Iboralar

• Bir iborada misol keltiring

  • Bred va Anj murakkab marosimda uchrashishdi.

    Bred va Anj murakkab marosimda uchrashishdi. talaffuz- dedi ibasquerice (erkak, Buyuk Britaniya)

  • Men kechikaman. Ishdagi muammoga bog‘lanib qoldim.

    Men kech qolaman. Ishdagi muammoga bog‘lanib qoldim. talaffuz

  • Suhbatni to'xtating, qizlar. Sizning uy vazifangiz bor. Davom eting!

    Suhbatni to'xtating, qizlar. Sizning uy vazifangiz bor. Davom eting! talaffuz Kochanyk tomonidan talaffuz qilinadi (ayol, AQSh)

  • Siz .. qilishingiz kerak olish bu barcha eski gazetalardan xalos bo'ling. Ular yong'in xavfi!

    Siz bu eski gazetalardan qutulishingiz kerak. Ular yong'inga xavf tug'diradi! talaffuzi- dedi MattAddis (erkak, Buyuk Britaniya)

  • Siz har doim bolalarga qarashingiz kerak. Ular nima qilishlarini hech qachon bilmaysiz olish gacha.

    Siz har doim bolalarga qarashingiz kerak. Ular nimaga erishishlarini hech qachon bilmaysiz. talaffuz erusseestelinya foydalanuvchisi tomonidan talaffuz qilinadi (ayol, AQSh)

  • U meni vasvasaga solishda davom etmoqda. U qila boshlaydi olish terim ostida.

    U meni vasvasaga solishda davom etmoqda. U mening terim ostiga tusha boshlaydi. talaffuz MengLing28 tomonidan talaffuz qilingan (ayol)

  • Uning moliyaviy ahvoli halokatda juda ko'p zarar ko'rdi, lekin u bunga muvaffaq bo'ldi olish tezda oyoqqa turdi.

    Halokatda uning moliyaviy ahvoli katta zarar ko'rdi, lekin u tezda oyoqqa turdi. talaffuz llcraft85 tomonidan talaffuz qilinadi (ayol, AQSh)

got fe'lida 3 ta tarjima varianti mavjud. Umuman olganda, get get fe'lining o'tgan zamonidir, shuning uchun tarjimani bilish uchun lug'atdan get fe'li haqidagi maqolani qidiring.

GOT qanday tarjima qilingan?

Eng ko'p ishlatiladigan get qiymatlari:

• qabul qilish
• qabul qilish
• aylanadi

Mos ravishda, GOT rus tiliga shunday tarjima qilingan oldi, qabul qilindi, bo‘ldi.

Tarkibida fe’l bo‘lgan gaplarga misollar oldi

I oldi xat.
Men xat oldim.

U oldi g'azablangan.
U jahli chiqdi (so'zma-so'z: U g'azablandi)

HAVE GOT qanday tarjima qilingan?

Ingliz tilida get ko'pincha have fe'li bilan birga ishlatiladi. bor deb rus tiliga tarjima qilingan egalik, egalik qilish.

O'z ichiga olgan misol jumlalar gap bor, va ularning rus tiliga tarjimasi:

I bor yaxshi ish.
Mening yaxshi ishim bor. (So'zma-so'z: mening yaxshi ishim bor)

bor siz oldi mashinami?
Avtomobilingiz bormi? (So'zma-so'z: mashinangiz bormi?

Umuman olganda, ingliz tilida ular rus tilida “I have...”, “He has...”, “We have...” va hokazo iborani aytadigan hollarda have gotdan foydalanadilar. Have so'zining ma'nolari haqida ko'proq o'qishingiz mumkin.

Get bilan iboralarni oʻrnating.

Get va get bilan ko'plab umumiy iboralar va iboralar mavjud:

Bu toʻliq roʻyxat emas. Get fe'lining ma'nolari juda xilma-xildir. Hattoki, get har qanday ingliz fe'li o'rnini bosa oladi, deb hazil bilan aytishadi. Shuning uchun, agar siz rus tiliga get yoki get o'z ichiga olgan jumlani tarjima qilayotgan bo'lsangiz va tarjima natijasi g'alati bo'lib chiqsa, dangasa bo'lmang va unga qarang.

