Ukraynaca'da kulağa nasıl geliyor? Ukraynaca komik kelimeler: liste, özellikler ve yorumlar

“Büyük Mola” filminde öğretmen Fukin'e bir açıklama yapıyor: “Ne tür bir konuşma? Konuşun ana dil" Cevap olarak şunu duyuyor: "Anne Rus, baba Ukraynalı." Kaç tane karışık evlilik var! Elbette bu kişi iki dil biliyor. Bazen Rusça ve Ukraynaca kelimeleri karıştırdığında komik çıkıyor. Tahtaya cevap veren aynı Fukin, “Oblomov” romanının şu açıklamasını yaptı: “Bu nasıl bir şey? Roman neden trajik? Ilya Ilyich'i öldüren güzel kız Olga Ilyinskaya ona işkence ediyor: “Seni ne mahvetti? Bu kötülüğün adı yok!” Ve kendisi de şöyle cevap veriyor: “E! Oblomovizm!

Ukraynaca'da ciddi şeyler komik kelimelere dönüşür. Bu neden oluyor? Sonuçta eski zamanlarda tek bir Slav dili vardı, ne oldu?

Slav filolojisi

Yaklaşık iki yüzyıl önce, Slav halklarının dillerini inceleyen Slav çalışmaları bilimi şekillendi. Bu dönemde oluşan dil geleneklerinin ortaya çıkışını Cyril ve Methodius'a borçlu olması dikkat çekicidir. Slavların işgal ettiği bölgede, İncil'i tercüme etmeden önce birçok lehçenin zaten mevcut olduğu biliniyor. Dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısından itibaren Kutsal Yazılar aracılığıyla bu dil (Güney Slav Bulgarcasının Makedon lehçesi) Doğu Slavların edebi dili haline gelir. Belgeleri hazırlamak ve uluslararası yazışmaları yürütmek için kullanıldı. Üzerinde “Geçmiş Yılların Hikayesi” ve “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” yaratıldı.

On sekizinci yüzyıla kadar edebiyat dili konuşma dilinden farklıydı. Çeşitli reformlar, güney Rus lehçelerini aktif olarak gelişen “Muskovit dilinden” giderek daha fazla ayırdı. Konuşma dili “ortak, kültürsüz” tanımını korudu. Ayrılık süresine ilişkin ortak dil Ukraynaca ve Rusça'da bilim henüz tek bir uyumlu sisteme ulaşmadı. Ancak “Ukraynalı” kelimesi on yedinci yüzyılın ortalarına kadar ortaya çıkmadı. Bölge, Bizans İmparatoru John'un 1347 tarihli mektubundan da anlaşılabileceği gibi "Küçük Rusya" olarak adlandırılıyordu.

Ukrayna edebiyatı tercümeyle başlar konuşma dili Küçük Rusya "Aeneid" Virgil tarafından, I. P. Kotlyarevsky tarafından serbestçe çevrildi. Sonuç, "sakin olmayan" bir dille yazılmış mizahi bir çalışma olan bir burlesk oldu. İlk kitaplar 1798'de St. Petersburg'da basıldı.

Metne bin kelimeden oluşan bir sözlük eşlik ediyordu. Ukraynaca'da çeviriyle ilk komik kelimeler böyle ortaya çıktı. Kotlyarevsky'nin eserleri özünde Surzhik'te yazılmıştır. Gerekli Ukraynaca kelimelerin yokluğunda metne Rusça kelimeler ekledi.

On dokuzuncu ve yirminci yüzyıllarda entelijansiya yoğun bir şekilde gelişti. Ukrayna, yeni kelimeler ödünç alındı. Sovyet döneminde bu süreçte bir miktar ılımlılık vardı, ancak Ukrayna'nın 1991'de bağımsızlığını kazanmasından sonra, bir bilim olarak Ukrayna çalışmaları eşi benzeri görülmemiş bir artış yaşadı.

Aynı anlam, farklı kökler

Ukrayna dili, Rus dili hakkında söylenemeyen birçok Slav kökenini korumuştur. İkmal yolları kelime bilgisi farklıydı: Küçük Rusya'da - Lehçe, Litvanca ve Türkçe kelimelerin artışı, Büyük Rusya'da - Almanca, Fransızca, İngilizce.

