Ellie zümrüt. Emerald City -=Kitaplar=

Yıl: 1939 Tür: masal

Ana karakterler: kız Ellie, köpek Totoshka, büyücü Goodwin

Ellie adında bir kız Kansas'ta yaşıyor. Onun hem babası hem de annesi var. Onlar çiftçi. Bütün aile küçük ama oldukça geniş bir minibüste yaşıyor. Bir gün, bölgelerine güçlü bir kasırga patlar ve kızı minibüsle ve adı Totoshka olan köpeğiyle birlikte alıp götürür.

Kendilerini alışılmadık, büyülü bir ülkede buluyorlar. Orada büyülü yaratıklar yaşıyor. Ayrıca hem iyi hem de kötü karakterler var. Küçük kız pek çok kötü karakterle mücadele etmek zorunda kalır ama çok geçmeden hayatlarında bir şeyleri kaçıran arkadaşlar bulur. Hepsi gidiyor Zümrüt Şehir, o ülkenin hükümdarı olan Büyücüden sahip olmak istediklerini istemek. Örneğin Ellie gerçekten eve dönmek istiyor.

Zümrüt Şehir Büyücüsü Volkov'un Özeti

Eserin ana karakteri Ellie adında bir kızdır. Sadık bir arkadaşı var - Totoshka adında bir köpek. Bir gün bir kız ve Toto kendilerini alışılmadık, gizemli bir ülkede bulurlar. Her ne kadar Ellie her şeyin alışılmış dünyadan farklı inşa edildiği bu büyülü yeri sevse de, ana karakter gerçekten eve dönmek istiyor. Nazik büyücü ona bu konuda yardımcı olur ve genç kahramana pratik tavsiyeler verir.

Bu muhteşem ülkede adı Goodwin olan bir büyücünün yaşadığı ortaya çıktı. Ellie ve arkadaşı Totoshka'nın eve dönmesine yalnızca o yardım edebilir. Ama Goodwin'den yardım istemeden önce onu bulmalısın. İyi büyücü, ana karaktere bu büyük büyücünün güzel Emerald City'de yaşadığını söyler. Bunun ardından Ellie çeşitli maceralarla dolu yolculuğuna çıkar. Goodwin'e giderken kız, Emerald City'ye ulaşmasına yardımcı olacak birçok yeni arkadaşla tanışacak.

Ellie'nin ilk tanıdığı bir oduncudur. Uzun süredir devam eden bir hayali var; nazik olabilmek için bir kalp almak istiyor. Daha sonra kızın yolunda inanılmaz derecede cesaret hayal eden bir aslanla tanışır. Bir süre sonra Ellie, kendisinin de bir dileği olan bir korkulukla tanışır. Korkuluk bir beyin almayı hayal ediyordu.

Tanışıp arkadaş olan Ellie, korkuluk, aslan ve oduncu yolculuklarına devam ediyor. Sonunda Emerald City'e vardıklarında orada bir oduncu bulurlar. Çok geçmeden onun bir büyücü olmadığı ortaya çıkar, bu yüzden onların değerli hayallerini gerçekleştiremez. Goodwin bir topun yardımıyla kendini büyülü bir diyarda bulmuştur ve artık evine dönememektedir. Ancak bu, ana karakterlerin denemelerinin yalnızca başlangıcıdır. Ellie ve yeni arkadaşları tüm zorlukların üstesinden başarıyla gelecektir. Ve çok geçmeden aslan, korkuluk ve oduncu uzun zamandır hayalini kurdukları şeye kavuşacak.

Bir süre sonra Goodwin, Ellie ile birlikte eve dönmek için balonu tamir etmeye karar verir. Ancak şiddetli bir rüzgar topun tutunduğu ipi koparır ve "büyücü" kız olmadan tek başına uçup gider. Ancak Ellie umutsuzluğa kapılmıyor. Pembe Ülke'de kızın eve dönmesi için her şeyi yapabilecek nazik bir büyücünün olduğunu öğrenir. Bu ülkeye vardığında ve büyücüyü bulduğunda ana karakter büyük bir sırrı öğrenir. Giydiği sihirli gümüş ayakkabıların onu evine getirebileceği ortaya çıkar. Bundan sonra Ellie sağ salim evine döner.

Emerald City Büyücüsü'nün resmi veya çizimi

Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar ve incelemeler

• Zhukovsky'nin Uyuyan Prenses masalının özeti

  Peri masalı genç okuyuculara iyi Çar Matthew ve kraliçesini anlatıyor. Mükemmel bir uyum içinde mutlu yaşadılar ama maalesef çocuk sahibi olamadılar.

• Paustovsky Çelik halkasının kısa özeti

  Ormanın yakınındaki köyde büyükbaba Kuzma ve torunu Varya yaşıyordu. Kış geldiğinde büyükbabamın makhorkası bitti, öksürmeye başladı ve sürekli sağlığından şikayet etti.

• Ustalar Şehri veya İki Kamburun Hikayesi (Gabbe) Özeti

  Her şey çok eski bir şehirde geçiyor. Burası elleriyle gerçek yaratıcılık yaratabilen insanların yaşadığı yerdir. Ve böylece her şey yoluna girecekti, ama aniden zengin bir yabancının askerleri buraya geldi

• Çehov'un Kalın ve İnce Hikayesinin Özeti
• Remarque Spark of Life'ın Özeti

  Remarque, "Hayat Kıvılcımı" adlı romanında mahkumların toplama kamplarındaki korkunç gözaltı koşullarını anlatıyor. Farklı milletlerden ve farklı kaderlerden çok sayıda insan, kendilerini insanlık dışı yaşam koşullarında bulduklarında farklı davranıyor

A.Volkov

Oz sihirbazı

Ellie büyük Kansas bozkırlarında yaşıyordu. Çiftçi olan amcası John bütün gün tarlada çalışıyordu ve Anna Teyze ev işleriyle meşguldü.

Bir minibüste yaşadılar, tekerleklerini çıkarıp yere koydular.

Evin mobilyaları kötüydü: demir soba, gardırop, masa, üç sandalye ve iki yatak. Zeminin ortasında "kasırga mahzenine" inilebilecek bir kapak vardı. Aile fırtınalar sırasında bodrumda saklandı.

Kansas kasırgaları John Amca'nın evini birden fazla kez yıktı. Ancak John cesaretini kaybetmedi: Rüzgar dindiğinde deniz fenerini kaldırdı, soba ve yataklar yerine yerleştirildi, Ellie teneke tabaklar ve kupalar topladı - ve bir sonraki kasırgaya kadar her şey yolundaydı.

Her tarafta sıkıcı, gri bozkır ufka kadar uzanıyordu. Evin sahibi donuk bozkırla eşleşti.

Anna Teyze hiç gülümsemedi: Ellie'nin kahkahaları ve neşeli köpeği Toto ile gürültülü oyunları onu şaşırttı. Bu kadar sıkıcı bir ülkede nasıl oyun oynayabildiğini ve gülebildiğini anlamıyordu.

Kansas Ellie'nin memleketiydi. Aynı küçük evde doğdu ve her yerde aynı bozkır vardı ve aynı şekilde, bir fırtına sırasında ailesi de "kasırga mahzeninde" saklandı. Ellie yetim kaldığında John Amca onu yanına aldı.

Ellie, Anna Teyze'ye ev işlerinde yardım etti. John Amca ona okumayı, yazmayı ve saymayı öğretti. Onu komşu kasabadaki bir fuara götüreceğine söz verdi ve kız bu geziyi sabırsızlıkla bekliyordu. Rüyalarında birçok kez oyuncaklar ve tatlılarla dolu panayır standları, bir sirk, maymunlar ve aslanlarla dolu gezgin bir hayvanat bahçesinin kafesleri gördü.

Kız Toto ile oynamayı severdi. Uzun ipeksi saçları, tüylü ağzı, sivri kulakları ve küçük, komik, parlak siyah gözleri olan siyah bir köpekti. Toto her zaman neşeliydi. Bütün gün kızla oynamaya hazırdı.

Ama bugün Ellie'nin ona ayıracak vakti yoktu. John Amca eşiğe oturdu ve her zamankinden daha gri olan gökyüzüne huzursuzca baktı. Ellie, kucağında Toto'yla amcasının yanında duruyordu. Anna Teyze evde bulaşık yıkıyordu. Kısa süre sonra John Amca ve Ellie kuzeyden gelen rüzgarın uğultusunu duydular. Çimler yere düz uzanıyordu ve üzerinden dalgalar geçiyordu. Aynı anda güneyden yaklaşan bir rüzgar sesi duyuldu. John Amca ayağa fırladı.

Bir kasırga olacak! Sığırları ahıra götüreceğim! - acele etti.

Anna Teyze kapıya koştu.

Acele et, Ellie! - tiz bir şekilde çığlık attı. - Bodruma!

Anna Teyze kilerin kapısını geriye attı ve karanlık çukura indi. Toto kızın kollarından çıkıp yatağın altına saklandı. Ellie onu oradan çıkarmak için boşuna uğraştı. Sonunda Totoshka'yı yakaladı ve zaten ambar kapağının yakınındaydı, ancak bir kasırga evi o kadar salladı ki kız istemsizce yere oturdu.

Garip bir şey oldu.

Ev bir atlıkarınca gibi iki üç kez döndü ve yavaş yavaş ayağa kalktı. Fenerin bulunduğu yerde kuzey ve güney rüzgarları çarpıştı. Kendini bir kasırganın ortasında buldu. Kasırga onu döndürdü, kaldırdı ve havaya taşıdı.

