Countergirl bıçağı cebinden çıkardı.

Ev

1) Orijinal versiyon
Sisin içinden bir kirpi çıktı
Bıçağı cebinden çıkardı.
“Keseceğim, döveceğim!

Hala arabayı sürmek zorundasın!
2) Günün konusu hakkında.
Dumanlı sis bulutlarında
polisler esrar yakıyor.
Sisin içinden bir kirpi sürünerek çıktı.

Pençelerinde keskin bir bıçak tutuyor.
Bu onun kafasında!!!
Kirpiye dinlenme yok...
Büyükannene gitmene gerek yok -

- kesecek, dövecek...
3) Huzurlu
Sisin içinden bir kirpi çıktı
Cebinden bıçağı çıkardı...
Ve yine sisin içine girdim.

Bıçağı cebine koydu.

4) Japonca.
Kirpi-san ortaya çıktı
Etrafta yoğun sis

Bıçak pençede sıkılmış
5) Letonca
Kirpi çıktı
Bıçağını ve ceplerini çıkardı
Seni kesecek, seninle savaşacak

Araba sürmek senin için aynı
7) Özel...

(Kirpi hakkında bu “Özel” versiyonu yazdığım Odessa dili sözlüğü için - internette tesadüfen bulduğum l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm kaynağına özel teşekkürler)
Adessa'nın tamamı için bunu söylemeyeceğim...
Gapkenstrasse'de sis vardı
Yozhu Syoma antires yaptı

Kasadan milyonlar almak
Kirpi Syoma ima edilmiş gibi görünüyor
Surat asarsan yüzüne tükürürüz
Neden böyle bir istekle sirke gitsinler ki...

Aksi takdirde yan tarafta bir bıçak olacaktır.
Syoma düşündü ki - Kirpi saldırıya uğrayacak
Tencere yapmayı düşünüyordum
Anlıyorum Syoma, kirpiyi kesecekler

Bir milyona kirpiyi öldürecekler...
Sanki kardeş Syoma'ya zorbalık yapmaya başlamış gibi
Bir aptalın sözleriyle söylemeye başladım
Ama eve gidene kadar hâlâ tüy döküyordu

(Kirpi hakkında bu “Özel” versiyonu yazdığım Odessa dili sözlüğü için - internette tesadüfen bulduğum l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm kaynağına özel teşekkürler)
Böylece Kirpi'nin çalışacak vakti kalmaz.
Gapkenstrasse'de de sis vardı
Syoma eve antires yaptı.

Yozhin milyonu gişede kaldı.

Yorumlar

1) Orijinal versiyon
Sisin içinden bir kirpi çıktı
Bıçağı cebinden çıkardı.
“Keseceğim, döveceğim!

Çocuk sayma kafiyesi

Yetişkinlere yönelik sayma kafiyesi
Sisin içinden bir Kirpi çıktı,
Kirpi cezasını çekti.
Ama o herkes gibi yaşayamaz -

Kendimi işsiz buldum.
Cebinden bir bıçak çıkardı:
Kimseyi korkutmadı
Sadece Kirpi bağlantı elemanlarını sevmezdi -

Tüm bağlantı elemanlarını kestim.
Ve yanlışlıkla tokanın arkasında
Cüzdan olduğu ortaya çıktı
Neden kâr olmasın? -

Bir kez sahibi kaçtı.
“Sana vurmayacağım”
İyi kirpi
Bayan neşeyle şöyle dedi:
-Seni asla unutmayacağım, -

Cüzdanı bayana verdi.
Ne yapmalı, ne yapmalı!
Senden zaten hoşlanıyorum.
Evet bağlantı elemanlarını kestim.

- Artık sabahlıklıyım!
Üzgünüm, bilerek değil.
Kirpi'den ne alabilirsin?
Ceketini Meryem Ana'ya verdi

Çünkü o iyi bir Kirpidir.
Belki saklambaç oynayabilirsin?
İkimiz için de eğlenceli olacak.
Zamanımız yoktu. Şu anda

Bir polis ve bir kanun kaçağı geldi.
Ve şimdi bizim iyi Kirpimiz,
Magadan'da son tarih yaklaşıyor,
Tabii o bayan da

Çünkü bu Kirpi
Sıkıcı bir adam değil.
Daha sonra onlara ne oldu?
Sana söylemeyeceğim.

Proza.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında yer alan trafik sayacına göre toplamda yarım milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 100 bin ziyaretçidir. Her sütunda iki sayı bulunur: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.

Umurunda değil çıplak .

Ve ayın arkasında ay var.

Şeytan büyücüyü astı.

Ve büyücü asıldı, asıldı

Ve çöp yığınına uçtu.

Ve Boris bir çöplükte yaşıyordu -

Ölü farelerin başkanı.

Ve karısı - Larisa –

Müthiş fare.

O farklı aşık oldum

Bir balta aldı ve onu öldüresiye hackledi.

A eş ölmedi

onu aldım para ve sola.

Başka birine aşık oldu,

Parfümü alıp ona verdi.

Ay sislerin içinden çıktı,

Cebinden bıçağı çıkardı

Keseceğim, döveceğim

Umurunda değil sürmek.

Ve ertesi gece

Bıçakladı senin kızın.

Bu benim kızım değil

Ve başkasının kralı.
Başka sonlandırma seçenekleri de var:

Ve ertesi gece

Bıçakladı senin kızın.

Ve Elena benim değil.

Bu kralın kızı.

Ve kral pazarda

Bot satıyordum.

Ve karısı bankta

Pin satıyor.
Bu benim kızım benim değil

Ve başkasının kralı.

Ve kral yedek kulübesinde

Sümük yiyor.
Ve kral pazarda

Ayakkabı yiyor.

Ve karısı bankta

Pim yemek.
“Araba karanlık bir ormanda yürüyordu…”
Bu hikayenin bir kısa ve iki uzun versiyonu var:
Araba kullanıyordum (yürüyordum) karanlık ormandaki araba

Biraz ilgi için.

