Ukrayna'yı ziyaret etmeye karar verdiniz mi? Bu garip değil çünkü burada harika bir tatil için her şeyi bulabilirsiniz. Karpatlar'ın muhteşem kayak merkezleri ve baş döndürücü manzaraları, kendine özgü zihniyeti ve harika plajlarıyla öne çıkan eşsiz şehri Odessa, pek çok sır ve gizemi saklayan antik Lviv ve tabii ki Ukrayna'nın beşiği rakipsiz Kiev. Ukrayna'daki her şehrin kendine has bir lezzeti vardır ve bu ülkenin enginliğini gezmeye karar verirseniz kesinlikle memnun kalacak ve pek çok güzel izlenim edineceksiniz.

Yolculuğunuzda tek bir sorunla karşılaşabilirsiniz; o da Rusça ile akraba olmasına rağmen kendine has farklılıkları olan dildir. Garip bir duruma düşmemek ve herhangi bir Ukraynaca ile konuşabilmek için, tatiliniz boyunca ihtiyaç duyacağınız çok çeşitli kelimeleri içeren bir Rusça-Ukraynaca konuşma kılavuzu derledik.

İtirazlar ve yaygın ifadeler

Sayılar ve sayılar

Tarihler ve saatler

Talimatlar

Halka açık yerlerde

Turizm

Gezilecek Yerler

Selamlar, yaygın ifadeler - iletişim kurmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve kelimelerin listesi ortak konular, burada toplanan kelimeler size nasıl sohbet başlatacağınızı, saatin kaç olduğunu nasıl soracağınızı, kendinizi ve ailenizi nasıl tanıtacağınızı ve ayrıca iletişimdeki diğer yararlı ifadeleri anlatacaktır.

Sayılar ve sayılar - burada sayıların ve sayıların çevirisi ve doğru telaffuzları bulunmaktadır.

Mağazalar, oteller, ulaşım, restoranlar - otobüs durağını, tren istasyonunu kolayca bulmanıza yardımcı olacak ifadeler. istasyon, şu veya bu rotanın nereye gittiğini öğrenin, bir otel odası sipariş edin, bir restoranda yemek sipariş edin ve benzerleri. Genel olarak herhangi bir turist için gerekli olan kelime ve cümlelerin listesi.

Turizm - ister bir otel, ister mimari bir anıt, ister herhangi bir cazibe merkezi olsun, yoldan geçen herkese tam olarak ne aradığınızı açıklayabileceğiniz kelimeler.

Oraya nasıl gidilir - yön ve mesafeyi belirten kelimelerin çevirisi.

Kamusal Alanlar ve Simgesel Noktalar - Belediye tesislerinin, simgesel yapıların, kiliselerin vb. doğru çevirisi ve telaffuzu.

Tarihler ve saatler - haftanın günlerinin ve ayların çevirisi ve telaffuzu.

Ukrayna mizahını neden seviyorum? Çünkü Ukraynaca'da aşağıdaki kelimelerin bulunması özellikle komik geliyor:

Çakmak - uyku tulumu;

Yusufçuk bir yavrudur;

Asansör - orta yüzey drotochid;

Ölümsüz Koschey ölümsüz bir mızrakçıdır;

Bir cinsel manyak sinir bozucu bir kötü adamdır; kedi haydutu

Ayna - piko-bakış;

Kinder sürprizi - yumurta-spodivaiko;

Meyve sıkacağı - meyve sıkacağı;

Jinekoloji - kişisel bilgi;

Ebe - göbek kordonu;

Onanist kötü niyetli bir kötü adamdır;

Prezervatif - Nazizm; boktan

Hemşire şakacıdır;

Enjeksiyon - gölgeli;

Su ısıtıcısı - kedi;

Başkan - destekçi;

TV - tankı;

Tirbuşon bir kıvranmadır;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Kravat bir beşiktir.

Pencere - daire.

Kapı bir kaltak.

