak mahbus sifatida va armiya bilan butunlay taslim bo'ldi.
- Siz yolg'on gapiryapsiz!
- O'zim ko'rganman.
- Qanaqasiga? Siz Makni tirik ko'rganmisiz? qo'llar bilan, oyoqlar bilan?
- Yuring! Piyoda! Bunday yangiliklar uchun unga shisha bering. Bu yerga qanday keldingiz?
"Ular meni yana polkga qaytarib yuborishdi, shayton uchun, Mak uchun." Avstriyalik general shikoyat qildi. Men uni Makning kelishi bilan tabrikladim ... Siz hammomdanmisiz, Rostov?
-Mana, uka, bizda ikkinchi kun shunday tartibsizlik bor.
Polk ad'yutanti kirib, Jerkov keltirgan xabarni tasdiqladi. Bizga ertaga chiqish qilish buyurildi.
- Kelinglar, janoblar!
- Xo'sh, Xudoga shukur, biz juda uzoq qoldik.

Kutuzov Inn (Braunauda) va Traun (Lintsda) daryolaridagi ko'priklarni vayron qilib, Vena tomon chekindi. 23 oktyabrda rus qo'shinlari Enns daryosidan o'tishdi. Rus karvonlari, artilleriya va qo'shinlarning kolonnalari kunning o'rtasida Enns shahri bo'ylab, ko'prikning bu tomonida va u tomonida o'tdi.
Kun issiq, kuz va yomg'irli edi. Ko'prikni qo'riqlayotgan rus batareyalari turgan balandlikdan ochilgan keng istiqbol birdan qiya yomg'ir pardasi bilan qoplandi, keyin birdan kengaydi va quyosh nurida lak bilan qoplangan kabi narsalar uzoqdan ko'rinib qoldi va aniq. Oyoq ostida oq uylari va qizil tomlari, sobori va ko'prigi bo'lgan shaharni ko'rish mumkin edi, uning ikki tomonida rus qo'shinlari to'planib, to'plangan. Dunayning egilishida Ensa daryosi suvlari bilan o'ralgan kemalar, orol va parki bo'lgan qasrni ko'rish mumkin edi; Dunayning chap qoyali qirg'og'ini qarag'ay o'rmonlari bilan qoplangan sirli tabiat bilan ko'rish mumkin edi. yashil cho'qqilar va ko'k daralar masofasi. Monastir minoralari ko'rinib turardi, ular qo'l tegilmagandek tuyulgan qarag'ay o'rmoni ortidan chiqib turardi; ancha oldinda, tog'da, Ennsning narigi tomonida, dushman patrullari ko'rinardi.

Rayner Mariya Rilke 1875-yil 4-dekabrda Pragada temiryo‘l xodimi Jozef Rilke va Sofi Rilke (née Entz) oilasida tug‘ilgan. U yolg'iz o'g'li edi. O'zining tug'ilgan ismini oldi - Rene Karl Vilgelm Iogann Jozef Mariya Rilke.

1882-1884 Pragadagi boshlang'ich maktabda o'qish.

1884 yil Ota-onalar ajrashishdi, o'g'il onasi bilan yashaydi. Rilkening birinchi bolalar she'rlari.

1886-1891 yillar kadet va oliy harbiy maktablarda o'qish.

1892-1895 O'rta ta'limni tugatdi, Pragada imtihonlarni topshirdi. O'zining birinchi hikoyalarini, shu jumladan Per Dyumonni (1894) yozadi. “Hayot va qoʻshiqlar” nomli birinchi sheʼriy toʻplami nashr etilgan (1894).

1896 yil Praga universitetida, avval falsafa fakultetida, keyin huquq fakultetida o'qish. "Laram qurbonlari" she'riy to'plami nashr etildi.

1897 yil - Italiyaga birinchi sayohat (Arko, Venetsiya). Germaniyaga qaytib kelgach, u Lou Andreas-Salome bilan uchrashdi va Rossiyaga qiziqish uyg'otdi. 1897 yil oktyabrda - Berlinga ko'chib o'tdi, u erda Rilke 1901 yilgacha Berlin universitetida o'qidi. “Plantani” she’riy to‘plamlarining uchta nashrini va “Orzular toji” she’riy to‘plamlarini yozadi.

1898 yil "Rojdestvo kechasi" she'riy to'plami, "O'tmishdagi hayot" qisqa nasriy to'plami va "Hozirgi kunsiz" dramasi nashr etildi. Bahorda - Italiyaga ikkinchi sayohat (Arko, Florensiya, Viareggio).

1899 yil apreldan iyungacha - o'sha paytdagi qiz do'sti Lou Andreas-Salome bilan Rossiyaga (Moskva - Sankt-Peterburg) birinchi sayohati, uning talabiga binoan u Rene ismini "erkak" Raynerga o'zgartirdi. U erda u Lev Tolstoy, rassomlar Ilya Repin va Boris Pasternakning otasi Leonid Pasternak bilan uchrashdi. Germaniyada "Ikki Praga hikoyasi" va "Mening bayramim uchun" (Mir zur Feier) she'rlar to'plami nashr etilgan.

