Ankara vurgusu. Son hecesi olmayan vurgulu Türkçe kelimeler

İlgimi çeken uzaktaki dağlardı. Bu resmin sol üst parçasını alıp büyüttüm, kontrastını artırdım ve Şekil 2'de tasvir ettim. 12. Üzerinde bulut görüntüsünde harfler fark ettim ve her iki parçayı da siyah bir çerçeveyle daire içine aldım. Sol parçada kelimeleri okudum. YARA RUSYA ve kelime ARKAİM, sağ parçada kelimeler okundu KÜÇÜK ASYA(zaten ASIA kelimesinin modern yazılışıyla). Böylece varsayımımın bağımsız bir onayını daha aldım.

Pirinç. 11. Ankara manzaralı Türk manzarası

Tartışma. Görevim Küçük Asya'da Arkaim'i bulmaktı. İlk şüphe günümüz Türkiye'sinin başkenti Ankara'ya düştü. Bu şüphe ilk denemede haklı çıktı. Ve eğer gerçekleşmezse, doğru şehri bulana kadar modern Türkiye'nin diğer şehirlerini düşünmeye başlardım.

Artık kelimenin kökenini hayal edebilirsiniz. Bir durumda ARKONA ve ARKAIM kelimelerinin ilk üç harfi ortak olduğundan, geri kalanlar herhangi bir sırayla değiştirilebildiğinden, şu varsayım ortaya çıkar: ARKONA kelimesinden iyelik eki -IM olan başka bir kelime ortaya çıktı. Yani ARKONAIM, ARKONA'YA AİT anlamına gelir. Böyle bir ismin telaffuz edilmesinin sakıncalı olduğu açıktır ve yavaş yavaş ARKONYM kelimesine ve ardından modern telaffuzda ARKAIM'e dönüşen ARKOIM kelimesine kısaltılmıştır.

Ama ARKA kelimesiyle VE M'de vurgu I sesine düştü. Ancak daha sonra vurgu bir sesli harf öncesine gidebiliyordu ve kelime ARK olarak telaffuz edilebiliyordu A ONLARA. Daha sonra bu kelime ARK olabilir A YM, ardından ARC A NA ve daha sonra ANC A RA. Daha sonra bile vurgu son ses olan A, ANKAR'a kayabilir. A .

Pirinç. 12. Şehir manzarası görselindeki yazıları okumam

Ancak şehir glifindeki en ilginç şey, bu şehrin Arkona birliklerinin tutulduğu bir askeri kamp olduğunu belirten yazıtları okumaktı. Bu ilginç bir bilgi. Ve ikincisi, daha az ilginç olmayan bilgi, dünya önemine sahip Yara tapınağının bu yerde bulunduğu mesajına ayrılmıştır.

Son olarak yapım tarihlerine ilişkin veriler oldukça ilgi çekicidir. Tapınaklardan biri İsa Kresen'in ölümünden bir yıl önce, diğeri Birinci Haçlı Seferi'nden 110 yıl sonra, Dördüncü Haçlı Seferi'nden beş yıl sonra, üçüncüsü ise bundan 30 yıl sonra inşa edildi. Dördüncü Sefer sonucunda Latin İmparatorluğu kuruldu. Wikipedia bunun hakkında yazıyor: “ Yarım asırdan fazla bir süre Boğaziçi burnundaki antik kent, Haçlıların egemenliği altındaydı. 16 Mayıs 1204'te St. Flanders Kontu Baldwin Sophia, çağdaşlarının Latin İmparatorluğu değil, Konstantinopolis İmparatorluğu veya Romanya olarak adlandırdığı yeni imparatorluğun ilk imparatoru olarak ciddiyetle taçlandırıldı. Kendilerini Bizans imparatorlarının halefleri olarak gören hükümdarlar, saray yaşamının görgü kurallarının ve törenlerinin çoğunu korudular. Ancak imparator Yunanlılara son derece küçümseyerek davrandı.

Başlangıçta toprakları başkentle sınırlı olan yeni eyalette kısa sürede çatışmalar başladı. Çok dilli şövalye ordusu, yalnızca şehrin ele geçirilmesi ve yağmalanması sırasında aşağı yukarı uyum içinde hareket etti. Artık eski birlik unutuldu. İmparator ile Haçlıların bazı liderleri arasında neredeyse çatışmalar başlayacaktı. Buna Bizans topraklarının bölünmesi konusunda Bizanslılarla yaşanan çatışmalar da eklendi. Sonuç olarak Latin imparatorları taktik değiştirmek zorunda kaldı. Zaten Gennegau'lu Henry (1206-1216) eski Bizans soylularından destek aramaya başladı. Venedikliler nihayet burada kendilerini usta gibi hissettiler. Şehrin önemli bir kısmı - sekiz bloktan üçü - onların eline geçti. Venediklilerin şehirde kendi yargı aygıtları vardı. İmparatorluk curia konseyinin yarısını oluşturuyorlardı. Venedikliler şehri yağmaladıktan sonra ganimetlerin büyük bir kısmını ele geçirdiler.

Pirinç. 13. Latin İmparatorluğu ve çevre bölgeler

Pek çok değerli eşya Venedik'e götürüldü ve zenginliğin bir kısmı, Venedik kolonisinin Konstantinopolis'te elde ettiği muazzam siyasi gücün ve ticari gücün temeli oldu. Bazı tarihçiler, 1204 felaketinden sonra aslında iki imparatorluğun, Latin ve Venedik'in kurulduğunu yazıyorlar. Nitekim başkentin sadece bir kısmı değil, Trakya'daki ve Propontis kıyısındaki topraklar da Venediklilerin eline geçti. Venediklilerin Konstantinopolis dışındaki toprak edinimleri, Dördüncü Haçlı Seferi'nin başlangıcındaki planlarıyla karşılaştırıldığında küçüktü, ancak bu, Venedik dogelerinin bundan sonra kendilerini "Bizans İmparatorluğu'nun dörtte birinin ve dörtte yarısının hükümdarları" olarak adlandırmalarını engellemedi. ” Bununla birlikte, Venediklilerin Konstantinopolis'in ticaret ve ekonomik yaşamındaki hakimiyetinin (özellikle Boğaz ve Haliç kıyısındaki en önemli rıhtımların tümünü ele geçirdiler) toprak kazanımlarından neredeyse daha önemli olduğu ortaya çıktı. . Kendilerini Konstantinopolis'te efendi olarak kabul ettiren Venedikliler, düşmüş Bizans İmparatorluğu'nun topraklarındaki ticari nüfuzlarını artırdılar.

