Anna Brodskaya. Jozef Brodskiyning qizi va nabirasi: biz shoirning merosxo'rlari va ularning oilalari haqida gapiramiz

Iosif Brodskiy vafotining 20 yilligi kuni biz birinchi marta Anna Mariya Brodskaya-Sozzani otasiga bag'ishlangan she'rining rus tiliga tarjimasini nashr etmoqdamiz.

Matn: Yuriy Lepskiy / RG
Surat: Marianna Volkova, Yuriy Lepskiy

Men bu suratni bir necha kun oldin Venetsiyada, San-Mishel orolida, o‘liklar orolida, Stravinskiy, Diagilev, Vayl va Brodskiylar o‘zlarining so‘nggi dam olish joylarini topdilar. Iosif Brodskiyning marmar qabr toshida lenta bilan yopishtirilgan yozuv bor edi: “Sankt-Peterburgdan sizga salom, Jozef. Kechirasiz. Sensiz yolg'iz. Ko‘rishguncha. V.K.” Men "V.K." kimligini (yoki ekanligini) bilmayman. O'sha paytda Venetsiyada kuchli yomg'ir yog'ayotgan edi. Menimcha, endi u shunchaki marmar plitadan yuvilgan.

Men uni esladim, chunki bu ho‘l qog‘oz, boshqa ko‘plab dalillar singari, bu shoir va inson xotirasining o‘ziga xos xususiyatlariga ishora qiladi. Shu kungacha unga tirikdek munosabatda bo'lishadi. Har bir inson - uni o'qish yoki eslab qolish - u bilan chuqur shaxsiy va hatto samimiy suhbatga kirishadi. Uning o'quvchilari va do'stlarining har biri o'z Brodskiyga, u bilan o'z aloqa hududiga ega. Uning eng yaqin do'sti, Amsterdamlik slavyan Case Verheil menga shunday dedi: "...Men u bilan bir necha yil ketma-ket gaplashdim. Biz haftada kamida bir marta uchrashamiz. Bu hayratlanarli izchillik bilan takrorlanadigan tushlarimda sodir bo'ladi. Biz Rossiyada uchrashmayapmiz, balki Parijda, Rimda yoki Amsterdamda... Gaplashyapmiz. Qolaversa, men ham, u ham uning o‘lganini, endi u yerda yo‘qligini bilamiz. Lekin bu bizning suhbatimizga hech qanday tarzda xalaqit bermaydi, bu hatto bu tushlarning mazmuni haqida ham emas. Asosiysi, muloqot jarayonining o‘zi... Uyg‘onganimda uning yuzini, kayfiyatini, ko‘zlari ifodasini, imo-ishoralarini, mimikalarini mukammal eslayman, ovozini eshitaman. Lekin u bilan nima haqida gaplashganimiz esimda yo'q. Men xotiramni zo'riqtiraman, suhbatning ba'zi tafsilotlarini ushlashga harakat qilaman, lekin behuda. Men esa o‘zimga aytaman: mayli, mayli, keyingi uchrashuvga ko‘p vaqt qolmadi...”

Ehtimol, sirli "V.K." - Bu Verheil ishimi? Men bilmayman va bu oxir-oqibat muhim emas. Asosiysi, inson tiriklar orasida kim va nima qoladi.

O'tgan may oyida uning do'stlari Pestel ko'chasi va Liteiny prospekti chorrahasida joylashgan mashhur Sankt-Peterburgdagi Muruzi uyi hovlisida yig'ilishdi: o'sha paytda butun she'riy dunyo Brodskiyning 75 yilligini nishonlayotgan edi. Shoir shu uyda, shu hovlida o‘sgan, shu yerdan mangu ketishga majbur bo‘lgan.

Bu hovlini, bu uyni barcha muxlislari, do‘stlari biladi. Ammo bu safar bu erga birinchi marta kelgan bir kishi keldi - uning qizi Anna-Mariya. U uning baxti edi, u uni Nyusha deb chaqirdi. U Nyusha uch yoshga to'lmaganida vafot etdi. Xo'sh, u otasi haqida nimani eslay oladi? Albatta, jurnalistlar uni o'rab olishdi va unga ko'plab savollar berishdi, jumladan, Brodskiydan o'qiganlarini so'rashdi. U qanchalik yaxshi javob berganini eslayman. U bir oz o'qiganini va otasi bilan bu muloqotni umrining oxirigacha uzaytirish uchun oz va sekin o'qishni davom ettirishini aytdi. Bu uning uni eslash usuli.

