Keling, yugurish bilan shug'ullanaylik. "Qish tongi" A

Lyuba, maqola uchun rahmat! Siz va sizning maqolangiz tufayli men bu quyoshli, ayozli kunga yetib keldim, tarvuz hidli toza, shijoatli havodan nafas oldim, quyoshni teshib, atrofdagi hamma narsani o'zgartirayotganini ko'rdim ... Va men bu muz parchalari va aql bovar qilmaydigan go'zalliklarga qoyil qoldim. shakli va yorqin pokligi. Muzning shaffofligini teshib o'tgan quyosh nurlari oq qor ko'rpasida kamalakning barcha ranglarining uchqunlari bilan aks etdi. Va moviy osmon. Va oq bulutlar. Va havoda muloyimlik." Ammo keyingi ibora: "Nizoh tashqi go'zallik haqida o'ylashdan ichki tafakkurga o'tadi ... va ichki dunyo hayratlanarli tarzda, go‘yo sehrli ko‘zgudan tashqariga aks ettirilgandek...” – og‘riqli tan olish tuyg‘usini uyg‘otadi... Bu allaqachon qayerda bo‘lgan? Al Farid! "Kasida yoki solihlar yo'li (Ruhning vahiysi - Haqiqiy O'zlikka)"! Eng boshlanishi - "KO'ZLAR QALONNI GO'ZALLIK BILAN TO'YDIRADI"! Va yana: “Oh, koinotning oltin kosasi! Men esa chiroqlarning chaqnashidan, piyolalarning taraqlashidan va do‘stlar quvonchidan mast bo‘ldim. Mast bo'lish uchun menga sharob kerak emas, - Men mastlik uchqunidan mastman! , cheksizlik shu yerda, endi mana shu o'ziga xos mavjudlikda boshlanadi. Yangi ilohiyotchi Avliyo Simeon aytdiki, kim bu hayotda Xudoni ko'rmasa, keyingi hayotda ham uni ko'rmaydi. Xudoga yo'lning boshlanishi esa qalbning ajralmas to'liqligi va sevgining to'liqligidir. Bu gulga, daraxtga muhabbat...” (Z.Mirkina). Al Faridaning she'ri yana bir so'fiy asari - "So'fiy yo'li kitobi" bilan aks sado beradi: "Ruhning yo'lga ko'tarilishidagi birinchi qadam bu Allohning ijodida mavjud bo'lgan hamma narsaga muhabbatdir. Yo‘ldan borishga jur’at etgan kishi yer yuzida o‘sayotgan har bir daraxtga, shoxlarida sayr qilayotgan yoki osmonda uchayotgan har bir qushga, cho‘l qumlarida sayr qilayotgan har bir kaltakesakga, bog‘da ochilgan har bir gulga aka-uka yoki opa-singil bo‘lsin! Alloh taoloning har bir jonli mavjudoti bunday zohidlarning hayotida muhim ahamiyatga ega bo'la boshlaydi - Alloh taoloning o'zi va bizning obodonligimiz uchun yaratgan buyuk mo''jizasi sifatida! Shunda har bir insonga faqat qarindosh yoki begona, do‘st yoki begona sifatida emas, balki Yaratganning farzandi sifatida ko‘riladi!” ("So'fiy yo'lida va Xudoning quchog'idagi hayot" masalidan. RGDN)

Mana siz uchun "ayoz va quyosh"! Tashqi go'zallik orqali - botinga, Xudoga. Xudo hamma joyda va hamma narsada va hammada - har bir o'tda, har bir o'tda, har bir qor parchasida, har bir hodisada, har bir odamda ... Rahmat, Lyuba, ezoosmozning bu surilishi uchun - sizning maqolangiz!

logos2207 06.01.2018 21:59

QISH TONGI.

Kechqurun, esingizdami, bo'ron g'azablangan edi
Bulutli osmonda zulmat bor edi;
Oy rangpar dog'ga o'xshaydi
Qorong'u bulutlar orasidan sarg'ayib ketdi,
Va siz g'amgin o'tirdingiz -
Va endi..... derazadan tashqariga qarang:

Moviy osmon ostida
Ajoyib gilamlar,
Quyoshda porlab, qor yotadi;
Shaffof o'rmonning o'zi qorayadi,
Ayoz paytida archa yashil rangga aylanadi,
Daryo esa muz ostida porlaydi.

Butun xonada amber porlashi bor
Yoritilgan. Quvnoq shitirlash
Suv bosgan pechka shitirlaydi.
To'shakda o'ylash yoqimli.
Lekin bilasizmi: men sizga chanaga o'tir deyishim kerak emasmi?
Jigarrang tovuqni taqiqlash kerakmi?

