Emerald City Büyücüsü 1. bölüm özeti. Emerald City -=Kitaplar=

Uçsuz bucaksız Kansas bozkırlarında Ellie adında bir kız yaşıyordu. Çiftçi olan babası John bütün gün tarlada çalışıyordu, annesi Anna ise ev işleriyle meşguldü.

Küçük bir minibüste yaşadılar, tekerleklerini çıkarıp yere koydular.

Evin mobilyaları kötüydü: demir soba, gardırop, masa, üç sandalye ve iki yatak. Evin yanına, kapının hemen yanına bir “kasırga mahzeni” kazıldı. Aile fırtınalar sırasında bodrumda saklandı.

Bozkır kasırgaları, çiftçi John'un aydınlık evini birden fazla kez altüst etti. Ancak John cesaretini kaybetmedi: Rüzgar dindiğinde evi kaldırdı, ocak ve yataklar yerine oturdu. Ellie yerden teneke tabakları ve kupaları topladı ve bir sonraki kasırgaya kadar her şey yolundaydı.

Masa örtüsü kadar pürüzsüz olan bozkır ufka kadar uzanıyordu. Orada burada John'un evi kadar yoksul evler görülebiliyordu. Çevrelerinde çiftçilerin buğday ve mısır ektiği ekilebilir alanlar vardı.

Ellie üç mil çevresindeki tüm komşuları iyi tanıyordu. Robert Amca batıda oğulları Bob ve Dick'le birlikte yaşıyordu. Yaşlı Rolf kuzeydeki bir evde yaşıyordu. Çocuklar için harika yel değirmenleri yaptı.

Geniş bozkır Ellie'ye sıkıcı gelmiyordu: Sonuçta burası onun memleketiydi. Ellie başka yer bilmiyordu. Dağları ve ormanları yalnızca resimlerde görüyordu ve belki de Ellen'ın ucuz kitaplarında kötü çizilmiş oldukları için bunlar onu cezbetmiyordu.

Ellie canı sıkıldığında neşeli köpek Toto'yu aradı ve Dick ile Bob'u ziyarete ya da ev yapımı bir oyuncak olmadan asla geri dönmediği büyükbaba Rolf'un yanına gitti.

Toto bozkır boyunca atladı, havladı, kargaları kovaladı ve kendisinden ve küçük metresinden sonsuz memnundu. Toto'nun siyah kürkü, sivri kulakları ve küçük, komik, parlak gözleri vardı. Toto hiç sıkılmıyor ve bütün gün kızla oynayabiliyordu.

Ellie'nin endişelenecek çok şeyi vardı. Ev işlerinde annesine yardım ediyordu ve babası da ona okumayı, yazmayı ve saymayı öğretiyordu çünkü okul uzaktaydı ve kız her gün oraya gidemeyecek kadar küçüktü.

Bir yaz akşamı Ellie verandada oturup yüksek sesle bir hikaye okudu. Anna çamaşır yıkıyordu.

Ellie parmağını çizgiler üzerinde gezdirerek, "Ve sonra güçlü, kudretli kahraman Arnaulf, kule kadar uzun bir büyücü gördü," dedi. "Büyücünün ağzından ve burun deliklerinden ateş uçtu..." Anne," diye sordu Ellie kitaptan başını kaldırıp, "şimdi büyücüler var mı?"

- Hayır canım. Eski günlerde büyücüler vardı, sonra ortadan kayboldular. Peki bunlar ne için? Ve onlar olmadan bu oldukça büyük bir güçlük...

Ellie komik bir şekilde burnunu kırıştırdı:

– Yine de büyücüler olmadan sıkıcı oluyor. Eğer aniden kraliçe olsaydım, mutlaka her şehirde ve her köyde bir büyücünün olmasını emrederdim. Ve böylece çocuklar için her türlü mucizeyi gerçekleştirir.

– Mesela ne tür? – diye sordu annesi gülümseyerek.

"Peki, ne tür... Böylece her kız ve her erkek sabah uyandığında yastığının altında kocaman, tatlı bir zencefilli kurabiye bulur... Veya..." Ellie üzgün bir şekilde kaba, yıpranmış ayakkabılarına baktı. "Ya da tüm çocukların güzel, hafif ayakkabıları olsun."

Anna, "Ayakkabıları büyücü olmadan da alacaksın," diye itiraz etti. - Eğer babanla fuara gidersen, o satın alacak...

Kız annesiyle konuşurken hava kötüleşmeye başladı.

Tam bu sırada, uzak bir ülkede, yüksek dağların ardında, kötü büyücü Gingema, kasvetli, derin bir mağaraya büyü yapıyordu.

Gingema'nın mağarası çok korkutucuydu. Orada, tavandan sarkan içi doldurulmuş kocaman bir timsah vardı. Büyük kartal baykuşları yüksek direklerin üzerinde oturuyordu ve soğan gibi kuyruklarından iplere bağlanmış kuru fare demetleri tavandan sarkıyordu. Uzun, kalın bir yılan direğin etrafına dolandı ve düz kafasını eşit şekilde salladı. Ve geniş Gingema mağarasında başka birçok tuhaf ve ürkütücü şey vardı.

Gingema büyük, dumanlı bir kazanda sihirli bir iksir hazırlıyordu. Fareleri kazanın içine attı ve demetten birer birer kopardı.