Şemsiye - gül başlığı;

Bölüm - pidrizdil

kaldırım ayaklar altına alınan bir yer,

galoşlar - ıslak ayakkabılar

bilardo - top

ideal gaz - kusursuz uçuculuk

bilezik - kolçak

elmaslar parlıyor

menü - razblyudovka

Kabak – tikvenish

Rus dili - Katsapsky sümük yalayıcı

Zmey Gorynych - vuzhik

yanıcı...

Modern Ukrayna dilinde, orijinal Ukraynalılığın cazibesi neredeyse iğdiş edilmiştir ve aynı kelimeler Rusça olanlarla örtüşmekte veya neredeyse örtüşmektedir:

Daha hafif - daha hafif

Kelebek - kar fırtınası

Asansör - asansör

Ölümsüz Koschey - Ölümsüz Koschey

Cinsel manyak - cinsel manyak

Ayna ayna

Kinder sürprizi - kinder sürprizi

Meyve sıkacağı - meyve sıkacağı

Jinekoloji - jinekoloji

Ebe - ebe

Onanist - onanist

Hemşire - hemşire

Enjeksiyon - enjeksiyon

Su ısıtıcısı - çaydanlık

Sandalye - stiletto

televizyon - televizyon

Tirbuşon - tirbuşon

Prezervatif - prezervatif

Şanzıman - şanzıman

Elektrikli süpürge - testere temizleyicisi

Şemsiye - şemsiye

Yılan Gorynych - Yılan Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Şu soru ortaya çıkıyor: O halde neden Rusça kelimelerin meydana gelen çarpıklıkları yeni yapay dile - Ukraynaca'ya atfedilsin? Cevap, en azından bir şekilde “lanet olası Muskovitler”den farklı olmaktır.

Espriler.

Yaşlı bir Alman, Paris'teki bir kafede oturuyor, kahve içiyor ve yanında bir grup akıllı delikanlı tezgahın altından kaçak içki içip domuz yağı yiyor.

Alman şaşkın: "Affedersiniz beyler, nerelisiniz?"

Evet Ukrayna'dan!

Bu nedir: Ukrayna?

Nadas devleti değil büyükbaba! Armamız, marşımız ve bayrağımız var!

Nerede?

Sen deli misin? Bayrağımız, armamız, marşımız var. Donbass'ı tanımıyor musun?

Babamın hâlâ orada mayınları vardı. Ama burası Rusya!

Tamamen delirdin, ihtiyar! Bayrağımız, armamız, marşımız var. Kırım!

Gençliğimde Kırım'da Ruslarla birlikte savaştım. Ama burası aynı zamanda Rusya! Hangi dili konuşuyorsunuz?

Ukrayna! Devlet dili!

Ukraynaca'da "bacak" nasıl denir?

Bacak, büyükbaba!

Peki ya “el”?

Alman çıldırdı: Peki ya “göt”?!!

Yani bir eşek yüzünden mi arma, marş ve bayrak uydurdun?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Bir Ukraynalı ve bir Rus kimin daha aptal bir dile sahip olduğu konusunda tartışıyorlar.

Rusça: - "Nezabarom"unuzu anlayamıyorum - barın arkasında mı yoksa barın önünde mi?

Ukraynalı: - Ve "karşılaştırmanız" - srav değil, değil mi?

Ya da işte ünlü “Bütün ülkelerin işçileri birleşin!” sloganının tercüme seçeneği. şöyle geliyor: ““Bir sürü piç var!” Belki de bu yüzden Ukraynalı milliyetçiler, Ukrayna SSC'nin güçlü devletini yaratan komünistleri ve Ukraynalıların kendisini bu kadar sevmiyorlar, yani yogo gibi... battı. kaidenin altında mı?

Komut: “Silah, omuz!” - "Karnımın üstüne çökeceğim tatlım!"

Rusça'dan her şey Ukraynaca'ya çevrilemez. İşte bir çocuk sayma tekerlemesi: “Eridikçe sayıyoruz, beşten ona kadar eriyoruz.” Ukrayna'da “sayıyoruz - eriyoruz.” Hanımlar kulaklarınızı kapatın!