Latin İmparatorluğu'nun başkenti, onlarca yıl boyunca en asil feodal beylerin ikametgahıydı. Konstantinopolis'in saraylarını Avrupa'daki kalelerine tercih ettiler. İmparatorluğun soyluları Bizans lüksüne hızla alıştı ve sürekli kutlamalar ve neşeli ziyafetler alışkanlığını benimsedi. Latinlerin yönetimi altında Konstantinopolis'te yaşamın tüketici doğası daha da belirgin hale geldi. Haçlılar bu topraklara kılıçla gelmişler ve yarım asırlık hakimiyetleri boyunca yaratmayı hiç öğrenememişlerdir. 13. yüzyılın ortalarında Latin İmparatorluğu tamamen geriledi. Latinlerin saldırgan kampanyaları sırasında harap edilen ve yağmalanan birçok şehir ve köy bir daha toparlanamadı. Halk, yalnızca dayanılmaz vergi ve harçlardan değil, aynı zamanda Yunanlıların kültür ve geleneklerini küçümseyen yabancıların baskısından da muzdaripti. Ortodoks din adamları köleleştiricilere karşı mücadeleyi aktif olarak vaaz etti»

Ancak haritada gördüğümüz gibi Ankara İkonya Sultanlığı'nda bulunuyordu. Wikipedia onun hakkında yazıyor: “ Konya (İkonya), Rumsky, veya Selçuklu Sultanlığı- Küçük Asya'da feodal bir devlet. 1077 yılında Bizans İmparatorluğu'ndan alınan mülkler üzerine kurulan saltanat, bölgenin tarihinde önemli rol oynamıştır. Eyaletin ilk merkezi İznik'ti; 1096'da başkent Konya'ya (Iconium) taşındı. En büyük refahına Sultan Alaeddin Kay-Kubad I (1219-1236) döneminde ulaştı. Feodal çekişmeler ve Moğol istilasının bir sonucu olarak, 1307 yılında Konya Sultanlığı bir dizi beyliğe bölündü ve bunlardan biri sonunda Osmanlı İmparatorluğu'na dönüştü.».

Ama bu başka bir hikaye.

Çözüm. Diğer eserlerde okunan şehir yazısı üzerindeki isimlerin bulunması, verilerin karşılıklı olarak doğrulanmasını mümkün kılmaktadır.

Edebiyat

1. RIA Novosti. Bilim insanı: Görüntü işleme sırasında "Ay'daki uzaylı üssü" ortaya çıktı. 22 Ocak 2014.

Yerel coğrafi adların vurgulanması seçeneklerini seçerken öncelikle kelimelerin yerel alt çizgilerine dikkat etmeniz gerekir. Doğru şekilde nasıl kurulacağı konusunda birçok anlaşmazlık var. Ancak mahalli ismin vurgusu genel kabul görmüş olandan farklı ise o zaman edebî dilin özelliği olan geleneksel versiyon benimsenmelidir. Örneğin: Murm A nsk – M sen Rmansk ve Kandal A kşa – K A dalaksha (Murmansk bölgesi), Obsk A ben dudaklarım A – HAKKINDA bskaya dudakları A(Tyumen bölgesi), Tiks VE- T VE xi (Yakutya), Cher eşarkıcı – Çerepov e c (Volgorod bölgesi).

Bazı durumlarda yazım sözlükleri farklı önerilerde bulunur: HAKKINDA Ndopoga ve Kondop HAKKINDA Ha. Karelya'daki bir şehrin telaffuz edilemeyen bu adı rehberde Kondop olarak sunuluyor HAKKINDA ha (sıfat – apartman dairesi HAKKINDA dişi).

Aşağıdaki kelimeler konuşma pratiğinde yaygınlaştı ve bize tanıdık geldi: Elist A(Kalmıkya), Kuzey e Ryungri (Yakutistan) ve K VE rishi (Leningrad bölgesi).

Son zamanlarda Smolensk yakınlarındaki şehrin ve çevresinin isimleri farklı şekilde telaffuz edilmeye başlandı: Kat e n ve k A Tyn, Kat e orman - K A Tyn ormanı. Ancak en yaygın seçenekler şunlardır: Kedi e NY, Kat e Nsky ormanı.

Kırgızistan'ın Oş şehrinin çekiminde de tutarsızlıklar var. Ancak sözlük Oş'a izin veriyor, HAKKINDA Sha, içinde HAKKINDA o.

Yabancı ülkelerin coğrafi adlarında yerel ve edebi köken arasında herhangi bir farklılık yoktur. Ancak bazen yabancı kelimeleri ödünç alırken vurgu koymaya yönelik geleneksel yaklaşım, orijinalin vurgusuyla tutarsızlıklara yol açmaktadır. Örneğin, Rusça'da şu şekilde telaffuz edilmesi gelenekseldir: Ankar A, Belgr A d, Tava A anne, Amsterdam A m, Washington HAKKINDA n, Ostr A va, Manchester e r, Flor VE evet Hiros VE anne. Geleneksel seçenekler şu şekilde olmasına rağmen: Ankh A köle e Lgrad, Panama A, A Amsterdam, ABD HAKKINDA shington, HAKKINDA strava, M A Manchester, Florida HAKKINDA Rida, Heer HAKKINDA sima Ancak bazen bazı gazeteci ve yorumcuların konuşmalarında vurgu seçiminde dalgalanmalar olabiliyor. Şunu telaffuz ediyorlar: B A Shington, Florida HAKKINDA Rida, Panam A telaffuzu geleneğe uymuyor. Ancak sözlükler dil dışı bazı faktörleri de dikkate alır:

• Aktif bir yabancı dil bilgisi
• diğer ülkelerle ekonomik ve siyasi bağların güçlendirilmesi
• radyo ve televizyonun birleşik bir sisteme getirilmesi
• ve benzeri

Son zamanlarda yabancı dildeki özel isimlerdeki vurgunun orijinal kelimelere ne kadar yaklaştığı fark ediliyor.