Ertalab qor ustida sirpanib,
Aziz do'stim, keling, yugurish bilan shug'ullanaylik
sabrsiz ot
Va biz bo'sh dalalarga tashrif buyuramiz,
O'rmonlar, yaqinda juda zich,
Va qirg'oq, men uchun aziz.

A.S.ning she'rlari. Pushkin qish haqida - qorli va sovuq ob-havoga turli ko'zlar bilan qarashning ajoyib usuli, unda kulrang kundalik hayot va iflos ko'chalar bizdan yashiradigan go'zallikni ko'rish. Tabiatda yomon ob-havo yo'q, deb bejiz aytishmagan.

Viktor Grigoryevich Tsyplakovning "Sovuq va quyosh" rasmi

QISH TONGI

Ayoz va quyosh; ajoyib kun!
Siz hali ham uxlayapsiz, aziz do'stim -
Vaqt keldi, go'zallik, uyg'on:
Yopiq ko'zlaringizni oching
Shimoliy Avrora tomon,
Shimolning yulduzi bo'ling!

Moviy osmon ostida
Ajoyib gilamlar,
Quyoshda porlab, qor yotadi;
Shaffof o'rmonning o'zi qorayadi,
Ayoz paytida archa yashil rangga aylanadi,
Daryo esa muz ostida porlaydi.

Ertalab qor ustida sirpanib,
Aziz do'stim, keling, yugurish bilan shug'ullanaylik
sabrsiz ot
Va biz bo'sh dalalarga tashrif buyuramiz,
O'rmonlar, yaqinda juda zich,
Va qirg'oq, men uchun aziz.

Aleksey Savrasovning "Hovli. Qish" rasmi

Qishki oqshomda

Bo'ron osmonni zulmat bilan qoplaydi,
Aylanma qor bo'ronlari;
Shunda u xuddi yirtqich hayvon kabi qichqiradi,
Shunda u boladek yig'laydi,
Keyin eskirgan uyingizda
To'satdan somon shitirlaydi,
Kechiktirilgan sayohatchining yo'li
Bizning derazamiz taqillatiladi.

Bizning buzuq kulbamiz
Va qayg'uli va qorong'i.
Nima qilyapsan, kampirim?
Deraza oldida jimmisiz?
Yoki shiddatli bo'ronlar
Siz, do'stim, charchadingiz,
Yoki g'ichirlash ostida mudrab o'tirish
Sizning shpindel?

Keling, ichaylik, yaxshi do'stim
Mening bechora yoshligim
Keling, qayg'udan ichaylik; krujka qayerda?
Yurak baxtli bo'ladi.
Menga qo'shiq kuylang, xuddi tit kabi
U dengizning narigi tomonida tinchgina yashadi;
Menga bir qizcha qo'shiq ayt
Ertalab suv olishga bordim.

Bo'ron osmonni zulmat bilan qoplaydi,
Aylanma qor bo'ronlari;
Shunda u xuddi yirtqich hayvon kabi qichqiradi,
U boladek yig'laydi.
Keling, ichaylik, yaxshi do'stim
Mening bechora yoshligim
Keling, qayg'udan ichamiz: krujka qani?
Yurak baxtli bo'ladi.

Aleksey Savrasovning "Qishki yo'l" rasmi

Mana shimol, bulutlar yetib kelmoqda... Mana shimol, bulutlar yetib kelmoqda,
U nafas oldi, qichqirdi - va u mana
Qishki sehrgar keladi,
U kelib, qulab tushdi; parchalar
Eman daraxtlarining shoxlariga osilgan,
To'lqinli gilamlarga yoting
Tepaliklar atrofidagi dalalar orasida.
Sokin daryo bilan Brega
U uni to'la parda bilan tekisladi;
Ayoz chaqnadi, biz xursandmiz
Qish onaning hazillariga.

Gustav Kurbetning "Qishdagi qishloq chetlari" kartinasi

QISH!... DEHQON G'ALABASI... ("Yevgeniy Onegin" she'ridan parcha)Qish!.. Dehqon, g‘olib,
O'tin ustida u yo'lni yangilaydi;
Oti qorni hidlaydi,
Qandaydir tarzda yugurish;
Momiq tizginlari yorilib,
Jasoratli arava uchadi;
Murabbiy to'sinda o'tiradi
Qo'y terisidan tikilgan va qizil kamarda.
Mana, hovli bolasi yugurmoqda,
Chanaga xato ekib,
O'zini otga aylantirish;
Yaramas odam allaqachon barmog'ini muzlatib qo'ygan:
U ham og'riqli, ham kulgili,
Onasi esa uni derazadan qo‘rqitadi.