Inter-inter-inter-inter-inter-çıkarlar,

E harfiyle çık.
Araba kullanıyordum (yürüyordum) karanlık ormandaki araba

Biraz ilgi için.
Inter-inter-inter-inter-inter-çıkarlar,

E harfiyle çık.

Ve mektubun üzerinde bir yıldız var, (1)

Oradan trenler geçiyor.

Tren geçmezse

Sürücü çıldıracak.

Yani tren geçmedi,

Sürücü çılgına döndü.
Araba kullanıyordum (yürüyordum) karanlık ormandaki araba

Biraz ilgi için.

Resler arası resler arası, (2)

E harfiyle çık.

E harfi uymadı (buna ihtiyacımız yok),

A harfinden çıkın.
Bazı durumlarda kısa versiyonun ilk satırı şöyle görünür:
Bir guguk kuşu ormanın önünden geçti
Kısa versiyon çok fazla değişiklik göstermese de, her iki uzun versiyonda da farklılıklar var. Uzun versiyon - 1'e, yaygın olarak kullanılmayan çeşitli devamlar eklenmiştir. İşte onlardan biri:
Tavana tırmandı

Göbek deliğimi sıktım.

Ve karısı ona cevap verdi:

Hiç yeşil eşyam yok.

Ve yeşillik yerde,

İçinde bir kanguru oynuyor.
Uzun versiyonun devamı - 2 daha yaygındır, ancak çok çeşitli değildir:
A harfine ihtiyacımız yok

Y harfiyle çık.
Ve mektubun üzerinde bir yıldız var,

Y harfiyle çık.
"Altın Verandada..."
Bu olay örgüsüne ilişkin metinlerin dikkat çekici bir özelliği, geleneksel Ve modern versiyonları.

Geleneksel versiyon var tam dolu Ve kesik formlar:

Geleneksel versiyonun her iki biçimi de sayma kafiyesinin olağan tek seferlik okunmasını değil, sorunun cevabını gerektiren bir tür oyunu içerir. (Kim olacaksın?) ve kafiye metninin tekrar tekrar çoğaltılması. “Kafiyeyi söyleyenin işaret ettiği kişiye “kral”, “kral”, “ayakkabıcı” denir. Sayma kartı, adı geçen kelimeye ve üzerine düştüğü kelime çıkana kadar tekrar okunur” 3. Bundan sonra yeniden hesaplama tekrarlanır; oyun bir oyuncu kalana kadar tekrarlanır: o sürücü olur.

Bunun gibi basit bir yeniden sayımı (sürücünün işaretiyle tek seferlik uygulama) değil, tepki gerektiren bir tür oyunu içeren birçok sayma tekerlemesi vardır. pasif oyuncuların bir kısmı (sayılanlar). Örneğin “Guguk kuşu yürüyordu...”, “Çanta yuvarlanıyordu” ve “Dora, dora, domates” kafiyeleri bunlardır. Farklı sayma tekerlemelerinde oyunun kuralları X farklılar. G.S. Vinogradov sayma tekerlemelerini adlandırdı oyun prelüdleri. G.S. "Bu tür bir sayma kafiyesi" diye yazıyor. Vinogradov, - oyunculara şanslarını iki kez deneme fırsatı verin ve aldatmacayı ortadan kaldırın” 4 .

“Altın Sundurmada…” olay örgüsünün geleneksel versiyonunun modern çocuklar arasında yaygın popülaritesine rağmen, bu sayma kafiyesinin “seyircinin” tepkisini gerektiren oyun türü çok nadirdir: genellikle sonuncusu Kelime sürücüyü belirtir. Böylece modern oyun pratiğinde tekerleme sayma işleyişinin birleştirilmesinden bahsedebiliriz 5.

Tek haline gelen bu tür yeniden hesaplama, özellikle açıkça kendini gösteriyor: modern Bu hikayenin versiyonları: Halkın tepkisini gerektiren soru metinden kaybolmuştur:
Altın verandada oturuyorum:

Sakızlı Ayılar , Tom ve Jerry,

Scrooge McDuck ve üç ördek yavrusu.

Dışarı çık, sen Ponca olacaksın!
Altın verandada oturuyorum:
Winnie the Pooh ve Tom ve Jerry,

Miki Fare , üç ördek yavrusu.

Dışarı çık, sen Ponca olacaksın!
Bu arada modern versiyonda korunmuş aktarma kahramanlar bu sayma kafiyesinin dahil edildiği önceki oyun uygulamalarını hatırlatıyor.

Modern versiyon aynı zamanda yeni kahramanların (bu durumda popüler çizgi filmlerin kahramanları) tanıtılmasıyla da karakterize edilir: Bu fenomeni "Ay geçti ..." olay örgüsü örneğinde zaten gözlemledik. Buradaki farklılık zayıf noktalarda da (satırların içinde yer alan kelimeler) ortaya çıkar. Kafiyeli kelimeler daha güçlü "tutun": başarıyla bulunan bir kafiye bir varyanttan diğerine geçer (“sat” - “Jerry”, “ördek yavrusu” - “Ponka”).

Bu kafiyenin modernizasyonu özellikle ritimdeki değişiklikte farkedildi.

Gerçek şu ki, ele aldığımız tüm popüler sayım grafikleri hece-tonik nazım (tetrametre trochee) ritminde tutuluyor:
\ mana \'dan \ ay \ çıkış

\Bıçağı\izkar\mana\'yı çıkardı.
V.V. Çocuk tekerlemelerinin ölçüleri üzerine araştırmacı olan Merlin, bu türdeki en çok sayıda metin grubunun trokaik tetrametre 6 ile yazıldığına da dikkat çekiyor. Belki de bu, bu şiirsel ölçünün modern çocuk şiirinde yaygın olarak kullanılmasından kaynaklanmaktadır.

Erken dönem çocuk şiirini inceleyen K.I. Chukovsky, çocuk eserlerinde bu ölçünün keskin hakimiyetine dikkat çekiyor. “Bunun gibi ne kadar şiir duymuş olursam olayım, hepsinde aynı ritim var; trochee. Bunun neden böyle olduğunu bilmiyorum. Belki de dünyanın her yerindeki çocuklar zıplayıp dans ettikleri için” 7.