Oda yarı karanlıktı ve rüzgar etrafta uğulduyordu. Ev sallanarak havaya fırladı. Totoshka mutsuzdu. Etrafında olup bitenlerden hoşnutsuz bir halde heyecanla havlayarak odanın içinde koştu. Ellie şaşkınlıkla yere oturdu. Aniden Totoshka açık ambar kapısına koştu ve içine düştü. Kız korku ve üzüntüyle çığlık attı. Ama çok geçmeden delikten bir köpeğin sivri kulakları belirdi. Hava basıncı Toto'yu geri itti ve o da korkuyla ciyaklayarak ambar kapağının arasında süzüldü. Kız deliğe doğru sürünerek köpeği kulağından çekti ve kapıyı çarptı.

Ellie kendini çok yalnız hissetti. Rüzgâr o kadar şiddetli esiyordu ki, sağır oldu. Ona evin düşüp kırılmak üzere olduğu anlaşılıyordu. Ancak zaman geçti ve ev hala uçuyordu. Ellie yatağa tırmandı ve Toto'yu kendisine yakın tutarak uzandı. Evi hafifçe sallayan rüzgarın uğultusu altında Ellie derin uykuya daldı.

Kıtırsoyların ülkesinde Ellie

Ellie güçlü bir sarsıntıdan uyandı ve olanları hatırladı. Toto sıcak, ıslak diliyle Ellie'nin yüzünü yaladı ve sızlandı. Kız yataktan fırladı. Ev hareket etmedi. Güneş pencereden parlak bir şekilde parlıyordu. Ellie kapıya koştu, kapıyı açtı ve şaşkınlıkla çığlık attı.

Kasırga evi olağanüstü güzelliğe sahip bir ülkeye getirdi. Her tarafta yeşil çimenler vardı; kenarlarında olgun, sulu meyveleri olan ağaçlar büyüyordu; Açıklıklarda güzel çiçeklerden oluşan çiçek tarhları görülüyordu. Eşi görülmemiş, parlak tüylü kuşlar kanat çırptı ve şarkı söyledi. Çok uzakta olmayan berrak bir dere çağlıyordu; Gümüş balıklar suda eğleniyordu.

Bu resim Ellie'yi hayrete düşürdü. Ona inanılmaz bir rüya görüyormuş gibi geldi. Ellie gözlerini bile ovuşturdu ama her şey yerli yerinde kaldı.

Kız eşikte tereddütle dururken ağaçların arkasından akla gelebilecek en komik, en tatlı insanlar belirdi. Ellie'den daha uzun değillerdi. Erkekler mavi kadife kaftanlar ve dar pantolonlar giymişlerdi; ayaklarında manşetli mavi çizmeler parlıyordu. Ama hepsinden önemlisi, Ellie sivri uçlu şapkaları beğendi: Üstleri kristal kürelerle süslenmişti ve geniş siperliklerin altında küçük çanlar hafifçe tıngırdadı.

Tamamen beyazlar içindeki yaşlı bir kadın, üç adamın önünde önemli bir şekilde yürüyordu; Sivri şapkasının ve cübbesinin üzerinde minik yıldızlar parlıyordu. Yaşlı kadının gri saçları omuzlarına düşüyordu.

Uzakta, meyve ağaçlarının arkasında küçük insanlardan oluşan bir kalabalık görülebiliyordu; Fısıldayıp bakıştılar ama yaklaşmaya cesaret edemediler.

Bu çekingen küçük insanların elçileri Ellie'ye sıcak ve biraz da çekingen bir şekilde gülümsediler. Sonra birlikte ilerlediler ve hemen şapkalarını çıkardılar. "Ding Ding Ding!" çanlar çaldı. Ellie, küçük insanların çenelerinin sanki bir şey çiğniyormuş gibi sürekli hareket ettiğini fark etti.

Yaşlı kadın Ellie'ye döndü:

Kudretli Peri! Sizi Doğu topraklarına bekliyoruz! Kötü büyücü Gingema'yı öldürdün ve Kıtırsoyları serbest bıraktın!

Ellie hayrete düşmüştü. Hayatında bir serçeyi bile öldürmemiş olan Ellie'ye neden peri deniyor ve kimi yok edebilir ki?!

Küçük yaşlı kadın bir cevap bekliyordu.

Ellie dedi ki:

Çok naziksin ama bir hata var: Ben kimseyi öldürmedim.

Ev bunu yaptı ama elbette sizin emriniz üzerine,” dedi yaşlı beyaz kadın.

Ve küçük adamlar hep bir ağızdan bağırdılar:

Burası senin evin - çatla! çatırtı! - kötü büyücü Gingema'yı öldürdü! - ve hemen şapkalarını salladılar.

"Ding Ding Ding!" çanlar çaldı.

Bakmak! - yaşlı kadın evin köşesini işaret etti. - İşte bacakları!

Ellie dehşet dolu bir çığlıkla geri çekildi. Güzel gümüş ayakkabılı bir çift bacak evin altından dışarı fırladı.

Ah, ne acı! - Ellie ellerini sıkarak ağladı. - Hepsi o çirkin kasırganın suçu! Ne yapalım?

© A. Volkov, mirasçılar, 2003

© L. V. Vladimirsky, çizimler, 1959, 1997

© AST Yayınevi LLC

* * *

Oz sihirbazı

Kasırga

Uçsuz bucaksız Kansas bozkırlarında Ellie adında bir kız yaşıyordu. Çiftçi olan babası John bütün gün tarlada çalışıyordu, annesi Anna ise ev işleriyle meşguldü.

Küçük bir minibüste yaşadılar, tekerleklerini çıkarıp yere koydular.

Evin mobilyaları kötüydü: demir soba, gardırop, masa, üç sandalye ve iki yatak. Evin yanına, kapının hemen yanına bir “kasırga mahzeni” kazıldı. Aile fırtınalar sırasında bodrumda saklandı.

Bozkır kasırgaları, çiftçi John'un aydınlık evini birden fazla kez altüst etti. Ancak John cesaretini kaybetmedi: Rüzgar dindiğinde evi kaldırdı, ocak ve yataklar yerine oturdu. Ellie yerden teneke tabakları ve kupaları topladı ve bir sonraki kasırgaya kadar her şey yolundaydı.

Masa örtüsü kadar pürüzsüz olan bozkır ufka kadar uzanıyordu. Orada burada John'un evi kadar yoksul evler görülebiliyordu. Çevrelerinde çiftçilerin buğday ve mısır ektiği ekilebilir alanlar vardı.

Ellie üç mil çevresindeki tüm komşuları iyi tanıyordu. Robert Amca batıda oğulları Bob ve Dick ile birlikte yaşıyordu. Yaşlı Rolf kuzeydeki bir evde yaşıyordu. Çocuklar için harika yel değirmenleri yaptı.

Geniş bozkır Ellie'ye sıkıcı gelmiyordu: Sonuçta burası onun memleketiydi, Ellie başka yer bilmiyordu. Dağları ve ormanları yalnızca resimlerde görüyordu ve belki de Ellen'ın ucuz kitaplarında kötü çizilmiş oldukları için bunlar onu cezbetmiyordu.

Ellie canı sıkıldığında neşeli köpek Toto'yu aradı ve Dick ve Bob'u ziyarete ya da ev yapımı bir oyuncak olmadan asla geri dönmediği büyükbaba Rolf'un yanına gitti.

Toto bozkır boyunca atladı, havladı, kargaları kovaladı ve kendisinden ve küçük metresinden sonsuz memnundu. Toto'nun siyah kürkü, sivri kulakları ve küçük, komik, parlak gözleri vardı. Toto hiç sıkılmıyor ve bütün gün kızla oynayabiliyordu.

Ellie'nin endişelenecek çok şeyi vardı. Ev işlerinde annesine yardım ediyordu ve babası ona okumayı, yazmayı ve saymayı öğretiyordu çünkü okul uzaktaydı ve kız her gün oraya gidemeyecek kadar küçüktü.

Bir yaz akşamı Ellie verandada oturup yüksek sesle bir hikaye okudu. Anna çamaşır yıkıyordu.

Ellie parmağını çizgiler üzerinde gezdirerek, "Ve sonra güçlü, kudretli kahraman Arnaulf, kule kadar uzun bir büyücü gördü," dedi. "Büyücünün ağzından ve burun deliklerinden ateş çıktı..."

Ellie başını kitabından kaldırıp, "Anne," diye sordu, "artık büyücüler mi var?"

- Hayır canım.

Eskiden büyücüler vardı, sonra ortadan kayboldular. Peki bunlar ne için? Ve onlar olmadan bu oldukça büyük bir güçlük...

Ellie komik bir şekilde burnunu kırıştırdı:

– Yine de büyücüler olmadan sıkıcı oluyor. Eğer aniden kraliçe olsaydım, mutlaka her şehirde ve her köyde bir büyücünün olmasını emrederdim. Ve böylece çocuklar için her türlü mucizeyi gerçekleştirir.

– Mesela ne tür? – diye sordu annesi gülümseyerek.

"Peki, ne tür... Böylece her kız ve her erkek sabah uyandığında yastığının altında kocaman, tatlı bir zencefilli kurabiye bulur... Veya..." Ellie üzgün bir şekilde kaba, yıpranmış ayakkabılarına baktı. "Ya da tüm çocukların güzel, hafif ayakkabıları olsun."

Anna, "Ayakkabıları büyücü olmadan da alacaksın," diye itiraz etti. - Eğer babanla fuara gidersen, o satın alacak...

Kız annesiyle konuşurken hava kötüleşmeye başladı.

* * *

Tam bu sırada, uzak bir ülkede, yüksek dağların ardında, kötü büyücü Gingema kasvetli, derin bir mağaraya büyü yapıyordu.