Bugun siz o'qiydigan Anna Mariyaning "Otamga" she'ri birinchi marta rus tilida nashr etilmoqda. Bu uning otasining she'rlari bilan muloqotining birinchi natijasi, u haqida jonlangan xotira. Bu ham uning unga atalgan “Qizimga” she’riga birinchi she’riy javobidir.

Qo‘shishim kerak bo‘lgan narsa shuki, she’rlar tarjimasida taniqli tarjimon va she’riyat mutaxassisi Brodskiydan tashqari shoirning Peterburgda doimiy yashovchi qizi Nastya Kuznetsova ham ishtirok etgan. O‘sha hovlida opa-singillar uchrashib, quchoqlashib yig‘lashdi. Iosif Brodskiy hayoti mana shunday hayratlanarli davom etadiki, uni sevib o‘qiganlarning yuzlab, balki minglab hayoti.

QIZIMGA / QIZIMGA

Menga boshqa hayot bering va men qo'shiq aytaman
Rafaella kafesida. Yoki shunchaki o'tiring
o'sha erda. Shkaf hozircha burchakda osilib tursa ham,
agar hayot va Yaratgan unchalik saxiy bo'lmasa.
Shunday bo'lsa-da, chunki asr bu holda qila olmaydi
jazz va kofeinsiz, men bu fikrni qabul qilaman
chang va lak orqali yigirma yil davomida quriydi
nurga, gullashingga va ishlaringga ko‘z qisib.
Umuman olganda, shuni yodda tutingki, men yaqinda bo'laman. Balki bu
Otaligimning bir qismi siz uchun ob'ekt bo'lishdir,
ayniqsa, ob'ektlar sizdan kattaroq va kattaroq bo'lsa,
qat'iy va jim: bu uzoqroq esda qoladi.
Shuning uchun ularni seving, garchi ular haqida ozgina bilsangiz ham,
Bu arvoh-siluet, teginish mumkin bo'lgan narsa bo'lsin,
Men bu erda qoldiradigan arzimagan narsalar bilan birga
biz baham ko'radigan tilda, bu bema'ni qo'shiqlarda.

Jozef Brodskiy, 1994 yil
Andrey Olear tomonidan tarjima

OTAMGA / OTAMGA

Tumanli oynaga tegaman,
va qisqa bir lahzalik iliqlik uchun tunda soya
birdan yaqinlashadi, ip titraydi...
Tasavvurmi? Boʻlishi mumkin…
Siz paltongizni qattiqroq tortdingiz,
cho'ntagingizda qofiyalar tinglab, lekin
uzoq qirg'oqlarda tinchlik topdi.
U erda qanday nafas olasiz? U erda qo'rqinchlimi? Bu qo'rquv
Menga endi noma'lum, chunki hayot sovg'adir,
pasayishlar, ko'tarilishlar, o'yin qoidalari,
lekin stakanning muzlagan tarafidan
Siz kutyapsiz, men buni his qilyapman. Va men sizga keldim.
Barcha xotira - ichki va tashqi ovozlar -
menda sen bilan jaranglaydi.
Kollejda so'nggi qo'ng'iroq jiringladi,
lekin siz bu yerda emassiz, granitingiz bor joydasiz.
Zulmatda sog'inch, sevgi va ovozlar
Men yer yuzida hech qachon to'ymayman.

Anna-Mariya Brodskaya, 2015 yil
Anastasiya Kuznetsova va Andrey Olear tomonidan tarjima qilingan

Jozef Brodskiy - XX asrning asosiy rus va amerikalik shoirlaridan biri, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori, dramaturg va esseist. Brodskiy urushdan oldingi Leningradda tug'ilgan, yoshligidan adabiyot va san'atga qiziqqan, ko'p o'qigan, Tsvetaeva, Mandelstam, Auden, Frost ijodiga qoyil qolgan, Anna Axmatovani tanigan. Uning oilasi va merosxo'rlari haqida Gossip nashri hikoya qiladi.