Güney Amerika'daki bir eyaletin adı vurgulanmalıdır. Uzun yıllar boyunca “P”nin geleneksel versiyonu kullanıldı. e ru". Ancak daha sonra devletlerimiz arasındaki ilişkilerin gelişmesiyle bağlantılı olarak konuşma pratiğinde “Per” yaygınlaştı. sen" Çift vurgu devlet adına görülebilir - Sri Lanka (Güney Asya).

Öğrendiğimiz gibi, fonetik altını çizmenin bir çeşidini seçerken, dil dışı faktörler ve kullanım dereceleri dikkate alınır. Geleneksel versiyonun güncelliğini yitirdiği ve orijinaline yakın seçeneklerle değiştirildiği bazı durumlar vardır: B HAKKINDA inilti (ABD), Araba A cas (Venezuela'nın başkenti), HAKKINDA Oxford (İngiltere). Aşağıdaki isimler yaygın olarak kullanılmaktadır: M e Lebourne ve S VE gün (Avustralya), K A katran (Asya), K HAKKINDA Rdova (İspanya), R HAKKINDA stok (Almanya). Ancak “Rus Dilinin Özel İsimler Sözlüğü”nde aşağıdaki seçenekler verilmiştir: C VE günler, M e Lebourne, K A katran, K HAKKINDA rdova, R HAKKINDA boşaltmak.

Bazen geleneksel versiyon kullanılır: Reiki BEN Vic, Balat HAKKINDA n, Potsd A m (Almanya), Buchenw A buz (faşist Alman toplama kampı), Ai HAKKINDA VA (ABD'deki eyalet). Ancak birincil kaynaklarda farklı şekilde telaffuz edilirler: R e Ykjavik, B A Laton, P HAKKINDA tsdam, A Yova.

Başkent: sokakları ve caddeleri

Profesyonel radyo ve televizyon çalışanları çoğu zaman şehirdeki caddelerin, sokakların, parkların ve meydanların adlarını telaffuz etmekte zorluk çekerler. Konuşma pratiğinde şunları duyabilirsiniz: st. Sen VE Leah B HAKKINDA Tyleva ve st. Sen VE Liya Botyleva, Cad. D e Zhneva, vb. Dezhneva, st. Eksi e Nkova ve st. Konenkova, st. bor VE sa Zhigulenkova ve st. bor VE sa Zhigul e Nkova. Taşıyıcıların soyadlarını telaffuz ettikleri şekilde telaffuz edilmelidirler: st. Vasily Botylev, Dezhnev Bulvarı, st. Konenkova, st. Boris Zhigulenkov.

Coğrafi adlarla ilişkilendirilen adlarda belirli bir nesnenin vurgu karakteristiğinin takip edilmesi önerilir. Örneğin, “Derbenevskaya setinin” varyant adı. Şu şekilde telaffuz edilmelidir: Derb e Nevskaya dolgusu, ancak Derbenevskaya değil. Bazen insanlar “Yeniden sen"R" yerine Tovskaya Caddesi" e Utovskaya". Adını Moskova bölgesi kasabası R'den almıştır. e utov. Ayrıca şu isimleri de hatırlamakta fayda var: Yaka HAKKINDA Vsky şeridi, Belgor HAKKINDA Gökyüzü şeridi ve B e Lgorodsky şeridi, Novgor HAKKINDA Dskaya caddesi. ve N HAKKINDA Vgorodskaya caddesi, Golik HAKKINDA Vsky şeridi ve G HAKKINDA Likovsky şeridi, st. Kargop HAKKINDA Lskaya ve st. İLE A Rgopolskaya, Stavrop HAKKINDA Lskaya st. ve St A Vropolskaya caddesi, Zvenigor HAKKINDA Dskaya caddesi. ve Zven VEşehir caddesi, Bolşoy HAKKINDA yuva HAKKINDA Vskiy şeridi, Bolşoy HAKKINDA inci ve m A aynen Nikolovor HAKKINDA Binsky şeritleri.

Doğru vurguyu seçmedeki zorluklara ek olarak, yabancı kelimelerin telaffuzunda da zorluklar ortaya çıkabilir: st. A Mundsen [se], st. Olof P A lme [ben].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen - Norveçli kutup kaşifi. Soyadındaki vurgunun ilk hecede olduğunu unutmayın.

Ad ve soyadlar

Ödünç alınan soyadlarında şu alt çizginin çizilmesi adettendir: Avra A m L VE nkoln - Avra A m Bağlantı HAKKINDA keten (geleneksel), George W A Shington, X A rmens van R e yn R e mbrandt - X A rmens van R e yn Rembre A ndt, Isaac New Yu ses tonu – Isaac Newt HAKKINDA n (geleneksel versiyon), John Dalt HAKKINDA n (D HAKKINDA ton), dol HAKKINDA res Ibarr sen ey George Byrne A ve Shaw, Bert HAKKINDA lt Br e xt, Karm e Kuyu VE William Shakespeare VE r, sen HAKKINDA lt Disn e inci (kullanıcı sürümü), P A blo Zirvesi A sso ve p A blo Picass HAKKINDA(Fransızca telaffuz edilir), Mar VE Ben Stu'yum A RT (ortak sürüm), Sabit VE n Balsam HAKKINDA nt (şair soyadını telaffuz etti) ve Constant VE nB A lmont (sözlükteki seçenek), D e K'yi görüntüle HAKKINDA Perfield ve Dove VE d Bakırf VE buz (geleneksel olarak), "Makb" e t" (Shakespeare) ve "M A kbet" (N.S. Leskov'un çalışması).

Nasıl boyun eğiyorlar?

