Momo'nun özeti. Michael Ende'nin edebi masalı "Momo"

Bir akşam Michael Ende Palermo'ya geldi ve yürüyüşe çıktı. Büyük bir meydanda etrafını saran dinleyicilere hikayeler anlatan bir adam gördü.

"Bir olay örgüsü bana biraz tanıdık geldi. Anlatıcı durakladığında bunun ne tür bir hikaye olduğunu sordum. Adam da bunun Alexandre Dumas'nın büyükbabasından miras aldığı bir kitap olduğunu söyledi. Roman onu o kadar büyüledi ki romanın profesyonel anlatıcısı oldu. “Bakın,” dedim kendi kendime, “çabalamanız gereken hedef bu: ölümünüzden yüz yıl sonra bile uydurduğunuz hikayeler sokaklarda duyulsun. hikaye anlatıcılarının dudaklarından Palermo'nun hikayesi.

Bu önemli buluşmanın ardından yazar olma heveslisi Ende, tiyatro ve radyo çalışmalarını bırakıp çocuk kitapları yazmaya başladı. "Bitmeyen Hikaye", "Button Jim'in Maceraları", "Sihirli Yumruk", "Sihir Okulu" - işte burada, Palermo'lu hikaye anlatıcısına teşekkür etmeniz gereken eksik bir masal listesi. Tabii Michael Ende de.

"Bütün kitaplarım farklı şekillerde gün ışığına çıkıyor. Jim the Button'ı öyle bir şekilde yazdım ki, ilk cümleyi oluşturduktan sonra ikincinin nasıl görüneceğini bilmiyordum ve ben de her zaman belirsizlik içindeydim, izliyordum eylem sanki yandan...

Benim yaratıcı yöntemim bir yazar için nadirdir. Bunun nedeni muhtemelen babamın sürrealist bir sanatçı olmasıydı. Yazar olarak daha az, sanatçı olarak daha çok çalışıyorum. Sanatçı genellikle en parlak köşeden resim yapmaya başlar ve yavaş yavaş geri kalanını boyar. Elbette içsel bir fikrim var ama çalışma sırasında sürekli değişiyor. İşte “Sonsuz Kitap”ın başladığı ilk cümle artık onikinci bölümde...

Her zaman önce elle yazarım. Yazılarım düzeltmelerle, metin parçalarının bir yerden başka bir yere aktarılmasıyla, kısaltmalarla doludur. Düzeltmediğim tek bir sayfa olup olmadığını hatırlamıyorum. Sonra her şeyi yeniden yazıyorum, nasıl okunduğuna bakıyorum ve yeni kusurlar buluyorum...

Çok yavaş yazıyorum, bazen çeyrek saat oturup bir cümle üzerinde düşünüyorum. Keyfini çıkarmak - böylece onu çevirip bir tablo gibi bakabilirsin. Ama benim için bu sadece bir resim değil aynı zamanda bir melodi. Benim için sadece nasıl göründüğü değil, aynı zamanda nasıl ses çıkardığı da önemli.”

Ende'nin Andersen Ödülü'nü almasına rağmen çocuklar onun kitaplarını okuyabiliyor.

Ama eminim ki Ende kitaplarına "çocuk kitabı" diyordu çünkü bu, onları yetişkinlerin ellerine teslim etmenin en kesin yoluydu. Bunları çocuklarına yüksek sesle okuyan ebeveynin kendisi de sihirli bir şekilde dönüşür ve biraz daha yeterli hale gelir.

Masal "Momo, ya da zaman hırsızları ile çalınan zamanı insanlara geri veren bir çocuğun tuhaf hikayesi", 1972 yılında yazarın illüstrasyonlarıyla yazılmıştır. O tarihten bu yana 30 dile çevrildi ve birçok ödül kazandı.

Bu peri masalı, normal bir şehirli insan için en yaygın olguları anlatır: zaman eksikliği, depresyon, hayata ilgi kaybı.

