Rus-ukraina tarjimoni Yandex. Matnlarning ruscha-ukrainacha bepul onlayn tarjimasi

Umuman olganda, dunyoda ukrain tilini biladigan 45 million kishi bor.

Ukraina tili tarixi

Ukrain tili hind-evropa oilasiga mansub bo'lib, undan roman, german, kelt, hind-eron, boltiq va slavyan guruhlari paydo bo'lgan. TO Slavyan guruhi Ukrain tilidan tashqari rus va boshqa tillar ham mavjud.

O'z rivojlanishida barcha Evropa tillari o'zaro ta'sirga duchor bo'lgan, masalan, urg'usiz unlilarning zaiflashishi va bo'g'in oxirida undoshlarning karlanishi rus tiliga fin-ugr tilidan kelgan. Tilshunoslar slavyan va Boltiq tillari umumiy ajdodi - Dneprdan to Dneprgacha bo'lgan erlarda yashovchi qabilalarning tiliga ega deb o'ylashga moyil. Boltiq dengizi. Koʻchishlar natijasida qabilalarning birligi va shunga mos ravishda til ham parchalanib ketgan. "Ochiq bo'g'in qoidasi", ya'ni unli tovush bilan tugaydigan bo'g'inlar paydo bo'lganda, proto-slavyan tili alohida til sifatida ajralib chiqa boshladi. Bu yangilik unli va undosh tovushlarni almashtirganda tilning maxsus tovushini aniqladi. Shunday qilib, Boltiqbo'yi "kor-vas" "ko-ro-vu" ga, "drau-gas" esa "dru-gi" (boshqa) ga aylandi.

Protoslavyanlar 5—6-asrlargacha birlashgan holda qoldilar. n. e., shundan so'ng slavyanlar markaziy Evropaga faol joylasha boshladilar va o'z tillarini shakllantirdilar. Slavyan tillarining shakllanishida ochiq bo'g'inning umumiy qoidasi ularning hech birida saqlanmagan, ammo izlar hammasida saqlanib qolgan. Hammasi zamonaviy slavyan tillari eng muhimi, bunday bo‘g‘inlarning turli mazmuni bilan farqlanadi.

Til evolyutsiyasining natijasi protoslavyan tilining uchta kichik guruhga bo'linishi edi: janubiy slavyan (va boshqalar), g'arbiy slavyan (polyak va boshqalar) va sharqiy slavyan (ukrain, rus,). Ayrim tillarning shakllanishidagi muhim omil alohida davlat tuzilmalarining shakllanishi va qarzlarning kirib kelishi edi.

Protoukrain dialektlari bir necha dialektlarga bo'lingan: Derevlyanskiy, Polyanskiy, Siveryanskiy, Ulichskiy, Tiverskiy va boshqalar. Qadimgi ukrain dialektlarining mavjudligini 10-12-asrlardagi yozma yodgorliklardan baholash mumkin, ammo tovush tasdiqlangan. so'zlashuv tili Albatta yo'q. O'sha davrning adabiy tili Bolqondan olib kelingan cherkov slavyan tili edi. 9-asrda Kiril va Metyus Bibliyani ushbu tilga tarjima qilgan, ammo uni saqlab qolgan Sharqiy slavyanlar ochiq bo'g'inlar, bu tilni muloqotda ishlatish dargumon edi. Olimlar argument sifatida o‘sha davrdagi xatolar va klerikal xatolarni keltirib o‘tadilar, bu esa o‘zi bilmagan holda eski bolgar tilini so‘zlashuv tiliga yaqinlashtiradi.

Birinchi ming yillikning o'rtalaridan boshlab faqat ukrain tiliga xos xususiyatlarning tilida ko'rinishini kuzatish mumkin. Barcha tillarda adabiy shakl maʼlum darajada sunʼiy tarzda rivojlangan, chunki uning rivojlanishi pedagoglar, yozuvchilar va boshqalar tomonidan amalga oshirilgan.Ukrainada 10—18-asrlarda adabiy til sifatida ukrainlashgan eski bolgar tilidan foydalanilgan. O‘sha davrdagi adabiy yodgorliklar ana shu sun’iy tilda yozilgan. Masalan, “Igor mezbonining ertagi”, “Zamon adabiyotlari tarixi”, Grigoriy Skovorodaning asarlari va boshqalar... Asrlar davomida til oʻzgarib, soʻzlashuv shakliga yaqinlashdi, grammatika soddalashtirildi, yangi soʻzlar va oʻzlashuvlar paydo boʻldi. paydo bo'ldi.