“Altın Verandada...” kafiyesinin geleneksel versiyonunun farklı bir ritmi vardır:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Görünüşe göre bu taktikçi, bir tür tonik ayet 8: "ikts (vurgulu heceler) arasındaki vurgusuz aralıkların hacmi üç seçenek aralığında dalgalanır: 1-2-3 heceler (daha az sıklıkla 0-1-2)" 9. Bizim durumumuzda vurgulu heceler arasındaki vurgusuz hece sayısı 0 ile 2 arasında değişmektedir.

Bu, muhtemelen onun arkaik doğasını gösteren, halk şiirinin ritmini koruyan, incelediğimiz en popüler sayma olay örgülerinden sadece biridir.

Bu kafiyenin modern versiyonunun ritminin trokaik tetrametre olması tesadüf değildir. Belki de bu ritim, geleneksel ve yeni versiyonlarda ortak olan ve 10. dizeye yakın olan ilk dizeden kaynaklanıyor.

Ayrıca, geleneksel versiyonun aksine modern versiyonun sunulduğunu da unutmayın. kısa bilgi Ve uzun seçenekler (yukarıda kısa seçenekler verilmiştir).

Uzun seçenekler:
Altın verandada oturuyorum:

Sakızlı Ayılar , Tom ve Jerry,

Scrooge McDuck ve üç ördek yavrusu.

Dışarı çık, sen Ponca olacaksın!

Ve Ponochka'nın bir yıldızı var,

Oradan trenler geçiyor.

Tren geçmezse

Scrooge McDuck delirecek.

Altın verandada oturuyorum:

Sakızlı Ayılar , Tom ve Jerry,

Scrooge McDuck ve üç ördek yavrusu.

Dışarı çık, sen Ponca olacaksın!

Ponca gelmezse

Scrooge McDuck delirecek.
Bazen son satırların yerine aşağıdakiler eklenir:
Eğer Ponca'yı sevmiyorsam,

Dışarı çık güzellik!
Veya:
Ponka olmak istemiyorum.

Ponka okula gitmedi

Ponka parayı buldu.
Uzun versiyonun kısa versiyon ve onun devamından oluştuğunu görüyoruz; çoğu durumda devamı trokaik tetrametrededir. Metinlerden birinde Chukovsky'nin "Alkışlayan Sinek" masalının etkisi hissediliyor.

Tartışılan dört olay örgüsü en yaygın olanlardır. Diğer tekerlemeler daha az yaygındır ve daha az aktif olarak değişir.
"Guguk kuşu yürüyordu..."
Yürüyordum guguk kuşu geçiyor ağlar ,

Ve onun arkasında - çocuklar küçük .

Herkes çığlık atıyordu : “Ku-ku-mak!”

Sıkıştır (kaldır) tek yumruk!
Yürüyordum araba karanlık orman ,

Ve onun arkasında - iki aptal .

Herkes çığlık atıyordu : “Ku-ku-mak!”

Yukarı itin tek yumruk!
Daha önce bu sayma kafiyesi "Altın sundurmada..." sayma kafiyesiyle aynı şekilde kullanılıyordu - lider olan tek bir oyuncu kalana kadar birçok kez tekrarlanıyordu. G.S. Vinogradov şöyle yazıyor: “Her oyuncu önüne iki yumruk koyuyor ve sayma tekerlemesinin okuyucusu, vurgulanan her heceyle onlara dokunuyor. Son kelimeyi söylerken dokunduğu kişi yumruğunu kaldırır ve bir oyuncu yumruğunu indirmeden kalana kadar sayma devam eder. O sürecek. Sayım defteri genellikle az sayıda oyuncunun olduğu durumlarda okunur” 11.

Bugün, bu tür yeniden hesaplama pratikte gerçekleşmemektedir. Yumruğun "sıkılması" veya "kaldırılması" gerekliliği resmi olarak algılanır; Sayma kafiyesindeki son ayak her zamanki gibi sürücüyü işaret ediyor. Bazı versiyonlarda, oyun uygulamasının “modernleştirilmesi” metinde değişikliklere yol açmaktadır:
Yürüyordum guguk kuşu geçiyor ağlar ,

Ve onun arkasında - çocuklar küçük .

Guguk kuşlarından su içmeleri istenir.

Dışarı çık - arabayı kullanmalısın!
Yüksek derecede aktivite ile karakterize edilen olay örgüsünün aksine, bu sayma kafiyesinin kısa ve uzun versiyonları yoktur; çeşitlilik çoğunlukla tek tek kelimeler düzeyinde meydana gelir.

Bu kafiyenin "Araba yürüyordu..." olay örgüsüyle iç içe geçmesi dikkat çekicidir (O ​​yürüyordu) araba karanlık orman, / Ve arkasında - iki ahmak).
"Cam Kapıların Ardında"
Bu hikayenin 2 versiyonu var - kısa bilgi Ve tam dolu.
Kısa versiyon seçenekleri:
Camın arkasında kapılar

Mişka yürüyor turtalarla.

- Ayı, Mişenka , arkadaşım,

Bir pastanın fiyatı ne kadar?
Camın arkasında dağlar

Dışarı çıktı Vanya turtalarla.

- Vanya , Vanechka , arkadaşım,

Bir pastanın fiyatı ne kadar?
Camın arkasında halılar

Worth Dima turtalarla.

- Dima, Dimochka, ahbap,

Bir pastanın fiyatı ne kadar?
Tam sürüm seçenekleri:
Camın arkasında kapılar

Doygunluk Oyuncak ayı turtalarla.

- Oyuncak ayı , Mişenka , arkadaşım,

Bir pastanın fiyatı ne kadar?