O zamandan beri Rus İmparatorluğu bir tane vardı resmi dil- Rusça, sonra bilim ve sanat onu kullandı. Bu nedenle, Slav isimleri yavaş yavaş değiştirildi ve yerini uluslararası borçlanmalara bıraktı. Karşılaştırmak:

Ukraynaca kelime	Rusça kelime
davranmak	saymak
yıkamak	an
havlamak	azarlamak
karpuz	kabak
vatan	aile
top	katman
hafta	Pazar
çirkin	Güzel
kuruşlar	para
ışık	dünya
saat	zaman

Yakın ama çok farklı diller

Cümle oluşturma konusunda Rusça ve Ukraynaca kurallar farklı değildir ve birçok kelime sezgisel olarak açıktır. Ama yine de bu farklı bir dil. Bu nedenle her şeyin anlaşılması mümkün değildir; çeviriye ihtiyaç vardır. Örneğin, işte neye benzedikleri basit cümleler Rusça ve Ukraynaca:

Çeviri olmadan neyden bahsettiğimizi anlayamazsınız.

Ruslar tanıdık metinlerin Ukrayna diline tercümesini kabul etmiyor. Tabii bu her iki dili de iyi bilen bir kişi değilse. Rus edebiyatının kurucusu sayılan A. S. Puşkin, Ukrayna dilindeki bu kadar komik sözler karşısında oldukça şaşırırdı. “Lukomorye” çevirisi Rusçaya benzer ama farklı anlamlara sahip kelimelerle dolu.

Meşe ağacının üzerinde altın bir neşterin bulunması hala yaşanabilmektedir. Ama bir bilim adamı balinası? Evet, hala Kazak hakkında gürültü yapıyor! Görünmeyen korkuların izleri konusunda sessiz kalmak daha iyidir, ancak tavuk budu üzerindeki bir kulübe güçlü bir tavuk kümesi fikrini çağrıştırır. Vahşi gıcırdayan kıyı, Soçi'deki kirli, vahşi bir plajı andırıyor. Prensese bir kurt hizmet ediyor... Ve orada Rusya'nın kokusunun olması kesinlikle inanılmaz.

Ukraynaca komik Rusça kelimeler

Bazı Rusça kelimelerin Ukraynacaya çevirisini öğrenmek ne kadar eğlenceli olacak? Evet ve burada Slav köklerinin varlığı ciddiyete yer bırakmıyor. Bu kısmen Rusya'da bazı Slav köklerinin korunmuş olmasından kaynaklanmaktadır. Lehçelerde ortak dilin unsurları olarak karşımıza çıkarlar. Taşradan gelen bir köy büyükannesi kendini bu şekilde ifade edebilir ve onun neden bahsettiğini ancak bağlam yoluyla anlayabilirsiniz. Ukraynaca'da da kulağa daha az komik gelmeyen komik Rusça kelimeleri karşılaştırın:

Rusça kelimeler	Ukraynaca kelimeler
tembel	Neroba
mokasen	Loburyak
serbest bırakmak	tekrar bir araya gelmek
harman yeri	tik
kısa saçlı	Kutsi
çömelme	başımın üstünden
utandırıcı	aldatmak
yakmak	aptal

Komik Ukraynaca kelimelerin listesi

Bazen en sıradan kavramlar çeviride o kadar komik görünür ki, ciddi bir sohbete uygun olmazlar. Bir adamın kötü bir güne dair öyküsünü hayal edelim:

Çeviride kulağa beklenmedik şekilde komik gelen kelimelerin küçük bir listesi:

kelebek - kar fırtınası;
yusufçuk - büyükanne;
say - siktir git;
dehşet - dehşet;
meyve sıkacağı - meyve sıkacağı;
cüzdan - Gamanetler;
bir şişe votka - votka dansı;
gri - gri;
arama - arama;
nokta - nokta;
çoraplar - eşarplar;
tornavida - tornavida;
koklayıcı köpek - şakacı köpek;
gökdelen - hmarochos;
batıl inanç - zaboboni;
tabaka - gerilmiş;
iletişim kurmak - spilkuvatisya;
beni bırak - beni rahat bırak;
git, yoruldum - git, git;
tıraşsız bir kafa, çıplak bir yüz anlamına gelir.

Ukraynaca kelimelerle isimler

Ukraynaca'daki en komik kelimeler ünlü tatlıların, şarkıların ve yemeklerin isimlerinin çevirileridir.