-Yılan başları nereye gitti? – Gingema öfkeyle homurdandı. – Kahvaltıda her şeyi yemedim!.. Ve işte buradalar, yeşil bir tencerede! Artık iksir başarılı olacak!.. Bu lanet insanlar onu alacak! Onları sevmem! Tüm dünyaya yayıldı! Bataklıklar kurutuldu! Çalılıkları kestiler!.. Bütün kurbağaları dışarı çıkardılar!.. Yılanlar yok edildi! Yeryüzünde lezzetli hiçbir şey kalmadı! Tabii eğer sadece bir solucan yemezseniz!..

Gingema kemikli, solmuş yumruğunu boşluğa doğru salladı ve yılan başlarını kazana atmaya başladı.

- Vay, nefret dolu insanlar! Yani iksirim senin yok oluşun için hazır! Ormanları ve tarlaları serpeceğim ve dünyada eşi benzeri görülmemiş bir fırtına çıkacak!

Gingema kazanı "kulaklarından" yakaladı ve çaba göstererek mağaradan dışarı çıkardı. Kazanın içine büyük bir süpürge koydu ve birasını etrafa sıçratmaya başladı.

- Kaç, kasırga! Çılgın bir canavar gibi dünyanın etrafında uçun! Yırt, kır, yok et! Evleri yıkın, havaya kaldırın! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..

Çığlık attı sihirli kelimeler ve darmadağınık bir süpürge etrafa sıçradı ve gökyüzü karardı, bulutlar toplandı ve rüzgar ıslık çalmaya başladı. Uzaklarda bir şimşek çaktı...

- Parçala, yırt, kır! - cadı çılgınca çığlık attı. - Susaka, masaka, burido, furido! Yok edin, kasırga, insanlar, hayvanlar, kuşlar! Kurbağalara, farelere, yılanlara, örümceklere, kasırgalara dokunmayın! Benim, kudretli büyücü Gingema'nın sevinciyle dünyanın her yerinde çoğalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Ve kasırga giderek daha güçlü uludu, şimşek çaktı, gök gürültüsü sağır edici bir şekilde gürledi.

Gingema çılgınca bir zevkle olduğu yerde döndü ve rüzgar uzun cüppesinin eteğini dalgalandırdı...

Gingema'nın büyüsünün neden olduğu kasırga Kansas'a ulaştı ve her dakika John'un evine yaklaşıyordu. Uzakta ufukta bulutlar toplanıyordu ve şimşekler çakıyordu.

Toto başını kaldırarak huzursuzca koştu ve gökyüzünde hızla koşan bulutlara kışkırtıcı bir şekilde havladı.

Ellie, "Ah, Totoshka, ne kadar da komiksin," dedi. - Bulutları korkutuyorsun ama kendin bir korkaksın!

Köpek gerçekten de fırtınalardan çok korkuyordu. Kısa ömrü boyunca bunlardan çoğunu zaten görmüştü. Anna endişelenmeye başladı.

“Seninle konuşuyordum kızım ama bak gerçek bir kasırga yaklaşıyor...

Rüzgârın tehditkar uğultusu zaten açıkça duyulabiliyordu. Tarladaki buğday yere dümdüz uzanıyordu ve dalgalar bir nehir gibi onun boyunca yuvarlanıyordu. Heyecanlı bir çiftçi John tarladan koşarak geldi.

- Fırtına, korkunç bir fırtına geliyor! - O bağırdı. - Çabuk kilerde saklanın, ben de koşup sığırları ahıra süreceğim!

Anna kilere koştu ve kapağı geriye attı.

- Ellie, Ellie! Acele edin! - bağırdı.

Ancak fırtınanın uğultusundan ve aralıksız gök gürültüsünden korkan Totoshka eve koştu ve orada, yatağın en uzak köşesine saklandı. Ellie evcil hayvanını yalnız bırakmak istemedi ve peşinden minibüse bindi.

Ve bu sırada inanılmaz bir şey oldu.

Ev bir atlıkarınca gibi iki üç kez döndü. Kendini bir kasırganın ortasında buldu. Kasırga onu döndürdü, kaldırdı ve havaya taşıdı.

Minibüsün kapısında kollarında Toto'yla korkmuş bir Ellie belirdi. Ne yapalım? Yere atlamak mı? Ama artık çok geçti: Ev yerden yüksekte uçuyordu...

Rüzgar Anna'nın saçlarını karıştırdı. Bodrumun yanında durdu, ellerini uzattı ve çaresizce çığlık attı. Çiftçi John ahırdan koşarak geldi ve arabanın bulunduğu yere koştu. Yetim baba ve anne, şimşeklerin parlaklığıyla sürekli aydınlatılan karanlık gökyüzüne uzun süre baktılar...

Kitap Sihirbazı Zümrüt Şehir Alexandra Volkova'nın çok ilginç hikaye. Bir gün Moskova yayınevlerinden birine alışılmadık bir mektup geldi. Mektubun yazarı, herhangi bir kütüphanede bulamadığı bir kitabı yeniden yayınlamayı talep etti ve hatta yazı işleri bürosunda yoksa bu kitabı bir örnek için göndermeyi teklif etti. Elindeki kopya o kadar harap olduğundan, düzenlemeye uygun olmayacağından, örneği elle kopyalamayı düşündü. Alexander Volkov'un Zümrüt Şehrin Büyücüsü kitabından bahsediyorduk.

Zümrüt Şehir Büyücüsü kitabını çocukluğumuzda okuduk, şimdi çocuklarımız ve torunlarımız da okuyor. Muhtemelen birçok kişi kitabın yazarını hatırlıyordur. Bu yazar Alexander Melentyevich Volkov.