Ende'ye göre bütün bunlar Gri beyler yüzünden oluyor. Zamanın tasarruf bankasında çalışan onlar, yalan vaatlerle insanları baştan çıkarıyor, zamanlarını çalıyorlar. Samimi sohbetler, evcil hayvanlarla oynama, çocuklarla sohbet etme, gün batımını ve gün doğumunu hayranlıkla izleme zamanı Gri beyler tarafından gri beton depolama tesislerinde depolanıyor ve insanların hayatları gri, boş ve neşesiz hale geliyor.

Ve durumu yalnızca küçük serseri kız Momo kurtarabilir. Arkadaşlarının zaman kazandıran ateşini iyileştirmek için onu kullanmak amacıyla Zaman Ustası'nı aramaya başlar.

Momo ve Zaman Efendisi'nin aralarında geçen konuşmaları çocukça düşünceli değildir ve bu nedenle bir çocuk kitabına kaydedilmeyi hak etmektedir:

– Gri beylerin insanların zamanını çalmadığından emin olamaz mısın?
"Hayır, bunu yapamam" diye yanıtladı Zaman Efendisi. “İnsanlar zamanlarını ne yapacaklarına kendileri karar vermeli.” Ayrıca kendilerini de savunmaları gerekiyor. Herkese hakkı olanı veriyorum.
Momo etrafına baktı:
– Bu yüzden mi bu kadar çok saatin var? Her insanın bir saati vardır değil mi?
"Hayır, Momo," diye itiraz etti Zaman Efendisi. – Bütün bu saatler sadece benim koleksiyonum. Onlar sadece her insanın göğsündekinin kusurlu bir kopyasıdır. Nasıl ki gözler ışığı görmek için, kulaklar sesleri duymak için verilmişse, kalp de zamanı algılamak için verilmiştir. Körler için gökkuşağının renklerinin, sağırlar için kuşların cıvıltılarının kaybolması gibi, kalbin algılamadığı zaman da yok olur. Ne yazık ki dünyada atmasına rağmen hiçbir şey hissetmeyen pek çok sağır ve kör kalp var.

Ve görünüşe göre Momo'nun arkadaşları felsefe doktorları ve psikoloji profesörleridir.

Örneğin, temizlikçi Çöpçü Beppo ve hayata dair monologu:

“Görüyorsun Momo,” dedi mesela, “durum şu: Önünde çok uzun bir cadde görüyorsun.” Ve siz düşünüyorsunuz: ne kadar uzun! Onu asla yenemeyeceğini düşünüyorsun.
Bir süre sessizce ileriye baktı, sonra devam etti:
“Ve sonra acele etmeye başlıyorsun.” Ve gittikçe daha fazla acele ediyorsun. Ve ileriye baktığınızda önünüzdeki yolun hiç azalmadığını görüyorsunuz. Ve sonra korkudan daha da geriliyorsunuz ve sonunda tamamen bitkin düşüyorsunuz ve bir adım bile atamıyorsunuz. Ve sokak hala ileride uzanıyor. Ama bunu yapamazsın.
Bir süre düşündü. Sonra şöyle devam etti:
"Asla sokağın tamamını aynı anda düşünemezsin, biliyorsun değil mi?" Bir sonraki adımı, bir sonraki nefesi, bir sonraki süpürge vuruşunu düşünmeliyiz. Her zaman bir sonraki şeyle ilgili.
Eklemeden önce tekrar durup düşündü:
“O zaman neşe getirir, önemlidir, sonra işler yolunda gider.” Ve böyle olması gerekiyor.
Ve sonra tekrar devam ettim uzun duraklama:
“Birdenbire tüm caddeyi adım adım kat ettiğinizi görüyorsunuz. Ve bunun nasıl olduğunu bile fark etmedin ve yorulmadın. “Kendi kendine başını salladı ve bitirdi: “Önemli olan bu.”

Alman yazar Michael Ende, yerli okuyucular tarafından esas olarak "" yazarı olarak biliniyor. Ama aynı zamanda nazik ve bilge başkaları da var. peri masalları bunlar dikkate değer. Bunlardan biri bir peri masalı " Momo».