Isaak Brodskiyning "Qish" rasmi

Qishki YO'L

To'lqinli tumanlar orqali
Oy ichkariga kiradi
G'amgin o'tloqlarga
U qayg'uli nur sochadi.

Qishda, zerikarli yo'lda
Uch taz yugurmoqda,
Yagona qo'ng'iroq
U zerikarli jiringlaydi.

Nimadir tanish eshitildi
Murabbiyning uzun qo'shiqlarida:
Bu beparvolik
Bu yurak og'rig'i ...

Nikolay Krimovning "Qish oqshomi" rasmi

O'SHI YIL KUZI OB-HAVO EDI

O'sha yili ob-havo kuz edi
U hovlida uzoq turdi.
Qish kutardi, tabiat kutardi,
Qor faqat yanvar oyida yog'di
Uchinchi kechada. Erta uyg'onish
Tatyana derazada ko'rdi
Ertalab hovli oqarib ketdi,
Pardalar, tomlar va to'siqlar,
Shishada yorug'lik naqshlari bor,
Qishki kumush rangdagi daraxtlar,
Hovlida qirqta quvnoq
Va yumshoq gilamli tog'lar
Qish - bu yorqin gilam.
Hamma narsa yorqin, atrofda hamma narsa porlaydi.

Arkadiy Plastovning "Birinchi qor" rasmi

QANDAY KECHA! YORISH AYIZ

Qanday kecha! Ayoz achchiq,
Osmonda bitta bulut yo'q;
Naqshinkor soyabondek, ko'k tonoz
Tez-tez yulduzlar bilan to'la.
Uylarda hamma narsa qorong'i. Darvozada
Og'ir qulflar bilan qulflar.
Odamlar hamma joyda ko'milgan;
Savdoning shovqini ham, hayqirig‘i ham tindi;
Hovli qorovulining hurishi bilan
Ha, zanjir baland ovozda jiringlaydi.

Va butun Moskva tinch uxlamoqda ...

Konstantin Yuon "Qishning oxiri. Peshin"

QISH TONGI

Siz hali ham uxlayapsiz, aziz do'stim -

Vaqt keldi, go'zallik, uyg'on:

Yopiq ko'zlaringizni oching

Shimoliy Avrora tomon,

Shimolning yulduzi bo'ling!

Kechqurun, esingizdami, bo'ron g'azablangan edi

Bulutli osmonda zulmat bor edi;

Oy rangpar dog'ga o'xshaydi

Qorong'u bulutlar orasidan sarg'ayib ketdi,

Va siz g'amgin o'tirdingiz -

Va endi..... derazadan tashqariga qarang:

Moviy osmon ostida

Ajoyib gilamlar,

Quyoshda porlab, qor yotadi;

Shaffof o'rmonning o'zi qorayadi,

Ayoz paytida archa yashil rangga aylanadi,

Daryo esa muz ostida porlaydi.

Butun xonada amber porlashi bor

Yoritilgan. Quvnoq shitirlash

Suv bosgan pechka shitirlaydi.

To'shakda o'ylash yoqimli.

Lekin bilasizmi: men sizga chanaga o'tir deyishim kerak emasmi?

Jigarrang tovuqni taqiqlash kerakmi?

Ertalab qor ustida sirpanib,

Aziz do'stim, keling, yugurish bilan shug'ullanaylik

sabrsiz ot

Va biz bo'sh dalalarga tashrif buyuramiz,

O'rmonlar, yaqinda juda zich,

Va qirg'oq, men uchun aziz.

1829

Pushkinning "Qish tongi" she'rini tahlil qilish (1)

"Qish tong" she'ri Pushkinning ajoyib lirik asaridir. U 1829 yilda, shoir allaqachon surgundan ozod qilingan paytda yozilgan.
"Qish tongi" shoirning qishloq hayotining sokin idillasiga bag'ishlangan asarlarini nazarda tutadi. Shoir rus xalqiga va rus tabiatiga doimo chuqur vahima bilan munosabatda bo'lgan. Vatanga muhabbat va mahalliy til Pushkinning tug'ma fazilati edi. Bu tuyg‘uni u o‘z asarlarida yuksak mahorat bilan yetkazgan.
She’r deyarli hammaga ma’lum so‘zlar bilan boshlanadi: “Ayoz va quyosh; ajoyib kun!" Birinchi satrlardanoq yozuvchi tiniq qish kunining sehrli suratini yaratadi. Lirik qahramon o'z sevgilisi - "ajoyib do'st" bilan salomlashadi. Bir kechada sodir bo'lgan tabiatning hayratlanarli o'zgarishi keskin kontrast orqali namoyon bo'ladi: "bo'ron g'azablandi", "qorong'ulik shoshdi" - "archa yashil rangga aylanmoqda", "daryo porlamoqda". Tabiatdagi o‘zgarishlar, shoirning fikricha, insonning kayfiyatiga, albatta, ta’sir qiladi. U o'zining "g'amgin go'zalligini" derazadan qarashga va ertalabki manzaraning ulug'vorligini his qilishga taklif qiladi.
Pushkin shaharning shovqinli shovqinidan uzoqda, qishloqda yashashni yaxshi ko'rardi. U oddiy kundalik quvonchlarni tasvirlaydi. Baxtli bo'lish uchun odamga ozgina narsa kerak: issiq pechkali shinam uy va uning sevimli ayolining borligi. Chanada sayr qilish alohida zavq keltirishi mumkin. Shoir o‘zi uchun qadrdon bo‘lgan dala va o‘rmonlarga qoyil qolishga, ularda yuz bergan o‘zgarishlarga baho berishga intiladi. Yurishning jozibasi sizning quvonchingiz va zavqingizni baham ko'rishingiz mumkin bo'lgan "aziz do'st" ning mavjudligi bilan beriladi.