- Pastamın fiyatı üç,

Ve çıplak olacaksın!
Tam sürümün başka devam filmleri de var:
-Pasta ucuz

Kırk rubleye mal oluyor.
- Pastamın fiyatı iki,

Ve ben çıplak olacağım!
Bu kafiyenin kısa versiyonunun orijinal olduğu varsayılabilir, çünkü daha önce "halktan" cevabını gerektirebilecek bir soruyla bitiyor. Bu varsayım, “Çocukların Şiirsel Folkloru” 12 koleksiyonunda yayınlanan bu olay örgüsünün varyantları ile doğrulanmaktadır: 20'li ve 30'lu yıllarda kaydedilen en eskileri bir soruyla bitmektedir (kısa versiyon).

Kafiyeyi defalarca tekrarlama geleneği ortadan kalktıktan sonra sorunun cevabı kafiye metninde yer aldı.
Bu olay örgüsünün kısaltılmış bir versiyonu da vardır (diyalogsuz):
Camın arkasında kapılar

Kirpi ticaret yapıyor turtalar.

Pasta ucuzdur -

Kırk rubleye mal oluyor.
"Horoz oturuyordu..."
Bu sayma kafiyesindeki en hareketli kısım son satırdır (çıktı):
Doygunluk horoz lav üzerinde nokta ,

Sopalarımı saydım gözlük .

Bir, iki, üç -

Dışarı çık, pin, sen!

Doygunluk horoz lav üzerinde nokta ,

Sopalarımı saydım gözlük .

Bir, iki, üç -

Kaptan olacaksın!
Doygunluk yaşlı adam lav üzerinde ke ,

Sopalarımı saydım ki .

Bir, iki, üç -

Dışarı çık, pin, sen!
Doygunluk horoz lav üzerinde nokta ,

Sopalarımı saydım gözlük .

- Ko-ko-ko,

"O" harfiyle çıkın.
Bu olay örgüsünün öncekilerden farklı olarak uzun ve kısa versiyonları yok; metin oldukça kararlıdır ve tek tek kelimeler düzeyinde değişiklik gösterir.

Bu olay örgüsü, Zhukovsky'de yaygın olan "Ay geldi..." kafiyesinin uzun versiyonunda kullanılıyor.
"Mandalina yuvarlanıyordu"

haddelenmiş turuncu

İle isim Marinka .

derslerime çalışmadım ,

Ve kötü bir not aldım.

Ve yürüyüşe çıktığımda

Beş numarayı aldım.
haddelenmiş turuncu

İle şehir Marinka .

derslerime çalışmadım ,

Beş numarayı aldım.
haddelenmiş turuncu

İle isim Marinka .

derslerime çalışmadım ,

İki tane aldım.

A eve geldiğimde

Sıfır sayısını aldım.
haddelenmiş turuncu

İle isim Marinka .

okula gitmedim

İki tane aldım.

A Ne zaman yürüyüşe çıktım

Beş numarayı aldım.

Bu seçeneklerde açıkça öne çıkıyor ana kısım ve bitiş (iki türden). Ana kısım ve son ritmik olarak karşıttır. Ana bölümün ritmik modeli, 2 - 3 hecelik aralıklı aralıklara sahip bir inceliktir:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Ana bölümün ritmik uyumu, iki heceli ve üç heceli interiktal aralıkların sıkı bir şekilde değişmesiyle sağlanır.

Sonu trokaik tetrametredir.

Ana bölümün ritimleri ile son arasındaki tutarsızlık bize "Altın Sundurmada" kafiyesinden zaten tanıdık geliyor. Ritmik kalıpların dağılımı da benzerdir: Ana kısımda bir taktik 13, sonda ise bir tetrametre trochee vardır.

Modern temaların kombinasyonu ( okul teması geleneksel sayma tekerlemelerinin özelliği değildir) ve arkaik ritim, açıklama gerektiren belirli bir tuhaflıktır. Bu olay örgüsünün yeniliği, 20. yüzyılın başlarındaki kayıtlarda bu sayma kafiyesinin bulunmamasıyla doğrulanmaktadır. 14
Aşağıdaki seçenekler de yaygındır:
haddelenmiş mandalina ördeği

İle isim Irinka .

derslerime çalışmadım ,

İki tane aldım.

Ve yürüyüşe çıktığımda

Beş numarayı aldım.

A eve gittiğimde

Sıfır sayısını aldım.
haddelenmiş mandalina ördeği

İle isim Irinka .

okula gitmedim ,

D aldım

A eve gittiğimde

Sıfır sayısını aldım.

Ve yürüyüşe çıktığımda

Beş numarayı aldım.
haddelenmiş mandalina ördeği

İle isim Irinka .

derslerime çalışmadım ,

Beş numarayı aldım.

Ve ilk beş benim değil

Ve başkasının kralı.

A sonra eve gittim

Sıfır sayısını aldım.

“Apartmanda fareler yaşıyordu”

Bir, iki, üç, dört,

Fareler bir apartman dairesinde yaşıyordu.

Çay içtim, bardaklar vurmak ,

Üç para ödediler.

Kim ödemek istemez

Bu yüzden arabayı (çıplak) kullanmalısınız.

Bir, iki, üç, dört,

Fareler bir apartman dairesinde yaşıyordu.

Çay içtim, bardaklar vurmak ,

Türkçe dediler ki:

Chabi, chelabi, chabi, chabi.

Bir, iki, üç, dört,

Fareler bir apartman dairesinde yaşıyordu.

Çay içtim, bardaklar yıkanmış ,

Üç para ödediler.

Kim bardakları yıkamak istemez ki?

Bu yüzden arabayı sen kullanmalısın.
Ritim - 0'dan 2'ye kadar aralıklı bir incelik.
"Aty-baty..."
Aty-baty, askerler yürüyordu,

Aty-baty, pazara,

Atty-batty, ne aldın?

Aty-baty, semaver.

Fiyatı ne kadar?

Aty-baty, üç ruble.

Aty-baty, kim çıkıyor?

Aty-baty, sen ve ben.

(Benim)

(dışarı çıktım)

Aty-baty, pazara,

Atty-batty, ne aldın?

Aty-baty, semaver.

Aty-baty, pazara,

Atty-batty, ne aldın?

Aty-baty, semaver.

Aty-baty, nasıl biri?