Xatcho‘plarga qo‘shish Xatcho'plardan olib tashlang

tartibsiz fe'l

olish - bor - bor

1. olish (sotib olish, daromad olish)
2. qabul qilish (sotib olish, sotib olish, sotib olish)
3. bo'lish
4. urish
5. olish (olish, olish, u erga borish)
6. kuch (ishontirish)
7. tushunish (tushunish, tushunish)
8. sotib olish
9. boshlang
10. ekstrakti (ishlab chiqarish)
11. erishish (erishmoq, erishmoq, erishmoq)
12. kasallanish
13. chiqish (chiqish)
14. olish (olish, ushlash)
15. olish (olish)
16. o'rningizdan turing
17. bor (egalik, egalik qilish)
18. yetib kelish
19. olib kelish (etkazib berish)
20. o'rnatish
21. hisoblash
22. yemoq

ism

1. qabul qilish
2. nasl

Ko‘plik raqam: oladi.

Fe'l shakllari

Iboralar

olish ish
ish toping

olish mebel
mebel sotib oling

olish javob
javob oling

olish Bu yerga
bu yerda sotib oling

olish kitob
kitob oling

olish don
non sotib ol

olish shunday
shunday bo'l

olish muammoga duch keldi
muammoga duch kelish

olish kitoblar
kitoblar oling

olish uchrashuv
uchrashuvga yozing

olish Amerikaga
Amerikaga boring

olish joylarga
joyga yetib boring

olish dunyo
dunyoni majburlash

olish nuqta
fikrni tushunish

olish kofe
qahva sotib oling

olish go'sht
go'sht oling

olish hukm
ayblov xulosasini oling

olish Xitoyga
Xitoyga yetib boradi

olish dengizga
dengizga boring

olish tashqarida
tashqariga chiqing

olish mashina
mashina olib

olish kreditlar
kreditlar olish

olish chipta
chipta oling

olish ertaga
ertaga tur

olish pul
pul olish

Takliflar

Bunga hali erta olish yuqoriga.
Turishga hali erta.

Men ... Majbur edim olish olib tashlandi.
Men uni olib tashlashim kerak edi.

Men uni ko'rdim olish mashina urib ketgan.
Men uni mashina urib ketganini ko'rdim.

U qaytib kelganida, men xafa ekanligimni ayting olish ertaga unga qaytib.
Qaytib kelgach, kayfiyatim yaxshi emasligini va ertaga unga yuz baravar qaytaraman, deb ayt.

Bu xona yo'q olish ko'p quyosh.
Bu xonada quyosh nuri etarli emas.

U xohlardi olish ajralish.
U ajrashmoqchi edi.

Sizga kerak bo'lgan vaqt keldi olish yuqoriga.
Sizning turishingiz vaqti keldi.

qilmang olish Men xato qilyapman, Tom.
Tom, meni noto'g'ri tushunmang.

Odatda soat nechada qilasiz olish yuqoriga?
Odatda soat nechada uyg'onasiz?

Agar shunday bo'lmasa olish sovuq, hammasi joyida.
Sovuq bo'lmasa, men yaxshiman.

Uning gapirish usuli oladi asablarim ustida.
Uning gapirish uslubi meni asabiylashtiradi.

Tom oladi deyarli har kuni mast.
Tom deyarli har kuni mast bo'ladi.

Men Tomga qadar kutishim kerak oladi Bu yerga.
Men Tomning kelishini kutishim kerak.

Bu poyezd oladi Chikagoga bugun kechqurun soat 9 da.
Bu poyezd Chikagoga soat 21:00 da yetib keladi.

Keling, u bilanoq ketaylik oladi orqaga.
U qaytib kelishi bilanoq ketaylik.

Mening onam oladi xolam bilan birga.
Onam xolam bilan yaxshi munosabatda.

Tom oladi deyarli har oqshom mast bo'ladi.
Tom deyarli har oqshom mast bo'ladi.

Tom oladi asablarim ustida.
Tom asabimga tushdi.

U tez-tez oladi shakar va tuz aralashtiriladi.
U ko'pincha shakar va tuzni aralashtirib yuboradi.

Odamlar bu yerga to'planishadi oladi qorong'i.
Qorong‘i tushganda odamlar bu yerga to‘planishadi.