Anna Brodskaya-Sozzani/Pelageya Basmanova. Ijtimoiy tarmoqlardan olingan rasmlar

23 yoshida Brodskiy xalq oldida parazitizmda ayblanib, psixiatrik shifoxonaga yuborilgan, keyin esa surgun qilingan. Iosif Brodskiy ishi bo'yicha sud majlisi bayonnomasidan qisqacha parcha:

Hakam: Umuman olganda, sizning mutaxassisligingiz nima?
Brodskiy: Shoir, shoir-tarjimon.
Hakam: Shoir ekanligingizni kim tan oldi? Sizni shoirlar qatoriga kim kiritgan?
Brodskiy: Hech kim. (Qo'ng'iroq yo'q). Va kim meni inson zoti qatoriga qo'ydi?
Hakam: Siz buni o'rgandingizmi?
Brodskiy: Nega?
Hakam: Shoir bo'lish uchunmi? O'zlari tayyorlaydigan... o'qituvchilik qiladigan universitetni bitirishga urinmadilar...
Brodskiy: Men o'ylamagandim... Bu ta'limdan kelib chiqadi deb o'ylamagan edim.
Hakam: Va nima?
Brodskiy: Menimcha, bu... (chalkash) Xudodan...

Surgundan qaytgan Brodskiy KGBning diqqat markazida bo'ladi. Doimiy ta'qiblar, zo'ravonlik va psixiatrik tekshiruvlarga qaramay, Brodskiy she'r yozishda davom etmoqda. Ular samizdatda chop etiladi va chet elga yuboriladi. Brodskiy adabiy doiralarda dunyo miqyosida tan olingan. 1972 yilda shoirni OVIRga chaqirishdi va SSSRni tark etishni taklif qilishdi. U avval Avstriyaga, keyin esa SSSRga qaytmaydi;

Shoirning shaxsiy hayoti she’rlarida o‘z aksini topgan. Brodskiyning buyuk sevgisi - rassom Mariya Basmanova. Ular 1962 yilda Leningradda uchrashishdi, janjallashishdi va yana birga bo'lishdi. 1967 yilda Marina Brodskiyning o'g'li Sergeyni tug'di. Ketishdan oldin va keyin ko'p yillar davomida Brodskiy Marinaga she'rlar bag'ishlab, ularni M.B.

Oxirgi bag'ishlov 1989 yilda yozilgan.

Azizim, men bugun kechqurun uydan kech chiqdim.
okeandan esayotgan toza havodan nafas oling.
Quyosh botishi do‘konlarda xitoylik muxlisdek yondi,
bulut esa kontsert pianinosining qopqog'iday aylanib chiqdi.
Chorak asr oldin sizda lula va xurmolarga ishtiyoq bor edi,
Men daftarga siyoh bilan chizdim, bir oz kuyladim,
men bilan dam olish; lekin keyin men kimyo muhandisini uchratdim va,
harflarga qaraganda, u dahshatli ahmoq bo'lib qoldi.
Endi sizni viloyatlar va metropollardagi cherkovlarda ko'rish mumkin
o'zaro do'stlar uchun yodgorlik xizmatlarida, ular hozirda davom etmoqda
ketma-ket; va men dunyoda masofalar ko'proq ekanligidan xursandman
sen bilan mening oramizdan ko'ra aqlga sig'maydi.
Siz ham omadlisiz: fotografiyadan tashqari yana qayerda?
har doim ajinlarsiz, yosh, quvnoq, masxara bo'lib qolasizmi?
Vaqt o'tishi bilan, xotira bilan to'qnash kelganda, uning huquqlari yo'qligini bilib oladi.
Men qorong'ida chekaman va suv oqimining chiriganini nafas olaman.

Brodskiy Amerika fuqaroligini oladi. U rus va ingliz tillarida ijod qiladi va dunyoning yetakchi universitetlarida dars beradi. 1990 yilda Brodskiy o'zining shogirdi, italiyalik aristokrat Mariya Sozzani, onasi tomonida ruscha turmushga chiqdi. Do'stlarning ta'kidlashicha, shoir Mariyaning yonida tinch va baxtli ko'rinadi. Uch yil o'tgach, Maryam va Yusufning Anna ismli qizi bor. Uch yil o'tgach, Brodskiy Morton ko'chasidagi kvartirasida yurak xurujidan vafot etdi. Shoirning vasiyatiga ko‘ra, u Venetsiyadagi San-Mishel qabristoniga dafn etilgan.

Ijtimoiy tarmoqlar tufayli biz Jozef Brodskiyning yosh merosxo'rlari - 24 yoshli qizi Anna Brodskaya-Sozzani va 20 yoshli nabirasi Pelageya Basmanovaning hayotini kuzatishimiz mumkin. Birinchisi oshkoralikni yoqtirmaydi, ikkinchisi, aksincha, bunga intilayotganga o'xshaydi: u yaqinda Ballda debyutant bo'ldi. Tatler.

Qizlarning yosh farqi juda kichik, garchi ulardan biri ikkinchisining jiyani bo'lsa-da. Ha, va ular ham juda farq qiladi. Biz sizga Brodskiyning merosxo'rlari qanday o'xshash va farqli ekanligini aytamiz.