Çirkin Ördek Yavrusu - Gidke Kachenya.
Sakar ayı, beceriksiz bir cadıdır.
Kıllı yaban arısı - kıllı jmil.
“Çelik nasıl temperlendi” - “Çelik nasıl temperlendi.”
Tavuk tabakası - curcha tabakası.
Çakmak - ateşleyici.
Çöp oluğu - vurma oluğu.
“Mishka, Mishka, gülüşün nerede..” - “Mishko, Mishko, gülüşün nerede…”.

Ninni

Eğer bir şarkıyı Rusçadan çevirirseniz, Ukraynacada komik kelimeler bulacaksınız. Örneğin anne ayının Umka'ya söylediği ninnide "aptal, bebeğim" sözleri "aptal, ufaklık" gibi geliyor.

Bremen Mızıkacıları'nı konu alan karikatürün gri tepesiyle ilgili ninnisi çok keyifli: Nakaratı "tekme atmayın" uyarısı, "küçük leylak jigasını gelin ve tadın."

Ve ünlü çocuk şiiri K. I. Chukovsky'nin "Moidodyr" ilk sözlerinden şaşkınlığa neden oluyor: "Halı aktı, zemin uçtu." Çarpık bacaklı, gür saçlı bir adam annesinin yatak odasından çıkıyor ve emrediyor: "Siktir git!"

İşaretler ve duyurular

Ukrayna'da yakın zamanda kabul edilen bir yasa, Rusça olan tüm işaretlerin kendi ana dilleriyle değiştirilmesini zorunlu kılıyor. Artık öyle inciler gösteriş yapacak ki ne bir masal ne de bir kalem onları anlatabilir. İşte ortak işaretlerden alınmış, Rusçaya çevrilmiş bazı komik Ukraynaca kelimeler:

Gösterime kapalı (kayıt için).
Saat 16'ya kadar ara verin (16 saate kadar ara verin).
Eğilmeyin (eğilmeyin).
Evsel atıklar için yer (evsel atıklar için yer).
Sollamayın (sollamayın).
Salı günü bir Anavatan toplantısı düzenlenecek (Salı günü bir veli toplantısı yapılacak).

Sokak zaten pankartlarla süslenmiş: "Her Ukraynalı pizzayı hak eder!" Bu sadece bir pizza reklamı.

Kitap başlıkları

Ayrı bir şarkı, Rus yazarların Ukrayna diline çevirileridir. İsimler, tercümesi anlamını değiştiren komik Ukraynaca kelimeler içeriyor:

Kurbağa-mandrivnitsa - Kurbağa gezgini.
Ayna ve maymun - ayna ve maymun.
Konik kambur at - Küçük kambur at.
Enfiye kutusundaki Mistechko, enfiye kutusundaki bir kasabadır.
Baron Munchausen'i kullanın - yorum yok.

Öyle görünüyor ki, ilk olarak Rus dili, dünyaca tanınan pek çok eserin yazıldığı edebi dilin özünü yarattı ve daha sonra bu eserler şaka ve şakalara çevrildi. Ne için?

küfür

Hem Ruslar hem de Ukraynalılar kendi kültürlerinin, dillerinin ve köklerinin saygısızlaştırılmasından acıyla bahsediyorlar. Bu makalede sunulan Rusça'ya çevrilmiş komik Ukraynaca kelimeler Yandex tercümanının sonucudur. Pek terbiyeli olmayan ve pek de hoş olmayan kişiler tarafından dalga geçilen sözde "Ukraynaca" kelimelerin listesine bakarsanız eğitimli insanlar, o zaman aldatma ortaya çıkacak. Örneğin bir jinekolog bir "işeyen" değil, bir "jinekologdur". Ebe bir "puporizka" değildir, ancak ebe olarak kalacaktır ve prezervatif bir prezervatiftir, "gumovym Nazi" değildir.

İki kardeş halkın kavga etmesinden kime fayda var? Aptalca şeyleri tekrarlamak ayıp değil mi? Evet Ukraynacada komik sözler var ama bu dilin hareketinin sonucudur. Buraya gergin gülme girişimlerini eklemeye gerek yok. Ukrayna dili hala çok genç; her gün pek çok kelime ve terime yer veriliyor. Tekrar tekrar değişecek. Kendinizi Rus düşmanlarının veya Rus hayranlarının kandırmasına izin vermeyin. Her konuda kendi fikriniz olsun.