Yazar Alexander Volkov hakkında birkaç söz

Yazar Alexander Volkov geçen yüzyılın sonunda doğdu. Hayatı boyunca yeni bilgiler edinmeye çalıştı. Bir üniversite ve iki enstitüden mezun oldu, birkaçını biliyordu yabancı Diller Eski Kilise Slavcası ve Latince dahil. Fizik, matematik, doğa bilimleri, coğrafya ve tarih dersleri verdi. Öğretilen konuların çeşitliliği, bu kişinin bilgisinin genişliği hakkında çok şey söylüyor. Alexander Volkov yeni dilleri kendi yöntemiyle öğretti - bir kitap aldı ve onu Rusçaya çevirdi.

Emerald City Büyücüsü kitabını okuyun

Bir gün Volkov, Amerikalı yazar Baum'un yazdığı bir peri masalına rastladı. ingilizce dili. Oz'lu bilge adamın hikayesiydi bu. Çeviri sürecinde Emerald City'den gelen büyücü hakkında yeni bir kitap doğdu.

Bütün bunlar Büyük'ten önce oldu. Vatanseverlik Savaşı. Kitap uzaktan basıldı, çabuk tükendi, sonra unutuldu, yenileri çıktı ilginç kitaplar. Ve yukarıda bahsettiğim mektup geldi. Okuyucunun isteği yayıncı tarafından yerine getirildi. Emerald City'nin büyücüsü hakkındaki kitap yayınlandı ve ardından yazar tarafından artık çeviri olarak değil, tamamen bağımsız eserler olarak yazılan altı devam filmi yayınlandı.

Yazar Alexander Volkov'a göre kitaplarının asıl amacı, dünyada dostluk ve karşılıklı yardımdan daha iyi ve daha değerli hiçbir şeyin olmadığını göstermektir.

Alexander Volkov'un Zümrüt Şehrin Büyücüsü kitabını henüz okumadıysanız mutlaka okumanızı öneririz, çok keyif alacaksınız.

Komplo

Sihirbazlar

• Gingema (kötülük)
• Villina (nazik)
• Bastinda (kötü)
• Stella (nazik)
• Goodwin (gizemli)

Diğer olumlu karakterler

• Ön Toplantı
• Fregosa

Diğer olumsuz karakterler

• Canavar

Sürüm farkı

Peri masalının pek çok baskısı var ve metinleri çoğu zaman örtüşmüyor. Kitap yazar tarafından birçok kez revize edildi ve eğer ilk versiyonlar Baum'un masalının bazı bölümlerin değiştirilmesiyle çevirisi ise, sonraki versiyonlarda hem karakterlerin görüntüleri hem de olayların açıklamaları önemli ölçüde değiştirildi, bu da Oz'dan belirgin şekilde farklı olan Magic Land'in kendi atmosferini yaratır.

En ünlü üç versiyon ve ana özellikleri:

• Yılın baskısı - Baum'un metnine en yakın olanı:
  • Ellie, teyzesi ve amcasıyla birlikte yaşayan bir yetimdir;
  • büyücülerin ve ikincil karakterlerin isimleri yoktur;
  • kaplan ayıları ormanda vadiler arasında yaşar;
  • Pembe Ülke'nin kuzeyindeki dağlarda boyunları uzun, kısa boylu, kolsuz adamlar yaşıyor.
• Yılın baskısı:
  • Ellie'nin ebeveynleri oluyor;
  • büyücüler bize tanıdık isimler alır;
  • kaplan ayılarının yerini Sabertooth kaplanları aldı;
  • kolsuz küçük adamların yerini Jumper'lar (düşmana kafaları ve yumruklarıyla vuran, yüksek atlama yapan küçük adamlar) alıyor.
• Üçüncü versiyon:
  • Korkuluk önce pek çok çekinceyle konuşuyor, yavaş yavaş doğru konuşmaya geçiyor;
  • Ogre ile buluşmadan önce Ellie ayakkabılarını çıkarır ve böylece büyülü korumasını kaybeder;
  • Flitta, Lestar, Warra isimlerini alacak;
  • Jumper'lar kendilerine Marrano adını veriyor;
  • Teneke Adam gelinini Menekşe Diyarı'na getireceğini söylemiyor;
  • Büyülü Ülke topraklarındaki fillere yapılan tüm atıflar kaldırıldı;
  • Korkuluk'un Emerald City'nin hükümdarı olarak atanmasının bazı saray mensuplarını rahatsız ettiği belirtiliyor.

İkinci farklar, kitabı o zamana kadar yazılmış olan devam kitaplarıyla daha iyi bir şekilde ilişkilendirmeyi amaçlıyor gibi görünüyor. Yukarıda sayılanlara ek olarak büyük değişiklikler, bu baskılar arasında, tek tek kelimelerin değiştirilmesi gibi birçok küçük metinsel farklılık vardır. Peri masalının birkaç kez tamamen yeniden yazıldığını söyleyebiliriz.

Kitap, pedagojik üniversitelerin öğrencilerine yönelik programa dahil edilmiştir. akademik disiplinÇocuk edebiyatı.