Merosxo'rlarning hayoti

Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani yaqinda Angliyadan ko'chib kelgan Italiyada yashaydi. Qiz o'ziga juda o'xshagan otasining vataniga bor-yo'g'i bir marta - bir necha yil oldin 75 yoshini nishonlash uchun kelgan. Sankt-Peterburgda Anna shoirning muzey-kvartirasining ochilishida qatnashdi va jurnalistlar bilan suhbatlashdi (tarjimon yordamida - Brodskiyning qizi rus tilini bilmaydi). Aynan o'sha paytda Anna sherigi Shey ismli qizi borligini aytdi. Ular Brodskiy ijodiy merosiga mualliflik huquqini sotishdan tushgan daromad evaziga kun kechiradilar.

Anna Brodskaya-Sozzani sherigi bilan. Foto: ijtimoiy tarmoqlar

Pelageya oilasi bilan Sankt-Peterburgda yashaydi, u erda mintaqalararo iqtisodiyot va huquq institutining aloqa dizayni fakultetida tahsil oladi. Shoirning birinchi muhabbati bo‘lmish buvisiga juda o‘xshash talaba o‘zining brending agentligini ochishni orzu qiladi.

Xobbi

Anna, otasi kabi, ijodiy odam:

Men jazzni raqsga tushirishni juda yaxshi ko'raman, uyda qo'shiq kuylayman, lekin men raqs yoki musiqani maxsus o'rganmaganman va menda maxsus iste'dod ham yo'q. Oshxonada kirni yig'ishda yoki idishlarni yuvishda men o'zimga hamroh bo'laman,
Shoirning qizi jurnalistlarga bergan intervyusida gapirdi.

Hozir dunyoviy jamiyatning bir qismi bo'lgan Brodskiyning nabirasi g'ayrioddiy odatlarga ega romantik: masalan, bobosi kabi, u suv o'tlari hidini yaxshi ko'radi. U shuningdek, uzun taxta minadi, do'stlari va uchta iti bilan Finlyandiya ko'rfazi bo'ylab sayr qiladi.

Anna Brodskaya-Sozzani faol tarmoq foydalanuvchisi Instagram, lekin uning obunachilari ko'p emas (mashhur bolalar standartlari bo'yicha): atigi to'rt ming kishi. Brodskiyning qizi o'z ko'rish sohasiga kiradigan hamma narsani izdoshlari bilan baham ko'radi. Suratlarga ko'ra, Anna isyonkor ruhga ega: ko'pincha u yalang'och bo'lgan tasmada juda jasur suratlar paydo bo'ladi.

Instagram- Pelageyaning hisobi har jihatdan ancha sodda: barcha nashr etilgan kadrlarda (55 dona) qiz kiyimda suratga olingan va obunachilar soni kamroq. Biroq, "Debyutant to'pi"dan so'ng, uning muxlislari ko'proq bo'lishi kerakdek tuyuladi.

Brodskiy ijodiga munosabat

Bir necha yil oldin Anna Brodskaya-Sozzani rossiyalik jurnalistlarga otasining ishini yaxshi bilmasligini aytdi. U Brodskiy she’riyati bilan asta-sekin tanishishni ma’qul ko‘radi.

Men otamning asarlari bilan tanishishimni vaqt o'tishi bilan yoyishga qaror qildim - men ular bilan umrim davomida tanishaman, hech bo'lmaganda u bilan bo'lgan munosabatimni taqlid qilish uchun,
Anna gapirdi.

Pelageya bobosining she'rlari va avtobiografiyalari bilan tanish bo'lganga o'xshaydi. Hatto ayrim asarlarni yoddan keltiradi.

Afsuski, men uni topa olmadim. Ammo onam u bilan aloqada bo'lib turdi. U biz saqlaydigan sovg'alarni - ayiqni, quyon haqidagi kitobni va kiyimlarni topshirdi. Yosunlar hidiga bo‘lgan muhabbatim meni bobomga yaqinlashtiradi. U "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" da yozganidek: "Bu hidga bog'liqlik, shubhasiz, Boltiqbo'yi qirg'og'idagi bolalik, Montale she'ridan aylanib yurgan sirenaning vatanida bo'lishi kerak".

Aytgancha, Anna va Pelageya bir-birlarini bilishadi: qizlar Sankt-Peterburgda shoirning 75 yilligi sharafiga Brodskiyning muzey-kvartirasining ochilishida uchrashishdi. Biroq, Anna va Pelageya muloqotni davom ettiradimi yoki yo'qmi noma'lum.