Tanışmanızın devamı olarakUkrayna dilidilimizin en çok kullanılan, kulağa hoş gelen ve “tipik olarak Ukraynaca” kelimelerini anlatacağız.

Pek çok insan melodi açısından şöyle düşünüyor: Ukrayna diğerleri arasında ilk sırada yer alıyor Slav dilleri. Ukrayna dilinde pek çok güzel kelime vardır, örneğin ayların adları: sichen - Ocak, lyutiy - Şubat, berezen - Mart, kviten - Nisan, traven - Mayıs, cherven - Haziran, lipen - Temmuz, serpen - Ağustos , veresen - Eylül, zhovten - Ekim, yaprak dökülmesi - Kasım, kuluçka - Aralık.

Bazı raporlara göre, Ukrayna yüzyılın başında yapılan ve dilin ses bilgisi, söz varlığı, gramer ve anlatım özellikleri gibi kriterlerin dikkate alındığı bir “güzellik yarışması”nda Fransızca ve Farsça'dan sonra üçüncü oldu. Diğer bilgilere göre, Ukrayna Dünyada İtalyanca'dan sonra kulağa en hoş gelen ikinci dil olarak kabul edilir.

Ne yazık ki Ukrayna dili Her ikisinin de farklı gramer yapısına, kelime dağarcığına ve elbette telaffuza sahip olmasına rağmen, genellikle Rus dilinin bozuk bir versiyonu olarak adlandırılır. İÇİNDEUkrayna dilidaha az ünsüz harfe sahip ve daha melodik, bu da Ukrayna şarkılarını ve şiirini benzersiz kılıyor.

Ancak Ukraynaca ve Rusça yakın akrabadır, çünkü her ikisi de Doğu Slav dilleridir. Bugün Ukraynalılar ve Ruslar birbirlerini anlayabiliyorlar, ancak sıklıkla yanlış anlaşılmalar ortaya çıkıyor. Ne Ukraynaca ne de Rusça konuşamayan ve bunlardan birini öğrenmeye çalışan kişiler, Rusça'da ünsüz harflerin çok olduğunu, Ukraynaca telaffuzunun ise çok daha yumuşak olduğunu söylüyorlar.

Ukrayna'nın bazı bölgelerinde Ukraynaca ve Rusça dillerinin belirli bir karışımının bulunması da ilginçtir. Buna denirsurjikve ayrı bir türUkrayna dili, bazen anadili İngilizce olan kişiler için bile anlaşılması zor olabilir.

Artık bazı gerçekleri bildiğimize göreUkrayna dili, kelimelere geçelim. Yabancılara ve Ukraynalılara komik görünenlerle başlayalım:

Halepah ani bir başarısızlıktır.

Zabaganka bir hevestir.

Parlamak - parlamak, kızarmak.

Yararlı olmak, beklenmedik bir yere varmaktır.

Nishporiti - taramak/aramak.

Çabuk - çok çabuk.

Telepen aptal bir insandır; kukla

Kremezny – devasa; geniş omuzlu (insanlar hakkında).

Dinlenebilir – uygun, rahat.

Neabiaky - farklı, sıradışı bir şey.

Kohannya – aşk.

Sonechko güneştir.

Serdenko - kalp.

Gornyatko - bir bardak.

Veselka - gökkuşağı.

Perlina bir incidir.

Merezhivo - dantel.

Lyusterko bir aynadır.

Gudzik - düğme.

Kuhol - cam.

Nasoloda zevktir.

Penzlik – fırça.

Polunitsya – çilek.

Visosin – yükseklik.

Dovkillya – çevre.

Son olarak, Ukrayna dilikelimenin tam anlamıyla ne Rusçaya ne de diğer dillere çevrilemeyen kelimeler var dil grubu. İşte bunlardan birkaçı:

Viriy kışın kuşların uçtuğu sıcak bir bölgedir.

Dobrody, diğer insanları destekleyen ve onlara yardım eden kişidir.

Zaliznytsia – demiryolu birlikte bir demiryolu bağlantısı oluşturan bina, ekipman ve makinelerden oluşan bir kompleks.