İnternetteki materyallere dayanarak derlenmiştir

Bizi değerlendirin:

Ukrayna dili hem tanıdık hem de anlaşılması zor bir dilin çarpıcı bir örneğidir. İki Slav ülkesinin dış benzerliği ve "komşuluk" ilişkileri aslında kendiliğinden tercüme edilmesi zor olan bir takım görevlerle sonuçlanmaktadır. Bu nedenle Slav diasporasının çoğu temsilcisi “m-translate.ru”dan Rusçadan Ukraynacaya çevirmeni tercih ediyor.

Rusça'dan Ukraynaca'ya bu çevrimiçi çevirmenin birçok yadsınamaz avantajı vardır. Öncelikle rahatlığı ve kullanım kolaylığı ile öne çıkıyor. Anlaşılmaz kayıt, metin çeviri prosedürünün karmaşıklığı ve yardımcı programların indirilmesi ihtiyacı açıkça ona göre değil. İkinci olarak, Rusça'dan Ukraynaca'ya çevirinin çekici yakınlığı dikkat çekiyor. Kopyalayın, yapıştırın, çevirin - ve önünüzde neredeyse kullanıma hazır çevrilmiş metin var. Üçüncü, Ukraynaca çevirmençevrimiçi olarak kullanılabilir, konum gerektirmez. Mobil ve Wi-Fi kapsama alanı dahilinde günün her saatinde çalışan bu cihaz, yabancı bir muhatabın “mesajını” son derece yetkin ve erişilebilir bir şekilde bir Rus için anlaşılır, anlamlı bir metne dönüştürmeye yardımcı olacaktır. İki farklı ülkenin temsilcileri arasında bu kadar hızlı, verimli ve kolay bir "temas" gerçekleşecek!

4,59/5 (toplam:258)

Misyonumuz, nerede olursanız olun çeviriyi daha erişilebilir hale getirmektir: yetişkinlikte, işte, evde veya evde. Zrobiti yogo affedilecek ve shvidkim olacak ve tasarımın tasarlanması kolay olacak. Yıkılabilir bir yabancı ülke duvarı inşa etmek istiyoruz

Buti kraschiem'in bizim için anlamı:

· son kullanıcının ihtiyaçlarına odaklanmak

· Ürünün viskozitesini kademeli olarak geliştirerek tüm parçalara özen gösterilmesini sağlayın

· Kâra kalkınma için bir kaynak olarak bakın

· “yıldız takım” olun, yeteneğe yatırım yapın

Buna “kişisel ifade” denmesinin bir nedeni daha var. Şiddete maruz kalan, savaş sırasında acı çeken ve hastalanan çocuklara yardım etmekle görevlidir. Onlara yardımcı olmak adına 2-3 ay içinde cildimizin %10'luk bir kazanım elde ettiğini görüyoruz. Serçemizin derisinin bir çocuğunkine benzemesi önemlidir. Tüm ekibimiz doktorun dükkanında/son odasında gerekli konuşmaları, oyuncakları, yiyecekleri ve kitapları satın alarak ayrıntılarla ilgilenir. Bize katılmanızı ve PayPal'ın yardımıyla girişimimizde yer almanızı istiyoruz.

Fotoğrafın fotoğrafını size gönderebilmemiz için lütfen e-posta adresinizi bırakın.

Kötü adam olmayın!

"Uyandım. Baktım. Şaşkındım - uyuyakalmışım!" Sadece fiillerden oluşan bir hikaye.

Yine de Rus dili, klasiğin dediği gibi sadece "harika ve güçlü" değil, aynı zamanda şaşırtıcıdır. Onunla gerçek mucizeler yaratabilirsiniz. Örneğin, yazın kısa hikaye Valery Chudodeev'in yaptığı gibi sadece fiillerden oluşacak. Bugün onun bir kadının günüyle ilgili hikayesini anlatıyoruz. Şaşıracaksın.

