Rusça-Ukraynaca çevirmen Yandex. Metinlerin çevrimiçi Rusça-Ukraynaca ücretsiz çevirisi

Toplamda dünyada Ukraynaca bilen 45 milyon insan var.

Ukrayna dilinin tarihi

Ukrayna dili, Romantizm, Cermen, Kelt, Hint-İran, Baltık ve Slav gruplarının ortaya çıktığı Hint-Avrupa ailesine aittir. İLE Slav grubu Ukraynaca'nın yanı sıra Rusça ve başka diller de var.

Gelişmelerinde, tüm Avrupa dilleri karşılıklı etkiye maruz kaldı; örneğin, vurgusuz sesli harflerin zayıflaması ve bir hecenin sonunda ünsüzlerin sağırlaştırılması, Finno-Ugric dilinden Rus diline geldi. Dilbilimciler, Slav ve Baltık dillerinin ortak bir ataya sahip olduğunu düşünmeye meyillidirler - Dinyeper'den topraklara kadar olan topraklarda yaşayan kabilelerin dili. Baltık Denizi. Göçler sonucunda boyların birliği ve buna bağlı olarak dil de parçalandı. Proto-Slav dili, “açık hece kuralı” yani hecelerin sesli harfle bitmesi kuralının ortaya çıkmasıyla ayrı bir dil olarak öne çıkmaya başladı. Bu yenilik, ünlü ve ünsüz harfleri değiştirirken dilin özel sesini belirledi. Böylece Baltık “kor-vas”ı “ko-ro-vu”ya, “drau-gas” ise “dru-gi”ye (diğer) vb. dönüştü.

Proto-Slav 5.-6. yüzyıllara kadar birleşik kaldı. N. e., bundan sonra Slavlar aktif olarak Orta Avrupa'ya yerleşmeye ve kendi dillerini oluşturmaya başladılar. Slav dillerinin oluşumunda açık hecenin genel kuralı hiçbirinde korunmadı, ancak hepsinde izler kaldı. Hepsi modern Slav dilleri en azından bu tür hecelerin farklı içerikleri bakımından farklılık gösterir.

Dilsel evrimin sonucu, Proto-Slav dilinin üç alt gruba ayrılmasıydı: Güney Slavca (vb.), Batı Slavca (Lehçe vb.) ve Doğu Slavca (Ukraynaca, Rusça). Bireysel dillerin oluşumunda önemli bir faktör, ayrı devlet oluşumlarının oluşması ve borçlanmaların nüfuz etmesiydi.

Proto-Ukrayna lehçeleri birkaç lehçeye bölündü: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky, vb. Eski Ukrayna lehçelerinin varlığı, 10.-12. yüzyılların yazılı anıtlarından değerlendirilebilir, ancak ses doğrulanmıştır. konuşulan dil Tabii ki değil. O dönemin edebi dili Balkanlardan getirilen Kilise Slavcasıydı. Cyril ve Methodius İncil'i 9. yüzyılda bu dile tercüme ettiler, ancak Doğu Slavlar İncil'i korudu. açık heceler, bu dili iletişimde kullanmaları pek mümkün değildi. Bilim adamları, o dönemin yazarlarının, farkında olmadan Eski Bulgar dilini konuşma diline yaklaştıran hatalarını ve yazım hatalarını argüman olarak gösteriyorlar.

İlk binyılın ortasından bu yana, yalnızca Ukrayna dilinin karakteristik özelliklerinin dilindeki görünümü izlenebilmektedir. Tüm dillerde, gelişimi eğitimciler, yazarlar vb. Tarafından yürütüldüğü için edebi biçim biraz yapay olarak geliştirilmektedir. 10.-18. yüzyıllarda Ukrayna'da, Ukraynalı Eski Bulgar dili edebi dil olarak kullanılıyordu. O zamanın edebi eserleri bu yapay dilde yazılmıştır. Örneğin, “İgor'un Kampanyasının Hikayesi”, “Zaman Edebiyatlarının Tarihi”, Grigory Skovoroda'nın eserleri vb. Yüzyıllar boyunca dil değişti, günlük konuşma biçimine yaklaştı, dilbilgisi basitleştirildi, yeni kelimeler ve borçlanmalar ortaya çıktı göründü.