–iya ile biten soyadları şu şekilde reddedilir: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara ve Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Ve -ia ile bitenler reddetmiyor: Faria Jesus - Faria Jesus ve Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Telaffuz

"e"den önceki ünsüzler

Diğer dillerden alınan özel isimlerin çoğu, önce ünsüzün yumuşatılmasıyla telaffuz edilir " e»:

Beth HAKKINDA ven [B']

Budap e adet [P']

Burley HAKKINDA z [B']

Ancak ünsüzlerin sert olduğu örnekler de var:

Albr e kht [re] Wallenst e yn [te]

Anna Br HAKKINDA tapu [de]

Bert HAKKINDA lt Brecht [yeniden]

B e njamin br VE on [te]

Volt e r [o,te]

R HAKKINDA nald R e ygan [yeniden]

"Dekamer HAKKINDA n" [de]

Ren e Aralık A rt [de]

Rüzgar A Flob'a e r [olmak]

Bazı isimlerde ““ kelimesinden önce ünsüzlerin haksız yere yumuşadığı gözlemlenebilir. e»:

G e zengin neig A uz [n'] Heinrich Neuhaus [ne]

"Ocaklar e"Gobsek" [se] yerine k" [s']

Kam VE l Saint-Saens [s] Camille Saint-Saens [s]

sen VE Liam F. HAKKINDA ilkner [n'] William Faulkner [n']

Ünsüz sesler “zh”, “sh”, “zh” ve “ts”

Rus ortoepi kurallarına göre, bu ünsüzler çoğunlukla kesin bir şekilde telaffuz edilir:

Ş e kesinlikle [Shae]

Gilbe e r [Zhy]

C e tkin [Tse]

Bununla birlikte, bazı durumlarda, ortoepik standartlara uymasa da, yumuşak ünsüzlere sahip varyantlar kullanılır:

Jules Massne e[neh, zhu değil]

Julien Sor e l [re, zhu değil]

Alg VE Jur ile A ytis [çiğnemiyor]

Jules Ren A r [re, zhu değil]

Louis Saint-Just [se, zhu değil]

C Yu zengin [tsu değil]

Louis Antoine Saint-Just - Fransız Devrimi'nin lideri

1. Coğrafi adlara vurgu

Sözlükte vurgunun yerini belirlemede zorluklara neden olan özel isimler yer almaktadır.

1.1. Yerel coğrafi adların vurgulanması için seçenekler seçilirken yerel vurguya dikkat edilir. Tüm Birlik Radyosu ve Merkezi Televizyonun spiker departmanları, belirli coğrafi isimlerdeki vurgularla ilgili olarak yerel televizyon ve radyo yayın komitelerine, cumhuriyetlerin daimi misyonlarına, farklı şehirlerdeki özel televizyon ve radyo muhabirlerine periyodik olarak taleplerde bulundu. Sözlüğün bu baskısının hazırlanmasında onların cevapları dikkate alındı. Coğrafi adlara ilişkin özel sözlüklerdeki önerilerden de yararlanıldı, santimetre. , Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğü. Ancak yerli ve ödünç alınan yer adlarının vurgu normuna yaklaşımda, iki karşıt eğilimin varlığı dikkate alınır: 1) yerel telaffuza yaklaşma arzusu ve 2) Rus dilinin geleneksel vurgu özelliğini koruma arzusu dil. Bir eğilime veya diğerine koşulsuz bağlılık yanlıştır; her duruma özel bir yaklaşım gereklidir. Yerel bir ismin vurgusu, Rus edebi dilinde genel olarak kabul edilenden farklıysa ve Rus dilinin aksan sistemine uymuyorsa, o zaman edebi dilin geleneksel versiyonu benimsenir.

Aksan seçeneğini seçerken belirleyici rol oynayan önemli faktörlerden biri de Rus dili geleneğine duyulan güvendir. Örneğin, aşağıdaki varyantlar yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır: Obskaya Guba (Tyumen bölgesi), Ti xi (bukh. ve kasaba - Yakutistan), Murmansk (Murmansk bölgesi), Kandala ksha (şehir, Murmansk bölgesi), Cherepovets (şehir, Vologda) bölge), vb. Resmi kaynaklar bu geleneksel seçeneklerden bahsediyor. Ancak yerel aksanlar farklı: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Diğer durumlarda, sözlükler belirli isimlerdeki vurguyla ilgili farklı önerilerde bulunur, örneğin Karelya'daki bir şehrin adı: Kondopoga ve Kondopoga ( sıfat. - Kondopozhsky ve Kondopozhsky). Rusçada telaffuzu zor olan bu isim Sözlükte şu şekilde sunulmaktadır: Kondopo ga, -Ve ( sıfat. - kondopo zhsky).

Sözlükler, Kalmıkya'nın başkenti Elista ve şehirler - Kirishi (Leningrad bölgesi) ve Neryungri (Yakutya'da) adlarındaki vurguyla ilgili farklı talimatlar veriyor. Yerel televizyon ve radyo yayın komitelerinden gelen mektuplara göre şu şekilde telaffuz edilmelidir: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( sıfat. -Neryungri). Bu Sözlük tam olarak bu seçenekleri içerir. Konuşma pratiğinde yaygınlaştılar ve Rus diline aşina oldular.

Son zamanlarda televizyon ve radyoda Smolensk yakınlarındaki şehrin ve bölgenin isimleri farklı şekilde telaffuz ediliyor: Katyn, Katynsky ormanı ve Katyn, Katynsky ormanı. Talebimize yanıt olarak Smolensk televizyon ve radyo şirketi şunları söyledi: “Katyn (yer, köy, daha sonra istasyon) adı, Katynka Nehri'nin ve yakındaki Katyn höyüklerinin eski adından geliyor - en eskilerden biri olan Katyn bölgesi. Avrupa'da..." Ancak artık en yaygın seçenekler şunlardır: Katyn, Katyn Ormanı.

Kırgızistan'daki Oş şehrinin adının çekiminde tutarsızlıklar var. Sözlük şunları verir: Oş, Osha, Osha'da ( yerel Oş'ta), santimetre. A. A. Zaliznyak. Rus dilinin dilbilgisi sözlüğü: Çekim. - M., 2008, s. 780.

1.2. Yabancı ülkelerin coğrafi isimleri, adı geçen nesnelerin bulunduğu ülkenin edebi, resmi, devlet dilinden ödünç alınmıştır. Dolayısıyla bu durumda yerel ve edebi telaffuz arasında herhangi bir farklılık yoktur. Ancak yabancı yer adlarını ödünç alırken kural olarak vurgulamada geleneksel bir yaklaşım kullanılır. Bu, bazı durumlarda orijinalin vurgusunda tutarsızlıklara yol açar.