Buyuk shoir, Nobel mukofoti sovrindori Iosif Brodskiy va uning so‘nggi rafiqasi Mariya Sozzanining qizi Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani 22 yoshida ilk bor Rossiyaga tashrif buyurdi. Uning otasining vataniga debyut tashrifiga shoirning 75 yilligi munosabati bilan Sankt-Peterburgda muzey-kvartirasining ochilishi sabab bo‘ldi.

"Men akam va Aleksey bilan birgaman", deb yozgan Anna Brodskaya suratga.
Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani otasi tasvirlangan plakat bilan

Bu erda yorqin ko'rinishga ega va guvohlarning ta'kidlashicha, g'ayrioddiy xarakterga ega bo'lgan qiz ukasi, Brodskiyning Marianna Basmanova bilan nikohidan bo'lgan o'g'li Andrey Basmanov bilan uchrashdi. Qarindoshlar tarjimon yordamida muloqot qilishlari kerak edi, chunki shoirning familiyasini olgan yagona farzandi Anna rus tilini bilmaydi. Andreydan tashqari Annaning singlisi Anastasiya bor - balerina Mariya Kuznetsovadan Brodskiyning qizi.

Brodskiyning o'zi aytganidek, kenja qizi uning uchun eng muhim odamlar sharafiga nomlangan:

Anna Anna Andreevna Axmatova sharafiga, Aleksandra otamning sharafiga, Mariya onamning sharafiga va xotinimning sharafiga, u ham Mariya deb ataladi.

Annaning ikki yoshli qizi ham bor, u yigiti bilan Angliya qishloqlarida nafaqaga yashaydi. Bungacha Brodskiyning qizi 10 yoshgacha Nyu-Yorkda, keyin 7 yil Italiyada yashab, keyin Britaniyaga ko'chib o'tgan. Endi Anna Italiyada illyustrator bo'lish uchun o'qishni rejalashtirmoqda.

Jozef Brodskiyning qizi va kichkina nabirasi
Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani
Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani Angliyada

Uning do'stlari va oilasi o'jarlik bilan uning shaxsiy hayoti haqida sukut saqlaydi. Mariya Sozzani eri Jozef Brodskiyning ishini muhokama qilishga tayyor, lekin uning shaxsiy hayoti va ularning oilasi haqidagi suhbatni hech qachon qo'llab-quvvatlamaydi. Faqat bir narsa ma'lum: Iosif Brodskiy hayotining so'nggi besh yilida juda baxtli edi.

Emigratsiya

1972 yil 4 iyunda samolyot Jozef Brodskiyni Venaga olib ketdi. Fuqarolikdan mahrum qilindi va vatanini tark etishga majbur bo'ldi. Vena shahrida Karl Proffer uni allaqachon kutayotgan edi, u darhol Michigan universitetidan ish taklifini e'lon qildi.

Brodskiy o'zini qurbon bo'lib ko'rsatishga umuman moyil emas edi. U bir muncha vaqt Evropada bo'lib, G'arb yozuvchilari bilan tanishdi va AQShga mehmon shoir sifatida ish boshladi. Iqtidorli, jahon hamjamiyati tomonidan tan olingan, hatto to'liq o'rta ma'lumotga ega bo'lmagan holda, u universitetning sevimli o'qituvchilaridan biriga aylandi. Va keyin u Kanada, Frantsiya, Irlandiya, Shvetsiya, Angliya, AQSh, Italiyada o'z ma'ruzalarini o'qiy boshladi.

Pedagogikani o‘qimagan, metodlarni ham bilmagan. Ammo u tinglovchilarga kirib, she'riyat va uning hayotdagi ma'nosi haqida doimiy suhbatini boshladi. Natijada, ma'ruza, seminar, forum yoki shunchaki uchrashuv hayajonli she'riy tomoshaga aylandi.

To‘g‘ri, uning dars berish uslubi hamkasblarini tez-tez hayratga solardi, lekin ular dahoning g‘ayrioddiy jihatlari bilan kelishishga majbur bo‘ldilar. U ma'ruza paytida chekishi va qahva ichishi mumkin edi. Tez orada bu hech kimni hayratda qoldirmadi; Brodskiyni sigaretsiz tasavvur qilish ham g'alati edi.

Uning shuhrati oshdi. Endi uning Sovet Ittifoqi fuqarosi sifatida nima qilgani va nimalar yozgani haqida emas, balki fuqarolikni o‘zgartirgandan keyin qanchalar yutug‘i haqida gapirish mumkin edi.