Orijinalden farklılıklar

Konu tutarsızlıkları

Her ne kadar dilerseniz “Oz Büyücüsü” ve “Harika Oz Büyücüsü” kitaplarının olay örgüsünü aynı kelimelerle kısaca yeniden anlatabilseniz de, bu kitaplar arasındaki farklar çok fazladır ve başka bir dilde yeniden anlatmanın çok ötesine geçer ve ilk bakışta göründüğü gibi özel isimlerin değiştirilmesi. Burada kısa liste temel farklar:

• Ana karakterin adı Dorothy değil Ellie'dir ve ebeveynleri vardır (John ve Anna Smith), Dorothy Gale ise Henry Amca ve Em Teyze ile yaşayan bir yetimdir.
• Volkov'un kızın Kansas'taki hayatına ilişkin tanımı Baum'unkinden daha az kasvetli.
• Ellie'yi Büyülü Ülke'ye getiren kasırga, dünyayı yok etmek isteyen kötü büyücü Gingema'dan kaynaklandı (Baum için bu kasırga yaygın bir doğal felakettir).
• Totoshka, Büyülü Diyar'a vardığında ülkedeki tüm hayvanlar gibi insanca konuşmaya başlar. Harika Oz Büyücüsü'nde sözsüz kalıyor ve Baum yalnızca masalın devamlarından birinde bu tutarsızlığı açıklıyor ve düzeltiyor.
• Volkov'un Toto'su komşunun köpeği Hector'dan kurtulmanın hayalini kurar.
• Büyülü Ülke'nin bazı bölümlerinin ana noktalara yönelimi Oz'un ayna görüntüsüdür: Dorothy'nin yolculuğuna başladığı Mavi Ülke Baum için doğudaysa, Volkov için batıdadır.
• Ülkelerin renklerine göre adları değiştirildi: Baum'un Sarı Ülkesi, Volkov'un Mor Ülkesine karşılık geliyor ve bunun tersi de geçerli. Volkov'un ülkeleri sıralaması genellikle daha az mantıklıdır; spektrumun ara renginin (yeşil) uç noktalar arasında yer aldığı model kaybolur.
• Oz Büyücüsü'nde, Güney'in İyi Cadısı Glinda dışında cadıların adı verilmez. Volkov'un kitabında Pembe Ülke'nin iyi büyücüsüne Stella adı veriliyor ve Kuzey, Doğu ve Batı büyücülerine sırasıyla Villina, Gingema ve Bastinda isimleri veriliyor.
• Baum için Oz hem ülkenin adı hem de büyücünün adıdır. Volkov bu adı hiç kullanmıyor, sihirbazın adı Goodwin ve ülkenin adı Magic (bazen Goodwin'in ülkesi).
• Ellie, Kansas'a dönebilmesi için yerine getirilmesi gereken üç değerli dilek hakkında bir tahmin alır.
• Baum'a göre Korkuluk'a beyin almasını tavsiye eden karga, diğer kuşlara da ondan korkmamayı öğretmiş. Volkov bundan doğrudan bahsetmiyor. Karganın kendisi Volkov tarafından "büyük, darmadağınık" olarak tanımlanırken, Baum tarafından "yaşlı" olarak tanımlanıyor.
• Volkov'un kitaplarındaki oduncu (ve - yerleşik geleneğe göre - Oz ülkesi hakkındaki masalların sonraki Rusça çevirilerinin çoğunda) demirden yapılmıştır. Orijinalinde tenekedir.
• Oduncuyla tanışma ve Korkak Aslan'la tanışma arasına Volkov, Korkuluk ve Oduncu beyinlerin ve kalplerin erdemleri hakkında tartışırken Ellie'nin Ogre tarafından kaçırıldığı ek bir bölüm ekler. Korkuluk ve Oduncu, kızı serbest bırakmayı ve Ogre'yi öldürmeyi başarır.
• Baum'a göre, vadiler arasındaki ormanda kılıç dişli kaplanlar değil, ayı gövdeli ve kaplan başlı yaratıklar olan Kalidalar yaşıyor.
• Volkov, tarla farelerinin kraliçesinin (Ramina) adını veriyor ve veda ederken Ellie'ye çağrılabileceği gümüş bir düdük bıraktığını açıkça belirtiyor. Baum'da fare kraliçesi, Dorothy'nin istediği zaman sahaya çıkarak onu arayabileceğini söylüyor, ancak Dorothy daha sonra hikayede daha önce yer almayan bir ıslık yardımıyla fare kraliçesini çağırıyor.
• Baum'da, büyücünün sarayını koruyan muhafız, yolcuların geçmesine hemen izin verir; ona kısaca "yeşil favorili asker" denir. Volkov ona Din Gior adını verir ve sakalını taradığı bir sahneyi tanıtır.
• Ellie ve arkadaşlarını Menekşe Ülkesi'ne gönderen Goodwin, onlara Bastinda'yı ne olursa olsun iktidardan mahrum etmelerini emreder. Görünüşe göre Oz, Dorothy'ye kötü cadıyı öldürmesini emrediyor.
• Taht odasındaki sahneler, kötü büyücünün hayvanlarını Ellie ve arkadaşlarına karşı gönderdiği sahneler gibi biraz farklı anlatılıyor. Uçan Maymunları çağıran büyünün sözleri de değiştirildi - Volkov'un kitaplarındaki tüm büyüler gibi, bunlar daha melodiktir ve Baum'da olduğu gibi tek ayak üzerinde durmak gibi tuhaf eşlik eden hareketler gerektirmezler.
• Uçan Maymunlar, gümüş terliklerden korktukları için Ellie'ye zarar vermiyorlar. Baum'a göre kız, Volkov'da hiç bahsedilmeyen Kuzey'in iyi büyücüsünün öpücüğü tarafından korunuyor. Özellikle Bastinda'nın Ellie'ye Gingema'nın kız kardeşi olduğunu söylediği bir konuşma eklenir.
• Ellie'nin Bastinda ile esaret altında kaldığı süre çok daha ayrıntılı anlatılıyor, aşçı Fregoza'nın görüntüsü ortaya çıkıyor ve Bastinda'ya karşı bir ayaklanma hazırlama nedeni ekleniyor.
• Ellie suyun Bastinda için ölümcül olduğunu düşünmese de sudan korktuğunu biliyordu. Bazen Ellie, büyücüden geçici olarak kurtulmak için yere dökülen suyu bile kullanıyordu.
• Büyücü, Baum'un gümüş terliğini almak için görünmez kıldığı bir asa kullandı. Bastinda, Volkov'da tüm sihirli aletlerini kaybetti ve uzatılmış ipi kullandı.
• Bastinda, Ellie'nin üzerine su döktüğünde, sudan ölümle ilgili bir kehanet aldığı için yüzyıllardır yüzünü yıkamadığını anlatıyor. Baum'da Batının Cadısı basitçe suyun onu öldüreceğini söyler ve ardından Dorothy'ye kalenin hanımı olarak kaldığını söyler ve hayatı boyunca çok kötü biri olduğunu itiraf eder.
• Volkov'un Uçan Maymunlar hikayesi Baum'unkinden çok daha az ayrıntılı anlatılıyor.
• Totoshka, Volkov'da Goodwin'in bir paravanın arkasında saklandığını kokuyla tespit eder. Baum'a göre Toto, Aslan'ın kükreyişinden korkan büyücüyü kenara atladığında kazara açığa çıkarır. Sonraki sahnelerde sahte büyücünün sıcak hava balonuyla ayrılışına kadar pek çok küçük farklılık var.
• Goodwin de Ellie gibi Kansas'lıdır. Oz, Kansas yakınlarındaki Omaha'dan. Goodwin, havacı olmadan önce kralları ve kahramanları canlandıran bir aktördü, Oz ise vantriloktu.
• Baum'a göre güneyin iyi cadısına giden yol, birbiriyle savaşan ağaçların bulunduğu bir ormandan ve Porselen Ülkesi'nden geçiyor. Volkov'da bu ülkeler tamamen yok, ancak sellerin olduğu bir bölüm eklendi.
• Volkov'un Pembe Ülke'ye giden yolda önündeki son engel Çekiçkafalar değil. Çekiç Kafaları), aynı zamanda kafalarıyla ateş eden kolsuz kısa adamlar ve Jumper'lar (Marrano'lar).
• Kansas'a dönen Ellie, yakındaki bir kasabada Goodwin ile tanışır. Baum'un bu bölümü yok.