Gingema'nın mağarası çok korkutucuydu. Orada, tavandan sarkan içi doldurulmuş kocaman bir timsah vardı. Büyük kartal baykuşları yüksek direklerin üzerinde oturuyordu ve soğan gibi kuyruklarından iplere bağlanmış kuru fare demetleri tavandan sarkıyordu. Uzun, kalın bir yılan direğin etrafına dolandı ve düz kafasını eşit şekilde salladı. Ve geniş Gingema mağarasında başka birçok tuhaf ve ürkütücü şey vardı.

Gingema büyük, dumanlı bir kazanda sihirli bir iksir hazırlıyordu. Fareleri kazanın içine attı ve demetten birer birer kopardı.

-Yılan başları nereye gitti? – Gingema öfkeyle homurdandı. – Kahvaltıda her şeyi yemedim!.. Ve işte buradalar, yeşil bir tencerede! Artık iksir başarılı olacak!.. Bu lanet insanlar onu alacak! Onları sevmem! Tüm dünyaya yayıldı! Bataklıklar kurutuldu! Çalılıkları kestiler!.. Bütün kurbağaları dışarı çıkardılar!.. Yılanlar yok edildi! Yeryüzünde lezzetli hiçbir şey kalmadı! Tabii eğer sadece bir solucan yemezsen!..

Gingema kemikli, solmuş yumruğunu boşluğa doğru salladı ve yılan başlarını kazana atmaya başladı.

- Vay, nefret dolu insanlar! Yani iksirim senin yok oluşun için hazır! Ormanları ve tarlaları serpeceğim ve dünyada eşi benzeri görülmemiş bir fırtına çıkacak!

Gingema kazanı "kulaklarından" yakaladı ve çaba göstererek mağaradan dışarı çıkardı. Kazanın içine büyük bir süpürge koydu ve birasını etrafa sıçratmaya başladı.

- Kaç, kasırga! Çılgın bir canavar gibi dünyanın etrafında uçun! Yırt, kır, yok et! Evleri yıkın, havaya kaldırın! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..

Çığlık attı sihirli kelimeler ve darmadağınık bir süpürge etrafa sıçradı ve gökyüzü karardı, bulutlar toplandı ve rüzgar ıslık çalmaya başladı. Uzaklarda bir şimşek çaktı...

- Parçala, yırt, kır! - cadı çılgınca çığlık attı. - Susaka, masaka, burido, furido! Yok edin, kasırga, insanlar, hayvanlar, kuşlar! Kurbağalara, farelere, yılanlara, örümceklere, kasırgalara dokunmayın! Benim, kudretli büyücü Gingema'nın sevinciyle dünyanın her yerinde çoğalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Ve kasırga giderek daha güçlü uludu, şimşek çaktı, gök gürültüsü sağır edici bir şekilde gürledi.

Gingema çılgınca bir zevkle olduğu yerde döndü ve rüzgar uzun cüppesinin eteğini dalgalandırdı...

* * *

Gingema'nın büyüsünün neden olduğu kasırga Kansas'a ulaştı ve her dakika John'un evine yaklaşıyordu. Uzakta ufukta bulutlar toplanıyordu ve şimşekler çakıyordu.

Toto başını kaldırarak huzursuzca koştu ve gökyüzünde hızla koşan bulutlara kışkırtıcı bir şekilde havladı.

Ellie, "Ah, Totoshka, ne kadar da komiksin," dedi. - Bulutları korkutuyorsun ama kendin bir korkaksın!

Köpek gerçekten de fırtınalardan çok korkuyordu. Kısa ömrü boyunca bunlardan çoğunu zaten görmüştü. Anna endişelenmeye başladı.

“Seninle konuşuyordum kızım ama bak gerçek bir kasırga yaklaşıyor...

Rüzgârın tehditkar uğultusu zaten açıkça duyulabiliyordu. Tarladaki buğday yere dümdüz uzanıyordu ve dalgalar sanki bir nehir boyunca yuvarlanıyordu. Heyecanlı bir çiftçi John tarladan koşarak geldi.

- Fırtına, korkunç bir fırtına geliyor! - O bağırdı. - Çabuk kilerde saklanın, ben de koşup sığırları ahıra süreceğim!

Anna kilere koştu ve kapağı geriye attı.

- Ellie, Ellie! Acele edin! - bağırdı.

Ancak fırtınanın uğultusundan ve aralıksız gök gürültüsünden korkan Totoshka eve koştu ve orada, yatağın en uzak köşesine saklandı. Ellie evcil hayvanını yalnız bırakmak istemedi ve peşinden minibüse bindi.

Ve bu sırada inanılmaz bir şey oldu.

Ev bir atlıkarınca gibi iki üç kez döndü. Kendini bir kasırganın ortasında buldu. Kasırga onu döndürdü, kaldırdı ve havaya taşıdı.

Minibüsün kapısında kollarında Toto'yla korkmuş bir Ellie belirdi. Ne yapalım? Yere atlamak mı? Ama artık çok geçti: Ev yerden yüksekte uçuyordu...

Rüzgar Anna'nın saçlarını karıştırdı. Bodrumun yanında durdu, ellerini uzattı ve çaresizce çığlık attı. Çiftçi John ahırdan koşarak geldi ve arabanın bulunduğu yere koştu. Yetim baba ve anne, şimşeklerin parlaklığıyla sürekli aydınlatılan karanlık gökyüzüne uzun süre baktılar...

Kasırga öfkelenmeye devam etti ve ev sallanarak havaya fırladı. Etrafında olup bitenler karşısında şok olan Totoshka, korku içinde havlayarak karanlık odada koştu. Kafası karışan Ellie yere oturdu ve başını ellerinin arasına aldı. Kendini çok yalnız hissetti. Rüzgâr o kadar sert esiyordu ki onu sağır etti. Ona evin düşüp kırılmak üzere olduğu anlaşılıyordu. Ancak zaman geçti ve ev hala uçuyordu. Ellie yatağa tırmandı ve Toto'yu kendisine yakın tutarak uzandı. Evi hafifçe sallayan rüzgarın uğultusu altında Ellie derin uykuya daldı.

Sarı tuğlalı yol

Ellie muhteşem Munchkins diyarında

Ellie uyandı çünkü köpek sıcak, ıslak diliyle yüzünü yalıyor ve sızlanıyordu. İlk başta ona harika bir rüya görmüş gibi geldi ve Ellie bunu annesine anlatmak üzereydi. Ancak devrilen sandalyeleri ve yerde duran sobayı gören Ellie, her şeyin gerçek olduğunu anladı.

Kız yataktan fırladı. Ev hareket etmedi. Güneş pencereden parlak bir şekilde parlıyordu. Ellie kapıya koştu, kapıyı açtı ve şaşkınlıkla çığlık attı.

Kasırga evi olağanüstü güzelliğe sahip bir ülkeye getirdi. Etrafa yeşil bir çimenlik yayılmış, kenarlarında olgun, sulu meyveli ağaçlar büyümüştü; açıklıklarda güzel pembe, beyaz ve çiçek tarhları görülebiliyordu. mavi çiçekler. Minik kuşlar, parlak tüyleriyle parıldayarak havada kanat çırpıyordu. Altın yeşili ve kırmızı göğüslü papağanlar ağaç dallarına oturuyor ve yüksek, tuhaf seslerle çığlık atıyorlardı. Çok uzakta olmayan berrak bir dere şırıldadı ve gümüş balıklar suda oynaştı.

Kız eşikte tereddütle dururken ağaçların arkasından akla gelebilecek en komik, en tatlı insanlar belirdi. Mavi kadife kaftanlar ve dar pantolonlar giymiş adamların boyu Ellie'den uzun değildi; ayaklarında manşetli mavi çizmeler parlıyordu. Ama hepsinden önemlisi, Ellie sivri uçlu şapkaları beğendi; üstleri kristal kürelerle süslenmişti ve geniş siperliklerin altında küçük çanlar hafifçe çıngırdıyordu.

Beyaz cüppeli yaşlı bir kadın, üç adamın önünde önemli bir adım attı; Sivri şapkasının ve cübbesinin üzerinde minik yıldızlar parlıyordu. Yaşlı kadının gri saçları omuzlarına düşüyordu.

Uzakta, meyve ağaçlarının arkasında küçük erkek ve kadınlardan oluşan bir kalabalık görülebiliyordu; ayağa kalktılar, fısıldaştılar ve bakıştılar ama yaklaşmaya cesaret edemediler.

Kıza yaklaşan bu çekingen küçük insanlar Ellie'ye sıcak ve biraz çekingen bir şekilde gülümsediler, ancak yaşlı kadın ona bariz bir şaşkınlıkla baktı. Üç adam birlikte ilerlediler ve şapkalarını hemen çıkardılar. "Ding Ding Ding!" - çanlar çaldı. Ellie, küçük adamın çenelerinin sanki bir şey çiğniyormuş gibi sürekli hareket ettiğini fark etti.

Yaşlı kadın Ellie'ye döndü:

- Söyle bana, Kıtırsoyların ülkesine nasıl geldin sevgili çocuğum?

Ellie çekingen bir tavırla, "Beni bu eve bir kasırga yüzünden getirdim," diye yanıtladı.

- Tuhaf, çok tuhaf! – yaşlı kadın başını salladı. – Şimdi şaşkınlığımı anlayacaksın. İşte nasıldı. Kötü büyücü Gingema'nın aklını kaybettiğini ve insan ırkını yok etmek, dünyayı fareler ve yılanlarla doldurmak istediğini öğrendim. Ve tüm büyülü sanatımı kullanmak zorunda kaldım...

- Nasıl hanımefendi! – Ellie korkuyla bağırdı. -Sen büyücü müsün? Peki neden annem bana artık büyücülerin olmadığını söyledi?