Yolg'izlik

Hijratga chiqishidan sal avval sevgilisi bilan og‘ir ajralishga duchor bo‘lgan, keyin esa o‘z yurtidan shunchaki haydalgan shoir ijod va o‘qituvchilikdan tasalli topdi.

U 1976 yilda birinchi yurak xurujiga uchradi va 1978 yilda yurak operatsiyasini o'tkazdi. Jozef Brodskiy operatsiyadan keyingi parvarish va yaqinlarining g'amxo'rligiga muhtoj edi. Ammo uning ota-onasi o'g'lini qayta-qayta ko'rish huquqidan mahrum bo'lishdi. Unga ota-onasining qo'llarining iliqligini his qilishiga ruxsat berilmagan. Brodskiyning otasi va onasi o'g'lini ko'rmasdan vafot etdilar.

Uning hayotida Marina Basmanova bilan uzoq va fojiali sevgi hikoyasi bor edi. Bu munosabatlarda u o'zini yoqib yuborgandek edi. U sevganini xiyonati uchun ham, uzoq vaqt yolg'izligi uchun ham kechira olmadi.

1990 yil may oyida o'zining ellik yoshini nishonlayotgan Jozef Brodskiy shunday deydi: "Xudo boshqacha qaror qildi: men yolg'iz o'lishni taqdir qildim. Yozuvchi yolg‘iz sayohatchidir”. Ammo bu bashorat amalga oshmadi.

U juda yolg'iz edi va har doim yolg'izlik sizga yanada aniqroq va samaraliroq yaratishga imkon berishini ta'kidlagan. Ehtimol, shuning uchun u uzoq vaqt davomida ayollar bilan jiddiy munosabatlarni boshlamagan. Ammo keyin uning hayotida rus ildizlariga ega bo'lgan go'zal italyan ayol paydo bo'ldi.

Mariya Sozzani

Ular birinchi marta 1990 yil yanvar oyida Sorbonnada uchrashishgan. Italiyalik Mariya Sozzani Nobel mukofoti laureati shoir Jozef Brodskiyning ma'ruzasiga uchib keldi. Rus adabiyoti tarixini o'rganuvchi maftunkor go'zallik. Uning onasi rus zodagonlari oilasidan, otasi Pirelli kompaniyasida yuqori lavozimda ishlaydi.

Shoir olomon orasidan uning ma'ruzalarida juda ko'p odam qatnashganini ajratib ko'rsatishi dargumon. Ammo tez orada u Italiyadan xat oldi. Va bir necha oy davomida pochta xatlari buyuk shoir va yosh italyan talabasi o'rtasidagi bog'lovchi ipga aylandi.

Yozda Jozef Brodskiy va Mariya Sozzani birgalikda Shvetsiyaga ketishdi. Brodskiy Shvetsiyaga tez-tez tashrif buyurgan. 1990 yil 1 sentyabrda Stokgolm meriyasida shoirdan deyarli 30 yosh kichik Jozef Brodskiy va Mariya Sozzanining nikohi bo'lib o'tdi. Uning do‘sti, slavyan filologi va tarjimoni Bengdt Yangfeldt va uning rafiqasi buyuk shoirning to‘yini o‘tkazishda yordam berishdi.

Oila

Shoirning turmushga chiqishi do'stlari uchun ham, uning iste'dodi muxlislari uchun ham kutilmagan bo'ldi. Turmush qurishga qaror qilish juda shoshilinch edi. Ammo Brodskiy, har doimgidek, boshqalarning fikriga ahamiyat bermadi. Ko'p yillar davomida u birinchi marta, nihoyat, so'zsiz baxtli edi. Keyinchalik shoirning ko'plab do'stlari Jozef Brodskiyning Mariya bilan turmushi oldingi 50 yilga qaraganda baxtliroq bo'lganini aytishadi.

U xotiniga juda mehribon, deyarli otalarcha muomala qilardi. Agar siz Jozef Brodskiy va Mariya Sozzanining fotosuratlarini ko'rsangiz, ikkalasining ham ichki osoyishta yorqinligini sezmaslik mumkin emas.

1993 yil 25 dekabr Rojdestvo kunida she'r paydo bo'ladi va ko'pchilik bag'ishlanishning bosh harflari orqasida kim yashiringanini uzoq vaqt qiziqtiradi. MB - Brodskiy har doim Marina Basmanovaga bag'ishlangan she'rlarini shunday imzolagan. Ammo MB endi uning rafiqasi Mariya Brodskayaning bosh harflari.