Duygusal ve anlamsal baskın arasındaki farklar

“Harika Oz Büyücüsü” ile “Oz Büyücüsü” karşılaştırıldığında, bu eserler arasında duygusal ve anlamsal baskınlık açısından önemli farklılıklar olduğu ortaya çıktı. Orijinal metin tarafsız veya çok baskın (“güzel” ve “neşeli” metin unsurları içeren) olarak kabul edilebilirken, Volkov'un uyarlaması “karanlık” bir metindir. Bu, Baum'un sahip olmadığı değişimlere yapılan atıflarda açıkça görülmektedir. hissel durumlar, "korku", "kahkaha" anlamlarını içeren kelime dağarcığı, ayrıntılı açıklamalar (nesnelerin boyutlarının ve karakterlerin dış özelliklerinin aşırı yedekli aktarımıyla), "ses" bileşeniyle daha fazla kelime bilgisi, onomatopoeia. Çok yaygın bir anlamsal bileşen sudur: Volkov'un eklediği “Tufan” bölümünün ana olayı yağmur ve nehir su baskınıdır, Goodwin'in sarayının açıklamasında göletler, çeşmeler, suyla dolu bir hendek vardır - orijinalde olmayan ayrıntılar , yolu kesen bir vadinin tanımında da bir dereden bahsediliyor. Volkov'un metninin bir başka özelliği de, özellikle orijinalinde olmayan pasajlarda sık sık ünlem cümleleri bulunmasıdır.

Çeviriler

Kitabın kendisi bir çeviri olmasına rağmen İngilizce ve Almanca dahil birçok dile çevrildi ve neredeyse tüm eski sosyalist ülkelerde yayınlandı.

The Wizard'ın ilk Almanca baskısı 1960'ların ortalarında Doğu Almanya'da ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nde yayınlandı. 40 yıl boyunca kitap 10 baskıdan geçti; Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonra bile Doğu Almanların kullanımına açıldığında orijinal kitaplar Baum'a göre, Volkov'un kitaplarının çevirileri sürekli tükenen baskılarla yayınlanmaya devam ediyor. 11. basım ve sonrasında yayınlanan metinde bazı değişiklikler yapıldı ve kitap yeni bir tasarıma da kavuştu.

Almanya'da kitaba dayalı iki radyo oyunu sahnelendi:

• , Yönetmen: Dieter Scharfenberg, LITERA genç 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Yönetmen: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Mayıs ayında kitabın sesli versiyonu ikide yayınlandı. Metni ünlü oyuncu ve yönetmen Katharina Thalbach okudu:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

Ayrıca bakınız

• Zümrüt Şehrin Büyücüsü - (Baum'un masalının Japonca uyarlaması.)
• Emerald City'deki Maceralar (çizgi film, Rusya)

A.Volkov

Oz sihirbazı

Ellie büyük Kansas bozkırlarında yaşıyordu. Çiftçi olan amcası John bütün gün tarlada çalışıyordu ve Anna Teyze ev işleriyle meşguldü.

Bir minibüste yaşadılar, tekerleklerini çıkarıp yere koydular.

Evin mobilyaları kötüydü: demir soba, gardırop, masa, üç sandalye ve iki yatak. Zeminin ortasında "kasırga mahzenine" inilebilecek bir kapak vardı. Aile fırtınalar sırasında bodrumda saklandı.