Modern edebi dil Dinyeper lehçelerine dayanmaktadır. Dil 19. yüzyılın ilk yarısında kuruldu. Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko'ya teşekkürler. 13. yüzyıldan önce var olan eski dil çok değişti, ancak tanınabilir durumda ve modern Ukraynalılar onu anlayıp Ukraynaca olarak tanımlayabiliyor.

Gramer yapısı ve sözcük bileşimi açısından Ukraynaca arkaik dillere aittir, çünkü birçok kelime Proto-Slav lehçelerinden, ticari ilişkiler, savaşlar vb. sırasında komşu halkların dillerinden miras alınmıştır. Aynı zamanda orijinal Ukraynaca fonetik ve dilbilgisi korunmuştur.

• Ukrayna dilinin ilk sözü 858 yılına kadar uzanıyor. Ukrayna dilinin edebi formunun varlığının başlangıcı, Ivan Kotlyarevsky'nin 1798 yılında "Aeneid" kitabının yayınlanmasıyla ilişkilidir.
• Eserlerini tanıyabileceğiniz ilk Ukraynalı şair, 1470-1517'de Krakow ve Viyana'da yaşayan Pavel Rusin'dir. ve memleketine olan aşkını söyledi.
• Taras Şevçenko'nun "Zapovit" adlı eseri dünyanın 147 diline çevrildi.
• En Ukraynaca kelimeler“p” harfiyle başlar ve en çok kullanılmayan harf, ödünç almanın başladığı “f” olarak kalır.
• İlk önce daha yüksek Eğitim kurumu Ukrayna - Ostroh Collegium (1576). 1623'teki ikincisi Kiev-Mohyla Akademisi idi. Bunlar yüksek okullar 17. yüzyılda Doğu Avrupa'da sadece onlardı.
• Modern Ukraynaca sözlük yaklaşık 256.000 kelime içerir. En sözcüksel eşleşmeler Belarusça (%84), Lehçe (%70), Sırpça (%68) ve Rusça (%62) ile yapılıyor.
• Ukraynaca, 7 vakanın bulunduğu tek Doğu Slav dilidir (yedinci vokatiftir).
• Dilde pek çok küçültme biçimi vardır; “düşmanlar” kelimesinin bile “vorozhenki” varyantı vardır. “Beat” kelimesi en fazla eşanlamlıya sahiptir – 45.
• Ukrayna dilinin ilk sözlüğü ve grameri 19. yüzyılın 20-40'lı yıllarında yayınlandı.
• Ukraynaca sözlük ayların eski Slav isimlerini korumuştur.

Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.

Ukrayna'yı ziyaret etmeye karar verdiniz mi? Bu garip değil çünkü burada harika bir tatil için her şeyi bulabilirsiniz. Karpatlar'ın muhteşem kayak merkezleri ve baş döndürücü manzaraları, kendine özgü zihniyeti ve harika plajlarıyla öne çıkan eşsiz şehri Odessa, pek çok sır ve gizemi saklayan antik Lviv ve tabii ki Ukrayna'nın beşiği rakipsiz Kiev. Ukrayna'daki her şehrin kendine has bir lezzeti vardır ve bu ülkenin enginliğini gezmeye karar verirseniz kesinlikle memnun kalacak ve pek çok güzel izlenim edineceksiniz.

Yolculuğunuzda tek bir sorunla karşılaşabilirsiniz; o da Rusça ile akraba olmasına rağmen kendine has farklılıkları olan dildir. Garip bir duruma düşmemek ve herhangi bir Ukraynaca ile konuşabilmek için, tatiliniz boyunca ihtiyaç duyacağınız çok çeşitli kelimeleri içeren bir Rusça-Ukraynaca konuşma kılavuzu derledik.

İtirazlar ve yaygın ifadeler

Merhaba Merhaba	Merhaba acele edin
Günaydın	Günaydın
Tünaydın	İyi günler
Nasılsın?	Nasılsın haklısın?
Tamam teşekkürler	İyi Sevgilim
Üzgünüm	gösteriş yapıyorum
Güle güle	Bachennya'ya kadar
Anlamıyorum	anlamıyorum
Teşekkür ederim	Dyakuyu
Lütfen	Lütfen
Adın ne?	Adın ne?
Benim ismim…	Mene'nin adı...
Burada Rusça konuşan var mı?	Burada sana Rus dilini anlatacak biri var mı?
Evet	Bu yüzden
HAYIR	Hiç biri
Kayboldum	kayboldum
Birbirimizi anlamadık	Biz aynı değiliz
Seni seviyorum!	Seni tekmeliyorum!
Bunu nasıl söyleriz...	Hepsini nasıl söylersin...
Konuşur musun…	Neden bahsediyorsun...
İngilizce	İngilizce
Fransızca	Fransızcada
Almanca	Nimetsky'de
BEN	BEN
Biz	Biz
Sen	Sen
Sen	Sen
Onlar	Kokuyor
Adın ne?	Adın ne?
İyi	İyi
Kötü	Pojano
Eş	Drujina
Koca	Cholovik
Kız çocuğu	Kız çocuğu
Oğul	Oğul
Anne	Lanet olsun anne
Baba	Baba
Arkadaş	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Sayılar ve sayılar