Vurgu, kaynak dilin vurgusuna karşılık gelmeyen, Rus dili tarafından iyi yönetilen bir dizi geleneksel coğrafi isim vardır. Örneğin, edebi bir dilde şunu telaffuz etmek gelenekseldir: Amsterdam m ( Hollanda. - Ve Amsterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Belgrad d ( Sırp-Hırvatça. - Çitlerle çevrili olun), Washington ( İngilizce. -Washington), Manchester ( İngilizce. - Manchester), Adalar ( Çek. - Ah strava), Pana ma ( İSS. - Panama), Hiroşima ( Japonca. - Hiro Shima), Flory evet ( İngilizce. -Florida). Bu Sözlük tam olarak şu geleneksel varyantları içerir: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroşima, Flori.

Ancak bazen bireysel yorumcuların ve gazetecilerin konuşmalarında bazı isimlerin vurgu seçiminde tereddütler olabiliyor. Florida, Washington, Panama olarak telaffuz ediliyorlar ancak bu telaffuz yerleşik geleneğe uymuyor. Sözlük ayrıca bazı dil dışı faktörleri de hesaba katmaktadır: yabancı ülkelerle siyasi ve ekonomik bağların güçlendirilmesi, yabancı dillerin aktif bilgisi, televizyon ve radyonun birleştirici rolü vb. Uygulamada görüldüğü gibi, son yıllarda yabancı özel isimlerdeki vurguyu dil kaynaklarına yaklaştırın.

Güney Amerika - Peru'daki devlet adına yapılan vurgudan özellikle bahsetmek gerekir. Uzun yıllar boyunca Peru'nun geleneksel versiyonu kullanıldı; Büyük Sovyet Ansiklopedisi, 2. baskı, M., 1955'te kaydedildi, ancak 3. baskı, M., 1975'te Peru versiyonu zaten verildi. Daha önce bu isim nadiren kullanılıyordu ve ülkeyle temaslar önemsizdi. Ancak eyaletlerimiz arasındaki ekonomik ve politik bağların genişlemesi nedeniyle kaynak dile yakın olan Peru versiyonu konuşma pratiğinde yaygınlaştı. Son yılların tüm sözlüklerinde verilmektedir. Bu Sözlük aynı zamanda şu seçeneği de kabul etmektedir: Peru.

İki seçenek arasındaki çatışma, Güney Asya'daki devletin adının kullanımında - Sri Lanka'da ( B. Seylan). Sözlükte, Asya, Yakın ve Orta Doğu Ülkelerine Radyo Yayıncılığı Ana Yayın Kurulu'nun (“Rusya'nın Sesi”) tavsiyesi uyarınca son heceye - Sri Lanka'ya vurgu yapılarak verilmiştir. . Editörlerin elindeki Sri Lanka hükümet yetkililerine ait çok sayıda kayıt, bu tavsiyenin doğruluğunu teyit etmektedir. Sözlükler Sri Lanka'nın son aksanı olan Sri Lanka versiyonunu önerir ve Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde Sri Lanka'ya iki aksanla verilir: Sri-La nka.

Bu nedenle, yabancı dildeki coğrafi isimler için vurgu seçeneklerini seçerken, bazı durumlarda dil dışı faktörler ve belirli seçeneklerin konuşma pratiğinde kullanılma derecesi dikkate alınır. Bazen geleneksel seçenekler geçerliliğini yitirir ve “vatandaşlık” hakları orijinaline yakın seçeneklere verilir, örneğin: Cara Cas (Venezuela'nın başkenti), Boston (şehir, ABD), Oxford (şehir, İngiltere). Yukarıdaki sözlüklerin tümü ve bu Sözlük, bu seçenekleri tercih etmektedir. Televizyon ve radyo konuşmasında aşağıdaki varyantlar yaygınlaştı: Katar (Güneybatı Asya'daki eyalet), Cordova (şehir, İspanya), Melbourne (şehir, Avustralya), Rostock (şehir, Almanya), Xi günleri (şehir, Avustralya) .

Sözlüklerde ( santimetre. bibliyografya) farklı öneriler verilmiştir:

Ka tar -; Kata r-( resmi. Ka tar);
Kordova-; Kordo va -;
Melbourne - ; Me lburn -;
Günler - ; Gün - ;
Ro stoku - ; Ro yüz k - .

Bu Sözlük - “Rus dilinin özel isimleri sözlüğü” şunları içerir: Katar, Cordova, Melbourne, Si günleri, Rostock.

Diğer durumlarda, Sözlükte verilen geleneksel varyantlar kullanılır: Iowa (eyalet, ABD), Potsda m (şehir, Almanya), Buchenva buz (Alman-faşist toplama kampı), Balato n (göl, Macaristan), Reykja vik (İzlanda'nın başkenti), kaynak dillerde farklı telaffuz edilse de: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

Başkentin mikrotoponymik isimleri kültürünün ve tarihinin bir parçasıdır. Büyük yer adlarının doğru telaffuzu özellikle önemlidir.

Profesyonel televizyon ve radyo çalışanları (program sunucuları, yorumcular, köşe yazarları, muhabirler, gazeteciler) Moskova'daki meydanların, sokakların ve sokakların adlarını telaffuz etmekte sıklıkla zorluk çekiyorlar.

Bu kelime dağarcığı kategorisinin telaffuzunda daha fazla tekdüzelik oluşturmak ve mümkünse bu alandaki tutarsızlıkları en aza indirmek için Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı Şirketi, F. L. Ageenko'nun “Moskova sokaklarının adlarındaki vurgular ve aksanlar” adlı bir sözlük referans kitabı yayınladı. Moskova bölgesinin coğrafi adlarında”1 Profesör D. E. Bu kılavuz, Moskova'nın ortoepik mikrotoponymisini incelemeye yönelik ilk deneyimdi; o zamanlar Moskova caddelerinin, meydanlarının ve sokaklarının adlarının vurgusu, telaffuzu ve çekimi hakkında bilgi sağlayan tek referans kitabıydı. Ayrıca Moskova sokak adlarının kökeni hakkında küçük bir sertifika da vardı.

Bu yayında yer alan Moskova sokak adlarının listesi önemli ölçüde genişletildi. Aynı zamanda bazı yabancı ülkelerin başkentlerinin mikrotoponimlerini de içerir, örneğin: Shte fan-pla c [te], birçok. (Viyana'nın ana meydanı) vb.

Bunlar ilişkili çeşitli isim türlerine ayrılır: 1) Rus soyadlarıyla, 2) yabancı dil soyadlarıyla, 3) coğrafi adlarla, 4) kilise adlarıyla, 5) insanların mesleki faaliyetleriyle.