Pushkin zamonaviy rus tilining asoschilaridan biri hisoblanadi. "Qishki tong" bu masalada kichik, ammo muhim qurilish bloklaridan biridir. She’r sodda va tushunarli tilda yozilgan. Shoir juda yaxshi ko'rgan Iambik tetrametri manzara go'zalligini tasvirlash uchun juda mos keladi. Asar g'ayrioddiy poklik va ravshanlik bilan sug'orilgan. Asosiy ifodalovchi vositalar ko‘plab epitetlar mavjud. O'tgan qayg'uli kun quyidagilarni o'z ichiga oladi: "bulutli", "oxratar", "ma'yus". Haqiqiy quvonchli kun - bu "ajoyib", "shaffof", "qahrabo". She'rning markaziy taqqoslashi sevimli ayolga - "shimol yulduzi" ga bag'ishlangan.

She’rda yashirin falsafiy ma’no, kamchilik va allegoriya yo‘q. Pushkin chiroyli iboralar va iboralarni ishlatmasdan, hech kimni befarq qoldirmaydigan ajoyib rasm chizdi.

Pushkinning "Qish tongi" she'rini tahlil qilish (2)

Lirik asarlar Aleksandr Pushkin ijodida juda muhim o'rin tutadi. Shoir nafaqat o'z xalqining an'analari, afsonalari va afsonalaridan hayratda ekanligini, balki rus tabiatining go'zalligi, yorqin, rang-barang va sirli sehrga to'la bo'lgan go'zalligiga qoyil qolishdan to'xtamasligini bir necha bor tan olgan. U kuzgi o'rmon yoki yozgi o'tloqning tasvirlarini mahorat bilan yaratib, turli xil lahzalarni suratga olishga ko'p urinishlar qildi. Biroq, 1829 yilda yaratilgan "Qish tongi" she'ri haqli ravishda shoirning eng muvaffaqiyatli, yorqin va quvonchli asarlaridan biri hisoblanadi.

Aleksandr Pushkin birinchi satrlaridanoq o‘quvchini romantik kayfiyatga soladi, Ayoz va quyosh dueti g'ayrioddiy bayram va optimistik kayfiyatni yaratganda, qishki tabiatning go'zalligini tasvirlaydigan bir nechta oddiy va nafis iboralarda. Effektni kuchaytirish uchun shoir o'z asarini qarama-qarshilik asosida quradi va kechagina "bo'ron g'azablandi" va "bulutli osmonni zulmat bosib ketdi" deb ta'kidlaydi. Ehtimol, har birimiz bunday metamorfozalarni juda yaxshi bilamiz, qishning o'rtasida cheksiz qorlar o'rnini sukunat va tushunarsiz go'zallikka to'la quyoshli va musaffo tong egallaydi.

Bunday kunlarda kaminada olov qanchalik bemalol chirqillab turmasin, uyda o‘tirish oddiygina gunohdir. Va Pushkinning "Qishki tong" ning har bir satrida ko'plab unutilmas taassurotlarni va'da qiladigan sayrga chiqish chaqiruvi mavjud. Ayniqsa, derazadan tashqarida hayratlanarli darajada go'zal manzaralar - muz ostida yaltirab turgan daryo, qor bilan changlangan o'rmonlar va o'tloqlar bo'lsa, ular kimningdir mohir qo'li bilan to'qilgan qor-oq adyolga o'xshaydi.