Kansas kasırgaları John Amca'nın evini birden fazla kez yıktı. Ancak John cesaretini kaybetmedi: Rüzgar dindiğinde deniz fenerini kaldırdı, soba ve yataklar yerine yerleştirildi, Ellie teneke tabaklar ve kupalar topladı - ve bir sonraki kasırgaya kadar her şey yolundaydı.

Her tarafta sıkıcı, gri bozkır ufka kadar uzanıyordu. Evin sahibi donuk bozkırla eşleşti.

Anna Teyze hiç gülümsemedi: Ellie'nin kahkahaları ve neşeli köpeği Toto ile gürültülü oyunları onu şaşırttı. Bu kadar sıkıcı bir ülkede nasıl oyun oynayabildiğini ve gülebildiğini anlamıyordu.

Kansas Ellie'nin memleketiydi. Aynı küçük evde doğdu ve her yerde aynı bozkır vardı ve aynı şekilde, bir fırtına sırasında ailesi de "kasırga mahzeninde" saklandı. Ellie yetim kaldığında John Amca onu yanına aldı.

Ellie, Anna Teyze'ye ev işlerinde yardım etti. John Amca ona okumayı, yazmayı ve saymayı öğretti. Onu komşu kasabadaki bir fuara götüreceğine söz verdi ve kız bu geziyi sabırsızlıkla bekliyordu. Rüyalarında birçok kez oyuncaklar ve tatlılarla dolu panayır standları, bir sirk, maymunlar ve aslanlarla dolu gezgin bir hayvanat bahçesinin kafesleri gördü.

Kız Toto ile oynamayı severdi. Uzun ipeksi saçları, tüylü ağzı, sivri kulakları ve küçük, komik, parlak siyah gözleri olan siyah bir köpekti. Toto her zaman neşeliydi. Bütün gün kızla oynamaya hazırdı.

Ama bugün Ellie'nin ona ayıracak vakti yoktu. John Amca eşiğe oturdu ve her zamankinden daha gri olan gökyüzüne huzursuzca baktı. Ellie, kucağında Toto'yla amcasının yanında duruyordu. Anna Teyze evde bulaşık yıkıyordu. Kısa süre sonra John Amca ve Ellie kuzeyden gelen rüzgarın uğultusunu duydular. Çimler yere düz uzanıyordu ve üzerinden dalgalar geçiyordu. Aynı anda güneyden yaklaşan bir rüzgar sesi duyuldu. John Amca ayağa fırladı.

Bir kasırga olacak! Sığırları ahıra götüreceğim! - acele etti.

Anna Teyze kapıya koştu.

Acele et, Ellie! - tiz bir şekilde çığlık attı. - Bodruma!

Anna Teyze kilerin kapısını geriye attı ve karanlık çukura indi. Toto kızın kollarından çıkıp yatağın altına saklandı. Ellie onu oradan çıkarmak için boşuna uğraştı. Sonunda Totoshka'yı yakaladı ve zaten ambar kapağının yakınındaydı, ancak bir kasırga evi o kadar salladı ki kız istemsizce yere oturdu.

Garip bir şey oldu.

Ev bir atlıkarınca gibi iki üç kez döndü ve yavaş yavaş ayağa kalktı. Fenerin bulunduğu yerde kuzey ve güney rüzgarları çarpıştı. Kendini bir kasırganın ortasında buldu. Kasırga onu döndürdü, kaldırdı ve havaya taşıdı.

Oda yarı karanlıktı ve rüzgar etrafta uğulduyordu. Ev sallanarak havaya fırladı. Totoshka mutsuzdu. Etrafında olup bitenlerden hoşnutsuz bir halde heyecanla havlayarak odanın içinde koştu. Ellie şaşkınlıkla yere oturdu. Aniden Totoshka açık ambar kapısına koştu ve içine düştü. Kız korku ve üzüntüyle çığlık attı. Ama çok geçmeden delikten bir köpeğin sivri kulakları belirdi. Hava basıncı Toto'yu geri itti ve o da korkuyla ciyaklayarak ambar kapağının arasında süzüldü. Kız deliğe doğru sürünerek köpeği kulağından çekti ve kapıyı çarptı.

Ellie kendini çok yalnız hissetti. Rüzgâr o kadar şiddetli esiyordu ki, sağır oldu. Ona evin düşüp kırılmak üzere olduğu anlaşılıyordu. Ancak zaman geçti ve ev hala uçuyordu. Ellie yatağa tırmandı ve Toto'yu kendisine yakın tutarak uzandı. Evi hafifçe sallayan rüzgarın uğultusu altında Ellie derin uykuya daldı.

Kıtırsoyların ülkesinde Ellie

Ellie güçlü bir sarsıntıdan uyandı ve olanları hatırladı. Toto sıcak, ıslak diliyle Ellie'nin yüzünü yaladı ve sızlandı. Kız yataktan fırladı. Ev hareket etmedi. Güneş pencereden parlak bir şekilde parlıyordu. Ellie kapıya koştu, kapıyı açtı ve şaşkınlıkla çığlık attı.

Kasırga evi olağanüstü güzelliğe sahip bir ülkeye getirdi. Her tarafta yeşil çimenler vardı; kenarlarında olgun, sulu meyveleri olan ağaçlar büyüyordu; Açıklıklarda güzel çiçeklerden oluşan çiçek tarhları görülüyordu. Eşi benzeri görülmemiş, parlak tüylü kuşlar kanat çırpıyor ve şarkı söylüyordu. Çok uzakta olmayan berrak bir dere şırıldadı; Gümüş balıklar suda eğleniyordu.