Hikayenin ana karakteri küçük bir kız çocuğu Momo. Küçük bir kasabada yalnız yaşıyor, hiç kimse anne ve babasını görmemiş, kimse onun kim olduğunu ve nereden geldiğini bilmiyor. Kasabanın sakinleri Momo'yu seviyor çünkü onun nadir bir yeteneği var: başkalarını dinleme yeteneği. Momo ile konuşunca ürkek olan cesurlaşır, utangaç olan kendine güvenir, talihsiz olan ise üzüntülerini unutur. Bu yüzden Momo'nun pek çok arkadaşı var.

Ancak bir gün şehrin huzuru bozulur. Bunun üzerine geliyorlar Gri beyler- zaman hırsızları. Gizlice ve dikkatli hareket ederek insanları kandırıp kendi ağlarına çekiyorlar. Çalışan kılığında Zaman Tasarruf Bankaları zamandan tasarruf etmek için insanları hesap açmaya teşvik ediyorlar. Aslında bu zamanı, özellikle faiziyle geri verme niyeti olmadan, insanlardan çalıyorlar.

Giderek daha fazla insan zamandan tasarruf etme fikrine takıntılı hale geliyor. Herhangi bir görevi olabildiğince çabuk bitirmeye çalışırlar, ancak basit insani zevklere hiç zamanları kalmaz. Arkadaşları Momo'yu ziyaret etmeyi bırakıyor; artık sohbetleri zaman kaybı olarak görüyorlar. Daha sonra onları aramaya karar verir. Artık sadece Momo yapabilir insanları kurtar Gri beylerden ve onlara kaybettikleri zamanları geri verin. Bunu yapmak mümkün olacak mı?

Her iyi çocuk kitabı gibi Momo da ilgi çekici olacak sadece çocuklar için değil yetişkinler için de. Yazarın gündeme getirdiği konular bugün hala geçerlidir, çünkü modern telaşlı yaşamda her şeyi yapmaya çalışıyoruz, ancak sonunda gerçekten önemli şeyler için zamanımız yok: arkadaşlarla sohbet etmek, yavaş yürüyüşler yapmak ve son olarak, kendimiz için.

Bu, bir çocuğun bir yetişkinden daha az akıllı olamayacağını anlatan bir kitap çünkü bu yaş meselesi değil. Harika yeteneklerin yüzeyde olduğu ve ilk bakışta hiçbir diploma veya liyakat bu kadar basit bir becerinin yerini alamayacağı gerçeği hakkında - diğer kişiyi dinle ve duy.

Ve hikayenin akışı sırasında okuyucuya her şey umutsuz gibi görünse ve Gri beyler kaçınılmaz olarak kazanacak gibi görünse de, tüm peri masalları gibi "Momo" hikayesi de kesinlikle iyi bitecek. Sonuçta Michael Ende'nin tüm eserleri gibi "Momo" da dolu insanlara sonsuz sevgi. Doğası gereği kusurlu olan ve hata yapabilen insanlar. Ancak gerçek aşk çoğu zaman bunlara rağmen gerçekleşir.

Eğer seversen " Asla bitmeyen hikaye", Momo'yu okumaya zaman ayırdığınızdan emin olun: onu seveceksiniz. Michael Ende'nin herhangi bir eserini okumadıysanız, onları tanımanın zamanı geldi: masal dünyası çocuklara ve yetişkinlere her zaman açıktır, sadece bir adım atmanız gerekiyor.

Kitaptan alıntılar

“Dünyada önemli ama tamamen gündelik bir sır var. Bütün insanlar bu işin içinde, herkes bunu biliyor; ama sadece birkaçı bunu düşünüyor. Birçoğu hiç şaşırmadan bunu not ediyor. Bu sır zamandır.
Takvimler ve saatler zamanı ölçmek için yaratılmıştır, ancak pek işe yaramazlar çünkü herkes bilir ki, bir saat içinde yaşananlara bağlı olarak bir saat sonsuzluk gibi gelebilir ve aynı zamanda bir an gibi geçip gidebilir.
Sonuçta zaman hayattır. Ve hayat kalpte yaşar"

“Kimse zamandan tasarruf ederek aslında tamamen farklı bir şeyden tasarruf ettiğini fark etmemiş gibiydi. Kimse hayatının giderek fakirleştiğini, monotonlaştığını ve soğuklaştığını kabul etmek istemiyordu.
Bunu yalnızca çocuklar açıkça hissetti çünkü artık kimsenin çocuklara ayıracak vakti yoktu.
Ama zaman hayattır. Ve hayat kalpte yaşar.
Ve ne kadar çok insan kurtarıldıysa, o kadar fakirleştiler."