Mityets sanatla uğraşan bir insandır; belirli bir yaratıcı beceriye sahip olmak.

Nivroka – fena değil, tam olarak ihtiyacınız olan şey.

Shahivnytsia - satranç tahtası.

Oliya – ayçiçek yağı.

Obiruch - iki eliyle.

Metni girme ve çeviri yönünü seçme

Kaynak metin açık Rus diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.
Örneğin, Rusça-Ukraynaca çeviri , üst pencereye Rusça metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Ukrayna.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevir, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Ukraynaca metin.

Rus dilinin özel sözlükleri

Eğer kaynak Belirli bir sektörle ilgili çeviri için, açılır listeden, örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.

Rusça düzeni için sanal klavye

Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Rusça'dan çeviri.

Rusça'dan Ukraynaca'ya çeviri yaparken karşılaşılan temel dil sorunu, verimin sağlanamamasıdır dilsel araçlar Rus dili sık sık kısaltmalarla aşırı doymuş olduğundan ve çok anlamlı kelimeler. Aynı zamanda Ukraynaca sözlüklerde pek çok uzun Rusça söz bir veya iki kelimeye çevrilmektedir.
Rusçadan metin çevirirken, çevirmenin yalnızca aktif kelime dağarcığından sözcükler kullanması değil, aynı zamanda pasif kelime dağarcığı adı verilen dil yapılarını da kullanması gerekir.
Diğer dillerde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Ukrayna- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.

bizi değerlendirin:

Ukrayna dili hem tanıdık hem de anlaşılması zor bir dilin çarpıcı bir örneğidir. İki Slav ülkesinin dış benzerliği ve "komşuluk" ilişkileri aslında kendiliğinden tercüme edilmesi zor olan bir takım görevlerle sonuçlanmaktadır. Bu nedenle Slav diasporasının çoğu temsilcisi “m-translate.ru”dan Rusçadan Ukraynacaya çevirmeni tercih ediyor.

Rusça'dan Ukraynaca'ya bu çevrimiçi çevirmenin birçok yadsınamaz avantajı vardır. Öncelikle rahatlığı ve kullanım kolaylığı ile öne çıkıyor. Anlaşılmaz kayıt, metin çeviri prosedürünün karmaşıklığı ve yardımcı programların indirilmesi ihtiyacı açıkça ona göre değil. İkinci olarak, Rusça'dan Ukraynaca'ya çevirinin çekici yakınlığı dikkat çekiyor. Kopyalayın, yapıştırın, çevirin - ve önünüzde neredeyse kullanıma hazır çevrilmiş metin var. Üçüncüsü, çevrimiçi olarak erişilebilen Ukraynaca tercüman bir konuma referans gerektirmez. Mobil ve Wi-Fi kapsama alanı dahilinde günün her saatinde çalışan bu cihaz, yabancı bir muhatabın “mesajını” son derece yetkin ve erişilebilir bir şekilde bir Rus için anlaşılır, anlamlı bir metne dönüştürmeye yardımcı olacaktır. İki farklı ülkenin temsilcileri arasında bu kadar hızlı, verimli ve kolay bir "temas" gerçekleşecek!

4,59/5 (toplam:258)

Misyonumuz, nerede olursanız olun çeviriyi daha erişilebilir hale getirmektir: yetişkinlikte, işte, evde veya evde. Zrobiti yogo affedilecek ve shvidkim olacak ve tasarımın tasarlanması kolay olacak. Yıkılabilir bir yabancı ülke duvarı inşa etmek istiyoruz

Buti kraschiem'in bizim için anlamı:

· son kullanıcının ihtiyaçlarına odaklanmak

· Ürünün viskozitesini kademeli olarak geliştirerek tüm parçalara özen gösterilmesini sağlayın

· Kâra kalkınma için bir kaynak olarak bakın

· “yıldız takım” olun, yeteneğe yatırım yapın

Buna “kişisel ifade” denmesinin bir nedeni daha var. Şiddete maruz kalan, savaş sırasında acı çeken ve hastalanan çocuklara yardım etmekle görevlidir. Onlara yardımcı olmak adına 2-3 ay içinde cildimizin %10'luk bir kazanım elde ettiğini görüyoruz. Serçemizin derisinin bir çocuğunkine benzemesi önemlidir. Tüm ekibimiz doktorun dükkanında/mağazasında gerekli konuşmaların, oyuncakların, ürünlerin, kitapların satın alınmasıyla ilgili ayrıntılarla ilgilenir. Bize katılmanızı ve PayPal'ı kullanarak girişimimizde yer almanızı istiyoruz.