1900 yil "Rabbiy Xudo va boshqalar haqida" qisqa nasriy to'plami, Rilkening rus va italyan taassurotlarini aks ettiruvchi "Rabbiy Xudo haqidagi hikoyalar" ning birinchi nashri (1900) nashr etildi. Maydan avgustgacha - Rossiyada ikkinchi turish (Moskva - Tula - Yasnaya Polyana - Kiev - Kremenchug - Poltava - Xarkov - Voronej - Saratov - Simbirsk - Qozon - Nijniy Novgorod - Yaroslavl - Moskva). Moskvaga ikkinchi tashrifi paytida u yana Pasternaklar oilasi bilan uchrashdi va shoir Spiridon Drojjin bilan uchrashdi. 1900-1901 yillarda rus tilida bir qancha she’rlar yozgan. Keyinchalik u ikki joyni o'z vatani deb atagan: Chexiya va Rossiya. Keyinchalik Rilke Marina Tsvetaeva bilan yozishmalarni (qisman she'riyatda) davom ettirdi, garchi ular hech qachon shaxsan uchrashmagan bo'lsalar ham. Tsvetaeva Rilke xotirasiga "Yangi yil kechasi" she'rini va "Sening o'liming" inshosini bag'ishladi. Rus adabiyoti (Tolstoy, Dostoevskiy, Chexov) va san'ati bo'yicha intensiv mashg'ulotlar, rus tilidan tarjimalar ("Igorning yurishi", S. Drojjin, 3. Gippius). Avgust oyidan beri rassom Geynrix Vogelerning taklifiga binoan Rilke o'ziga xos rassomlar koloniyasi bo'lgan Vorpsvede qishlog'ida yashab, u erda rassom Klara Vestxof va haykaltarosh Paula Bekker bilan uchrashadi. Birinchisi tez orada shoirning rafiqasiga aylanadi va u o'zining mashhur "Bir do'st birga" rekviyemini ikkinchisiga bag'ishlaydi.

1901 yil Haykaltaroshning qizi Klara Vestoffga uylanadi (Clara Westhoff). Dekabr oyida qizi Rut tug'ildi.

1902 yil "Oxirgi" hikoyalar to'plami, "Ajdaho g'olibi" qissasi, "Hayot kabi hayot" dramasi, "Erta she'rlar" to'plamining birinchi versiyasi va "Rasmlar kitobi" ning birinchi nashri. ” nashr etiladi. Avgust oyida u Parijga ko'chib o'tadi, bu uning sargardon hayotining markaziga aylanadi. Rodin bilan uchrashadi.

1903 yil Rilkening san'at haqidagi ikkita kitobi nashr etildi - Worpswede va Auguste Rodin. Frants Kappus bilan yozishmalar boshlanadi, u 1908 yilgacha davom etadi va keyinchalik "Yosh shoirga maktublar" kitobiga kiritiladi. Italiyaga sayohat (Jenoa, Viareggio), Vorpsvedda yozgi ta'til. Kuzda u Rimga ko'chib o'tadi.

1904 yil "Rabbiy Xudo haqida hikoyalar" nasriy kitobi nashr etildi. “Oq malika” dramasi nihoyasiga yetdi. Iyun oyining oxiridan dekabrgacha Shvetsiyada, keyin esa Daniyada yashaydi.

1905 yil Shoir Parij yaqinidagi Meudon shahrida, Rodenning qishloq ustaxonasida yashaydi va uning kotibi bo'lib ishlaydi. Soatlar kitobi Rojdestvoda nashr etiladi.

1906 yil yanvar oyida u Chartrga sayohat qiladi va Chartres sobori haqida she'riy tsiklni boshlaydi. Bahorda - Germaniyaga sayohat. May oyida - Rodin bilan tanaffus, u Rilkeni ogohlantirmasdan ishdan bo'shatadi, shundan so'ng u Parijga ko'chib o'tadi. “Yangi she’rlar”ning birinchi qismi ustida ishlash. "Kristof Rilke tomonidan "Kornetning sevgi va o'lim qo'shig'i" (1899 yilda yozilgan) va "Rasmlar kitobi" ning ikkinchi nashri nashr etildi.

1907 yil Kaprida yashaydi va Maksim Gorkiy bilan uchrashadi. U Rudolf Kassner bilan uchrashdi va do'stlashdi. Keyin oktyabr oyining oxirigacha - Parijda. Kuz salonidagi Sezan ko'rgazmasiga tashrif buyuradi; bu davrdagi maktublar keyinchalik "Sezan haqida maktublar" kitobini tuzishda foydalaniladi. “Yangi she’rlar”ning birinchi qismi nashr etildi. Buyuk haykaltarosh haqidagi ma'ruza matni bilan to'ldirilgan "Avgust Rodin" kitobini qayta nashr etadi.

1908 yil Italiyaga sayohat. May oyida - Parijga ko'chib o'tish va Rodin bilan intensiv aloqani tiklash. “Yangi she’rlar, II qism” va ingliz shoirasi Elizabet Barret Brauningning “Portugal tilidan sonetlar” tarjimasi nashr etilgan.