Aty-baty, altın.
Bu sayma kafiyesi oldukça yaygındır, ancak varyasyonun derecesi çok önemsizdir. Sayma kafiyesinin ilk bölümünde, görünüşe bakılırsa formun sağlamlığından dolayı herhangi bir değişiklik yok. Her versiyonun ikinci kısmı özeldir, ortak eleman yalnızca bir soru-cevap formu ve “anlaşılmaz” bir giriş kombinasyonu olan “Aty-Bata” vardır; seçeneklerden birinde ikinci kısım eksik.

Tüm varyantlar trokaik tetrametrededir.

Aşağıdaki okuyucular pek yaygın değildir.

Dora, dora, domates,

Bahçede bir hırsız yakaladık.

Bir hırsız nasıl cezalandırılır?

Ellerimizi ve ayaklarımızı bağladık

Ve yolumuza devam etmemize izin verdiler.

Hırsız yürüdü, yürüdü, yürüdü

Ve bir sepet buldum.
Bazı versiyonlarda buna küçük bir son eklenir:
Bu küçük sepette

Çizimler ve resimler var.

Bir, iki, üç -

Kime istersen ver.
* * *

Bir, iki, üç, dört,

Ben okuryazarlık öğretti.

Yalnızca alana göre zıplamak.

Atladım, atladım,

Bacağını kırdı.

Bacağım ağrımaya başladı

Annem üzülmeye başladı.

Pişman oldum ve azarladım

Ve doktoru çağırttı.

Doktor boğaya biniyor

Elinde bir balalayka ile.

Bir, iki, üç, dört,

kedi okuryazarlık öğretti.

Ve fareler için zıplamak.
(uzun ve kısa versiyonlar, tek tek kelimelerin düzeyindeki farklılıklar)

* * *
Bahçeden bir elma yuvarlandı

Ve doğrudan suya düştü.

Boa!

Bahçeden bir elma yuvarlandı

Ve doğrudan suya düştü.

Gurgle!

Su - kırmızı şafak!

Bahçeden bir elma yuvarlandı

Ve doğrudan suya düştü.

Ve suda bir yılan yaşardı,

“I” harfiyle çık!

(sabit ana bölüm ve varyant sonları; ““I” harfiyle çıkıyor” kelimeleri “Araba yürüyordu…” kafiyesinin sonunu yansıtıyor).

* * *
Eni, beni, Ricky, tak,

Turba, urba, synthbrucks,

Ab, beus, krasnobeus,

Bam!
Eni, beni, Ricky, Faki,

Turba, urba, eki, faki,

AB, beus, kozmobeus,

Bam!
Eni, beni, Ricky, Paki,

Bul-bul-boğa, karalamalar, shmaki,

AB, beus, kozmobeus,

Bam!
Eni, beni, Ricky, Faki,

Til, glug-bull, koriki, shvaki,

Deus, deus, kozmodeus

Bam!
(anlaşılmaz sayma kafiyesi; ses düzeyindeki değişiklik)

* * *
Gayretli at

Uzun bir yele ile

Tarlalarda atlar ve dörtnala koşar:

Burada ve orada, burada ve orada!

Buraya koşuyor!

Çemberin dışına çıkın!
Gayretli, altın yeleli bir at

Tarlalarda atlar, tarlalarda dörtnala koşar.

Nasıl dörtnala gidecek -

Çemberin dışına çıkın!
* * *
Cam, limon,

Çıkmak!
Merhaba Ivan,

Camın içine gir

kes şunu limon

Ve dışarı çık dışarı!
Köpek Polkan,

Camın içine gir

Yakala limon

Çıkmak dışarı!
(metnin başına kadar artış; kısa ve uzun versiyonlar)

* * *
Bir koç yürüyordu

Sarp dağların üzerinden.

Kusmuş (alınmış) esrar,

Tezgahın üzerine koydum.

Otu kim alacak?

O dışarı (sürüş) yapacak!
(kararlı, popüler olmayan metin)

* * *
Shishel-myshel,

Aldım (tekmelendi) evet çıktı.
Shishel-myshel,

Aldım gitmiş

Bir enfiye kutusu buldum.

Enfiye kutusunda tütün var.

Kim buldu

Bu şekilde ortaya çıkacak!
Bir timsah yürüdü

Pipo içti.

Telefon düştü

Ve şunu yazdı:

Shishel-myshel,

……, dışarı çıktı.
(bazı durumlarda yalnızca "shishel-myshel" sözcükleriyle birbirine bağlanan çok farklı varyantlar)

* * *
Bu hikayeler yaşanıyor seçenek yok:

Chiki-briki, nereye gidiyorsun?

Chiki-briki, pazara.

Chiki-briki, neden oradasın?

Yulaf için Chiki-briki.

Chiki-briki, sen kimsin?

Chiki-briki, ben bir atım.

Chiki-briki, nesin sen?

Chiki-briki, voronom.

Altın verandaya oturduk (klasik)
Altın verandada oturdu:
Çar, prens, kral, prens,
Kunduracı, terzi -
Kim olacaksın?
Hızlı konuş
Gecikme
Nazik ve dürüst insanlar!

Eniki-beniki
Eniki-beniki köfte yedi
Eniki-beniki - köfte!
Bir Sovyet denizcisi çıktı.

Sisin içinden bir Alman çıktı

Sisin içinden bir Alman çıktı
Cebinden bıçağı çıkardı
Keseceğim, döveceğim -
Kiminle arkadaş kalacaksın?

Ay sislerin içinden çıktı,
Bıçağı cebinden çıkardı.
Keseceğim, döveceğim -
Hala araba sürmek zorundasın!