Bir kadının bir gününü anlatan sadece fiillerden oluşan bir hikaye

Uyandım. Bir göz attım. Şaşkına dönmüştüm - uyuyakalmışım! Ayağa kalkıp onu uyandırmaya başladı. Mırıldandı ve arkasını döndü.

Beni itip kaldırdı. Onu ısıtmak, örtmek, sarmak için koştum...

O aradı. Sessiz. İçeri baktım, üstü örtülüydü ve horluyordu. Gıdıklandı. Tekmelendi.

Havladı! Mırıldandı, ayağa kalktı, güçlükle yürüdü... Geç kaldım!! Dışarı atladı ve koştu.

Taşınmak! Yakaladı, yakaladı ve astı. Vardım. Atladı. Çalıyor!

Koştu, içeri daldı, itti, içinden geçti. Daha iyi hissetmek!

Kalktım. Oturdu. Ayağa fırladım, aradım, ışığı kapatmamı, kapatmamı, saçımı taramamı, düğmemi iliklememi, ayakkabılarımı giymemi hatırlattım... Bıraktım. Rahatladı ve çalışmaya başladı.

Fısıldadılar... Dinledim; teslim ettiler, paketliyorlar, bana verecekler! İzin istedi, geri döndü ve çalışmaya devam etti.

Kendimi yakaladım ve kaçtım. Uçtu: işgal edildi - uzaklaştı! Beni içeri almıyorlar. Beni utandırdı, açıkladı, anladı ve kaba davrandı. Ayakta durmak öğle yemeği yemene izin vermez.

Kalktım. Hareket ediyor! Neşelendi. Geldi. Bağırıyorlar: bayıltmayın! Bitti!! Ağlamak istiyorum. Öfkeliydim. Bana isimler taktılar. O da güçlükle yürüdü. Bastım. Acele etti.

Koşarak geldi. Yere çöktü ve nefesini tuttu. Aradım. Geç kalacağını söylüyor. Dikiş dikiyorlar, acele ediyorlar, yalan söylüyorlar!

Dışarı atladı.

Koşarak içeri girdi, ayakkabılarını giydi, giydirdi ve sürükledi. Okşamak, sarılmak, öpmek...

Görünüşe göre: tırmandı, devrildi, kırıldı! Şaplak atıldı. Bağırır, isimleri çağırır. Konuşamıyor ama kendini ifade etmeyi öğrendi! Bundan vazgeçmemiz gerekecek.

Biz geldik. Soyundu, yıkadı, kaynattı, şaplak attı, soğuttu, besledi, duruladı, götürdü, kapattı, cezalandırdı, temizledi, anlattı, sildi, değiştirdi, süpürdü, şarkı söyledi, yatağa yatırdı... Oturdu.

Endişelendim. Aradım. Öğrendim - gitti, kalmadı! Küstahlaştım!! Kemersiz! Boşanacağım! Çıkardı, attı, uzandı.

Ayağa fırladı. Aramaya başladım. Gelmedi... gelmedi... getirmedi... getirmedi. Parasız? Anladım?! Kafası karışmış?! Kaza mı?

Göründü...

Sırıtarak! Sallandı... Zamanı olmadı, düştü. Yukarı çekti, aşağı çekti ve aşağı fırlattı.

Gitti, başını gömdü ve gözyaşlarına boğuldu.

Ağlamaya başladı... Koştu, yokladı, onu aldı, elbiselerini değiştirdi, sardı, kucağına aldı, yıkadı, astı.

Yatırmak. Ayağa fırladı ve etrafında döndü. Orada durdum. Baktım. İçini çekti. O bunu örtbas etti. Başlattım.

Kapattı.

Bayıldım.

Masallar, jargonlar ve "Khokhols" ile "Katsaps" arasındaki ebedi, asırlık, ancak çok ciddi olmayan düşmanlıkta (daha doğrusu taklidi) her zaman bir tür tampon olmuştur.