Mo''jiza uchun nima kerak? Cho'ponning g'ilofi,
bugun bir chimdim, kechagi don,
va ertaga bir hovuchga ko'z bilan qo'shing
kosmos va osmonning bir qismi.
Va mo''jiza sodir bo'ladi ...

Marinaga bag'ishlangan she'rlar fojiaga, muqarrar va dahshatli narsalarni kutishga to'la edi. Va bu erda aniq, ochiq umid, mo''jiza kutish. Va mo''jiza haqiqatan ham ro'y berdi, garchi biroz oldinroq bo'lsa ham.

Xuddi shu yili, 1993 yilda Yusuf va Meri Anna ismli chaqaloqni dunyoga keltirdilar. Oila ingliz tilida muloqot qilishdi, lekin Mariya qiziga rus tilini o'rgatmoqchi bo'ldi, shunda u keyinchalik buyuk otasining asarlarini asl nusxada o'qiydi.

U Nyushani juda yaxshi ko'rardi, har bir bo'sh daqiqani u bilan o'tkazardi. Ammo 1996 yil 28 yanvarda shoirning yuragi to'xtadi. U ishlagani kabinetiga chiqdi, ertalab xotini uni o'lik holda topdi... Nyusha esa uzoq vaqt onasiga xat yozib, otasiga uchib ketadigan sharga bog'lashini so'rardi.

Bugungi kunda etuk Anna Aleksandra Mariya Sozzani otasining ishi bilan tanishadi va u uchun bu eng yaqin odam bilan muloqot qilish ekanligini tan oladi.

Mariya erining jasadini Venetsiyaga olib ketdi. Va uning o'zi Amerikadan vatani Italiyaga qaytdi.

Iosif Brodskiy butun arxivini 1972 yilgacha Rossiya Milliy kutubxonasiga topshirdi va o'limidan sal oldin u o'limidan keyin roppa-rosa 50 yil davomida shaxsiy yozuvlarga kirishni yopish to'g'risida ko'rsatma qoldirdi. Adabiy meros o‘rganish va tadqiq qilish uchun ochiqdir. Buyuk shoir shaxsiy hayoti haqidagi hikoyalari bilan emas, balki ijodi bilan baholanmoqchi edi.

Jozef Brodskiy balog'at yoshida baxtli bo'lgan odam bilan uchrashdi. Balki kech muhabbat barcha daholarga nasib etgandir. Shunday qilib, rus zaminining qo'shiqchisi umrining oxirida chuqur his-tuyg'ularni boshdan kechirdi.

0 2017 yil 31 oktyabr, 12:40

Anna Brodskaya-Sozzani / Pelageya Basmanova

Jozef Brodskiy - XX asrning asosiy rus va amerikalik shoirlaridan biri, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori, dramaturg va esseist. Brodskiy urushdan oldingi Leningradda tug'ilgan, yoshligidan adabiyot va san'atga qiziqqan, ko'p o'qigan, Tsvetaeva, Mandelstam, Auden, Frost ijodiga qoyil qolgan, Anna Axmatovani tanigan. 23 yoshida Brodskiy xalq oldida parazitizmda ayblanib, psixiatrik shifoxonaga yuborilgan, keyin esa surgun qilingan. Iosif Brodskiy ishi bo'yicha sud majlisi bayonnomasidan qisqacha parcha:

Hakam: Umuman olganda, sizning mutaxassisligingiz nima?
Brodskiy: Shoir, shoir-tarjimon.
Hakam: Shoir ekanligingizni kim tan oldi? Sizni shoirlar qatoriga kim kiritgan?
Brodskiy: Hech kim. (Qo'ng'iroq yo'q). Va kim meni inson zoti qatoriga qo'ydi?
Hakam: Siz buni o'rgandingizmi?
Brodskiy: Nega?
Hakam: Shoir bo'lish uchunmi? O'zlari tayyorlaydigan... o'qituvchilik qiladigan universitetni bitirishga urinmadilar...
Brodskiy: Men o'ylamagandim... Bu ta'limdan kelib chiqadi deb o'ylamagan edim.
Hakam: Va nima?
Brodskiy: Menimcha, bu... (chalkash) Xudodan...

Oxirgi bag'ishlov 1989 yilda yozilgan.

Azizim, men bugun kechqurun uydan kech chiqdim.
okeandan esayotgan toza havodan nafas oling.
Quyosh botishi do‘konlarda xitoylik muxlisdek yondi,
bulut esa kontsert pianinosining qopqog'iday aylanib chiqdi.