***
Hey! Ivan,
Camın içine gir
limonu kes
Ve dışarı çık!
***
Bir, iki, üç, dört, beş,
Saklambaç oynayacağız.
Gökyüzü, yıldızlar, çayır, çiçekler -
Sen git ve sür!
***
Altın verandada oturdu:
Çar, prens,
Kral, prens,
Kunduracı, terzi...
Kim olacaksın?
Hızlı konuş
Gecikme
Nazik ve dürüst insanlar!
***
Aty-baty, askerler yürüyordu,
Aty-baty, pazara.
Atty-batty, ne aldın?
Aty-baty, semaver.
Aty-baty, nasıl biri?
Aty-baty, altın.
Fiyatı ne kadar?
Aty-baty, üç ruble.
Aty-baty, kim çıkıyor?
Aty-baty, benim.
***
Bir, iki, üç, dört, beş-
Tavşan yürüyüşe çıktı.
Aniden avcı dışarı çıkar,
Doğrudan tavşana ateş ediyor.
Bang-bang, oh-oh-oh,
Küçük tavşanım ölüyor.
Onu hastaneye getirdiler
Orada bir eldiven çaldı.
Onu büfeye getirdiler.
Orada yüz şeker çaldı.
Onu eve getirdiler
Hayatta olduğu ortaya çıktı.

Araba sürüyordu
Araba karanlık ormanın içinden geçti
Biraz ilgi için
İlgi-ilgi -
"Es" harfiyle çık.

***
tavşan
Bir, iki, üç, dört, beş,
Tavşanın atlayabileceği yer yok
Her yerde yürüyen bir kurt var, bir kurt,
Dişleri - tıklayın, tıklayın!
Ve çalıların arasında saklanacağız,
Saklan tavşancık ve sen de.
Sen, kurt, bekle,
Hadi saklanalım - gidelim!

***
Ahi, ahi, ahi, ooh
Ahi, ahi, ahi, ah,
Maşa bezelye ekti
Kalın doğdu,
Acele edeceğiz, bekleyin!

***
Koyunlar yol boyunca yürüyordu
Koyunlar yol boyunca yürüyordu
Ayaklarım su birikintisinde ıslandı
Ayaklarını silmeye başladılar:
Kim mendille
Bir paçavra kimdir
Kimin delikli bir eldiveni var!

***
Güneş dağın üzerinden doğdu
Güneş dağın üzerinden doğdu
Gökten bir elma düştü
Masmavi çayırlar boyunca
Bize doğru yuvarlandı!
Yuvarlandı, yuvarlandı,
Köprüden nehre düştü
Görenler uyumadı,
Onu çabuk yakalayın!
Kim yakaladı, aferin
Sonuçta sayım bitti!

***
Kaplumbağanın kuyruğu bacaklarının arasında
Kaplumbağanın kuyruğu bacaklarının arasında
Ve tavşanın peşinden koştu
Öne geçtim
İnanmayan çıksın!

araba karanlık bir ormanın içinden geçiyordu
biraz ilgi için
inti-inti-intires
"s" harfini seç
ve mektubun üzerinde bir yıldız var
trenler gönderir
tren gelmezse
sürücü çıldıracak

Altın verandaya oturdular (modern)
Altın verandada oturdu:
Gummi Ayıları, Tom ve Jerry
Scrooge McDuck ve üç ördek yavrusu
Dışarı çık, sen Ponca olacaksın.

Küçük şirketimizde
Küçük şirketimizde
Birisi çok kötü kokuyordu.
Bir, iki, üç-
Doğru, o sen olacaksın.

Ene, ben, köle

Ene, ben, köle
Quinter, Finter, kurbağa
İki gramerin zirveleri
(Daha fazlasını bilmiyorum)

Ena, bena, köle,
Quinter, Finter, Kurbağa.
Ena, bena, res,
Quinter, finter, zhes!

***
Maşamız erken kalktı
Bütün bebekleri saydım:
Pencerede iki iç içe geçmiş bebek,
Yastığın üzerinde iki Tanya,
Tüy yatakta iki Irinka,
Ve şapkalı maydanoz
yeşil bir sandıkta.
***
Yüksek, çok yüksek
Topumu kolayca fırlattım.
Ama topum gökten düştü
Karanlık ormana yuvarlandı.
Bir-iki-üç-dört-beş
Onu arayacağım.
***
Bir gün fareler çıktı
Saatin kaç olduğunu görün.
Bir-iki-üç-dört
Fareler ağırlıkları çekti.
Sonra korkunç bir çınlama sesi duyuldu -
Fareler kaçtı.
***
Yarın gökten uçacak
Mavi-mavi-mavi balina
İnanıyorsan dur ve bekle
Bana inanmıyorsan dışarı çık!

* * *
İki guguk kuşu, iki sohbet kutusu,
Ormanın kenarında buluştuk.
Orospunun yanına oturdum
Ve bağırıyorlar: "Kuk-ku, kuk-ku!"
İstersen say
İstemiyorsan uçup git.

* * *
Bir varmış bir yokmuş, ben miydim yoksa sen mi?
Aramızda tartışma çıktı.
Kim başlattı, unuttular
Ve hâlâ arkadaş değiliz.
Bu sefer aniden oyun
Bizi barıştırabilecek mi?

* * *
Atlama iplerini daha hızlı döndürelim
Daha fazla eğlenelim.
Atlayışlarınızı sayın
Yakalanırsan uçup git!

* * *
Çitin üzerinde bir küçük karga oturuyordu.
Sayım başlıyor:
Bir, iki, üç, dört, beş!
Bütün adamları sayacağım:
Yulia, Misha, Sveta, Kolya,
Petya Ira, Vitya, Olya...
Saymaktan yorulursam
Bir dakika duracağım.
Susacağım, biraz ara vereceğim
Ve tekrar saymaya başlayacağım.

***
Altın verandaya oturdular
Çar. prens
Kral, prens,
Kunduracı, terzi,
Kim olacaksın?
Hızlı konuş
Dürüst ve nazik insanları alıkoymayın!
***
Portakal yuvarlanıyordu
Berlin şehrine,
derslerime çalışmadım
Ve kötü bir not aldım.
***
Altın verandaya oturdular
Gummi Ayıları, Tom ve Jerry,
Scrooge McDuck ve üç ördek yavrusu
Dışarı çık, sen Ponca olacaksın!
Ponochka giderse
Scrooge McDuck çıldıracak!
***
Sisin içinden bir Alman çıktı
Cebinden bıçağı çıkardı
Keseceğim, döveceğim
Hala arabayı sürmek zorundasın.
***
- Leylek leylektir, leylek kuştur,
Geceleri ne hayal edersin?
Bataklık kenarlarını istiyorum
- Peki başka ne var?
Daha fazla kurbağa.
Onları yakalayamazsınız, yakalayamazsınız.
İşte bu, sen sür!