Fotoğrafın fotoğrafını size gönderebilmemiz için lütfen e-posta adresinizi bırakın.

Kötü adam olmayın!

Masallar, jargonlar ve "Khokhols" ile "Katsaps" arasındaki ebedi, asırlık, ancak çok ciddi olmayan düşmanlıkta (daha doğrusu taklidi) her zaman bir tür tampon olmuştur.

Ukraynacayı iyi anlamayan iyi gülüyor

Ukrayna dilinde şöyle bir tekerleme var: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Bu saçmalık (bir zamanlar orada yaşayan ve sonunda evlenen Tsabruk vardı), Ukrayna dilini öğrenmek isteyen Ruslar için bir tür test görevi görebilir. Doğru şekilde tekrarlarsa (en az bir kez!) - Ukraynaca konuşacak, tekrarlamazsa Ukraynalı bir kahkaha atacak, ancak "Rus kulağı" için bazı "tsabruk"ların komik bir yanı yok insanların çoğunluğu tekerlemeyi "öğrenciler" olarak telaffuz etmeye çalışırken, her şey berbat oldu".

Ruslar aynı zamanda birçok Ukraynalının her zaman tutarlı olmayan Rusça konuşmasından da keyif alıyorlar, ancak listesi hacim olarak "Ukrayna dilinin anlaşılma düzeyine" (Ukraynacanın anlaşılma derecesi) bağlı olan çok sayıda komik Ukraynaca kelimeden memnunlar. dil).

Talep üzerine "Zupynka"

Yaygın bir durum. Bir restoran müşterisi, Ukraynaca garsona dönerek "Rozrahuyte mene, şefkatli ol" (bana öde lütfen) talebiyle ödeme yapmak istiyor. Müşterinin ciddi yüzünün, Ukraynaca bilmeyen bir garsonun neşeli tepkisini dizginlemesi pek mümkün değildir.

"Başımın arkasını koklamanın", "kafamın arkasını kaşımak" anlamına geldiği cahillerden herhangi birinin aklına gelebilir mi? Ve kızın hayranlık dolu haykırışını duydu: "Ah, ne harika bir büyükanne!" - bir yusufçuk hakkında düşünmesi pek mümkün değildir.

Sopa dövüşü sanatında ustalaşmak muhtemelen sopa dövüşünden daha zordur. "Şemsiyeyi kim unuttu?" - Ukrayna'da toplu taşıma araçlarında duyabiliyorsunuz ve şaşkınlıkla gülümseyen "gergin", şemsiye dışında her şeyi düşünecek. Veya orada, toplu taşıma araçlarında, size doğru eğilen kondüktör size kibarca "Dişinizin hareket ettiğini" hatırlatacaktır ve siz yalnızca "sonraki" bir şeyin uyumundan bir duraktan bahsettiğimizi tahmin edeceksiniz.

Birisi sizinle aynı fikirdeyse: "Sen bir telsizsin", cesurca gülümseyin, çünkü bu ifade "Haklısınız" anlamına gelir ve casusluk faaliyeti şüphesi değildir.

Harika kapelyukh

Ukraynaca'daki bazı kelimeler komiktir çünkü sıradan ve tanıdık kavramlar neşeli, parodik bir sese bürünür. "Shkarpetki" kelimesi birçok insanı dokunur ve güldürürken, çoraplar (ve bunlar "shkarpetki") kimsede (kural olarak) herhangi bir özel duygu uyandırmaz. Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyaret ederken, Ukraynaca'da şuna benzeyen terlik giyme teklifi duyabilirsiniz: "Os vashe kaptsi" (işte terlikleriniz). Elinizdeki yüzüğe bakan biri “Garna (güzel) topuk” diyebilir ve şapkanızı övüyorsa şu iltifatı duyabilirsiniz: “Harika bir pelerin!”

Parkta yaşlı bir adam bir bankta yanınıza oturuyor ve yorgun bir şekilde nefes vererek şöyle diyor: "Ledve doshkandybav." Büyük olasılıkla, bunu duyduğunuzda, büyükbabanızın "zar zor başardığı" gerçeğine rağmen, sempati yerine gülümseyeceksiniz.