- Annen nerede yaşıyor?

- Kansas'ta.

"Hiç böyle bir isim duymadım" dedi büyücü dudaklarını büzerek. "Ama annen ne derse desin bu ülkede büyücüler ve bilgeler yaşıyor." Burada dört büyücümüz vardı. İkimiz, Sarı Ülke'nin büyücüsü (benim Villina!) ve Pembe Ülke'nin büyücüsü Stella, nazik insanlarız. Ve Mavi Ülkenin büyücüsü Gingema ve Menekşe Ülkesinin büyücüsü Bastinda çok kötüdür. Eviniz Gingema tarafından yerle bir edildi ve artık ülkemizde tek bir kötü büyücü kaldı.

Ellie hayrete düşmüştü. Hayatında bir serçeyi bile öldürmemiş küçük bir kız, kötü büyücüyü nasıl yok edebilirdi?

Ellie dedi ki:

"Elbette yanılıyorsun: Ben kimseyi öldürmedim."

Büyücü Villina sakince, "Bunun için seni suçlamıyorum," diye itiraz etti. - Sonuçta, kasırgayı yıkıcı gücünden mahrum bırakan ve onu sinsi Gingema'nın başına atmak için yalnızca bir evi ele geçirmesine izin veren, insanları beladan kurtarmak için bendim, çünkü kitabımda okudum sihir kitabı fırtına sırasında her zaman boştur...

Ellie utanarak cevap verdi:

"Doğru hanımefendi, kasırgalar sırasında bodrumda saklanırdık ama köpeğimi almak için eve koştum...

"Sihirli kitabım asla bu kadar pervasız bir eylemi öngöremezdi!" – büyücü Villina üzgündü. - Yani her şeyin sorumlusu bu küçük canavar...

- Totoshka, ah-aa, izninizle hanımefendi! – Köpek aniden konuşmaya müdahale etti. - Evet, üzülerek itiraf ediyorum, hepsi benim hatam...

- Konuşmaya nasıl başladın Toto? – Ellie şaşkınlıkla bağırdı.

"Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum Ellie, ama ah, ah, insani kelimeler istemsizce ağzımdan uçup gidiyor...

"Görüyorsun Ellie," diye açıkladı Villina, "bu harika ülkede sadece insanlar konuşmuyor, aynı zamanda tüm hayvanlar ve hatta kuşlar da konuşuyor." Etrafınıza bakın, ülkemizi seviyor musunuz?

"Fena değil hanımefendi," diye yanıtladı Ellie, "ama evde daha iyiyiz." Ahırımıza bir baksanıza! Pestryanka'mıza bakmalısınız hanımefendi! Hayır, memleketime, anneme ve babama dönmek istiyorum...

"Bu pek mümkün değil" dedi büyücü. “Ülkemiz, tek bir kişinin bile aşamadığı çöller ve devasa dağlarla tüm dünyadan ayrılıyor. Korkarım bebeğim, bizimle kalmak zorunda kalacaksın.

Ellie'nin gözleri yaşlarla doldu. İyi Kıtırsoylar çok üzgündü ve gözyaşlarını mavi mendillerle silerek ağlamaya başladılar. Kıtırcıklar şapkalarını çıkarıp yere koydular, böylece çanların sesi hıçkırmalarını engellemeyecekti.

- Peki bana hiç yardım etmeyecek misin? – Ellie üzgün bir şekilde sordu.

"Ah, evet," diye fark etti Villina, "Sihirli kitabımın yanımda olduğunu tamamen unuttum." Bunu incelemeniz gerekiyor: belki orada sizin için yararlı bir şeyler okurum...

Villina giysisinin kıvrımlarından yüksük büyüklüğünde minik bir kitap çıkardı. Büyücü ona üfledi ve şaşkın ve biraz korkmuş Ellie'nin gözleri önünde kitap büyümeye, büyümeye ve devasa bir cilde dönüşmeye başladı. O kadar ağırdı ki yaşlı kadın onu büyük bir taşın üzerine koydu.

Villina kitabın sayfalarına baktı ve onlar da onun bakışları altında ters döndü.

- Buldum, buldum! - büyücü aniden haykırdı ve yavaşça okumaya başladı: - “Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki... Büyük Büyücü Goodwin, bir kasırga nedeniyle ülkesine getirilen küçük kızı, eğer ölürse evine geri dönecektir. üç yaratığın en değerli arzularını gerçekleştirmelerine yardımcı olur; pikap, tripapoo, botalo, sarkan..."

"Pikapoo, trikapoo, botalo, motalo..." Kıtırsoylar kutsal bir dehşet içinde tekrarladılar.

-Goodwin kim? – Ellie sordu.

Yaşlı kadın, "Ah, bu ülkemizin En Büyük Bilgesi" diye fısıldadı. "O hepimizden daha güçlü ve Emerald City'de yaşıyor."

– Kötü mü yoksa iyi mi?

- Bunu kimse bilmiyor. Ama korkmayın, üç yaratık bulun, onların değerli arzularını yerine getirin; Emerald City Büyücüsü ülkenize dönmenize yardım edecek!

– Zümrüt Şehir nerede? – Ellie sordu.

- Ülkenin merkezindedir. Büyük Bilge ve Büyücü Goodwin onu bizzat inşa etti ve yönetti. Ancak kendisini olağanüstü bir gizemle çevreledi ve şehrin inşasından sonra kimse onu görmedi ve bu, yıllar önce sona erdi.

- Emerald City'ye nasıl gideceğim?

- Yol uzun. Ülkenin her yeri buradaki kadar iyi değil. Korkunç hayvanların yaşadığı karanlık ormanlar var, hızlı nehirler var; onları geçmek tehlikeli...

-Benimle gelmez misin? – kız sordu.

"Hayır çocuğum" diye yanıtladı Villina. – Sarı Ülke'den uzun süre ayrılamam. Yalnız gitmelisin. Emerald City'ye giden yol sarı tuğlalarla döşenmiştir ve kaybolmazsınız. Goodwin'e geldiğinde ondan yardım iste...

- Burada ne kadar yaşamam gerekecek hanımefendi? – diye sordu Ellie başını eğerek.

"Bilmiyorum" diye yanıtladı Villina. - Sihirli kitabımda bununla ilgili hiçbir şey söylenmiyor. Gidin, arayın, savaşın! Nasıl olduğunu öğrenmek için zaman zaman sihirli kitaba bakacağım... Elveda canım!

Villina devasa kitaba doğru eğildi ve kitap anında yüksük boyutuna küçülüp cübbesinin kıvrımları arasında kayboldu. Bir kasırga geldi, hava karardı ve karanlık dağıldığında Villina artık orada değildi: büyücü ortadan kaybolmuştu.

Ellie ve Kıtırsoylar korkudan titrediler ve küçük insanların şapkalarındaki çanlar kendiliğinden çaldı.

Herkes biraz sakinleştiğinde Kıtırsoyların en cesuru, ustabaşı Ellie'ye döndü:

- Güçlü peri! Mavi Ülkeye hoş geldiniz! Kötü Gingema'yı öldürdün ve Kıtırsoyları serbest bıraktın!

Ellie dedi ki:

– Çok naziksiniz ama bir yanlışlık var: Ben peri değilim. Ve büyücü Villina'nın emriyle evimin Gingema'ya düştüğünü duydun...

Başçavuş Zhevunov, "Buna inanmıyoruz" diye inatla itiraz etti. "İyi büyücü Botalo, Motalo ile olan konuşmanızı duyduk ama sizin de güçlü bir peri olduğunuzu düşünüyoruz." Sonuçta yalnızca periler evlerinde havada yolculuk edebilir ve bizi Mavi Ülke'nin kötü büyücüsü Gingema'dan yalnızca bir peri kurtarabilir. Gingema bizi uzun yıllar yönetti ve gece gündüz çalışmaya zorladı...

“Bizi gece gündüz çalıştırdı!” – Kıtırsoylar hep bir ağızdan söyledi.

“Bize hendeklerden örümcek ve yarasa yakalamamızı, kurbağa ve sülük toplamamızı emretti. Bunlar onun en sevdiği yiyeceklerdi...

"Ve biz," diye bağırdı Kıtırsoylar, "örümceklerden ve sülüklerden çok korkuyoruz!"

-Neden ağlıyorsun? – Ellie sordu. - Sonuçta bunların hepsi geçti!

- Doğru doğru! "Kısacası hep birlikte güldüler ve şapkalarındaki çanlar çaldı.

– Yüce Bayan Ellie! – ustabaşı konuştu. – Gingema yerine metremiz olmak ister misin? Çok nazik olduğunuzdan ve bizi çok sık cezalandırmayacağınızdan eminiz!..

"Hayır," diye itiraz etti Ellie, "Ben sadece küçük bir kızım ve ülkenin hükümdarı olmaya uygun değilim." Bana yardım etmek istiyorsan, bana en derin arzularını gerçekleştirme fırsatını ver!

– Tek bir arzumuz vardı; şeytani Gingema'dan, pikapu'dan, trikapoo'dan kurtulmak! Ama senin evin berbat! çatırtı! – onu ezdik ve artık arzumuz kalmadı!.. – dedi ustabaşı.

"O halde benim burada işim yok." Arzuları olanları aramaya gideceğim. Sadece ayakkabılarım çok eski ve yırtık, uzun süre dayanmayacaklar. Gerçekten mi Toto? – Ellie köpeğe döndü.

Toto, "Elbette buna dayanamayacaklar," diye onayladı. "Ama endişelenme Ellie, yakınlarda bir şey gördüm, sana yardım edeceğim!"

- Sen? - kız şaşırdı.