* * *
Bir, iki, üç, dört -
Tavşan kulaklarını çıkardı.
İşte o, gri bir kurt, bir kurt,
Dişlerini tıklatıyor, tıklatıyor!
Hadi çalıların arasına koşalım!
Tavşan, ben, sen ve sen.
Peki, biraz bekle, seni kurt.
Haydi saklanalım - o zaman bakacaksın!

* * *
Bir zamanlar üç Japon varmış:
Yak, Yak Cidrok ve Yak Cidrok Cidrone.
Bir zamanlar üç Japon kadın varmış: Tsypa, Tsypa Drypa, Tsypa Drypa Limpopone.
Böylece evlendiler: Tsypa'da Yak, Tsypa Drypa'da Yak Tsidrok, Tsypa Drypa Limpopone'da Yak Tsidrok Tsidrone.
Böylece çocukları oldu: Tsypa ile Yak Tsidrok - Şah, Tsypa Drypa ile Yak Tsidrok - Shah Sarakh, Tsypa Drypa Limpopone ile Yak Tsidrok Tsidrone - Shah Sarakh Sharone.

* * *
Bir, iki, üç, dört, beş.
Kedi saymayı öğrenir.
Yavaş yavaş, azar azar
Fareye kedi ekler.
Cevap:
Bir kedi var ama fare yok!

***
Bir koç sarp dağlar boyunca yürüdü,
Çimleri söküp bankın üzerine koydu.
Kim alırsa o dışarı çıkacak.
***
oynayacağız
Peki kim başlamalı?
Bir, iki, üç,
Sen başla.
***
Sharaga, baraga,
Çalılığın yanında, kabuğun yanında,
Kuğuyla, vinçle,
Şey, kırbaç,
Sokolik, dışarı.
***
- Tavşan, beyaz,
Nereye kaçtın?
- Yeşil ormana.
- Orada ne yapıyordun?
- Dişleri yırttım.
- Nereye koydun?
- Güvertenin altında.
- Onu kim çaldı?
- Rodion.
- Çıkmak!
Gri tavşan çimleri çekti.
Tezgahın üzerine koydu.
Otu kim alacak?
Bu da gidecek.
***
Kedi yavrularımız vardı
Bir-iki-üç-dört-beş
Haydi bize katılın çocuklar
Bak ve say.
Yavru kedi en beyaz olduğunda
İki yavru kedi - en cesurları
Üç yavru kedi - en akıllısı
Ve dört tanesi en gürültülü olanıdır
Beş üç ve iki gibidir
Aynı kuyruk ve kafa
Ayrıca arkada bir nokta
Ayrıca bütün gün sepetin içinde uyuyor.
Kedilerimiz çok güzel
Bir-iki-üç-dört-beş
Haydi bize katılın çocuklar
Bak ve say!
***
Bir portakalı paylaştık
Birçoğumuz var ama o yalnız.
Bu dilim kirpi için.
Bu dilim hızlı olanlar için,
Bu dilim ördek yavruları içindir.
Bu dilim yavru kediler içindir.
Bu dilim kunduz için.
Ve kurt için - kabuk.
Bize kızgın - bela!!!
Bir yere kaç!
***
Tryntsy, bryntsy, çanlar,
Cesurlar çaldı,
Dijital, dijital, dijital, don,
Çabuk dışarı çık!
***
Bataklığın içinden bir tavşan koşuyordu,
Bir iş arıyordu
Evet iş bulamadım
Ağladı ve gitti.
***
Garajda arabalar var -
Volga, Chaika, Zhiguli,
Anahtarları hangisinden alıyorsunuz?
***
Meyve bahçesinden bir elma yuvarlandı,
bahçeyi geçtik, doluyu geçtik,
Kim alırsa o çıkacaktır.
***
Denizlerin, dağların üzerinden,
Demir sütunların arkasında
Tepede bir kule var,
Kapıda kilit var,
Git anahtarı al
Ve kilidi aç.
***
Tavşan - korkak
Tarla boyunca koştu,
Bahçeye koştum
Bir havuç buldum
lahana buldum
Oturur, çiğner,
Defol git, sahibi geliyor!
***
Shyshel-myshel,
Aldı ve gitti.
***
Kady, tomurcuklar, su dök.
İnek içmeli, sen sürmelisin.
***
Tilki ormanda yürüdü,
Tilki çığlık attı.
Tilki şeritleri yırttı,
Tilki sak ayakkabılarını ördü -
İkisi eşime, üçü kendime.
Ve çocuklar için bazı ayakkabılar!
Bast ayakkabılarını kim bulacak?
O kullanacak.
***
Bir, iki, üç, dört,
Fareler bir apartman dairesinde yaşıyordu.
Bir arkadaşının kendisi onları ziyaret etme alışkanlığını edindi
Çapraz örümcek büyük bir örümcektir.
Beş, altı, yedi, sekiz,
Örümceğe soracağız:
"Seni obur, gitme!"
Hadi Mashenka, sür!
***
Elma tabağın üzerine yuvarlandı,
Araba kullanmayacağım.

Ay sislerin içinden çıktı,
Cebinden bir bıçak çıkardı:
"Keseceğim! Döveceğim!"
Kiminle arkadaş kalacaksın?"

(Folklor. Çocuk kafiyesi)

Stilizasyon döngüsü

Veya klasiklerin aynı şey hakkında söylediği gibi:

1 Catullus (antik Roma şairi) MÖ 87-54.

Gece! Yıldızların arasında ay bir parça peynir gibi asılıydı,
Denize doğru ışıklı bir yol uzanıyor uzaklara,
Sanki canlı bir sis çıkıntının altından sürükleniyormuş gibi...
Soyguncunun elinde bıçakla dışarı çıkma vakti geldi!