Rusçaya çevrildiğinde pek çok komik Ukraynaca kelime kulağa tamamen farklı geliyor, çekiciliğini kaybediyor, örneğin "syademo vkupi" (şarkıdan kelimeler) yerine "birlikte oturalım" daveti gibi.

Rakibiniz "aklınızı kaçırdığınızı" söyleyerek aslında nereden geldiğinizi tahmin etmeye çalışmıyor; deli olduğunuzu iddia ediyor.

Bir sonraki otobüsün (tramvay, troleybüs vb.) ne zaman geleceğini sorduğunuzda ve "zaten nezabarom" cevabını duyduğunuzda, nerede olduğunu anlamaya çalışmayın, size "çok yakında" söylendi.

Ukrayna dilini öğrenmek

"Dyvna dytyna!" - Ukraynalı kadın çocuğunuza bakarak söyleyecektir. Alınmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok çünkü “dytyna” bir çocuk. Çimenlerin arasında bir çekirge gören küçük bir Khokhlushka kızı sevinçle haykıracak: "Anne, şişir, küçük at!"

Birisi size kendi şehrinde bir "khmarochos" inşa ettiğini söyleyerek övünürse, mesajı ciddiye alın çünkü bu kelimenin tam anlamıyla "bulutları çizen" bir gökdelen.

Sıcak kömürlerin üzerinde yalınayak yürümek niyetindeyken bir uyarı çığlığı duyarsanız utanmayın: "Aptal ol!" Bu düşündüğünüz gibi değil, sadece "pervasız".

Arkasında sessiz, şaşkın bir ünlem duydu: "Ne kadar iğrenç bir küçük kız!" - Birisi güzelliğinize hayran olduğu için kızmak veya kırılmak için acele etmeyin (Ukraynaca - "beğen"). Ve tam tersi, eğer arkanızda kendinden emin bir "shlyondra" duyulursa, kendinizi övmeyin, çünkü bu kelimeye giren Fransızca telaffuza rağmen, "çok zor olmayan" davranışlı bir kadın/kız ile karıştırıldınız.

Yeni bir Ukraynalı tanıdık size "Hızlı bir şekilde atlayacağım" diyebilir ve düşündüğünüz gibi "bir ara koşacağıma" ve atlamayacağıma söz verebilir.

Cömert bir Ukraynalı kadın size erik veya armut ısmarlarken sizi aşırı hoşgörüye karşı uyarabilir ve "...İsveçli Nastya saldırmasın diye" sözleriyle mide rahatsızlığı olasılığını ima edebilir (böylece hızlı Nastya saldırmaz) Saldırmayın). Bunun ishal kadar korkutucu olmadığını ve kulağa daha hoş geldiğini kabul edin.

Ve saka kuşu kovaladı ve kükredi

En komik Ukraynaca kelimeler, "Rus kulağı" için alışılmadık, ancak sezgisel olarak anlaşılabilen çevirilerle ilişkilidir. Örneğin bazı çocuklar “Vedmedyk Klyshonogy” şekerlerini fazlasıyla severler ve kızlar “Tsem-Tsem” tsukkerki'yi “Kisses” şekerlerine tercih ederler.

“O meşe ağacının üzerinde altın bir zincir var (Ve üzerinde altın bir neşter): gece gündüz bilgili kedi (ve gece gündüz bir öğreti balinası var) her şey zincirin etrafında dolaşıyor (neşterin üzerinde daire çiziyor).” Kulağa hoş geliyor, melodik ama... "gülümsüyor."

Pek çok kişi "Ukraynalı Lermontov"un "...ve saka kuşunun eğilip sallanmasıyla" eğleniyor, ancak "...ve direk bükülüp gıcırdıyorsa" bu gülünecek bir şey değil.

Rusça Ukraynaca

Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler, en hafif deyimle, yanlışlıklar ve bazen de telaffuz etme girişimlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Rusça kelime"Ukrayna tarzında". Mesela güzel bir kızın erkek arkadaşına hitaben şu ifadeyi duyabilirsiniz: “Boşaltma Vasko!” Kulaklarıma inanamıyorum ama bu sadece masum bir sürçme, çünkü kız “ne dratuy” (alay etme, beni kızdırma) demek istedi. Anadilini unutan ve “vidverto” kelimesini hatırlamayan bir Ukraynalı, “Size açık söylüyorum” diyebilir. Aynı seriden şu inciler vardır: kankhvetka (şeker), ne razgovaryuyte, pevytsya (şarkıcı), lokma (lezzetli), ne naravytsya (beğenmiyorum) vb.