1. Konuşma pratiğinde şunları duyabilirsiniz: Dezhnev Ave. ve Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva ve st. Vasily Botyleva, st. Bori sa Zhigulenkova ve st. Bori sa Zhigule Nikova, st. Konenkova ve st. Kone Nkova. Tüm bu isimlerin, sokaklara adını veren taşıyıcıların soyadlarını telaffuz ettikleri şekilde telaffuz edilmesi tavsiye edilir: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Doğru vurguyu seçmenin zorluklarının yanı sıra, yabancı kökenli kelimelerin telaffuzuyla ilgili zorluklar da ortaya çıkabilir, örneğin, U lofa Pa palme, st. [ben], A Mundsen, st. [se]. Bu durumlarda isimden sonra köşeli parantez içinde [me], [se] telaffuz işareti verilir.

3. Coğrafi adlarla ilişkilendirilen adlarda, verilen nesnenin vurgu özelliğine uyulması tavsiye edilir. Derbenevskaya dolgu adı kullanılırken farklılıklar dikkat çekmektedir. Adını Derbe Nevka yolundan almıştır, telaffuz edilmesi tavsiye edilir: Derbenevskaya seti değil, Derbe Nevskaya seti.

Bazen Reutovskaya caddesinin varyantını kullanıyorlar. Reutovskaya'nın yerine. Adını Moskova yakınındaki dağlardan almıştır. Reutov.

İsimlerin kullanımında tutarsızlık var: Golikovsky şeridi. ve Golikovsky şeridi, Stavropolskaya ve Stavropolskaya caddeleri, Belgorodsky Ave. ve Belgorodsky Ave., Novgorodskaya caddesi. ve No Vgorodskaya Caddesi, Kargopolskaya Caddesi. ve Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. ve Zveni şehir caddesi. Burada belirli kalıplara dikkat çekilmiştir. Son eki olan sıfatlarda - Sk Coğrafi isimlerden oluşan, vurgu genellikle türetildiği isimle aynı heceye yerleştirilir (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (Goliki kanalından) - Golikovsky şeridi, ancak bazen stresin kelimenin sonuna doğru kayması: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky Ave., No vgorod - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Zveni gorod - Zvenigorodskaya st.

Vorotnikovsky Lane adı kullanımda değişiklik gösteriyor. Adını 15. yüzyıldan beri burada bulunmasından alıyor. Sakinleri - “vorotniki” - Kremlin, Kitay-Gorod ve Beyaz Şehir'in kapılarını koruyan Vorotnikovskaya Sloboda. “Yaka” (kapıdaki bekçi) sözcüğünden oluşan sıfatta vurgu, yaka sözcüğünün sonuna doğru yaklaşmaktadır.

4. Bazı durumlarda isimler kilise isimleriyle ilişkilendirilir. Bolşoy Nikolovorobinsky ve Maly Nikolovorobinsky şeritlerinin isimleri 19. yüzyılda ortaya çıktı. 17. yüzyıldan beri burada bulunan “Vorobin'deki” Aziz Nikolaos Kilisesi'ne göre. Bu isimlerin tam olarak bu şekilde telaffuz edilmesi gerekiyor.

Dokuz Şehitler Kilisesi'nin adıyla ilişkilendirilen Bolşoy Devyatinsky Lane adı ilgi çekicidir. Ad 18. yüzyılda şeride verildi. Telaffuz edilmesi gerekiyor: Bolşoy Devyatinsky Lane.

5. Bazı isimler insanların mesleki faaliyetleriyle ilişkilidir, örneğin: Bolşoy Gnezdnikovsky şeridi. Modern isim, burada yaşayan yuvacılar - döküm ustaları tarafından verilen 18. yüzyılda ortaya çıktı. İsmin telaffuz edilmesi tavsiye edilir: Bolşoy Gnezdnikovsky şeridi.

3. Soyadı ve kişi adlarındaki vurgular

Soyadlarına vurgu yapılmasına ilişkin önerilerin doğruluğu, yazar tarafından soyadların taşıyıcılarıyla temasa geçilerek - bazı durumlarda konuyu belgesel verilere ve çağdaşların ifadelerine dayanarak inceleyerek - diğerlerinde kontrol edildi. Ansiklopedik sözlüklerden gelen öneriler de dikkate alındı. Ancak bazı durumlarda, sözlüklerde ve ansiklopedilerde belirli soyadlardaki vurgunun yerleştirilmesine ilişkin talimatlar, konuşmacıların kendilerinin bunları telaffuz etme şekliyle örtüşmemektedir. Örneğin Rus şair Konstantin Balmont, soyadını son heceye vurgu yaparak (Balmont nt) telaffuz etmiştir. Bu, şaire adanan radyo programlarından birine katılan kızı Bruni-Balmont'un ifadesiyle kanıtlanıyor. Şair Marina Tsvetaeva3 da bunun hakkında yazdı. Bu Sözlükte bu soyadı son aksanla verilmiştir: Balmont nt. Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde (M., 2005) ilk heceye vurgu yapılarak verilmiştir: Balmont.

Ödünç alınan soyadlarında, bazı durumlarda aksanlar kaynak dillerde kabul edilenlere uygun olarak yerleştirilmiştir; örneğin, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (Hollandalı sanatçı), LEE NCOLLEN Abraham (ABD'nin 16. Başkanı), WA SHINGTON George (1. ABD Başkanı). Bu, televizyon ve radyo konuşmasında vurgu değişkenlerinin kullanım derecesini dikkate alır.

Diğer durumlarda Sözlük, konuşma pratiğinde yaygın olarak kullanılan geleneksel varyantları verir: SHO U George Berna rd (İngiliz yazar), DALTO N (Dolton) John (İngiliz fizikçi ve kimyager), BRE HT Berto lt (Alman yazar, yönetmen) , NEWTO N Isaac (İngiliz matematikçi, astronom ve fizikçi), IBARRU RI Dolo res (İspanyol devlet adamı), CARME N (İspanyol adı). Shakespeare'in soyadı son hecedeki geleneksel vurguyu koruyor. Transkripsiyonun kendisi soyadının (Şeykspir) gerçek telaffuzuna karşılık gelmiyor. Muhtemelen stresin aktarımı (Shakespeare p) Fransız dilinin etkisiyle ilişkilidir. Shakespeare'in adının kullanımındaki farklılıklar dikkat çekmektedir: William ve William. Son zamanlarda, yazarın eserlerinin basılı olarak yeniden yayınlanmasında olduğu gibi, orijinaline yakın bir versiyon kullanıldı, William. Sözlük şunları verir: Shakespeare ve William.