Bu she’rning har bir misrasida tom ma’noda tarovat va poklik, go‘zallikka hayrat va hayrat singib ketgan. ona yurt, bu esa yilning istalgan vaqtida shoirni hayratga solishdan to‘xtamaydi. Bundan tashqari, Aleksandr Pushkin 19-asrda ko'plab yozuvchilar singari, o'zining haddan tashqari his-tuyg'ularini yashirishga intilmaydi. Shunday ekan, “Qish tongi” she’rida boshqa mualliflarga xos bo‘lgan dabdaba va vazminlik yo‘q, shu bilan birga, har bir satrda iliqlik, nafosat va uyg‘unlik singdirilgan. Bundan tashqari, chana haydash ko'rinishidagi oddiy quvonchlar shoirga haqiqiy baxt keltiradi va unga rus tabiatining o'zgaruvchan, hashamatli va oldindan aytib bo'lmaydigan buyukligini to'liq his qilishga yordam beradi.

Aleksandr Pushkinning "Qish tongi" she'ri haqli ravishda shoirning eng go'zal va ulug'vor asarlaridan biri hisoblanadi. Unda muallifga xos bo'lgan kaustiklik yo'q va odatiy allegoriya yo'q, bu sizni har bir satrda yashirin ma'noni izlashga majbur qiladi. Bu asarlar nafosat, yorug‘lik va go‘zallik timsoli. Shu sababli, u engil va ohangdor iambik tetrametrda yozilgani ajablanarli emas, Pushkin o'z she'rlariga o'ziga xos nafislik va yengillik berishni xohlagan hollarda tez-tez murojaat qilgan. Quyoshli qish tongining tozaligi va yorqinligini ta'kidlash uchun mo'ljallangan yomon ob-havoning qarama-qarshi ta'rifida ham ranglarning odatiy kontsentratsiyasi yo'q: qor bo'roni o'tkinchi hodisa sifatida taqdim etiladi, u umidlarni qoraytira olmaydi. ulug'vor sokinlik bilan to'lgan yangi kun.

Shu bilan birga, muallifning o'zi ham bir kechada sodir bo'lgan bunday keskin o'zgarishlardan hayratda qolishdan to'xtamaydi. Go'yo tabiatning o'zi makkor bo'ronning qo'zg'atuvchisi bo'lib, uni g'azabini rahm-shafqatga o'zgartirishga majbur qildi va shu bilan odamlarga ayozli tazelik, paxmoq qorning shitirlashi, jim qorning jiringlashi bilan to'lgan ajoyib go'zal tongni berdi. tekislik va joziba quyosh nurlari ayozli deraza naqshlarida kamalakning barcha ranglari bilan porlaydi.

19 870 0

4.1 / 5 ( 9 ovozlar)

Birinchi bandni o'qish:

Ayoz va quyosh; ajoyib kun!
Siz hali ham uxlayapsiz, aziz do'stim -
Vaqt keldi, go'zallik, uyg'on:
Yopiq ko'zlaringizni oching
Shimoliy Avrora tomon,
Shimolning yulduzi bo'ling!

Keling, 4-6 qatorlarga e'tibor beraylik. Ular nafaqat "qorong'i" so'zlarni o'z ichiga oladi, garchi ularning noaniqligi sezilmasa ham, grammatikaning eskirgan ikkita arxaik faktlari ham mavjud. Birinchidan, "ko'zingizni oching" iborasi bizni hayratda qoldirmayaptimi? Axir, endi siz faqat nigohingizni tashlashingiz, qarashingizni yo'naltirishingiz, ko'zingizni pastga tushirishingiz mumkin, lekin uni ocholmaysiz. Bu erda qarashlar otlari eski "ko'zlar" ma'nosiga ega. Ushbu ma'nodagi qarash so'zi 19-asrning birinchi yarmidagi badiiy nutqda doimo uchraydi. Bu erda "yopiq" ishtirokchi shartsiz qiziqish uyg'otadi. Ma'lumki, qisqa bo'lak har doim gapda predikatdir. Ammo keyin u nazarda tutilgan mavzu qayerda? Ma'nosida yopiq so'z otga qaraydi, lekin u (ochiq nima?) shubhasiz to'g'ridan-to'g'ri ob'ektdir. Bu "yopiq" degan ma'noni anglatadi, "nigoh" so'zining ta'rifi.

Ammo nega ular yopiq va yopiq emas? Bizning oldimizda kesilgan sifatdosh kabi 18-19-asrning birinchi yarmi shoirlarining sevimli she'riy erkinliklaridan biri bo'lgan kesilgan qism mavjud.

Endi shu qatordagi yana bir so‘zga to‘xtalib o‘tamiz. Bu "baxt" otidir. Bu ham qiziqishsiz emas. S.I.Ozhegovning lug'atida shunday izohlangan: “Nega - i.j. (eskirgan) 1. To‘liq qanoat. Baxtda yashang. 2. Saodat, yoqimli holat. Baxtga beriling."