Michael Ende

Çevirmenin kısa tanıtımı

Bu çeviri benim pratiğimde bu türden ilk deneyimdir.

53 yaşıma kadar tüm hayatım Rusya'da geçti ve ben az bilinen ve biraz tuhaf bir millete, Rus Almanlara mensubum. Bunlar, insan toplumunda güçlü bir konuma sahip olan Alman Almanlar değil, uzun bir adaptasyon süreci içinde (önce Çarlık, ardından Sovyet Rusya) ortaya çıkan ve yedi Alman Savaşından sonra Almanya'dan ayrılmak zorunda kalan Alman halkının bir kısmıdır. -yıllık savaş.

Atalarımın iki buçuk yüzyıl boyunca güçlü Rus zihniyeti ve Rus kültürü tarafından beklendiği ölçüde asimile edilmemiş olması şaşırtıcıdır. Dini-mezhepsel yetişmeleri ve köylü kökenleri bu tür bir çözülmeye karşı güçlü bir bağışıklık oluşturdu. Ve bu, talihsiz 20. yüzyılda Rus devletinin başına gelen tüm toplumsal ayaklanmalara rağmen - özellikle de Nazi Almanyası ile savaş sırasında, Rus Almanların doğal olarak ama haksız bir şekilde, SSCB'de nefret edilen Alman faşistleriyle özdeşleştirildiği zaman.

Çocukluğum ve ergenliğim tarihin o dönemine denk geldi. Ancak tam da 1955'te "serfliğin" ikinci kez kaldırılmasından (pasaport verilmesiyle kolektif çiftçilerin köylerdeki kayıtlardan kurtarılması ve Rus Almanlar için özel komutanlık ofisinin tasfiye edilmesi) ve göreceli özgürlüğün, asimilasyonun ortaya çıkmasından sonraydı. tamamen gönüllü olarak Rus Almanlarının Rus kültürüne ve Rus yaşam tarzına yönelik zihniyetini hızla değiştirmeye başladı.

Çocukluğumdan beri, muhafazakar Rus Alman köyünün genel ruh haline hiç uymayan öğrenmeye çekildim ve 15 yaşında dindar-köylü ortamımdan çıkıp medeniyete daldım ve bir pansiyona yerleştim. ve Sibirya'nın büyük şehri Omsk'ta bir teknik okula girdi (1952).

O zamanlar çok okurdum ve o zamanlar edebiyat ve medyanın odağı göz önüne alındığında kitle iletişim araçları, evimizde sıkıcı ve acı verici bir ahlak eğitimi niteliği taşıyan dinden hızla uzaklaştı.

Genel olarak şehre gelen milyonlarca köylü erkek ve kız çocuğunun kaderini yıkan o “uygar” yaşamın olumsuz sonuçlarını bir kenara bırakırsak, kesin olan bir şey var: Alman kısmı Bu büyük kent göçünün ardından hızla “Ruslaştı”, dilini ve asırlık aile geleneklerini yitirdi.

Büyük, rasyonalist olmayan, bir dereceye kadar gizemli Rus kültürünün benim kültürüm, manevi ortamım haline gelmesinden hiç pişman değilim. Bana yabancı olan Alman diliyle kıyaslayamam ve istemiyorum, yargılamayayım.

Ailemle Almanya'ya taşındıktan sonra M. Ende'nin “Momo” kitabına tesadüfen rastladım. Bundan bir bölüm çalışma kılavuzuna dahil edildi Alman Dili ve göçmenler için Alman yaşam tarzı ve hümanist yönelimi ve yazarın kapitalist bir toplumda yaşamın rasyonel, manevi olmayan inşasını mutlak reddetmesi ile üzerimde hemen güçlü bir etki yarattı.