- Evet ben! - Toto gururla cevap verdi ve ağaçların arkasında kayboldu. Bir dakika sonra dişlerinin arasında güzel bir gümüş ayakkabıyla geri döndü ve onu ciddiyetle Ellie'nin ayaklarının dibine koydu. Ayakkabının üzerinde altın bir toka parlıyordu.

-Nereden aldın bunu? – Ellie şaşırmıştı.

- Şimdi söyleyeceğim! - nefesi kesilen köpeğe cevap verdi, ortadan kayboldu ve başka bir ayakkabıyla tekrar geri döndü.

- Ne kadar sevimli! - Ellie hayranlıkla dedi ve ayakkabıları denedi - sanki ona göre dikilmiş gibi ayaklarına tam oturdu.

Toto anlamlı bir şekilde şöyle başladı: "Keşif için koşarken ağaçların arkasındaki dağda büyük bir kara delik gördüm...

- Ah ah ah! – Kıtırsoylar dehşet içinde çığlık attılar. – Sonuçta burası kötü büyücü Gingema'nın mağarasının girişi! Ve oraya girmeye cesaret ettin mi?..

- Bunun nesi bu kadar korkutucu? Sonuçta Gingema öldü! - Toto itiraz etti.

"Sen de bir büyücü olmalısın!" – ustabaşı korkuyla dedi; diğer Kıtırsoyların tümü onaylayarak başlarını salladılar ve şapkalarının altındaki çanlar hep birlikte çaldı.

“Sizin deyiminizle bu mağaraya girdiğimde orada pek çok komik ve tuhaf şey gördüm ama en çok da girişte duran ayakkabılar hoşuma gitti. Korkunç sarı gözlü bazı büyük kuşlar ayakkabıları almamı engellemeye çalıştı ama Toto, Ellie'sine hizmet etmek istediğinde her şeyden korkacak mı?

- Ah, sevgili cesur adamım! – Ellie bağırdı ve köpeği nazikçe göğsüne bastırdı. - Bu ayakkabılarla istediğim kadar yorulmadan yürüyebilirim...

Yaşlı Munchkin, "Kötü Gingema'nın ayakkabılarını almış olman çok iyi," diye onun sözünü kesti. "Sihirli güçleri var gibi görünüyor çünkü Gingema onları yalnızca en önemli durumlarda takıyordu." Ama bu nasıl bir güç, bilmiyoruz... Ve siz hâlâ bizi terk mi ediyorsunuz sevgili Bayan Ellie? – diye sordu ustabaşı iç geçirerek. "O halde sana yol için yiyecek bir şeyler getiririz."

Munchkinler gitti ve Ellie yalnız kaldı. Evde bir parça ekmek buldu ve onu dere kıyısında, temiz soğuk suyla yıkayarak yedi. Sonra uzun bir yolculuğa hazırlanmaya başladı ve Toto ağacın altına koştu ve alt dalda oturan ve sürekli onunla dalga geçen gürültülü, rengarenk bir papağanı yakalamaya çalıştı.

Ellie minibüsten indi, kapıyı dikkatlice kapattı ve üzerine tebeşirle şunu yazdı: "Evde değilim."

Bu arada Kıtırsoylar geri döndü. Ellie'ye birkaç yıl yetecek kadar yiyecek getirdiler. Kuzular, kavrulmuş kazlar ve ördekler, bir meyve sepeti vardı...

Ellie gülerek şunları söyledi:

- Peki bu kadar şeye nereden ihtiyacım var arkadaşlar?

Sepete biraz ekmek ve meyve koydu, Kıtırsoylara veda etti ve neşeli Toto ile cesurca yola çıktı.

* * *

Evden çok uzak olmayan bir yerde bir kavşak vardı: burada birkaç yol ayrılıyordu. Ellie sarı tuğlalarla döşeli yolu seçti ve hızlı adımlarla yürüdü. Güneş parlıyordu, kuşlar şarkı söylüyordu ve harika bir yabancı ülkede terk edilen küçük kız kendini oldukça iyi hissediyordu.

Yolun her iki tarafı da güzel mavi çitlerle çevrilmişti. Arkalarında ekili tarlalar başlıyordu. Orada burada yuvarlak evler görebiliyordunuz. Çatıları Kıtırsoyların sivri uçlu şapkalarına benziyordu. Çatılarda kristal toplar parıldıyordu. Evler maviye boyandı.

Tarlalarda küçük erkekler ve kadınlar çalışıyordu; şapkalarını çıkardılar ve Ellie'nin önünde içtenlikle eğildiler. Sonuçta, artık her Kıtırsoy gümüş ayakkabılı kızın evini yerle bir ederek ülkelerini kötü büyücüden kurtardığını biliyordu - çatla! çatırtı! - tam kafasının üstünde.

Ellie'nin yolda karşılaştığı tüm Kıtırsoylar Toto'ya korku dolu bir şaşkınlıkla baktılar ve onun havlamasını duyunca kulaklarını kapattılar. Neşeli köpek Kıtırsoylardan birine doğru koştuğunda adam tüm hızıyla ondan kaçtı: Goodwin'in ülkesinde hiç köpek yoktu.

Akşam Ellie acıkıp geceyi nerede geçireceğini düşünürken yol kenarında büyük bir ev gördü. Ön bahçede küçük erkekler ve kadınlar dans ediyordu. Müzisyenler küçük keman ve flütleri özenle çalıyordu. Çocuklar orada eğleniyorlardı, o kadar küçüktü ki Ellie'nin gözleri şaşkınlıkla açıldı: oyuncak bebeklere benziyorlardı. Terasta meyveler, kuruyemişler, tatlılar, lezzetli turtalar ve büyük pastalarla dolu vazolarla dolu uzun masalar vardı.

OZ SİHİRBAZI.

(A. Volkov'un masalından uyarlanmıştır)

Çocukların kendilerinin oynayacağı bir çocuk tiyatrosu senaryosu.

KARAKTERLER:

HİKAYE ANLATICI
ELLIE
TOTOŞKA
İYİ WIZINA VILLINA
KORKULUK
Teneke Adam
BİR ASLAN
ZÜMRÜT ŞEHRİN BÜYÜCÜ GOODWIN
ASKER
KÖTÜ BÜYÜCÜ BASTINDA
AŞÇI

1 SAHNE.

(Müzik.)

HİKAYE ANLATICI: Bir varmış bir yokmuş, uzak Kansas'ta bir kız yaşarmış. Ve adı Ellie'ydi. Fakir bir aileden geliyordu. Sadece Kansas bozkırının ortasında duran küçük bir evleri vardı. Ve sonra bir gün korkunç bir kasırga geldi, Ellie kızı ve sevgili küçük köpeği Totoshka'nın bulunduğu evi aldı ve onları bilinmeyen bir yöne taşıdı. Uzun süre uçtular ve sonunda ev yerle bir oldu.

(Müzik. Perde açılır. Ellie ve Toto sahnededir.)

- Ellie: Neredeyiz?

Totoşka: Av-Av! Bilinmeyen bir yere gittik!

- Ellie: Toto!
Sevgili köpeğim!
Konuşabilirsin?

Totoşka: Av-Av! Bir şekilde insan dilini konuşabiliyorum!

- Ellie: O halde kendimizi büyülü bir diyarda bulmuş olmalıyız!

(Büyücü belirir.)

Büyücü kadın: Evet çocuğum! Kendinizi gerçekten büyülü bir ülkede buldunuz. Ve o çok güzel!
Ama ülkemiz dört parçaya bölünmüş durumda ve her parça büyücüler tarafından yönetiliyor.
İki iyi büyücümüz var ve ne yazık ki iki kötü büyücümüz var. Eviniz kötülüğe düştü
büyücü Gingema ve onu ezdi. Artık elimizde tek bir kötü büyücü kaldı, Bastinda.

- Ellie: Hanımefendi, iyi büyücülerin isimleri nelerdir?

Büyücü kadın:İyi bir büyücü olan Villina benim, diğeri ise Stella.
Sen nerelisin çocuğum?

- Ellie: Ben Kansas'lıyım. Eve geri dönmek isterim. Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyor musunuz?

VILLINA:Şimdi çocuğum, sihirli kitaba bakacağım. Bundan geleceğimizi öğrenebiliriz.

(Sihirli bir kitabı açar. Okur.)

VILLINA:"Büyük Büyücü Goodwin, kasırganın ülkesine getirdiği küçük bir kızı, eğer üç yaratığın en derin arzularını gerçekleştirmelerine yardım ederse, evine geri getirecektir..."

- Ellie: Goodwin kimdir?

VILLINA: Bu, ülkemizdeki en büyük ve en güçlü bilgedir ve Emerald City'de yaşamaktadır.

- Ellie: Zümrüt Şehir nerede?

VILLINA:Ülkemizin merkezinde bulunmaktadır.
Emerald City'ye giden yol sarı tuğlalarla kaplıdır. Takip edin, kaybolmazsınız.

- Ellie: Teşekkür ederim nazik büyücü Villina.

VILLINA: Bekle çocuğum!
Kötü büyücü Gingema'nın hâlâ gümüş terlikleri var. Al onları. Onlara ihtiyacın olacak. (ayakkabı verir.)

- Ellie: Teşekkür ederim! (ayakkabılarını alır.)
Elveda, sevgili büyücü Villina!

VILLINA:İyi yolculuklar çocuğum!

SAHNE 2.

HİKAYE ANLATICI: Böylece Ellie ve Totoshka kızı Emerald City'ye gittiler. Yol boyunca onları pek çok farklı macera bekliyordu...
İlk önce bir direğin ya da sadece bir çubuğun üzerinde duran bir bahçe korkuluğuyla karşılaştılar.