Bu resim Ellie'yi hayrete düşürdü. Ona inanılmaz bir rüya görüyormuş gibi geldi. Ellie gözlerini bile ovuşturdu ama her şey yerli yerinde kaldı.

Kız eşikte tereddütle dururken ağaçların arkasından akla gelebilecek en komik, en tatlı insanlar belirdi. Ellie'den daha uzun değillerdi. Erkekler mavi kadife kaftanlar ve dar pantolonlar giymişlerdi; ayaklarında manşetli mavi çizmeler parlıyordu. Ama hepsinden önemlisi, Ellie sivri uçlu şapkaları beğendi: Üstleri kristal kürelerle süslenmişti ve geniş siperliklerin altında küçük çanlar hafifçe tıngırdadı.

Tamamen beyazlar içindeki yaşlı bir kadın, üç adamın önünde önemli bir şekilde yürüyordu; Sivri şapkasının ve cübbesinin üzerinde minik yıldızlar parlıyordu. Yaşlı kadının gri saçları omuzlarına düşüyordu.

Uzakta, meyve ağaçlarının arkasında küçük insanlardan oluşan bir kalabalık görülebiliyordu; Fısıldayarak ve bakışarak duruyorlardı ama yaklaşmaya cesaret edemiyorlardı.

Bu çekingen küçük insanların elçileri Ellie'ye sıcak ve biraz da çekingen bir şekilde gülümsediler. Sonra birlikte ilerlediler ve hemen şapkalarını çıkardılar. "Ding Ding Ding!" çanlar çaldı. Ellie, küçük insanların çenelerinin sanki bir şey çiğniyormuş gibi sürekli hareket ettiğini fark etti.

Yaşlı kadın Ellie'ye döndü:

Kudretli Peri! Sizi Doğu topraklarına bekliyoruz! Kötü büyücü Gingema'yı öldürdün ve Kıtırsoyları serbest bıraktın!

Ellie hayrete düşmüştü. Hayatında bir serçeyi bile öldürmemiş olan Ellie'ye neden peri deniyor ve kimi yok edebilir ki?!

Küçük yaşlı kadın bir cevap bekliyordu.

Ellie dedi ki:

Çok naziksin ama bir hata var: Ben kimseyi öldürmedim.

Ev bunu yaptı ama elbette sizin emriniz üzerine,” dedi yaşlı beyaz kadın.

Ve küçük adamlar hep bir ağızdan bağırdılar:

Burası senin evin - çatla! çatırtı! - kötü büyücü Gingema'yı öldürdü! - ve hemen şapkalarını salladılar.

"Ding Ding Ding!" çanlar çaldı.

Bakmak! - yaşlı kadın evin köşesini işaret etti. - İşte bacakları!

Ellie dehşet dolu bir çığlıkla geri çekildi. Evin altından güzel gümüş ayakkabılı bir çift bacak dışarı çıktı.

Ah, ne acı! - Ellie ellerini sıkarak ağladı. - Hepsi o çirkin kasırganın suçu! Ne yapalım?

Dünyaca ünlü "Zümrüt Şehir Büyücüsü" kitabı ve ana bölümü takip eden tüm bölümleri genç yaşlı herkes tarafından okundu, kitapları birkaç kez yeniden okuyup okudular, çünkü hikayeler gerçekten heyecan verici, ilginç, sıradışıydı. o zamanlar için Volkov'un kitaplarının konusu.

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü" Özeti

Bu, tuhaf bir tesadüf eseri ya da gerçekten de büyücülük sayesinde kendilerini Sihir Diyarı'nda bulan Ellie adlı kız ile köpeği Toto'nun hikayesidir.

Eve dönme sürecinde üç yaratıkla tanışır: biri samandan, diğeri demirden yapılmış ve üçüncüsü sıradan görünümlü bir aslandır, ancak perinin diğer tüm sakinleri gibi insan dilini konuşur. - masal yeri. "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" kitabının yazarı, arkadaşlarının deneyimlerini o kadar renkli ve ayrıntılı anlattı ki, dünyanın her yerindeki çocuklar onlar için içtenlikle endişelendi ve Alexander Volkov'a yürekten mektuplar yazdı.

İkinci kitap: “Oorfene Deuce ve tahta askerleri”

Kötü bir cadının çırağı ve yarı zamanlı bir marangoz, yanlışlıkla herhangi bir nesneyi canlı bir yaratığa dönüştüren güçlü bir tozun sahibi olur. Tahtayla çalışma yeteneği sayesinde koca bir ordu yaratır ve masal adamlarının dünyasında gücü gasp eder.

Becerikli arkadaşlar, amcasıyla birlikte kurtarmaya giden ve ülkeyi utanç içinde kovulan Oorfene Deuce'nin baskısından kurtaran Ellie'yi uyarmanın bir yolunu bulur.

"Yedi Yeraltı Kralı" - "Oz Büyücüsü"nün ön bölümü

Volkov'un kuruluş anına getirdiği içerikler masallar ülkesi, sektörlere nasıl bölündüğü ve madenciler ülkesinin hangi koşullar altında ortaya çıktığı. Bir krallıktaki yedi kralın hayatı anlatılıyor ve okuyucu aynı zamanda kutsal Uyuyan Bahar'ın ortaya çıkış tarihini de öğreniyor. Ellie bunu burada da yapamadı: yine tesadüfen kuzeniyle birlikte madencilerin dünyasına giriyor ve yine ona yardım ediyor. yerel sakinler adalete ulaşın.