Zamonaviy adabiy til Dnepr shevalariga asoslanadi. Til 19-asrning birinchi yarmida shakllangan. Kotlyarevskiy, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenkoga rahmat. 13-asrdan oldin mavjud bo'lgan qadimiy til juda ko'p o'zgargan, ammo u taniqli bo'lib qolmoqda va zamonaviy ukrainaliklar uni tushunishlari va uni ukrain tili deb bilishlari mumkin.

Grammatik tuzilishi va leksik tarkibi jihatidan ukrain tili arxaik tillarga kiradi, chunki ko'p so'zlar protoslavyan dialektlaridan, qo'shni xalqlar tillaridan savdo aloqalari, urushlar va hokazolar davrida meros bo'lib o'tgan. Shu bilan birga, asl ukrain tili. fonetika va grammatika saqlanib qolgan.

• Ukraina tili haqida birinchi eslatma 858 yilga to'g'ri keladi. Ukrain tilining adabiy shaklining paydo bo'lishi 1798 yilda Ivan Kotlyarevskiyning "Eneyid" asarining nashr etilishi bilan bog'liq.
• Siz asarlari bilan tanishishingiz mumkin bo'lgan birinchi ukrain shoiri 1470-1517 yillarda Krakov va Vena shaharlarida yashagan Pavel Rusindir. va ona yurtga muhabbatini kuyladi.
• Taras Shevchenkoning "Zapovit" asari dunyoning 147 tiliga tarjima qilingan.
• Ko'pchilik ukraincha so'zlar"p" harfi bilan boshlanadi va eng ko'p foydalanilmagan harf "f" bo'lib qoladi, undan qarz olish boshlanadi.
• Birinchi yuqori ta'lim muassasasi Ukraina - Ostro kollegiyasi (1576). Ikkinchisi 1623 yilda Kiev-Mogila akademiyasi edi. Bular oliy maktablar 17-asrda Sharqiy Evropada yagona bo'lgan.
• Zamonaviy ukrain lug'ati taxminan 256 000 so'zni o'z ichiga oladi. Eng ko'p leksik mosliklar belarus (84%), polyak (70%), serb (68%) va rus (62%) tillarida.
• Ukraina yagona Sharqiy slavyan tili bo'lib, unda 7 ta holat mavjud (ettinchisi vokativ).
• Tilda juda ko'p kichraytiruvchi shakllar mavjud, hatto "dushmanlar" so'zi "vorozhenki" variantiga ega. "Beat" so'zi eng ko'p sinonimlarga ega - 45.
• Ukraina tilining birinchi lug'ati va grammatikasi 19-asrning 20-40-yillarida nashr etilgan.
• Ukraina lug'ati oylarning qadimgi slavyan nomlarini saqlab qoldi.

Biz qabul qilinadigan sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi

Siz Ukrainaga borishga qaror qildingizmi? Bu g'alati emas, chunki bu erda siz ajoyib dam olish uchun hamma narsani topishingiz mumkin. Karpat tog'larining ajoyib tog'-chang'i kurortlari va ajoyib manzaralari, o'ziga xos mentaliteti va ajoyib plyajlari bilan ajralib turadigan noyob Odessa shahri, ko'plab sir va sirlarni yashiradigan qadimiy Lvov va, albatta, Ukrainaning beshigi bo'lgan tengsiz Kiyev. Ukrainadagi har bir shaharning o'ziga xos jozibasi bor va agar siz ushbu mamlakatning kengligi bo'ylab sayohat qilishga qaror qilsangiz, siz albatta mamnun bo'lasiz va juda ko'p yaxshi taassurotlar olasiz.

Sizning sayohatingiz davomida faqat bitta muammo paydo bo'lishi mumkin, bu rus tiliga tegishli bo'lsa-da, o'ziga xos farqlarga ega. Noqulay vaziyatga tushib qolmaslik va har qanday ukraincha bilan gaplasha olish uchun biz ta'til paytida sizga kerak bo'ladigan turli xil so'zlarni o'z ichiga olgan ruscha-ukraincha so'zlashuv kitobini tuzdik.