Chorak asr oldin sizda lula va xurmolarga ishtiyoq bor edi,
Men daftarga siyoh bilan chizdim, bir oz kuyladim,
men bilan dam olish; lekin keyin men kimyo muhandisini uchratdim va,
harflarga qaraganda, u dahshatli ahmoq bo'lib qoldi.

Endi sizni viloyatlar va metropollardagi cherkovlarda ko'rish mumkin
o'zaro do'stlar uchun yodgorlik xizmatlarida, ular hozirda davom etmoqda
ketma-ket; va men dunyoda masofalar ko'proq ekanligidan xursandman
sen bilan mening oramizdan ko'ra aqlga sig'maydi.

Siz ham omadlisiz: fotografiyadan tashqari yana qayerda?
har doim ajinlarsiz, yosh, quvnoq, masxara bo'lib qolasizmi?
Vaqt o'tishi bilan, xotira bilan to'qnash kelganda, uning huquqlari yo'qligini bilib oladi.
Men qorong'ida chekaman va suv oqimining chiriganini nafas olaman.

Merosxo'rlarning hayoti

Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani yaqinda Angliyadan ko'chib kelgan Italiyada yashaydi. Qiz otasining vataniga tashrif buyurdi, u tashqi ko'rinishi unga juda o'xshaydi, faqat bir marta - bir necha yil oldin 75 yoshini nishonlash uchun. Sankt-Peterburgda Anna shoirning muzey-kvartirasining ochilishida qatnashdi va jurnalistlar bilan suhbatlashdi (tarjimon yordamida - Brodskiyning qizi rus tilini bilmaydi). Aynan o'sha paytda Anna sherigi Shey ismli qizi borligini aytdi. Ular Brodskiy ijodiy merosiga mualliflik huquqini sotishdan tushgan daromad evaziga kun kechiradilar.

Xobbi

Anna, otasi kabi, ijodiy odam:

Men jazzni raqsga tushirishni juda yaxshi ko'raman, uyda qo'shiq kuylayman, lekin men raqs yoki musiqani maxsus o'rganmaganman va menda maxsus iste'dod ham yo'q. Oshxonada kirni yig'ishda yoki idishlarni yuvishda men o'zimga hamroh bo'laman,

— dedi shoirning qizi jurnalistlarga bergan intervyusida.

Anna Brodskaya-Sozzani Instagram tarmog'ining faol foydalanuvchisi, ammo uning izdoshlari ko'p emas (mashhur bolalar standartlari bo'yicha): atigi to'rt ming kishi. Brodskiyning qizi o'z ko'rish sohasiga kiradigan hamma narsani izdoshlari bilan baham ko'radi. Suratlarga ko'ra, Anna isyonkor ruhga ega: ko'pincha u yalang'och bo'lgan tasmada juda jasur suratlar paydo bo'ladi.

Pelageyaning Instagram akkaunti har tomonlama kamtarroq: barcha nashr etilgan kadrlarda (55 dona) qiz kiyimda suratga olingan va obunachilar soni kamroq. Biroq, "Debyutant to'pi"dan so'ng, uning muxlislari ko'proq bo'lishi kerakdek tuyuladi.

Brodskiy ijodiga munosabat

Bir necha yil oldin Anna Brodskaya-Sozzani rossiyalik jurnalistlarga otasining ishini yaxshi bilmasligini aytdi. U Brodskiy she’riyati bilan asta-sekin tanishishni ma’qul ko‘radi.

Men otamning asarlari bilan tanishishimni vaqt o'tishi bilan kengaytirishga qaror qildim - hech bo'lmaganda u bilan bo'lgan munosabatimni taqlid qilish uchun ular bilan umrim davomida tanishaman,

- dedi Anna.

Pelageya bobosining she'rlari va avtobiografiyalari bilan tanish bo'lganga o'xshaydi. Hatto ayrim asarlarni yoddan keltiradi.

Afsuski, men uni topa olmadim. Ammo onam u bilan aloqada bo'lib turdi. U biz saqlaydigan sovg'alarni - ayiqni, quyon haqidagi kitobni va kiyimlarni uzatdi. Yosunlar hidiga bo‘lgan muhabbatim meni bobomga yaqinlashtiradi. U "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" da yozganidek: "Bu hidga bog'liqlik, shubhasiz, Montale she'ridan Boltiqbo'yi qirg'og'ida, sayr qiluvchi sirenaning vatanidagi bolalik bilan bog'liq bo'lishi kerak".

Surat Gettyimages/Instagram/Colta.ru/Rg.ru