Ukraynacayı iyi anlamayan iyi gülüyor

Ukrayna dilinde şöyle bir tekerleme var: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Bu saçmalık (bir zamanlar orada yaşayan ve sonunda uzaklaşan Tsabruk), Ukrayna dilini öğrenmek isteyen Ruslar için bir tür test görevi görebilir. Doğru şekilde tekrarlarsa (en az bir kez!) - Ukraynaca konuşacak, tekrarlamazsa Ukraynalı bir kahkaha atacak, ancak "Rus kulağı" için bazı "tsabruk"ların komik bir yanı yok bir tekerlemeyi telaffuz etme girişimi "öğrencilerin" çoğunluğuna benziyor.

Ruslar aynı zamanda birçok Ukraynalının her zaman tutarlı olmayan Rusça konuşmasından da keyif alıyorlar, ancak listesi hacim olarak "Ukrayna dilinin anlaşılma düzeyine" (Ukraynacanın anlaşılma derecesi) bağlı olan çok sayıda komik Ukraynaca kelimeden memnunlar. dil).

Talep üzerine "Zupynka"

Sıradan bir durum. Bir restoran müşterisi, Ukraynaca garsona dönerek şu ricada bulunarak ödeme yapmak istiyor: "Rozrakhuite mene, şefkatli ol" (bana öde lütfen). Müşterinin ciddi yüzünün, Ukraynaca bilmeyen bir garsonun neşeli tepkisini dizginlemesi pek mümkün değildir.

"Başımın arkasını koklamanın", "kafamın arkasını kaşımak" anlamına geldiği cahillerden herhangi birinin aklına gelebilir mi? Ve kızın hayranlık dolu haykırışını duydu: "Ah, ne harika bir büyükanne!" - bir yusufçuk hakkında düşünmesi pek mümkün değildir.

Sopa dövüşü sanatında ustalaşmak muhtemelen sopa dövüşünden daha zordur. "Şemsiyeyi kim unuttu?" - Ukrayna'da toplu taşıma araçlarında duyabiliyorsunuz ve şaşkınlıkla gülümseyen "gergin", şemsiye dışında her şeyi düşünecek. Veya orada, toplu taşıma araçlarında, size doğru eğilen kondüktör size kibarca "Dişinizin hareket ettiğini" hatırlatacaktır ve siz yalnızca "sonraki" bir şeyin uyumundan bir duraktan bahsettiğimizi tahmin edeceksiniz.

Birisi sizinle aynı fikirdeyse: "Sen bir telsizsin", cesurca gülümseyin, çünkü bu ifade "Haklısınız" anlamına gelir ve casusluk faaliyeti şüphesi değildir.

Harika kapelyukh

Ukraynaca'daki bazı kelimeler komiktir çünkü sıradan ve tanıdık kavramlar neşeli, parodik bir sese bürünür. "Shkarpetki" kelimesi birçok insanı dokunur ve güldürürken, çoraplar (ve bunlar "shkarpetki") kimsede (kural olarak) herhangi bir özel duygu uyandırmaz. Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyaret ederken, Ukraynaca'da şuna benzeyen terlik giyme teklifi duyabilirsiniz: "Os vashe kaptsi" (işte terlikleriniz). Elinizdeki yüzüğe bakan biri “Garna (güzel) topuk” diyebilir ve şapkanızı övüyorsa şu iltifatı duyabilirsiniz: “Harika bir pelerin!”

Parkta yaşlı bir adam bir bankta yanınıza oturuyor ve yorgun bir şekilde nefes vererek şöyle diyor: "Ledve doshkandybav." Büyük olasılıkla, bunu duyduğunuzda, büyükbabanızın "zar zor başardığı" gerçeğine rağmen, sempati yerine gülümseyeceksiniz.

Rusçaya çevrildiğinde pek çok komik Ukraynaca kelime kulağa tamamen farklı geliyor, çekiciliğini kaybediyor, örneğin "syademo vkupi" (şarkıdan kelimeler) yerine "birlikte oturalım" daveti gibi.

Rakibiniz "aklınızı kaçırdığınızı" söyleyerek aslında nereden geldiğinizi tahmin etmeye çalışmıyor; deli olduğunuzu iddia ediyor.