Murojaatlar va umumiy iboralar

Salom, salom	Salom, shoshiling
Xayrli tong	Xayrli tong
Hayrli kun	Hayrli kun
Qalaysiz?	Qanday qilib siz haqsiz?
OK, rahmat	Yaxshi, azizim
Kechirasiz	Men o'zini ko'rsataman
Xayr. Salomat bo'ling	Bachennyagacha
Men tushunmayapman	Men tushunmayapman
rahmat	Dyakuyu
Iltimos	Mehribon bo'ling
Ismingiz nima?	Ismingiz nima?
Mening ismim...	Menening ismi ...
Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi?	Bu yerda sizga rus tilini aytadigan odam bormi?
Ha	Shunday qilib
Yo'q	Hech ham
adashib qoldim	adashib qoldim
Biz bir-birimizni tushunmadik	Biz bir xil emasmiz
Men sizni sevaman!	Men seni tepaman!
Buni qanday aytish mumkin ...	Qanday qilib hammasini ayta olasiz ...
Siz gapirasiz...	Nima haqida gapiryapsiz...
Ingliz	Inglizchada
frantsuz	Fransuz tilida
nemis	Nimetskiyda
I	I
Biz	Biz
Siz	Siz
Siz	Siz
Ular	Hidiy
Ismingiz nima?	Ismingiz nima?
Yaxshi	Yaxshi
Yomon	Pojano
Xotin	Drujina
Er	Cholovik
Qizim	Qizim
O'g'lim	O'g'lim
Ona	La'natlar, onam
Ota	Ota
Do'stim	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Raqamlar va raqamlar

Sanalar va vaqtlar

Yo'nalishlar

Jamoat joylari

...ga chipta qancha turadi?	Qancha koshtuye iqtibos...?
Bitta chipta... iltimos	Bitta iqtibosgacha..., mehribon bo'ling
Bu poyezd/avtobus qayerga boradi?	To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish/avtobus qayerda?
Iltimos, xaritada ko'rsata olasizmi?	Iltimos, menga xaritani ko'rsata olasizmi?
Sizda bo'sh xonalar bormi?	Hech qanday xonangiz yo'qmi?
Bir kishi/ikki kishi uchun xona qancha turadi?	Bir kishi/ikki kishi uchun qancha koshtuye kimnata?
Nonushta/kechki ovqat kiritilganmi?	Snidanok/vecherya kiritilganmi/a?
Menga hisobni bering	Dite rahunok
Buning narxi qancha?	Skilky tse koshtuye?
Bu juda qimmat	Tse qimmat
Mayli, men olaman	Mayli, men olaman
Iltimos, menga paketni bering	Iltimos, paketni bering
Iltimos, bir kishilik / ikki kishilik stol	Bir kishi/ikki kishilik stol, iltimos
Menyuni ko'rishim mumkinmi?	Nima uchun menyuga qarashim mumkin?
Sizning imzo taomingiz nima?	Sizda qanday konyak shtammi bor?
Ofisiant!	Ofisiant!
Iltimos, menga hisobni bering	Daite, mehribon bo'l, rahunok
Buning narxi qancha?	Siz qancha narsaga tushasiz?
Bu nima?	Nima bo'ldi?
Men sotib olaman	Men hammasini sotib olaman
Sizda .. bormi...?	Nima deyapsiz...?
Ochiq	Ko'rish yopiq
Yopiq	Mast holda
Bir oz, bir oz	Trochs
Ko'pchilik	Bahato
Hammasi	Hammasi
Nonushta	Snidanok
Kechki ovqat	Xafagarchilik
Kechki ovqat	Kechki ovqat
Non	Xlib
Ichish	Qiynoq
Kofe	Kava
Choy	Choy
Sharbat	Ovochevy sharbati
Suv	Suv
Sharob	Vino
tuz	Sil
Qalapmir	ishqalaydi
Go'sht	Go'sht
Sabzavotlar	Xorodina
Mevalar	Ovochi
Muzqaymoq	Morozivo

Turizm

Diqqatga sazovor joylar

Salomlar, umumiy iboralar - muloqot qilishda yordam beradigan iboralar va so'zlar ro'yxati umumiy mavzular, bu yerda to'plangan so'zlar suhbatni qanday boshlashni, soat necha ekanligini so'rashni, o'zingizni tanishtirishni va oilangizni tanishtirishni, shuningdek, muloqotda boshqa foydali iboralarni aytib beradi.