Son yıllarda Marie I Stu sanatının bir çeşidi televizyon ve radyo konuşmasında yaygınlaştı. Bu telaffuz, çeşitli televizyon programlarındaki oyuncuların ve yönetmenlerin konuşmalarında duyulabilir. Sözlükte şunlar listelenmektedir: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (Amerikalı sanatçı); STU ART James, Stu Art James (İngiliz ekonomist); ancak: STUA RT Marie I, santimetre. Marie I Stewart rt; Marie i Stewart, Marie ve Stewart (1542-1567'de İskoç kraliçesi). Marie i Stuart'ın versiyonu konuşma pratiğinde yaygındır, bu nedenle geleneksel vurguyla verilir.

Shakespeare'in kahramanı Macbeth'in soyadının kullanımında farklılıklar dikkat çekiyor. İngiliz aksan kuralına göre, İskoç Mac öneki hiçbir zaman vurgulanmadığı için Macbe t şeklinde telaffuz etmelisiniz. Orijinaline yakın olan bu versiyon, televizyon ve radyo programlarında giderek daha fazla kullanılmaktadır. Sözlük şunu verir: “Macbe t” (W. Shakespeare'in trajedisi; G. Verdi'nin operası; K. Molchanov'un balesi); ama: “Mtsensk Bölgesinden Leydi Macbet” - N. Leskov'un bir hikayesi. Gördüğünüz gibi geleneksel versiyon N. Leskov’un çalışmasının başlığında korunuyor.

Amerikalı animatör Walt Disney'in soyadını kullanırken vurgu farklılığı gözlemleniyor. Uygulamada görüldüğü gibi, norm geleneksel seçeneğe doğru kayıyor: Disney. Sözlük şunu verir: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (çocuk parkı, Kaliforniya).

Fransız sanatçının (İspanyol kökenli) soyadının - PICASSO Pablo - kullanımındaki vurgu dalgalanıyor. Kendisi bir Fransız vatandaşıydı ve yaşamının çoğunu Fransa'da geçirdi. Fransızlar bu soyadını son aksan olan PICASSO ile telaffuz ediyorlar. Bu seçenek Rus kültürüne Fransız dili aracılığıyla girmiş ve yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Ancak uygulamanın gösterdiği gibi, son yıllarda kaynak dilin vurgusuna karşılık gelen PIKA SSO sürümü Rus dilinde yaygınlaştı. Bu baskı şunları sağlar: PIKA SSO Pa blo.

4. Diğer dillerden alınan özel adlarda vurgu kullanma kuralları

4.1. Ruslaştırılmamış soyadlarında ve coğrafi adlarda vurgu genellikle sabittir, yani azalış sırasında aynı yerde kalır: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Fransızcadan alınan sözcüklerde vurgu her zaman sözcüğün sonundadır: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “Fransa Katolik” (Gaz., Fransa).

4.3. İngilizceden Rusçaya gelen özel isimlerde, çoğu durumda vurgu ilk hecededir: Bairon, Darvin, Cardiff, ancak: Manchester, Liverpool.

4.4. Almanca kelimelerde vurgu, kelimenin kökünde ve nadiren son ekte veya sondadır: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, ancak: Berlin n.

4.5. İsveççe, Felemenkçe, Norveççe, İzlandaca ve Danca dillerinde vurgu genellikle ilk heceye yerleştirilir: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Fince, Macarca, Çekçe, Slovakça, Estonca, Letonca dillerinden Rus diline gelen kelimelerde vurgu ilk hecededir: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finlandiya) ), “Psabadsag Değil” (Gaz., Macaristan), “Ze medelske no viny” (Gaz., Çek Cumhuriyeti).

4.7. İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Romence dillerinden kelimelerde, vurgu esas olarak kelimenin sonundan itibaren ikinci heceye, çok daha az sıklıkla üçüncüye ve yalnızca bazı durumlarda sonuncuya yerleştirilir: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Dante Alighe ri, Miguel l Servantes de Saave dra, fakat: E vora (şehir, Portekiz), Valladoli d (şehir, İspanya).

4.8. Lehçe'de vurgu sondan bir önceki hecededir: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polonya).

4.9. Rusçaya Türkçe, Tatarca ve ayrıca bazı Kafkas dillerinden (örneğin Dağıstan, Kabardey vb.) gelen kelimelerde vurgu kelimenin sonuna yapılır: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, İstanbul, “ Gülsara "(R. Gliere'nin operası), "Millie t" (Gaz., Türkiye).

4.10. Japon soyadlarında ve adlarında vurgu genellikle sondan bir önceki hecededir: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, ancak: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japonya), O saka, To kyo.

4.11. Çin dilinden Rus diline gelen kelimelerde vurgu sona yerleştirilmiştir: Şangay y, Urumçi, Pekin, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, ancak: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., Çin) .

4.12. Kore ve Vietnam soyadlarında ve adlarında vurgu kelimenin sonuna yapılır: Hano y, Seul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmun” (Gaz., DPRK).

4.13. Bazen aynı isimler, adlar ve soyadlar farklı dillerde farklı şekilde telaffuz edilir; örneğin Ahmed, Hasan, Muhammed (Muhammed) Tatarları, Özbekler, Türkmenler, Afganlar, İranlılar, Pakistanlılar isimleri son heceye vurgu yaparak telaffuz edilir: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d) ve Mısırlılar, Suriyeliler, Sudanlılar, Libyalılar, Suudi Arabistan, Yemen, Irak, Tunus sakinleri - sondan bir öncekine vurgu yaparak: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) Rus dilinde vurgunun yerlerindeki bu farklılıklar korunmuştur.

4.14. Rus dilinde ödünç alınan bazı soyadlarında ve isimlerde, vurgu geleneksel olarak kaynak dillerden farklı bir heceye yerleştirilir, örneğin Washington (şehir), Balaton, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, ancak İngilizce'de telaffuz edilir : Washington, Manchester, Shakespeare, Macarca - Balaton, İzlandaca - Reykjavik, Japonca - Hiroşima.