1909 yil “Rekviyem” kitobi nashr etildi.Xenlox malika Mariya fon Turn-und-Taksis bilan uchrashadi, uning homiyligi va yordami Rilke umrining oxirigacha zavqlanadi. “Ilk she’rlar”ning qayta ko‘rib chiqilgan va kengaytirilgan ikkinchi nashri chop etildi.

1910 Dastlab Trieste yaqinidagi Thurn und Taxisga tegishli Duino qal'asida, keyin Venetsiya va Parijda qolish. Noyabr oyidan beri u Shimoliy Afrika bo'ylab sayohat qilmoqda. Malte Laurids Brigge eslatmalarining nashr etilishi.

1911 Shimoliy Afrika bo'ylab sayohatni davom ettiradi, keyin Parijga qaytadi. Parijdan malika Mariya fon Turn-und-Taxis bilan avtomobilda Duinoga sayohat.

1912 yil "Bokira Maryamning hayoti" she'riy tsiklining paydo bo'lishi va birinchi "Duino Elegiyalari". Venetsiya va Ispaniyaga sayohatlar. 17-asrda "Magdalalik sevgisi" anonim va'zini frantsuz tilidan tarjima qilgan.

1913 yil "Bokira Maryamning hayoti", "Birinchi she'rlar" deb nomlangan ilk she'rlar to'plami va portugal rohibasi Marianna Alkoforadoga (1640-1723) tegishli "Portugal maktublari"ning frantsuz tilidan tarjimasi nashr etildi. Mikelanjelo matnlarini tarjima qilish ustida ishlay boshlaydi.

1914 yil Urush boshlanishiga bag'ishlangan "Besh madhiya" she'riy tsikli yaratildi.

1915 yil davomida - Myunxenda. Duino Elegies sahifasiga qaytish.

1916 yil Rilke Avstriya-Vengriya armiyasiga olti oyga Vena shahrida, harbiy arxivda chaqirildi.

1918 yil Rilke tarjimasida "Luiza Labais de Lyonsning yigirma to'rt sonneti" (italyan va frantsuz tillaridan, 16-asr) nashr etildi. Mikelanjeloning so'nggi tarjimalari, Petrarkaning ikkita sonetini tarjima qilgan.

1920 yil "Graf K.V. merosidan" she'riy tsikli. “Oq malika” dramasi nashr etildi.

1921 Syurix yaqinidagi Muzot qasrida yashaydi. Shiddatli ijodiy ishning boshlanishi. Pol Valeridan birinchi tarjimalar.

1922 yil davomida deyarli uzluksiz Muzotda yashaydi. Fevral - ijodiy yuksalish davri. Shoir "Duino Elegies" ni yakunlaydi va "Orfeyga sonetlar" ni yaratadi. Dekabr Pol Valeri tarjimasi bo'yicha ishlarning eng yuqori cho'qqisini nishonlaydi. "Orfeyga sonetlar" Rilke tomonidan juda qisqa vaqt ichida, deyarli "bir nafasda" 1922 yilda Chateau Musotda yozilgan. Rilke 14 kun ichida 55 ta she’r yozgan. Ular 1923 yilda alohida kitob sifatida nashr etilgan. Bu Rilke ijodining cho'qqisi va shu bilan birga uning so'nggi muhim she'riy kitobi edi, garchi u 1926 yilda vafotidan oldin frantsuz tilida yana bir she'rlar to'plamini yozgan. Sonetlar leykemiyadan 19 yoshida vafot etgan Rilkening tanishlarining qizi, yosh raqqosa Vera Oukama Knoop xotirasiga bag'ishlangan.

1923 yil "Duino Elegies" va "Orfeyga sonetlar" nashr etildi. 1923 yildan boshlab u sog'lig'i yomonlashgani sababli Jeneva ko'lidagi Territet sanatoriyasida uzoq vaqt o'tkazdi. Shifokorlar uzoq vaqt davomida unga to'g'ri tashxis qo'ya olmadilar. O'limidan biroz oldin unga leykemiya (qon ketishi) tashxisi qo'yilgan va u 1926 yil 29 dekabrda vafot etgan.

1924 yil yana Musotda yashaydi. Ijodiy faoliyatning yangi davri: kech lirikaning durdonalari paydo bo'ladi. Bundan tashqari, Rilke frantsuz tilida she'r yozadi. Yozda - bir oy Ragaz kurortida.

1925 yil Germaniyada Valeriy tarjimalari kitobi nashr etildi.

1926 yil Muzote va Ragatseda yashaydi. U M.I.Tsvetaeva bilan intensiv yozishadi. Kuzdan boshlab - navbat bilan Musot, Lozanna, Sion, Sierre. Rilkening fransuzcha she'rlar kitobi "Bog'lar" "Valaisian to'rtliklari" ilovasi bilan nashr etilgan. Pol Valeridan so'nggi tarjimalar. 30-noyabrdan - yana Val-Mont klinikasida. 29 dekabr - Rilkening o'limi.