Rusçadaki Ukraynaca kelimeler, komik melez ifadeler ve ifadeler genellikle Rus diliyle "karışıktır" veya uygun oldukları yerde "mağazadaki at gibi" geçerli olan Rusça kelimelerin arka planına karşıdır.

Odessa argo dilinin uluslararası melodisinde sıklıkla şu “notaları” duyabilirsiniz: tamochki (orada), tutochki (tam burada), tudayu (o yol, yan), syudayu (bu yol, yan), matsat (dokunma) , pençe), tynyanitsya (aylak aylak) ve diğer birçok mücevher. "Siktirildi mi?" - Odessa teslimat istasyonunda size bir neden soracaklar ve bunun ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışacaklar (vus İbranice "ne", trapylos ise Ukraynaca "olmuş" anlamına geliyor).

Yenilik "Ukrayna tarzı"

Ukraynaca “yenilikçi” kelimelerin (komik, biraz abartılı çeviriler) yer aldığı kategorideki ifadelerin listesi her geçen gün artıyor. Bunlar çoğunlukla kulağa yeterince Ukraynaca gelmeyen ifadeler ve kavramlardır. Bu nedenle, bugün aşağıdakileri duyabilirsiniz: drabynkova Maidanka (merdiven sahanlığı), mizhpoverkhovy drotohid (asansör), morzotnyk (dondurucu), Mapa (harita), pilosmokt (elektrikli süpürge), komora (kiler), Dryzhar (vibratör), dushets ( nitrojen), yapışkan (tutkal), shtrykavka (şırınga), zhyvchik (nabız), rotoznavets (diş hekimi), dribnozhyvets (mikrop), krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), pryskalets (duş), zhivoznavets (biyolog), poviy ( bandaj), obizhnyk (bypass sayfası) ve diğerleri.

Ukraynaca yemin ederiz

Ukraynaca küfür sözleri kulağa dayanılmazdır ve anlamını tam olarak anlamayanlar için bazıları kulağa “harika bir melodi” gibi gelebilir ve hatta üretebilir. ters etki, azarlanan adamı neşelendiriyordu.

“Ve böylece Nastya'nın küçük piçi seni yıpratsın... (bu sana tanıdık gelen bir dilek) Ve böylece göbeğin, haşhaş havanı gibi kelleşsin... Ve böylece ağzın darıyı ezsin.. Ve böylece Toby'nin baloncuğu burnundan fırladı... Ve sanki bir sinek sana tekme atmış gibi... Ve sanki sana bir kazık çarpmış gibi... Ve sanki kötü adam seni eziyormuş gibi... Ve sanki ayağındaki tetiğe bassaydın..." ve daha nice güzel ve samimi dilekler.

Aşırıya kaçmak

Ve son olarak, bazı Ukraynaca kelimelerin, herkeste samimi ve neşeli kahkahalara neden olmayan, zoraki gerçek sözde çevirileri de dahil olmak üzere, nadiren kullanılan birkaç "popüler". Spalahuyka (çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyruschy, pysunkovy kötü adam (cinsel manyak), yayko-spodivaiko (Kinder sürpriz yumurta), sikovytyskach (meyve sıkacağı), darmovys (kravat), pisyunets (çaydanlık), tsap-vidbuvaylo (günah keçisi) , gumovy natsyutsyurnik (prezervatif) ve diğerleri.

“Ben ne tür bir ruha sahip olduğumu bilmiyorum, Khokhlyatsky veya Rus. Sadece ne Küçük bir Rus'a bir Rus'a ne de bir Rus'a Küçük bir Rus'a üstünlük sağlamayacağımı biliyorum. Tanrı tarafından fazlasıyla cömertçe bağışlanmış olması ve sanki kasıtlı olarak her birinin diğerinde olmayanı ayrı ayrı içermesi, birbirlerini yenilemeleri gerektiğinin açık bir işaretidir" (N.V. Gogol).