5. Telaffuz

Sözlük telaffuz hakkında kısmi bilgi sağlar. Bazı ortoepik özellikler içerir: 1) daha önce bazı ünsüzlerin yumuşamasının olmaması e, 2) bazı tıslama durumlarında yumuşama Ve, ts Ve w.

E'den önce ünsüzlerin telaffuzu

Ödünç alınan özel adların çoğu, önce ünsüzün yumuşatılmasıyla telaffuz edilir e Rus edebi telaffuz normlarına uygun olarak: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, vb. bu pozisyon kesin bir şekilde telaffuz edilir: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Bazen televizyon ve radyodaki konuşmacıların konuşmalarında ünsüzlerin haksız yere yumuşaması söz konusudur. e, örneğin: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William yerine [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Orgeneral Henry, FO LK[NE]R William.

Daha önce ünsüzlerin sertliği hakkında bilgi eözel isimlerde köşeli parantez içinde verilirler, örneğin MATE YKO YAN [te].

Telaffuz katılıyorum X f, c ve w

Edebiyat Ve, ts Ve w her zaman sert ünsüzleri [zh], [ts] ve [sh] belirtir: Gilbe r - [Zhy]lber r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Bununla birlikte, yüksek konuşma tarzında ödünç alınan bazı özel isimlerde, yumuşak [sh], [zh] ve [ts] içeren varyantların kullanılması tercih edilir, ancak bu, Rus ortoepinin kurallarına uymamaktadır. Bu gibi durumlarda, Sözlük karşılık gelen işaretleri verir, örneğin: MASSNE Jules [ne; Olumsuz zhu]; RENA R Jules [yeniden; Olumsuz zhu]; SORET LE Julien [yeniden; Olumsuz zhu]; JURA YTIS A lgis [ Olumsuz zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Olumsuz zhu]; Zürih [ Olumsuz tsu].

Ancak yumuşak [w], [zh] ve [ts] içeren varyantların kullanılmasının tercih edildiği özel adların sayısı azdır. Çoğu durumda, bu ünsüzler Rus ortoepi kurallarına uygun olarak kesin bir şekilde telaffuz edilir.

1 Sözlük-referans kitabı, SSCB Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı Şirketi Mektuplar ve Sosyolojik Araştırmalar Ana Yayın Kurulu tarafından yayınlandı (1. baskı - 1980; 2. - 1983).

2 Ansiklopedi “Moskova” (1998), “Büyük Resimli Ansiklopedi “Moskova” gibi yayınlarda. A'dan Z'ye Moskova Çalışmaları” (derleyen M. I. Vostryshev) (2007), kitabında Moskova'nın mikrotoponimleri seçici olarak verilmiştir. Bu konularla ilgili en eksiksiz bilgi “Moskova Sokaklarının İsimleri” kitabında sunulmuştur. Toponymik sözlük. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. “Düzyazı” (“Balmont ve Bryusov” bölümü, s. 129). - Hollanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). K. Balmont soyadına bir dipnot yapılmıştır: “Konuşmacıya göre okuyucudan bunu sona vurgu yaparak telaffuz etmesini rica ediyorum” (Balmont nt). "Konstantin Balmont" kitabında. - St. Petersburg, 1997'nin önsözünde Balmont soyadı vurgulanıyor.

4 Önceki ünsüzlerin yumuşaklığı e": [B"]erlio z işaretiyle gösterilir.

Romanova mı Romanova mı?!! Vay, kendine özel isimlerin aksanlarını içeren bir sözlük satın al ve bir zamanlar bildiğin her şeyi unut. İnanılmaz ama herkesin farklı telaffuz ettiği 50'den fazla kelime (daha doğrusu özel isimler) saydım. Doğru telaffuz ettiğinizden emin olmak için aşağıdaki listeyi dikkatlice okumanızı öneririm. Tüm kelimeler kasıtlı olarak küçük harflerle yazılmıştır. Aksan harfi büyük harftir.

Vurgular

• HAYIR Yu ton, p e mrant, b e nard sh HAKKINDA ey picass HAKKINDA, Emily Br HAKKINDA peki, d e Bakır tipi VE kimlik, araba A kasa, b HAKKINDA stnon, k A Nzalar, ark A Nzalar, başına sen, DAVID GETA, MELEN PHARME, SERGIY RADONEZHsky, SALVAD HAKKINDA verdim VE, Alex VE y, şahin HAKKINDA v-mikit HAKKINDA içeride, balash VE ha, led VE işaret sen Stug, k VE zhi, stavrop HAKKINDA Lsky bölgesi, Nikar A gua, queb e k, s VE günler, sri lanka A, V A Shington (ilk ABD Başkanı).

Telaffuz

dek A rt (de), flob e p (olmak), ondamer HAKKINDA n(de),r e ygan (yeniden), alışveriş e n ("o" ile telaffuz edilir), volt e r ("o" ile telaffuz edilir), jules e n (zh"), w Yu l(zh").

Tartışmalı vakalar:

1. makb e t (Shakespeare'de). Leskov'un "Mtsensk'li Leydi Macbeth" eserine ve Verdi'nin "Macbeth" operasına gelince, burada geleneksel vurgu ("a") korunuyor.
2. Ankara'da A(ancak Türkçe'de vurgu ilk heceye düşer - Ankara)
3. picass HAKKINDA– sanatçının Fransız ve PicAsso olduğunu düşünürsek – İspanyol kökenlerini hatırlarsak.
4. Ha VE ti (İspanyollar haitI olarak telaffuz eder)
5. tava A ma (İspanyollar Panama'yı telaffuz eder)
6. chiro VE ma (Japonca telaffuz hirOshima)
7. Belçika A d (Sırplar E'ye vurgu yapar)

Soyadlarının azalmasının özellikleri

- ile biten soyadları ve ben, eğilerek: Chkonia Lamara, Chkonia Lamar. - ile biten isimler yani, eğilmeyin: Faria İsa, Faria İsa. Bu yazıya siz de ekleyebilirsiniz. Karmaşık bir örnek biliyorsanız, bunu yorumlarda belirtin. Herkese faydalı olacağına eminim. Juliana Romanova.