(Müzik. Perde açılıyor. Bir direğe bağlı bir bahçe korkuluğu var. Ellie ve Totoshka ona yaklaşıyor.)

BAHÇE KORKULUĞU: Merhaba!
Lütfen bana yardım edin, direkten inin!

(Ellie ve Toto, Bahçe Korkuluğunun direkten inmesine yardım eder.)

BAHÇE KORKULUĞU:Çok teşekkür ederim!
Benim adım Korkuluk.

- Ellie: Ve ben Ellie'yim.

Totoşka: Ben - ah, ah - Totoshka!

KORKULUK: Nereye gidiyorsun?

- Ellie: Dileğimizi yerine getirmesini istemek için Emerald City'ye Büyük Goodwin'e gidiyoruz.

KORKULUK: Dileğin nedir?

- Ellie: Bizi Kansas'taki evimize göndermesini istiyoruz!

KORKULUK: Harika!
Keşke birisi bu dileğimi gerçekleştirebilseydi!

- Ellie: Dileğin nedir?

KORKULUK: Beyin sahibi olmak istiyorum!
Sonuçta kafam samanla dolu ve sık sık yanlış şeyler söylüyorum ama beynim olsaydı çok akıllı olurdum!

- Ellie: Bizimle gel.
Büyük Goodwin her şeyi yapabilir ve size beyin verecektir.

HİKAYE ANLATICI: Ve Korkuluk, Ellie ve Toto adlı kızla birlikte sarı tuğlalarla döşeli yolda yürüyordu...

(Müzik. Perde kapanır)

SAHNE 3.

HİKAYE ANLATICI:... Yol ormana döndüğünde yolcularımız ormanda Teneke Adam'ı gördü. Baltasını kaldırmış halde duruyordu ve hareket etmiyordu.

(Perde açılır. Teneke Adam sahnede baltasını kaldırmış halde durur ve hareket etmez. Gezginlerimiz belirir.)

ODUNCU: Bana yardım et lütfen!
Yağmura yakalandım, paslandım ve hareket edemiyorum.
Lütfen beni yağla yağla.

- Ellie: Elbette şimdi size yardımcı olacağız.

(Ellie oduncuya yağ sürer ve oduncu hareket etmeye başlar.)

ODUNCU: Teşekkür ederim. Artık hareket edebilirim.
Nereye gidiyorsun?

- Ellie: Değerli arzularımızı yerine getirmek için Büyük Goodwin'e gidiyoruz: o beni ve Totoshka'yı eve gönderdi ve Korkuluk'a beyin verdi.
Değerli bir dileğin var mı?

ODUNCU: Evet, gerçekten bir kalbe sahip olmak istiyorum, gerçek bir kalp, demirden değil.

- Ellie: O zaman bizimle gel. Büyük Goodwin her şeyi yapabilir ve sana gerçek bir kalp verecektir.

HİKAYE ANLATICI: Teneke Adam da onlarla birlikte oraya gitti.
Yolda Leo'yla karşılaştılar. (Lev dışarı atlar.)
O homurdandı!

BİR ASLAN: Rrrrrrrrr!

(Toto ileri atladı.)

Totoşka: Senden daha zayıf olanlara homurdanıyorsan korkaksın!

BİR ASLAN: (başını indirdi.)
Evet, ben bir korkağım... Ve hırlıyorum çünkü herkes benim cesur olduğumu düşünüyor.
Bu benim en derin arzum; cesur olmak!

- Ellie: Hadi onlarla gidelim!
En derin arzularımızı yerine getirsin diye Büyük Goodwin'e gidiyoruz. Ve sana Cesaret verecek!

HİKAYE ANLATICI: Lev de onlarla birlikte gitti...

(Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI:...Artık üç yaratık, arzularına değer veren Ellie'nin yanında yürüyordu. Ancak hatırladığımız gibi, sihirli kitapta Ellie'nin üç yaratığın en derin arzularını yerine getirmesine yardım etmesi durumunda Büyük Goodwin'in onu eve göndereceği söyleniyordu.
Böylece Büyük Goodwin'e gittiler. Keşke Emerald City'e ulaşabilselerdi!

SAHNE 4.

HİKAYE ANLATICI: Gezginlerimiz yolda birçok engelle karşılaştı: Neredeyse bir dağ nehrinde boğuluyorlardı ve yolda kılıç dişli bir kaplanla karşılaştılar. Ama yine de Emerald City'e ulaşmayı başardılar!
... Şehrin ana kapısında onları bir asker karşıladı.

(Müzik. Perde açılıyor. Gezginlerimiz ve askerlerimiz sahnede.)

- Ellie: Merhaba Sayın Asker!
Büyük Goodwin'i görmek isteriz.

ASKER: Goodwin'i hiç kimse görmedi - Muhteşem ve Korkunç!

- Ellie: Neden onu hiç kimse görmedi ve neden berbattı?

ASKER:Çünkü kimse onun yüzünü görmedi!
Her zaman farklı kılıklarda görünür: bazen ateş topu şeklinde, bazen kocaman bir kafa şeklinde, bazen iğrenç bir canavar şeklinde ve eğer şanslıysanız onu sıradan bir insan şeklinde görebilirsiniz. Her ne kadar görünüşünün gerçek olup olmadığı bilinmese de.

- Ellie: Bay Asker, lütfen yüce Goodwin'e bizi kabul etmesini istediğimizi bildirin.

ASKER: Tamam, rapor edeceğim.
Ama eğer çok önemli konularınız yoksa, o zaman Büyük Goodwin çok sinirlenecek ve o zaman siz de mutlu olmayacaksınız!

(Müzik. Perde kapanır.)

SAHNE 5.

HİKAYE ANLATICI: Ve sonunda yolcularımız Büyük Goodwin'e götürüldü.

(Müzik. Perde açılıyor. Sahnede kocaman bir kafa görüyoruz. Gezginlerimiz beliriyor.)

Hayır! Ben Büyük ve Korkunç Goodwin'im!
Neden geldiniz?
Ne istiyorsun?

KORKULUK: Akıllı düşüncelere sahip olabilmem için bana beyin vermeni istiyorum!

ODUNCU: Bana bir kalp vermeni istiyorum, gerçek bir kalp, demirden değil!

BİR ASLAN: Canavarların gerçek kralı olabilmem için bana cesaret vermeni istiyorum!

- Ellie: Ve senden Totoshka'yı ve beni Kansas'taki evimize göndermeni istiyorum!

Hayır! Eğer sana söylediklerimi yaparsan, bütün dileklerini yerine getireceğim!

TÜM: Ne?

Hayır! Kötü büyücü Bastinda'yı yenmelisin!

- Ellie: Bunu nasıl yapacağız?

Hayır! Düşünmek!
Aksi takdirde istekleriniz yerine getirilmeyecektir!
Şimdi git!

(Herkes ayrılır. Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Böylece Goodwin'in unvanı haklı çıktı - Büyük ve Korkunç!
Harika çünkü onların tüm arzularını yerine getirebiliyor ve Korkunç çünkü onlardan imkansızı talep ediyor. Küçük bir kız, küçük bir köpek, henüz cesareti olmayan bir aslan, bir teneke oduncu ve beyinsiz bir saman adam, kötü büyücüyü nasıl yenebilirler?
Ama Ellie gerçekten eve dönmek istiyordu ve elbette arkadaşları da onu yardım almadan yalnız bırakamazdı. Bu nedenle birlikte kötü büyücü Bastinda'nın ülkesine gitmeye karar verdiler.

(Müzik.)

SAHNE 6.

(Müzik. Perde açılıyor. Kötü büyücü Bastinda sahnede. Elini vizörünün altında tutuyor ve uzak bir yere bakıyor.)

HİKAYE ANLATICI:İşte karşınızda, şeytani büyücü Bastinda!

BASTINDA: Bu yüzden…
Alanıma giren kimdi? (Görünüyor.)
Köpeği olan küçük bir kız, bir çeşit korkuluk, Demir Adam ve bir aslan!...
Sihirli şapkam nerede?

(Bastinda şapkasını takar ve çevirir).

Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!
Uçan Maymunlar gelin, bu yabancılara saldırın ve onları buraya getirin!
Onlarla burada ilgileneceğim!

(Müzik. Bastinda izlemeye devam eder. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Uçan Maymunlar geldi, arkadaşlarını yakaladı ve onları Kötü Büyücü Bastinda'ya getirdi.

SAHNE 7.

HİKAYE ANLATICI: Bastinda Aslan'ı, Korkuluğu, Oduncuyu ve Toto'yu demir bir kafese koydu. Ama Ellie'nin kızına dokunmaya cesaret edemedi çünkü... Gümüş ayakkabılar giydiğini gördüm. Bunların büyülü olduğunu ve kendisinin, yani Bastinda'nın, sahiplerine hiçbir şey yapamayacağını biliyordu.
Bastinda, ayakkabılarını Ellie adlı kızdan almak için kurnazlık yapmaya karar verdi.

(Müzik. Perde açılır. Ellie ve Bastinda sahnededir. Diğer tüm gezginler kafestedir. Bastinda kafese yaklaşır.)

BASTINDA: Seni arabama koşacağım Leo ve sen de beni şehirde gezdireceksin!

BİR ASLAN: (hırlıyor) Rrrrrrrrr! Seni yiyeceğim!

BASTINDA: Ah, seni lanet olası!
O zaman seni aç bırakacağım ve sen yine de beni arabada taşımayı kabul edeceksin!

BİR ASLAN: (hırlıyor) Rrrrrrrrr! Seni yiyeceğim!

BASTINDA: Peki? O halde buraya oturun! (Ellie'ye döner)
Ve mutfakta çalışacaksın!

(Bastinda ayrılır. Müzik. Perde kapanır.)

SAHNE 8.