Tarihler ve saatler

Talimatlar

Halka açık yerlerde

Bir biletin fiyatı ne kadar?	Kaç tane koshtuye alıntısı...?
Bir bilet... lütfen	Bir alıntı kadar..., nazik olun
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?	Direkt güzergah/otobüs nerede?
Lütfen haritada gösterebilir misiniz?	Lütfen bana haritayı gösterebilir misin?
Boş odanız var mı?	Hiç odan yok mu?
Bir kişi/iki kişi için oda ücreti ne kadardır?	Bir kişi/iki kişi için kaç tane koştuye kimnata var?
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?	Snidanok/vecherya dahil mi?
Hesabı bana ver	Dite rahunok
Fiyatı ne kadar?	Becerikli bu koştuye?
Çok pahalı	Tse pahalı
Tamam, alacağım	Tamam, alacağım
Lütfen paketi bana ver	Lütfen paketi verin
Bir kişilik/iki kişilik masa lütfen	Bir kişilik/iki kişilik masa lütfen
Menüyü görebilirmiyim?	Menüye neden bakabilirim?
İmza yemeğiniz nedir?	Ne tür brendi çeşidiniz var?
Garson!	Garson!
Lütfen bana faturayı ver	Daite, nazik ol, Rahunok
Fiyatı ne kadar?	Kaç şeye mal oluyorsunuz?
Ne olduğunu?	Sorun nedir?
onu satın alacağım	Hepsini satın alacağım
Var…?	Sen ne diyorsun...?
Açık	Görüntülekapalı
Kapalı	Sarhoş
Biraz, biraz	Troch'lar
Birçok	Bahato
Tüm	Tüm
Kahvaltı	Snidanok
Akşam yemeği	kızgınlık
Akşam yemeği	Akşam yemeği
Ekmek	Khlib
İçmek	İşkence
Kahve	Kava
Çay	Çay
Meyve suyu	Ovoçev suyu
su	su
Şarap	Vino
Tuz	Sil
Biber	ovalayacak
Et	Et
sebzeler	Horodina
Meyveler	Ovoçi
Dondurma	Morozivo

Turizm

Gezilecek Yerler

Selamlar, yaygın ifadeler - iletişim kurmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve kelimelerin listesi ortak konular, burada toplanan kelimeler size nasıl sohbet başlatacağınızı, saatin kaç olduğunu nasıl soracağınızı, kendinizi ve ailenizi nasıl tanıtacağınızı ve ayrıca iletişimdeki diğer yararlı ifadeleri anlatacaktır.

Sayılar ve sayılar - burada sayıların ve sayıların çevirisi ve doğru telaffuzları bulunmaktadır.

Mağazalar, oteller, ulaşım, restoranlar - otobüs durağını, tren istasyonunu kolayca bulmanıza yardımcı olacak ifadeler. istasyon, şu veya bu rotanın nereye gittiğini öğrenin, bir otel odası sipariş edin, bir restoranda yemek sipariş edin ve benzerleri. Genel olarak herhangi bir turist için gerekli olan kelime ve cümlelerin listesi.

Turizm - ister bir otel, ister mimari bir anıt, ister herhangi bir cazibe merkezi olsun, yoldan geçen herkese tam olarak ne aradığınızı açıklayabileceğiniz kelimeler.

Oraya nasıl gidilir - yön ve mesafeyi belirten kelimelerin çevirisi.

Kamusal Alanlar ve Simgesel Noktalar - Belediye tesislerinin, simgesel yapıların, kiliselerin vb. doğru çevirisi ve telaffuzu.

Tarihler ve saatler - haftanın günlerinin ve ayların çevirisi ve telaffuzu.