Bir sonraki otobüsün (tramvay, troleybüs vb.) ne zaman geleceğini sorduğunuzda ve "zaten nezabarom" cevabını duyduğunuzda, nerede olduğunu anlamaya çalışmayın, size "çok yakında" söylendi.

Ukrayna dilini öğrenmek

"Dyvna dytyna!" - Ukraynalı kadın çocuğunuza bakarak söyleyecektir. Alınmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok çünkü “dytyna” bir çocuk. Çimenlerin arasında bir çekirge gören küçük bir Khokhlushka kızı sevinçle haykıracak: "Anne, şişir, küçük at!"

Birisi size kendi şehrinde bir "khmarochos" inşa ettiğini söyleyerek övünürse, mesajı ciddiye alın çünkü bu kelimenin tam anlamıyla "bulutları çizen" bir gökdelen.

Sıcak kömürlerin üzerinde yalınayak yürümek niyetindeyken bir uyarı çığlığı duyarsanız utanmayın: "Aptal ol!" Bu düşündüğünüz gibi değil, sadece "pervasız".

Arkasında sessiz, şaşkın bir ünlem duydu: "Ne kadar iğrenç bir küçük kız!" - Birisi sadece güzelliğinize hayran kaldığı için kızmak veya kırılmak için acele etmeyin (Ukraynaca - "beğen"). Ve tam tersi, eğer arkanızda kendinden emin bir "shlyondra" duyulursa, kendinizi övmeyin, çünkü bu kelimeye giren Fransızca telaffuza rağmen, "çok zor olmayan" davranışlı bir kadın/kız ile karıştırıldınız.

Yeni bir Ukraynalı tanıdık size "Hızlıca atlayacağım" diyebilir ve düşündüğünüz gibi "bir ara koşacağıma" ve atlamayacağıma söz verebilir.

Cömert bir Ukraynalı kadın size erik veya armut ısmarlarken sizi aşırı hoşgörüye karşı uyarabilir ve "...İsveçli Nastya saldırmasın diye" sözleriyle mide rahatsızlığı olasılığını ima edebilir (böylece hızlı Nastya saldırmaz) Saldırmayın). Bunun ishal kadar korkutucu olmadığını ve kulağa daha hoş geldiğini kabul edin.

Ve saka kuşu kovaladı ve kükredi

En komik Ukraynaca kelimeler, "Rus kulağı" için alışılmadık, ancak sezgisel olarak anlaşılabilen çevirilerle ilişkilidir. Örneğin bazı çocuklar “Vedmedyk Klyshonogy” şekerlerini fazlasıyla severler ve kızlar “Tsem-Tsem” tsukki'yi “Kisses” şekerlerine tercih ederler.

“O meşe ağacının üzerinde altın bir zincir var (Ve üzerinde altın bir neşter): gece gündüz bilgili kedi (ve gece gündüz bir öğreti balinası var) her şey zincirin etrafında dolaşıyor (neşterin üzerinde daire çiziyor).” Kulağa hoş geliyor, melodik ama... "gülümsüyor."

Birçok kişi "Ukraynalı Lermontov"un "...ve saka kuşunun eğilip sallanmasıyla" eğleniyor, ancak "...ve direk bükülüp gıcırdıyorsa" bu gülünecek bir şey değil.

Rusça Ukraynaca

Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler, en hafif deyimle, yanlışlıklar ve bazen de telaffuz etme girişimlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Rusça kelime"Ukrayna tarzında". Mesela güzel bir kızın erkek arkadaşına hitaben şu ifadeyi duyabilirsiniz: “Boşaltma Vasko!” Kulaklarıma inanamıyorum ama bu sadece masum bir sürçme, çünkü kız “ne dratuy” (alay etme, beni kızdırma) demek istedi. Anadilini unutan ve “vidverto” kelimesini hatırlamayan bir Ukraynalı, “Size açık söylüyorum” diyebilir. Aynı seriden şu inciler vardır: kankhvetka (şeker), ne razgovaryuyte, pevytsya (şarkıcı), lokma (lezzetli), ne naravytsya (beğenmedim), vb.