HİKAYE ANLATICI: Böylece Ellie mutfakta çalışmaya başladı. Geceleri kötü Bastinda yatmaya gittiğinde Ellie, demir bir kafeste oturan arkadaşlarına yiyecek getirdi ve birlikte kötü büyücü Bastinda'yı nasıl yenebileceklerini düşündüler.

(Müzik. Perde açılıyor. Ellie ve Aşçı sahnede. Yemek hazırlıyorlar.)

- Ellie: Bastinda gerçekten güçlü bir büyücü mü?

AŞÇI: Evet. O sadece tek bir şeyden korkuyor!

- Ellie: Ne?

AŞÇI: Sudan korkuyor!
Asla yüzünü yıkamıyor, dişlerini fırçalamıyor ve her zaman şemsiye taşıyor!

(Bastinda içeri girer ve Ellie'nin ayaklarının dibine bir şey fırlatır. Ellie düşer. Ayakkabılarından biri kayar. Bastinda ayakkabıyı yakalar.)

BASTINDA: Ha ha ha! Ve ikinci ayakkabı benim olacak!

- Ellie: Peki?

(Bir kova su alıp Bastinda'nın üzerine döker.)

BASTINDA: Sen ne yaptın?
Sonuçta su benim ölümümdür!

(Müzik. Bastinda erimeye başlar, yani kıvranır ve kendini kıyafetlerle örter. Ondan (sanki) sadece kıyafetler, bir anahtar ve altın bir şapka kalır. Ellie anahtarı alır ve kafesi açar. Arkadaşları oradan ayrılır. kafes).

TÜM: Yaşasın! ! !
Kötü büyücü Bastinda artık yok!

(Ellie ayakkabıyı giyer, şapkayı alır ve Aşçıya döner.)

- Ellie: Bunun ne tür bir şapka olduğunu biliyor musun?

AŞÇI: Bu sihirli bir şapka!
Başınıza koyarsanız çevirin ve şunu söyleyin: "Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!" ", sonra bir Uçan Maymun sürüsü uçacak ve sizi istediğiniz yere götürecek.

(Ellie altın şapkayı takar ve ters çevirir.)

- Ellie: Bambara, chufara, eriki, loriki, moriki!
Uçan Maymunlar, beni ve arkadaşlarımı Emerald City'ye, Büyük Goodwin'e götürün!

- Ellie: O zaman beni Kansas'taki evime götürebilir misin?

MAYMUN: Hayır, yalnızca büyülü diyarlarda uçabiliriz!

- Ellie:Çok yazık!
O halde bizi Büyük Goodwin'e götürün!

(Müzik. Perde kapanır.)

SAHNE 9.

HİKAYE ANLATICI: Ve işte yolcularımız yine Great Goodwin'de. Bu sefer onu bir erkek şeklinde gördüler.

(Müzik. Perde açılıyor. Gezginlerimiz sahnede. Goodwin bir erkek kılığında beliriyor.)

Hayır! Görevimi tamamladın!
Ve şimdi en derin arzularınızı yerine getirebilirim!
İşte beynin, Korkuluk! (örneğin bir çanta verir.)

KORKULUK: Teşekkürler Büyük Goodwin!
Artık akıllı düşüncelerim olacak!

Hayır! Senin için Oduncu, demirden değil, gerçek bir kalp! (verir)

ODUNCU: Teşekkürler Büyük Goodwin!
Artık her şeyi bir insan gibi hissedeceğim!

Hayır! Ve sana Leo Cesaret, her ne kadar arkadaşlarını her zaman çok cesurca savunmuş olsan da! (verir).

BİR ASLAN: Teşekkürler Büyük Goodwin!
Artık gerçek bir canavar kralı olabilirim!

- Ellie: Artık beni ve Totoshka'yı Kansas'taki evimize gönderecek misiniz?

Hayır! Evet kızım!
Bunu yapmak çok kolay!
Gümüş terlikler giyiyorsun. Onlar büyülü. Sadece kendi etrafınızda dönüp "bir, iki, üç" demeniz gerekiyor - ve sizi istediğiniz yere götürecekler.

- Ellie: Neden bunu bana hemen söylemedin de beni kötü büyücü Bastinda'ya gönderdin?

Hayır!Çünkü bir sihir kitabında gümüş terlikli kızın Bastinda'nın sırrını çözebileceğini ve ülkemizi kötü büyücüden kurtarabileceğini okumuştum.

- Ellie: O halde, hoşçakalın dostlarım!
Totoshka ve ben seni her zaman hatırlayacağız!

TÜM: Güle güle! (onlara el sallayın).
Ve seni unutmayacağız!

(Ellie, Totoshka'yı pençesinden tutar ve arkasını döner.)

- Ellie: Bir, iki, üç!
Gümüş terlikler, beni Kansas'taki ailemin yanına götür!

(Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Böylece Ellie kızı büyülü bir ülkeyi ziyaret etti, Büyük Goodwin'le tanıştı, arkadaşlarının en derin arzularını gerçekleştirmelerine yardım etti ve ülkeyi aynı anda iki kötü büyücüden kurtardı.

(Müzik.)

PERFORMANSIN SONU.

Komplo

Sihirbazlar

• Gingema (kötülük)
• Villina (nazik)
• Bastinda (kötü)
• Stella (nazik)
• Goodwin (gizemli)

Diğer olumlu karakterler

• Ön Toplantı
• Fregosa

Diğer olumsuz karakterler

• Canavar

Sürüm farkı

Peri masalının pek çok baskısı var ve metinleri çoğu zaman örtüşmüyor. Kitap yazar tarafından birçok kez revize edildi ve eğer ilk versiyonlar Baum'un masalının bazı bölümlerin değiştirilmesiyle çevirisi ise, sonraki versiyonlarda hem karakterlerin görüntüleri hem de olayların açıklamaları önemli ölçüde değiştirildi, bu da Oz'dan belirgin şekilde farklı olan Magic Land'in kendi atmosferini yaratır.

En ünlü üç versiyon ve ana özellikleri:

• Yılın baskısı - Baum'un metnine en yakın olanı:
  • Ellie, teyzesi ve amcasıyla birlikte yaşayan bir yetimdir;
  • büyücülerin ve ikincil karakterlerin isimleri yoktur;
  • kaplan ayıları ormanda vadiler arasında yaşar;
  • Pembe Ülke'nin kuzeyindeki dağlarda boyunları uzun, kısa boylu, kolsuz adamlar yaşıyor.
• Yılın baskısı:
  • Ellie'nin ebeveynleri oluyor;
  • büyücüler bize tanıdık isimler alır;
  • kaplan ayılarının yerini Sabertooth kaplanları aldı;
  • kolsuz küçük adamların yerini Jumper'lar (düşmana kafaları ve yumruklarıyla vuran, yüksek atlama yapan küçük adamlar) aldı.
• Üçüncü versiyon:
  • Korkuluk önce pek çok çekinceyle konuşuyor, yavaş yavaş doğru konuşmaya geçiyor;
  • Ogre ile buluşmadan önce Ellie ayakkabılarını çıkarır ve böylece büyülü korumasını kaybeder;
  • Flitta, Lestar, Warra isimlerini alacak;
  • Jumper'lar kendilerine Marrano adını veriyor;
  • Teneke Adam gelinini Menekşe Diyarı'na getireceğini söylemiyor;
  • Büyülü Ülke topraklarındaki fillere yapılan tüm atıflar kaldırıldı;
  • Korkuluk'un Emerald City'nin hükümdarı olarak atanmasının bazı saray mensuplarını rahatsız ettiği belirtiliyor.

İkinci farklar, kitabı o zamana kadar yazılmış olan devam kitaplarıyla daha iyi bir şekilde ilişkilendirmeyi amaçlıyor gibi görünüyor. Yukarıda sayılanlara ek olarak büyük değişiklikler, bu baskılar arasında, tek tek kelimelerin değiştirilmesi gibi birçok küçük metinsel farklılık vardır. Peri masalının birkaç kez tamamen yeniden yazıldığını söyleyebiliriz.

Kitap, pedagojik üniversitelerin öğrencilerine yönelik programa dahil edilmiştir. akademik disiplinÇocuk edebiyatı.

Orijinalden farklılıklar

Konu tutarsızlıkları

Her ne kadar dilerseniz “Oz Büyücüsü” ve “Harika Oz Büyücüsü” kitaplarının olay örgüsünü aynı sözcüklerle kısaca yeniden anlatabilseniz de, bu kitaplar arasındaki farklar çok fazladır ve başka bir dilde yeniden anlatmanın çok ötesine geçer ve ilk bakışta göründüğü gibi özel isimlerin değiştirilmesi. Burada kısa liste temel farklar:

• Ana karakterin adı Dorothy değil Ellie'dir ve ebeveynleri vardır (John ve Anna Smith), Dorothy Gale ise Henry Amca ve Em Teyze ile yaşayan bir yetimdir.
• Volkov'un kızın Kansas'taki hayatına ilişkin tanımı Baum'unkinden daha az kasvetli.
• Ellie'yi Büyülü Ülke'ye getiren kasırga, dünyayı yok etmek isteyen kötü büyücü Gingema'dan kaynaklandı (Baum için bu kasırga yaygın bir doğal felakettir).
• Totoshka, Büyülü Diyar'a vardığında ülkedeki tüm hayvanlar gibi insanca konuşmaya başlar. Harika Oz Büyücüsü'nde sözsüz kalıyor ve Baum yalnızca masalın devamlarından birinde bu tutarsızlığı açıklıyor ve düzeltiyor.
• Volkov'un Toto'su komşunun köpeği Hector'dan kurtulmanın hayalini kurar.
• Büyülü Ülke'nin bazı bölümlerinin ana noktalara yönelimi, Oz'un ayna görüntüsüdür: Dorothy'nin yolculuğuna başladığı Mavi Ülke Baum için doğudaysa, Volkov için batıdadır.
• Ülkelerin renklerine göre adları değiştirildi: Baum'un Sarı Ülkesi, Volkov'un Mor Ülkesine karşılık geliyor ve bunun tersi de geçerli. Volkov'un ülkeleri sıralaması genellikle daha az mantıklıdır; spektrumun ara renginin (yeşil) uç noktalar arasında yer aldığı model kaybolmuştur.
• Oz Büyücüsü'nde, Güney'in İyi Cadısı Glinda dışında cadıların adı verilmez. Volkov'un kitabında Pembe Ülke'nin iyi büyücüsüne Stella adı veriliyor ve Kuzey, Doğu ve Batı büyücülerine sırasıyla Villina, Gingema ve Bastinda isimleri veriliyor.
• Baum için Oz hem ülkenin adı hem de büyücünün adıdır. Volkov bu adı hiç kullanmıyor, sihirbazın adı Goodwin ve ülkenin adı Magic (bazen Goodwin'in ülkesi).
• Ellie, Kansas'a dönebilmesi için yerine getirilmesi gereken üç değerli dilek hakkında bir tahmin alır.
• Baum'a göre Korkuluk'a beyin almasını tavsiye eden karga, diğer kuşlara da ondan korkmamayı öğretmiş. Volkov bundan doğrudan bahsetmiyor. Karganın kendisi Volkov tarafından "büyük, darmadağınık" olarak tanımlanırken, Baum tarafından "yaşlı" olarak tanımlanıyor.
• Volkov'un kitaplarındaki oduncu (ve - yerleşik geleneğe göre - Oz ülkesi hakkındaki masalların sonraki Rusça çevirilerinin çoğunda) demirden yapılmıştır. Orijinalinde tenekedir.
• Oduncuyla tanışma ve Korkak Aslan'la tanışma arasına Volkov, Korkuluk ve Oduncu beyinlerin ve kalplerin erdemleri hakkında tartışırken Ellie'nin Ogre tarafından kaçırıldığı ek bir bölüm ekler. Korkuluk ve Oduncu, kızı serbest bırakmayı ve Ogre'yi öldürmeyi başarır.
• Baum'a göre, vadiler arasındaki ormanda yaşayanlar kılıç dişli kaplanlar değil, ayı gövdeli ve kaplan başlı yaratıklar olan Kalidas'tır.
• Volkov, tarla farelerinin kraliçesinin (Ramina) adını veriyor ve veda ederken Ellie'ye çağrılabileceği gümüş bir düdük bıraktığını açıkça belirtiyor. Baum'da fare kraliçesi, Dorothy'nin istediği zaman sahaya çıkarak onu arayabileceğini söylüyor, ancak Dorothy daha sonra hikayede daha önce yer almayan bir ıslık yardımıyla fare kraliçesini çağırıyor.
• Baum'da, büyücünün sarayını koruyan muhafız, yolcuların hemen geçmesine izin verir; ona kısaca "yeşil favorili asker" denir. Volkov ona Din Gior adını verir ve sakalını taradığı bir sahneyi tanıtır.
• Ellie ve arkadaşlarını Menekşe Ülkesi'ne gönderen Goodwin, onlara Bastinda'yı ne olursa olsun iktidardan mahrum etmelerini emreder. Görünüşe göre Oz, Dorothy'ye kötü cadıyı öldürmesini emrediyor.
• Taht odasındaki sahneler, kötü büyücünün hayvanlarını Ellie ve arkadaşlarına karşı gönderdiği sahneler gibi biraz farklı anlatılıyor. Uçan Maymunları çağıran büyünün sözleri de değiştirildi - Volkov'un kitaplarındaki tüm büyüler gibi, bunlar daha melodiktir ve Baum'da olduğu gibi tek ayak üzerinde durmak gibi tuhaf eşlik eden hareketler gerektirmezler.
• Uçan Maymunlar, gümüş terliklerden korktukları için Ellie'ye zarar vermiyorlar. Baum'a göre kız, Volkov'da hiç bahsedilmeyen Kuzey'in iyi büyücüsünün öpücüğü tarafından korunuyor. Özellikle Bastinda'nın Ellie'ye Gingema'nın kız kardeşi olduğunu söylediği bir konuşma eklenir.
• Ellie'nin Bastinda ile esaret altında kaldığı süre çok daha ayrıntılı anlatılıyor, aşçı Fregoza'nın görüntüsü ortaya çıkıyor ve Bastinda'ya karşı bir ayaklanma hazırlama nedeni ekleniyor.
• Ellie suyun Bastinda için ölümcül olduğunu düşünmese de sudan korktuğunu biliyordu. Bazen Ellie, büyücüden geçici olarak kurtulmak için yere dökülen suyu bile kullanıyordu.
• Büyücü, Baum'un gümüş terliğini almak için görünmez kıldığı bir asa kullandı. Bastinda, Volkov'da tüm sihirli aletlerini kaybetti ve uzatılmış ipi kullandı.
• Bastinda, Ellie'nin üzerine su döktüğünde, sudan ölümle ilgili bir kehanet aldığı için yüzyıllardır yüzünü yıkamadığını anlatıyor. Baum'da Batının Cadısı sadece suyun onu öldüreceğini söyler ve ardından Dorothy'ye kalenin hanımı olarak kaldığını söyler ve hayatı boyunca çok kötü biri olduğunu itiraf eder.
• Volkov'un Uçan Maymunlar hikayesi Baum'unkinden çok daha az ayrıntılı anlatılıyor.
• Totoshka, Volkov'da Goodwin'in bir paravanın arkasında saklandığını kokuyla tespit eder. Baum'a göre Toto, Aslan'ın kükreyişinden korkan büyücüyü kenara atladığında kazara açığa çıkarır. Sonraki sahnelerde sahte büyücünün sıcak hava balonuyla ayrılışına kadar pek çok küçük farklılık var.
• Goodwin de Ellie gibi Kansas'lıdır. Oz, Kansas yakınlarındaki Omaha'dan. Goodwin, havacı olmadan önce kralları ve kahramanları canlandıran bir aktördü, Oz ise vantriloktu.
• Baum'a göre güneyin iyi cadısına giden yol, birbiriyle savaşan ağaçların bulunduğu bir ormandan ve Porselen Ülkesi'nden geçiyor. Volkov'da bu ülkeler tamamen yok, ancak sellerin olduğu bir bölüm eklendi.
• Volkov'un Pembe Ülke'ye giden yolda önündeki son engel Çekiçkafalılar değildir. Çekiç Kafaları), aynı zamanda kafalarıyla ateş eden kolsuz kısa adamlar ve Jumper'lar (Marrano'lar).
• Kansas'a dönen Ellie, yakındaki bir kasabada Goodwin ile tanışır. Baum'un bu bölümü yok.

Duygusal ve anlamsal baskın arasındaki farklar

“Harika Oz Büyücüsü” ile “Oz Büyücüsü” karşılaştırıldığında, bu eserler arasında duygusal ve anlamsal baskınlık açısından önemli farklılıklar olduğu ortaya çıktı. Orijinal metin tarafsız veya çoklu baskın olarak kabul edilebilirken ("güzel" ve "neşeli" metin unsurları içerir), Volkov'un uyarlaması "karanlık" bir metindir. Bu, Baum'un sahip olmadığı değişimlere yapılan atıflarda açıkça görülmektedir. hissel durumlar, “korku”, “kahkaha” anlamlarını içeren kelime dağarcığı, ayrıntılı açıklamalar (nesnelerin boyutlarının ve karakterlerin dış özelliklerinin aşırı yedekli aktarımıyla), “ses” bileşeniyle daha fazla kelime bilgisi, onomatopoeia. Çok yaygın bir anlamsal bileşen sudur: Volkov'un eklediği “Tufan” bölümünün ana olayı yağmur ve nehir su baskınıdır, Goodwin'in sarayının açıklamasında göletler, çeşmeler, suyla dolu bir hendek vardır - orijinalde olmayan ayrıntılar , yolu kesen bir vadinin tanımında da bir dereden bahsediliyor. Volkov'un metninin bir başka özelliği de, özellikle orijinalinde olmayan pasajlarda sık sık ünlem cümleleri bulunmasıdır.

Çeviriler

Kitabın kendisi bir çeviri olmasına rağmen İngilizce ve Almanca dahil birçok dile çevrildi ve neredeyse tüm eski sosyalist ülkelerde yayınlandı.

The Wizard'ın ilk Almanca baskısı 1960'ların ortalarında Doğu Almanya'da ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nde yayınlandı. 40 yıl boyunca kitap 10 baskıdan geçti; Almanya'nın birleşmesinden sonra bile Doğu Almanların kullanımına açıldığında orijinal kitaplar Baum'a göre, Volkov'un kitaplarının çevirileri sürekli tükenen baskılarla yayınlanmaya devam ediyor. 11. baskıda ve sonrasında yayınlanan metinde bazı değişiklikler yapıldı ve kitap yeni bir tasarıma da kavuştu.

Almanya'da kitaba dayalı iki radyo oyunu sahnelendi:

• , Yönetmen: Dieter Scharfenberg, LITERA genç 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Yönetmen: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Mayıs ayında kitabın sesli versiyonu ikide yayınlandı. Metni ünlü oyuncu ve yönetmen Katharina Thalbach okudu:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları

Ayrıca bakınız

• Zümrüt Şehrin Büyücüsü - (Baum'un masalının Japonca uyarlaması.)
• Emerald City'deki Maceralar (çizgi film, Rusya)