I oldi daryo bo'ylab namlangan qayiq.
Men daryo bo'ylab ho'l raftingga tushdim.

U oldi kechagi o'yinda jarohat oldim.
Kechagi o'yinda o'zini jarohatladi.

Tom oldi samolyotda.
Tom samolyotga chiqdi.

Mengacha emas edi oldi soyabonimni sog'indim uy.
Faqat uyga qaytganimdan so'ng soyabonimni sog'indim.

I keyin oldi poezd bortida hamyonimni uyda qoldirib ketganimni topdim.
Poyezdga chiqqanimdan keyin hamyonimni uyda qoldirib ketganimni payqadim.

Bizda bor oldi suvni tejash uchun.
Biz suvni tejashimiz kerak.

U oldi g'azablangan.
Uning jahli chiqdi.

Menda yo'q oldi kitoblar.
Menda hech qanday kitob yo'q.

menda bor oldi Bu kunlarda kitob o'qishga vaqt kam.
Shu kunlarda o'qishga vaqtim kam.

Biz oldi Shinjukudagi avtobusda.
Biz avtobusda Shinjuku shahriga bordik.

Ingliz tilida get fe'li bilan konstruktsiyalar juda keng tarqalgan. Bu mohirona ishlatilsa, juda ko'p boshqa fe'llarni almashtirishi mumkin bo'lgan frazali so'z. Qabul qilish bilan konstruktsiyalar aloqa hali ham kichik bo'lgan odamlar uchun aloqa jarayonida najot bo'lishi mumkin.

Ingliz tilida get fe'lidan foydalanish

Get rus tiliga "qabul qilish, egasi bo'lish" deb tarjima qilingan. Lekin bu fe'l turli bo'laklarda umumiy ma'nosini yo'qotmagan holda boshqa fe'llarning o'rnini egallaydi.

Get fe'lining sinonimlari:

• xarid qilish– sababchi bo‘lmoq, ta’minlamoq, olmoq;
• daromad– qazib olish, topish, olish, erishish;
• olish- sodir bo'lmoq, mavjud bo'lmoq, tan olmoq;
• cho'ntak- tayinlash;
• olib keling- olib keladi;
• yetib kelish- turing.

Old gap bilan oling

Get predloglari bilan birlashganda ma’lum bir yo‘naltirilgan harakatni bildiruvchi frazemaga aylanadi. O'xshash konstruktsiyali jumla va iboralarda birikmani so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi.

Masalan, get after “keyinroq bo‘ladi” deb tarjima qilmaydi, get after ish-harakatning biror narsadan keyin bajarilishini bildiradi:

U har doim olish keyin u yoki bu narsa uchun qo'shnilar. "U har doim qo'shnilarini qoralash uchun nimadir topadi."

Xuddi shu tamoyil get + predlogining boshqa birikmalariga ham tegishli:

O‘tgan zamon fe’li bilan ol

bir vaqtning o'zida sifat, fe'l va xususiyatlariga ega bo'lgan nutq qismidir. Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, kesim predikatning o'zgartiruvchisi yoki nominal qismi vazifasini bajaradi.

Kesimning vaqtinchalik shakllari mavjud va qo'shimchalar yordamida aniqlanishi mumkin. Get fe’li ba’zi sifatlar bilan qo‘shilganda o‘tgan zamon shaklini oladi.

• Nima qilishim kerak olish tarjimada? – Tarjimada muvaffaqiyat qozonishim uchun nima qilishim kerak?
• Talabalar kerak olish ularning sochlari kesilgan. – Talabalar sochini olishlari kerak;
• Keyin u oldi sabrsiz. “Keyin uning sabri yo'qoldi;
• U bor oldi to'yga taklifnoma. - U to'yga taklifnoma oldi;
• Biz ... kerak olish mashina ta'mirlandi. - Biz mashinani ta'mirlashimiz kerak;
• Ular oldi ajrashgan. - Ular ajrashishdi.

Misollardan ko'rinib turibdiki, o'tgan zamon shaklini yasashda fe'lga qo'shimcha qo'shiladi. – tahr, va frazemaning to zarrasi tushirilgan. Rus tilida o'tgan zamon fe'li bilan tuzilgan konstruktsiyalar ko'pincha gerundlar sifatida tarjima qilinadi.