Rusçadaki Ukraynaca kelimeler, komik melez ifadeler ve ifadeler genellikle Rus diliyle "karışıktır" veya uygun oldukları yerde "mağazadaki at gibi" geçerli olan Rusça kelimelerin arka planına karşıdır.

Odessa argo dilinin uluslararası melodisinde sıklıkla şu “notaları” duyabilirsiniz: tamochki (orada), tutochki (tam burada), tudayu (o yol, yan), syudayu (bu yol, yan), matsat (dokunma) , pençe), tynyaetsya (aylak aylak) ve diğer birçok inci. "Siktirildi mi?" - Odessa dağıtım istasyonunda size bir neden soracaklar ve bunun ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışacaklar (vus İbranice "ne", trapylos ise Ukraynaca "olmuş" anlamına geliyor).

Yenilik “Ukrayna tarzı”

Ukraynaca “yenilikçi” kelimelerin (komik, biraz abartılı çeviriler) yer aldığı kategorideki deyimlerin listesi her geçen gün artıyor. Bunlar çoğunlukla kulağa yeterince Ukraynaca gelmeyen ifadeler ve kavramlardır. Bu nedenle, bugün aşağıdakileri duyabilirsiniz: drabynkova maydanka (merdiven sahanlığı), mizhpoverkhovy drotokhid (asansör), morzotnyk (dondurucu), Mapa (harita), pilosmokt (elektrikli süpürge), komora (kiler), Dryzhar (vibratör), dushets ( nitrojen), yapışkan (tutkal), shtrykavka (şırınga), zhyvchik (nabız), rotoznavets (diş hekimi), dribnozhyvets (mikrop), krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), pryskalets (duş), zhivoznavets (biyolog), poviy ( bandaj), obizhnyk (bypass sayfası) ve diğerleri.

Ukraynaca yemin ederiz

Ukraynaca küfürler kulağa dayanılmaz gelir ve anlamını tam olarak anlamayanlar için bazıları kulağa “harika bir melodi” gibi gelir ve hatta üretebilir. ters etki, azarlanan adamı neşelendiriyordu.

"Ve böylece Nastya'nın küçük piçi seni yıpratsın diye... (bu sana tanıdık gelen bir dilek) Ve göbeğin de haşhaş havanı gibi kelleşsin... Ve ağzının darı harmanlayıcıları olsun. .. Ve böylece Toby'nin baloncuğu burnundan fırladı... Ve keşke seni bir sinek tekmeleseydi... Ve eğer bir kazığa çakılmış olsaydın... Ve eğer şeytan seni ezseydi... Ve eğer tetik ayağına bassaydı..." ve daha nice güzel ve samimi dilekler.

Aşırıya kaçmak

Ve son olarak, bazılarının uydurma gerçek anlamda sahte çevirileri de dahil olmak üzere, nadiren kullanılan birkaç "popüler". Ukraynaca kelimeler herkesin içtenlikle ve neşeyle gülmesine neden olmayan. Spalahuyka (çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyruschie, pysunkovy kötü adam (cinsel manyak), yayko-spodivaiko (Kinder sürpriz yumurta), sikovytyskach (meyve sıkacağı), darmovys (kravat), pisyunets (çaydanlık), tsap-vidbuvaylo (günah keçisi) , gumovy natsyutsyurnik (prezervatif) ve diğerleri.

"Ben nasıl bir ruha sahip olduğumu bilmiyorum, Khokhlyatsky mi yoksa Rus mu? Sadece şunu biliyorum ki ne Küçük bir Rus'a bir Rus'a ne de bir Rus'a Küçük bir Rus'a üstünlük sağlamayacağım. Her iki tabiat da Tanrı tarafından fazlasıyla cömertçe bağışlanmış olması ve sanki kasıtlı olarak her birinin diğerinde olmayanı ayrı ayrı içermesi, birbirlerini yenilemeleri gerektiğinin açık bir işaretidir" (N.V. Gogol).