Metni girme ve çeviri yönünü seçme

Kaynak metin açık Rus Diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.
Örneğin, Rusça-Ukraynaca çeviri, üst pencereye Rusça metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Ukrayna.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmek, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Ukraynaca metin.

Rus dilinin özel sözlükleri

Eğer orjinal metin Belirli bir sektörle ilgili çeviri için, açılır listeden, örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.

Rusça düzeni için sanal klavye

Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Rusça'dan çeviri.

Rusça'dan Ukraynaca'ya çeviri yaparken karşılaşılan temel dil sorunu, verimin sağlanamamasıdır dilsel araçlar Rus dili sık sık kısaltmalarla aşırı doymuş olduğundan ve çok anlamlı kelimeler. Aynı zamanda Ukraynaca sözlüklerde pek çok uzun Rusça söz bir veya iki kelimeye çevrilmektedir.
Rusçadan metin çevirirken, çevirmenin yalnızca aktif sözcüklerden değil, aynı zamanda sözcükleri de kullanması gerekir. kelime bilgisi, ama aynı zamanda pasif kelime dağarcığı adı verilen dil yapılarını da kullanmak.
Diğer dillerde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Ukrayna- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler. Ücretsiz çevrimiçi çevirmen Transеr®, sitede sunulan dünyanın 54 yabancı dilinin herhangi birinden kelimeleri, cümleleri, cümleleri ve küçük metinleri doğru şekilde çevirecektir. Hizmetin yazılım uygulaması en popüler çeviri teknolojisi olan Microsoft Translator'ı temel alır, dolayısıyla 3000 karaktere kadar metin girişinde kısıtlamalar vardır. Transёr, insanlar arasındaki iletişimde ve şirketler arasındaki iletişimde dil engelinin aşılmasına yardımcı olacaktır.

Transёr tercümanının avantajları

Çevirmenimiz gelişiyor

Microsoft Translator geliştirme ekibi, çevrilmiş metinlerin kalitesini artırmak, çeviri teknolojilerini optimize etmek için yorulmadan çalışıyor: sözlükler güncelleniyor, yenileri ekleniyor yabancı Diller. Bu sayede Çevrimiçi Çevirmenimiz her geçen gün daha iyi hale geliyor, işlevlerini daha etkin bir şekilde yerine getiriyor ve çeviri daha iyi hale geliyor!

Çevrimiçi çevirmen mi yoksa profesyonel çeviri hizmetleri mi?

Çevrimiçi çevirmenin temel avantajları kullanım kolaylığı, otomatik çeviri hızı ve elbette ücretsiz!) Sadece tek bir tıklamayla ve birkaç saniye içinde tamamen anlamlı bir çeviriyi hızlı bir şekilde almak kıyaslanamaz. Ancak her şey o kadar da pembe değil. Tek bir otomatik çeviri sisteminin veya tek bir çevrimiçi çevirmenin metni profesyonel bir çevirmen veya çeviri bürosuyla aynı kalitede çeviremeyeceğini lütfen unutmayın. Bu nedenle, yüksek kaliteli ve doğal çeviri sağlamak için, piyasada kendini olumlu bir şekilde kanıtlamış ve deneyimli bir profesyonel çevirmen ve dilbilimci ekibine sahip bir şirket olan bu durumun yakın gelecekte değişmesi pek olası değildir.

Metni girme ve çeviri yönünü seçme

Kaynak metin açık Rus Diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.
Örneğin, Rusça-Ukraynaca çeviri, üst pencereye Rusça metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Ukrayna.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmek, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Ukraynaca metin.

Rus dilinin özel sözlükleri

Çeviri için kaynak metin belirli bir sektörle ilgiliyse, açılır listeden örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.

Rusça düzeni için sanal klavye

Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Rusça'dan çeviri.

Rusça'dan Ukraynaca'ya çeviri yaparken ana dil sorunu, Rus dilinin sık sık kısaltmalar ve çok anlamlı kelimelerle aşırı doymuş olması nedeniyle ekonomik dil araçlarına ulaşılamamasıdır. Aynı zamanda Ukraynaca sözlüklerde pek çok uzun Rusça söz bir veya iki kelimeye çevrilmektedir.
Rusçadan metin çevirirken, çevirmenin yalnızca aktif kelime dağarcığından sözcükler kullanması değil, aynı zamanda pasif kelime dağarcığı adı verilen dil yapılarını da kullanması gerekir.
Diğer dillerde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Ukrayna- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.