Raqamlar va raqamlar - bu erda raqamlar va raqamlarning tarjimasi, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzi.

Do'konlar, mehmonxonalar, transport, restoranlar - avtobus bekatini, vokzalni osongina topishga yordam beradigan iboralar. stantsiya, u yoki bu marshrut qaerga borishini bilib oling, mehmonxona xonasiga buyurtma bering, restoranda idish-tovoq va boshqalar. Umuman olganda, har qanday sayyoh uchun zarur bo'lgan so'z va iboralar ro'yxati.

Turizm - har qanday yo'lovchiga nimani qidirayotganingizni tushuntirishingiz mumkin bo'lgan so'zlar, xoh mehmonxona, xoh me'moriy yodgorlik, xoh har qanday diqqatga sazovor joy.

U erga qanday borish mumkin - yo'nalish va masofani ko'rsatadigan so'zlarning tarjimasi.

Jamoat joylari va diqqatga sazovor joylar - kommunal ob'ektlar, diqqatga sazovor joylar, cherkovlar va boshqalarni to'g'ri tarjima qilish va talaffuz qilish.

Sanalar va vaqtlar - hafta va oy kunlarining tarjimasi va talaffuzi.

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Rus-ukraina tarjimasi, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan ukrain.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ukraina matn.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar manba ma'lum bir sohaga oid tarjima uchun ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, rus tilining umumiy lug'ati qo'llaniladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan ukrain tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi samaradorlikka erisha olmaslikdir lingvistik vositalar, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar bilan to'ldirilgan va polisemantik so'zlar. Shu bilan birga, ko'plab uzun ruscha so'zlar Ukraina lug'atlarida bir yoki ikki so'zga tarjima qilingan.
Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol so'zlardan foydalanishi kerak lug'at, shuningdek, passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan foydalanish.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - ukrain- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar. Transer® bepul onlayn tarjimoni saytda taqdim etilgan dunyoning 54 ta chet tilidan istalgan so'z, ibora, jumla va kichik matnlarni to'g'ri tarjima qiladi. Xizmatning dasturiy ta'minoti Microsoft Translatorning eng mashhur tarjima texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun 3000 belgigacha matn kiritishda cheklovlar mavjud. Transyor odamlar va kompaniyalar o'rtasidagi muloqotda til to'sig'ini engishga yordam beradi.

Transyor tarjimonining afzalliklari

Tarjimonimiz rivojlanmoqda

Microsoft Translator ishlab chiqish jamoasi tarjima qilingan matnlar sifatini yaxshilash, tarjima texnologiyalarini optimallashtirish uchun tinimsiz ishlaydi: lug'atlar yangilanadi, yangilari qo'shiladi. chet tillari. Shu tufayli bizning Onlayn Tarjimonimiz kundan-kunga yaxshilanadi, o'z vazifalarini samaraliroq bajaradi va tarjima yanada yaxshilanadi!

Onlayn tarjimonmi yoki professional tarjima xizmatlarimi?

Onlayn tarjimonning asosiy afzalliklari - foydalanish qulayligi, avtomatik tarjima tezligi va, albatta, bepul!) Sichqonchani bir marta bosish va bir necha soniya ichida to'liq mazmunli tarjimani tezda olish uchun tengsizdir. Biroq, hamma narsa juda qizg'ish emas. E'tibor bering, biron bir avtomatik tarjima tizimi, biron bir onlayn tarjimon ham matnni professional tarjimon yoki tarjima agentligi kabi samarali tarjima qila olmaydi. Vaziyat yaqin kelajakda o'zgarishi dargumon, shuning uchun yuqori sifatli va tabiiy tarjimani ta'minlash uchun - bozorda o'zini ijobiy isbotlagan va professional tarjimonlar va tilshunoslarning tajribali jamoasiga ega kompaniya.

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Rus-ukraina tarjimasi, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan ukrain.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ukraina matn.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, rus tilining umumiy lug'ati qo'llaniladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan ukrain tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi iqtisodiy til vositalariga erisha olmaslikdir, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va noaniq so'zlar bilan to'ldirilgan. Shu bilan birga, ko'plab uzun ruscha so'zlar Ukraina lug'atlarida bir yoki ikki so'zga tarjima qilingan.
Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - ukrain- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.