"Pushkin tilining lug'ati" bu bilan bir qatorda quyidagi ma'nolarni ta'kidlaydi: "Tinchlik holati" va "shaxsiy mastlik, zavqlanish". Baxt so‘zi ko‘rib chiqilayotgan she’rdagi sanab o‘tilgan ma’nolarga mos kelmaydi. Bunday holda, u zamonaviy rus tiliga uyqu so'zi bilan eng yaxshi tarjima qilinadi, chunki uyqu eng to'liq "xotirjamlik holati" dir.

Keling, bir qator pastga tushaylik. Bu erda ham bizni aniqlashtirishni talab qiladigan lingvistik faktlar kutmoqda. Ulardan ikkitasi bor. Birinchidan, bu Aurora so'zi. Tegishli ism sifatida u bosh harf bilan boshlanadi, lekin o'z ma'nosida bu erda umumiy ot sifatida ishlaydi: tong ma'budasining lotincha nomi ertalab tongning o'zini nomlaydi. Ikkinchidan, uning grammatik shakl. Darhaqiqat, endi to'g'ridan-to'g'ri old qo'shimchasidan keyin otning qo'shimcha holati keladi va zamonaviy qoidalarga ko'ra, u "Shimoliy Aurora tomon" bo'lishi kerak. Va genitativ holat - Aurora. Bu xato yoki xato emas, balki endi eskirgan arxaik shakl. Ilgari to'g'ridan-to'g'ri predlog o'z-o'zidan keyin ot kelishini talab qilar edi. Pushkin va uning zamondoshlari uchun bu odatiy hol edi.

Keling, "Shimol yulduzi sifatida paydo bo'ling" iborasi haqida bir necha so'z aytaylik. Yulduz (shimol) so'zi bu erda Sankt-Peterburgdagi eng munosib ayol degan ma'noni anglatadi va unda ishlatilmaydi. to'g'ridan-to'g'ri ma'no- samoviy jism.

Ikkinchi misra

Bu erda kechqurun va qorong'i so'zlarga e'tibor qaratamiz. Bilamizki, vecher so'zi kechagi oqshom ma'nosini bildiradi. Umumiy foydalanishda tuman so'zi endi qorong'ulik, qorong'ulik degan ma'noni anglatadi. Shoir bu so‘zni “qalin qor, atrofdagi hamma narsani tumanga yashirgan, parda kabi” ma’nosida ishlatadi.

Uchinchi misra

Moviy osmon ostida
Ajoyib gilamlar,
Quyoshda porlab, qor yotadi;
Shaffof o'rmonning o'zi qorayadi,
Ayoz paytida archa yashil rangga aylanadi,
Daryo esa muz ostida porlaydi.

She’rning uchinchi bandi lisoniy shaffofligi bilan ajralib turadi. Bu haqda eskirgan narsa yo'q va u hech qanday tushuntirishga muhtoj emas.

4 va 5 misralar

Ertalab qor ustida sirpanib,
Aziz do'stim, keling, yugurish bilan shug'ullanaylik
sabrsiz ot
Va biz bo'sh dalalarga tashrif buyuramiz,
O'rmonlar, yaqinda juda zich,
Va qirg'oq, men uchun aziz.

Bu erda lingvistik "o'ziga xosliklar" mavjud. Bu erda shoir aytadi: "Divanda o'ylash yoqimli".

Tushunarsiz so'z va iboralarni tahlil qilish

Bu erda shoir aytadi: "Divanda o'ylash yoqimli". Bu taklifni tushunyapsizmi? Yo'q ekan. Bu yerda to‘shak so‘zi bizni bezovta qilmoqda. Kreslo - bu rus pechkasi yonidagi past (zamonaviy to'shak darajasida) tokcha bo'lib, ular isinish paytida ular dam olishgan yoki uxlashgan.

Bu baytning eng oxirida fe’l jabduqlaridan me’yoriy, to‘g‘ri zamonaviy jabduqlar o‘rniga taqiq so‘zi g‘alati va g‘ayrioddiy eshitiladi. O'sha paytda ikkala shakl ham teng sharoitlarda mavjud edi va shubhasiz, bu erda Pushkinda "taqiqlash" shakli yuqorida turgan pechka so'zi bilan aniqlangan she'riy litsenziya haqiqati sifatida qofiyalash uchun paydo bo'lgan.

Pushkin she'rlari

Qish ertalab

Ayoz va quyosh; ajoyib kun!

Siz hali ham uxlayapsiz, aziz do'stim -

Vaqt keldi, go'zallik, uyg'on;

Oching yopiq ko'zlar

Shimoliy Avrora tomon,

Shimolning yulduzi bo'ling!