“Marrans'ın Ateş Tanrısı” - hikayenin dördüncü kısmı

Dördüncü bölümde, yıllardır kendi içinde biriktirdiği nefret ve intikam arzusuyla Oorfene Deuce yeniden öne çıkıyor ve masal ülkesinin sakinlerini bir kez daha köleleştiriyor. Büyülü Diyar'ın en ilkel kabilelerinden biri olan Marrano kabilesine boyun eğdirmeyi başarır. Yavaş yavaş bölgeleri ele geçirmeye başlar ve yeniden gaspçı olur. Kansas'taki bu olaylara paralel olarak Ellie'nin yetişkin kız kardeşi ve arkadaşı, harika bir dünya hakkında yeterince hikaye duymuş, ziyarete gider ve zamanında gelir. Bir dizi maceranın ardından sakinleri baskıdan kurtarırlar ve mutlu bir şekilde evlerine dönerler.

Beşinci Kitap: “Sarı Sis”

Bu bölümde Oorfene Deuce tamamen yeni bir kılıkla karşımıza çıkıyor: Yeniden doğmuş gibi görünüyor ve Büyülü Ülkenin sakinlerini kölelerine dönüştürmek isteyen ve saldırılar gönderen kadim büyücüye karşı mücadelede iyi tarafta duruyor. onlar üzerinde.

Bütün ülke cadıya isyan eder ve yine arkadaşlarına yardım etmesi gereken Annie ve Charlie Amca da çağrılır. Yeni maceralar ve birçok ilginç gelişme okuyucuyu memnun ediyor.

“Terkedilmiş Kalenin Gizemi”: son bölüm

Burada yazar, "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" nün tüm bölümleri fikrinden ayrıldı: tüm büyücüler ve cadılar, halklar sırayla anıldı. Şimdi Volkov olay örgüsüne uzaylı bir ırkı dahil etmeye karar verdi, çünkü yazının yazıldığı yıl (1975) uzay konulu çeşitli fantezilere tekabül ediyordu.

Acı deneyimlerden ders alan sakinler, Freddie ve Tim'den yardım isteyen Annie'ye hemen haberciler gönderir. ile savaşa girmek uzaylı yaratıklar Büyülü Diyar'ın tüm sakinleri birbiriyle bağlantılıdır ve her zamanki gibi iyilik galip gelir.

Önemli Karakterler

Elbette “Oz Büyücüsü”nün tüm bölümlerinin ilginç sakinlerini sırayla listelemek ve bunlardan bahsetmek pek mümkün olmayacaktır, ancak en önemlileri şunlardır:

• Ellie... ana karakter ilk bölüm, insan dünyasından, aslen Kansaslı bir kız.
• Toto, diğer adıyla Totoshka, Ellie'nin köpeğidir.
• Korkuluk, daha sonra Emerald City'nin hükümdarı olacak, samandan yapılmış bir masal adamıdır.
• Korkak Aslan, daha sonra Cesur olarak adlandırıldı.
• Teneke Adam - demirden yapılmış bir adam suya maruz kaldığında paslanma eğilimi gösterir.
• Oorfene Deuce, Büyülü Ülkeyi iki kez gasp etmeye çalışan büyücü Gingema'nın öğrencisi olan bir marangozdur.
• Gingema, Mavi Ülke'de yaşayan kötü bir cadıdır. Yanlışlıkla Ellie'nin evinde öldürüldü.
• Bastinda, Mor Ülke'nin hükümdarı, ölüm acısıyla sudan korkan kötü bir büyücüdür.
• Dean Gior, Zümrüt Saray'ın girişini koruyan çok uzun sakallı bir askerdir.
• Kaggi-Kar, insan dilini konuşabilen bir kargadır ve Korkuluk'un yakın arkadaşıdır.
• Büyük Goodwin, kazara "güçlü bir büyücü" haline gelen Korkuluk'tan önce Emerald City'nin hükümdarıdır.
• Faramant, yeşil gözlüklerin koruyucusu Dean Gior'un yakın arkadaşıdır.

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü" ve bu harika dizideki sonraki tüm kitaplar, aynı zamanda Yaroslavl'da öğretmen ve okul müdürü olarak çalışan ve aynı zamanda Fizik ve Matematik Fakültesi'nde okuyan Rus yazar Alexander Melentyevich Volkov tarafından yazılmıştır. kırk yaşında mezun oldu. Dil öğrenmeye karşı büyük bir tutkusu vardı ve bu tutkusu ilk kitabı "Zümrüt Şehrin Büyücüsü"nü yazmanın temelini oluşturdu. Volkov, "Harika Oz Büyücüsü" öyküsünden etkilendi: Bunu ana dili İngilizcesinde bir çeviri alıştırması olarak aldı, sonunda notlarını düzeltti ve ayrı bir roman olarak yayınladı.

Kitap o kadar popülerdi ki, bu muhteşem bölgenin tüm sakinlerini sırayla anlatan "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" nün sonraki bölümlerini yazmak gerekliydi: ufaklıklar ve onların tahta askerlerle savaşları, kasvetli marangoz Juce ve kaderin iradesiyle bu ülkede sona eren Ellie kızı, akrabaları ve arkadaşları hakkında tüm Büyülü Ülkeyi köleleştirmeye yönelik defalarca girişimleri.

“Oz Büyücüsü” ve sonraki kitapların sırasıyla tüm bölümleri boyunca ana fikir olarak ilerleyen ana fikir, yalnızca insan dünyasında değil, aynı zamanda büyük saygı duyulan en önemli manevi değerlere değinmektedir. masal karakterleri ve hatta hayvanlar arasında da vardır: dostluğa bağlılık, komşuya şefkat duygusu, adalet ve onur.