Ah, aptalca kimi aradım, aptal?
Bir uzaylının silueti bana doğru yaklaşıyor!
Seni dövebilir! Seni öldürmek isterse öldürür!
Artık acilen bir şeyler yapmam lazım!

Topluluk önünde konuşma sanatını incelemem boşuna mıydı?
Adamı kıyaslarla karıştıracağım!
Önemli olan Latince'yi anlaması,
Ve kaygan bir yolda diyalog kurmaya yatkındı!

Sen kimsin? Ölmeye hazırım! Sadece cevap verin; kim gönderdi?
İşte göğüslerim! Sürücünün öldüğünü göreceksiniz!
- Ben yeni bir köleyim! Ve karın bana emretti
Nemli havalarda kendinize böyle bir örtü getirin!

2 Basho (Japon şairi) 1644-1694

Sisler içinde bir ay...
Burada ninja pencereden dışarı baktı...
Göze örgü iğnesi sokmalı mıyım?

3 Ömer Hayyam (Fars şairi) 1048-1131

Rüyalar

Ay sessizce sislerin arasından çıktı...
Bir romana iyi bir başlangıç!..
Bir kese sis bana zarar vermez
Olağanüstü bir dastarkhan için!

4 Shakespeare (İngiliz şairi) 1564-1616

Bir görgü tanığının gözünden

İspanyol Armadası ne kadar yüzsüzce ilerledi!
Ona direnmek imkansız görünüyordu!
Ve gökyüzünde bir ay geçirmek onlar için ödül gibiydi.
Ama Boreas aniden onları geri çevirdi!

Sis çöktü, Manş Denizi'ne fırtına girdi!
Ve bizi kesmeyi ve dövmeyi düşünen kişi,
Demirlemeyi emretti ve kaşlarını çattı,
Talimat verdi: “Yerinizi terk etmeyin!”

Ve elbette biz de bu şansı kaçırmadık.
Kayıklarını anında ateşe verdiler
Ve hiç acımadan onu rüzgâra bıraktılar!
Ve uzakta nasıl parladı!

...Yarın sana bu şakayı anlatacağım, -
Aksi takdirde seks için gece kalmaz!

5 Lomonosov (Rus şairi) 1711-1765

Tartışma

Neredeyse Kont'un burnuna yumruk atıyordum!
Naryshkin pansuman yaptı, -
Lanet olsun Mikhailo, seni utandıracağım!
Akademiden ayrılacağım!

Ama satrapa şu cevabı verdim:
"Aklını mı kaçırdın yoksa?
Beni bırakacak mısın? Evet! Belki!
Benim için imkansız!

Ayın kavrama olduğu pencereyi açın
Bulutlu siste bir kardeş gibi,
Uzun süredir yıldızların arasında lider
Samimi sohbetiniz!

Ve sadece ben ve öğrencilerim
Yüzyıllarca yüceltileceğim Kont!
Çabuk pencereyi aç, Kont.
Burada kimin olduğundan emin olmak için!

Ve boyalı beyaz cıvatalar
Sarsılmaz bir el ile büyütüldü!
Yıldızlarla dolu bir uçurum açıldı!
Hiç yıldız yok! Uçurumun dibi!

6 Puşkin (Rus şairi) 1799-1837

Yaratıcı arama

"Ay sislerin içinden çıktı
O bir hırsız ama kim suçlanacak?
Cebinden bıçağı çıkardı..."
Bundan sonra ne yazmalıyım?

İyi! Eğer yaşıyorsam olacağım
Başarılı bir şekilde nasıl oruç tutabilirim?
Bu skeç için yarın
Kesinlikle geri döneceğim!

O zamandan bu yana birçok gün geçti -
Bire beş ve ikiye beş!
Ayı hatırladıktan sonra salona çıktı,
Onun hakkında yeniden yazmaya başladım!

Ama göksel bir fenomen
Muazzam derecede büyüdü
Ve benim taslağım maalesef
ayarlanması gerekiyordu -

"Dalgalı sislerin arasından
Ay içeri giriyor
Hüzünlü çayırlara
Hüzünlü bir ışık tutuyor!"

7 Lermontov (Rus şairi) 1814-1841

(Lermontov'un Kafkasya'da kaldığı dönemden kalma Çeçen ninnisi)

Ay yükseldi! Sislerin içinden çıktı!
Urus kampı karanlıkta aydınlandı!
Şarkılar ağlıyor! Bir sarhoşta - sarhoş!
Bu aşağılık insanlar benim için ne kadar da değerli değil!

Birazdan uykuya dalarlar!.. Muhafızları dövelim,
Daha sonra hepsini koyun gibi katledeceğiz!
Silahları lanetlilerin elinden alacağız.
Böylece Ermolov bu konuda ağlasın!

Ay! Bıçağı cebinden mi çıkarıyorsun?
Boşuna! Akrabalarımızın intikamını alacak biri var!
Kargalar her yerde! Şeytanların ölümünü bekliyorlar!
Burada kesin bir tuzağın kokusunu alıyorlar!

Köyleri yakan yaşamaya layık değildir
Kâfir katranla cehenneme gidecek!
...Gökyüzündeki ay hem sessiz hem de sakin,
Ve genç savaşçı savaşa gidiyor!

8 Yesenin (Rus şairi) 1895-1925

Ay sisin içinden yürüyüşe çıktı
Yıldızlara kremalı çörek atıyorum.

Girişte gururlu bir Zhigan* ile karşılaştım.
Bir zhigan gibi bıçağı cebinden çıkardı.

"Dövüşeceğiz oğlum, ancak ilk kan gelene kadar!
Kuralları biliyorsun! Bu senin için yeni değil!"

Çelik donuk bir şekilde parlıyordu! Sessiz bir sürtünme sesi duyulur!
Burada şaka yapmıyorlar! Kim kimi öldürecek?

Ay bozuldu!.. Peki Zhigan? O neşeli!
Düşmanını Murka'nın penceresine astı.

Uçan kavak gümüşi ve parlaktır
Pencerenin üstünde ay var. Pencerenin altında rüzgar var.