Kechqurun, esingizdami, bo'ron g'azablangan edi

Bulutli osmonda zulmat bor edi;

Oy rangpar dog'ga o'xshaydi

Qorong'u bulutlar orasidan sarg'ayib ketdi,

Va siz g'amgin o'tirdingiz -

Endi esa... derazadan tashqariga qarang:

Moviy osmon ostida

Ajoyib gilamlar,

Quyoshda porlab, qor yotadi;

Shaffof o'rmonning o'zi qorayadi,

Ayoz paytida archa yashil rangga aylanadi,

Daryo esa muz ostida porlaydi.

Butun xonada amber porlashi bor

Yoritilgan. Quvnoq shitirlash

Suv bosgan pechka shitirlaydi.

To'shakda o'ylash yoqimli.

Lekin bilasizmi: men sizga chanaga o'tir deyishim kerak emasmi?

Jigarrang tovuqni taqiqlash kerakmi?

Ertalab qor ustida sirpanib,

Aziz do'stim, keling, yugurish bilan shug'ullanaylik

sabrsiz ot

Va biz bo'sh dalalarga tashrif buyuramiz,

O'rmonlar, yaqinda juda zich,

Va qirg'oq, men uchun aziz.

Shoirga

Shoir! odamlarning sevgisini qadrlamang.

Bir lahzalik jo'shqin maqtov shovqini bo'ladi;

Siz ahmoqning hukmini va sovuq olomonning kulgisini eshitasiz,

Ammo siz qattiq, xotirjam va ma'yus bo'lib qolasiz.

Siz shohsiz: yolg'iz yashang. Ozodlik yo'lida

Erkin fikring seni olib boradigan joyga bor,

Sevimli fikrlaringizning samarasini yaxshilash,

Yo'q olijanob jasorat uchun mukofot talab qilish.

Ular sizning ichingizda. Siz o'zingizning oliy sudingizsiz;

Siz o'z ishingizni boshqalarga qaraganda qat'iyroq baholashni bilasiz.

Bundan qoniqdimi, zukko ijodkor?

Siz qoniqdingizmi? Shunday ekan, olomon uni tanbeh qilsin

Va oloving yonayotgan qurbongohga tupuradi,

Shtatingiz esa bolalarcha o‘ynoqilikda titraydi.

Madonna

Qadimgi ustalarning rasmlari ko'p emas

Men doim turar joyimni bezashni xohlardim,

Mehmon ularga xurofot bilan hayratga tushishi uchun,

Mutaxassislarning muhim fikriga rioya qilish.

Mening oddiy burchakimda, sekin mehnatlar orasida,

Men abadiy bitta rasmning tomoshabini bo'lishni xohlardim,

Biri: shunday qilib, tuvaldan, xuddi bulutlardan,

Eng toza va bizning ilohiy qutqaruvchimiz -

U buyuklik bilan, u ko'zlarida aql bilan -

Ular muloyim, shon-shuhratda va nurlarda qarashdi,

Yolg'iz, farishtalarsiz, Sion kafti ostida.

Mening orzularim amalga oshdi. Yaratuvchi

Seni menga yubording, sen, mening Madonnam,

Eng sof go'zallik, eng pok namuna

Yo'q, men isyonkor zavqni qadrlamayman

Hissiy zavq, jinnilik, g'azab,

Yosh bakantaning nolalari va faryodlari bilan,

Ilondek quchog'imda jingalak bo'lganda,

Olovli erkalashlar va o'pish yarasi bilan

U so'nggi titroqlarni tezlashtirmoqda!

Oh, sen qanday shirinroqsan, mening kamtar qizim!

Oh, men sen bilan qanchalik baxtiyorman,

Uzoq namozga egilib,

Siz menga muloyimlik bilan taslim bo'l hayajonsiz,

Uyatchan - sovuq, mening zavqim uchun

Siz zo'rg'a javob berasiz, hech narsa tinglamaysiz

Va keyin siz tobora ko'proq jonlanasiz -

Va nihoyat, o'z xohishingizga qarshi mening alangamga sherik bo'lasiz!

Cho'l otalar va beg'ubor xotinlar,

Yuragingiz bilan yozishmalar maydoniga uchish uchun,

Uni uzoq bo'ronlar va janglar o'rtasida mustahkamlash uchun,

Ular ko'p ilohiy ibodatlarni tuzdilar;

Lekin ularning hech biri menga tegmaydi,

Ruhoniy takrorlagani kabi

In buyuk Lentning qayg'uli kunlari;

Ko'pincha bu mening lablarimga keladi

Va u noma'lum kuch bilan yiqilganlarni mustahkamlaydi:

Vladiko mening kunlarim! bekorchilikning qayg'uli ruhi,

Shaxsli boshlanishlar , bu yashirin ilon,

Va qalbimga behuda gapirma.

