"Danke Schon": nemis tilidan tarjima va foydalanish misollari. "Danke Schon": nemis tilidan tarjima va foydalanish misollari Nemis tilida bitte nimani anglatadi

- (Iltimos!), opus 372, Iogann Shtraus II tomonidan yaratilgan polka. Kompozitsiyaning dastlabki ikkita mavzusi Venadagi Shtraus operettasi Kagliostrodan olingan. Kompozitsiya birinchi marta 1872 yilning yozida ijro etilgan. … Deutsch Wörterbuch

bitte schön- tishlash; bitte sehr … Universal-Lexikon

tishlamoq- schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; Würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

tishlamoq- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Barchasi 4,10 funt sterling turadi. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

tishlamoq- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Qani? Haben Sie gesagt edimi? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Zuwanderer uchun Deutsch-Test

bitte sehr- tishlash; bitte schön … Universal-Lexikon

tishlamoq- bịt·te Partikel; 1 beton va unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du musst Bitte/bitte sagen! 2 beton va ……

Bitte- Bittgesuch; ariza; Gesuch; Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schön- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch al Fremdsprache

Kitoblar

"Iltimos!", Op. 372, Strauss Johann (o'g'li), Strauss Jr., Iogann "Bitte sch?n, Op. 372" ning qayta chop etilgan musiqiy nashri. Janrlar: Polkalar; Raqslar; Orkestr uchun; Orkestr ishtirokidagi partituralar; Pianino uchun (arr); 1 o'yinchi uchun; Olingan ballar… Turkum: Art Seriya: Nashriyot: Muzbuka, 459 rublga sotib oling
Iltimos!, Op. 372, Strauss Johann (o'g'li), Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Janrlar: Polkalar; Raqslar; Orkestr uchun; Orkestr ishtirokidagi partituralar; Pianino uchun (arr); 1 o'yinchi uchun; Baholar... Turkum:

Bitte! … Deutsch Wörterbuch

Bitte- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. Bu.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte talab, nuqta de reponse. Bu.: Pregyer…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Bitte- steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe and eine… … Deutsch Wikipedia

tishlamoq- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Barchasi 4,10 funt sterling turadi. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

tishlamoq- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Qani? Haben Sie gesagt edimi? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Zuwanderer uchun Deutsch-Test

Bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

Bitte!- Auch: Nicht der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist shon ichak! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma... Deutsch Wörterbuch

Bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerktelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierer's Universal-Lexikon

Kitoblar

Shuningdek, dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Xose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender for aleman en form logica y sencilla… Kategoriya: Yangi kelganlar 3529 UAHga sotib oling (faqat Ukrainada)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Ma'ruza 1-8 (CD-ROMda audio kurs), Tirso Xose Alecoy, Dieses Material mo'yna interaktiv Doskalar enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; yaxlit audio; Interaktiv Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategoriya:

Aytish kerakki, nemis tilini eshitgan har bir kishi "Danke Schon" iborasi minnatdorchilik shaklida aytilganini payqagan. Bu qanday tarjima qilingan va u qachon ishlatiladi, biz endi bir nechta misollarni ko'rib chiqamiz.

Danke schon tarjimasi

"Danke Schon" iborasi nemis tilidan "katta rahmat" (ko'p hollarda) deb tarjima qilinganini ko'pchilik biladi, garchi bir iboradagi ikkala so'z ham mutlaqo boshqacha ma'noga ega.

Vaziyat shundaki, nemischa shoen so'zi "allaqachon" ning so'zma-so'z asosiy tarjimasiga ega. Biroq, Danke ("rahmat", "rahmat") so'zi bilan ishlatilsa, u hissiy ta'sirni kuchaytiruvchisi sifatida ishlaydi.

"Danke Shon" iborasini ishlatishga misollar

Endi imlo va talaffuz haqida bir necha so'z. Bu erda ba'zi o'ziga xosliklar mavjud. Nemis tilida to'g'ri va to'g'ri "O-umlaut" harfi ustiga ikki nuqta bilan yozilgan (ba'zi odamlar o'ylagandek "Danke schon" emas), lekin nemis tilining o'z qoidalari borligi sababli, imlo o'zgarishi mumkin. Gap shundaki, "O-umlaut" harfini (yuqorida ikki nuqta bilan) shunga o'xshash harflar birikmasi bilan almashtirish mumkin. O Va E.

Shuning uchun ko'pincha ushbu iborani yozishda siz Danke shoen kombinatsiyasini topishingiz mumkin, bu umuman olganda, kamroq ishlatilsa ham, hali ham to'g'ri. Ba'zan bu kombinatsiyani tizimda nemis tili o'rnatilmagan bo'lsa, kompyuterda yozishda ham topish mumkin. Bundan tashqari, ba'zida ikkala so'z birgalikda yoziladi (ayniqsa, minnatdorchilik nazarda tutilganda, matnda ot sifatida ifodalangan) - Dankeschoen.

Bundan tashqari, talaffuzga alohida e'tibor berilishi kerak. "O-umlaut" harfiga yoki kombinatsiyaga mos keladigan "O" tovushi O Va E, bizning "Yo" kabi talaffuz qilinadi, lekin faqat "YO" transkripsiyasida "Y" tovushi yo'q va talaffuzning o'zi yumshatilgan "O" ga o'xshaydi (IQ birikmasining talaffuziga o'xshash). Inglizcha so'z Qiz).

"Danke Shon" ("Katta rahmat") iborasining so'zlashuv nutqida ishlatilishiga kelsak, bu iborani eskirgan deb da'vo qilayotganlarning barchasi mutlaqo noto'g'ri. Bunda bir zarracha haqiqat yo'q. Yana bir narsa - bu qanday javobni bir xil "Iltimos" deb kuzatishi mumkin.

Bu kabi javob berish grammatik jihatdan to'g'ri bo'lar edi: Bitte schoen. Biroq, amaliyot shuni ko'rsatadiki, (masalan, eng sof adabiy nemis tilida so'zlashadigan Shlezvig Golshteynda) minnatdorchilik va unga javob ikki marta schoen so'zini o'z ichiga olmaydi. Shuning uchun ham so‘zlashuv nutqida Danke schoen rahmat sifatida, Bitte sehr esa javob sifatida ishlatiladi yoki aksincha: Danke sehr va Bitte schoen.

Sinonimlar

Bundan tashqari, "Danke Shon" ga minnatdorchilik, nutqni diversifikatsiya qilish uchun sinonim so'zlardan foydalanish nuqtai nazaridan farq qilishi mumkin.

Misol uchun, Germaniyada juda mashhur ibora Vielen Dank (ba'zida so'zlar birga yoziladi), kamroq tez-tez - Vielmals va boshqalar. Biroq, nemis tilining o'ziga xos nozik tomonlari bor, ularni faqat u erda kamida yashash orqali o'rganish mumkin. bir necha yil.