Ammo gunohlarimni ko'r, ey Xudo,

Ha, akam mendan hukmni qabul qilmaydi,

Va kamtarlik, sabr-toqat, sevgi ruhi

Va qalbimda iffatni jonlantir.

Vaqt keldi: bizning bayramimiz yosh

U porladi, shovqin qildi va atirgullar bilan toj kiydi,

Qo'shiqlarga qo'shilgan qadahlarning taranglashi,

Va biz olomon ichida bir-biriga yaqin o'tirdik.

Keyin, qalbdagi beparvo johillar,

Biz hammamiz osonroq va jasurroq yashadik,

Umid sog'ligi uchun hamma narsani ichdik

Va yoshlar va uning barcha tashabbuslari.

Endi bu shunday emas: bizning g'alayonli bayramimiz

Yillar kelishi bilan biz kabi aqldan ozdim,

U tinchlandi, tinchlandi, o'rnashdi,

Uning sog'lom kosalarining jiringlashi bo'g'ildi;

O'rtamizdagi suhbat u qadar o'ynoqi o'tmaydi.

Biz kengroq, qayg'uliroq o'tiramiz,

Qo'shiqlar orasida kulgi kamroq eshitiladi,

Va ko'pincha biz xo'rsinib, jim qolamiz.

Hamma narsaning vaqti keldi: yigirma beshinchi marta

Biz Litseyning qadrli kunini nishonlaymiz.

Yillar ketma-ket o'tdi,

Va ular bizni qanday o'zgartirdilar!

Buning ajablanarli joyi yo'q - yo'q! - chorak asr o'tdi!

Shikoyat qilmang: bu taqdir qonuni;

Butun dunyo inson atrofida aylanadi,

Haqiqatan ham u qimirlamaydigan yagona odam bo'ladimi?

Yodingizda bo'lsin, ey do'stlar, o'sha paytdan boshlab,

Taqdir doiramiz bog'langanda,

Nima, biz nimaga guvoh bo'ldik!

Sirli o'yin o'yinlari,

yugurib ketdi chalkash xalqlar;

Shohlar ham ko'tarilib, yiqildi.

Va odamlarning qoni - shon-sharaf yoki ozodlik,

Keyin Mag'rurlik qurbongohlarni bo'yadi.

Esingizdami: litsey paydo bo'lganida,

Qanday qilib podshoh biz uchun Tsaritsin saroyini ochdi.

Va biz keldik. Va bizni Kunitsin kutib oldi

Qirollik mehmonlari orasida tabriklar, -

Keyin o'n ikkinchi yil bo'roni

Hali ham uxlab yotibdi. Ko'proq Napoleon

Buyuk odamlarni boshdan kechirmadim -

U hali ham tahdid qildi va ikkilandi.

Esingizdami: armiya armiyaga ergashdi,

Katta akalarimiz bilan xayrlashdik

Va ular g'azab bilan ilm soyasiga qaytdilar,

O'lganga hasad qilish

U bizdan o'tib ketdi ... va qabilalar urushdi,

Rus mag'rur dushmanni quchoqladi,

Va ular Moskvaning nuri bilan yoritilgan

Uning javonlari qor bilan tayyor.

Esingizdami, bizning Agamemnon qanday edi

U asirlikdagi Parijdan bizga shoshilib keldi.

O'shanda [undan oldin] qanday zavq bor edi!

U qanchalik buyuk edi, u qanday go'zal edi,

Xalqning do‘sti, ozodligining qutqaruvchisi!

Qanday qilib to'satdan qo'zg'alganingizni eslaysizmi?

Bu bog'lar, bu tirik suvlar,

U shonli bo'sh vaqtini qaerda o'tkazdi.

Va u ketdi - va u Rossiyani tark etdi,

Ko'tarilgan ularni butun dunyo bo'ylab hayratda qoldirdi

Va toshda unutilgan surgun kabi,

Hamma narsaga begona Napoleon o'zini yo'qotdi.

Va yangi shoh, qattiq va qudratli,

Evropaning burilishida u quvnoq bo'ldi,

[Va er yuzida] yangi bulutlar birlashdi,

Va ularning bo'roni ...

Vaqt keldi, do'stim, vaqt keldi! [tinchlik] yurak so'raydi -

Kunlar o'tadi, har soat o'tib ketadi

Borliqning bir bo'lagi va siz va men birgamiz

Biz taxmin qilamiz yashang va mana, biz o'lamiz.

Dunyoda baxt yo'q, lekin tinchlik va iroda bor.

Men uzoq vaqtdan beri havas qiladigan ulushni orzu qilardim -

Uzoq vaqt oldin, charchagan qul, men qochishni rejalashtirdim

Uzoq mehnat va sof baxt monastiriga