Maksimum gerçekçilik gerektiren günümüz Batı yaşamına bir alternatifin, çok daha az maddi tüketim gerektiren sakin manevi iletişim ve tefekkür huzuru olabileceğini zihninizle çok iyi anlıyorsunuz. İdeale daha yakın olan felsefi bir sorudur. Ama bu başka bir zamanın başka bir konusu. Şimdilik sadece Nasıralı İsa'nın kendi zamanlarındaki fikirlerinin çok daha saçma ve imkansız göründüğünü belirtmekle yetineceğim. Ve bugün insanlığın çoğu için yaşamın özüdürler. Elbette Hıristiyan Avrupa'da bile yaşamın ilan edilen normlardan hala uzak olduğu iddia edilebilir. Yine de Hıristiyanlık güçlü ve sarsılmaz bir temeldir ve onun üzerindeki bina değişen hayata uygun olarak inşa edilmeye ve geliştirilmeye devam edecektir.

"Momo"yu okurken bu hikayenin Rusların "gümüş" dönemine ait olduğu hissine sürekli kapılmıştım. 19. yüzyıl edebiyatı yüzyılda, modern bir çok satan kitap değil.

Sonra uzun bir süre girişimciliğe başladım, tüm zamanımı buna pek başarılı bir şekilde harcamadım ama kitabın Rus okuyucuya getirilmesi gerektiği düşüncesi beni terk etmedi. Bu ihtiyaç özellikle şu yıllarda akut hale geldi: son yıllar, Tanrı'yı ​​​​arama fikri bilincimi ele geçirdiğinde.

Ve şimdi kitap ve onun kahramanı hakkında - Kötülüğün gri, her şeyi tüketen gücüne direnecek kadar ahlaki güce ve cesarete sahip olan küçük kız Momo.

İnsanların rahat yaşadığı, sevindiği, üzüldüğü, kavga ettiği, barıştığı ama en önemlisi birbirleriyle iletişim kurmaları ve onsuz yaşayamayacakları büyük bir şehrin çevresinde beliriyor. Hiç tembel olmasalar da zengin değiller. Her şey için yeterli zamanları var ve kimse onu kurtarmayı düşünmüyor.

Momo antik bir amfitiyatroda ikamet eder. Kimse onun nereden geldiğini ve ne istediğini bilmiyor. Görünüşe göre bunu kendisi bile bilmiyor.

Çok geçmeden Mol'un, insanları daha akıllı ve daha iyi hale getirecek şekilde dinleme konusunda sihirli ve nadir bir yeteneğe sahip olduğu, hayatlarını zehirleyen önemsiz ve saçma her şeyi unutduğu ortaya çıkar.

Ama özellikle onun yardımıyla olağanüstü hayalperestler haline gelen ve en heyecan verici oyunları icat eden çocuklar tarafından seviliyor.

Ancak yavaş yavaş insan zamanından beslenen gri beyler formundaki şeytani bir güç, bu insanların hayatlarına yavaş yavaş müdahale eder. Sayısız sürüsü buna çok ihtiyaç duyuyor ve gri beyler yetenekli ve insanlardan zaman çalmaya yönelik koca bir endüstri yaratma konusunda ısrarcı. Herkesi, hayatlarını olabildiğince rasyonelleştirmeleri gerektiğine ve kendilerini arkadaşlarıyla, akrabalarıyla, çocuklarıyla ve özellikle "işe yaramaz" yaşlılarla ve engellilerle iletişim kurmak gibi ümit vaat etmeyen şeylerle harcamamaları gerektiğine ikna etmeleri gerekir. Emek bir neşe kaynağı olamaz; her şey tek bir hedefe tabi tutulmalıdır - mümkün olan en kısa sürede maksimum miktarda mal üretmek.

Ve şimdi eski sessiz şehir, herkesin korkunç bir acelesi olduğu, birbirini fark etmediği devasa bir sanayi merkezine dönüşüyor. Her şeyden zamandan tasarruf ediliyor ve giderek daha fazlası olması gerekiyor, ancak tam tersine giderek eksik kalıyor. Kaybedilen her anın suç olduğu, sarsıcı, son derece rasyonelleştirilmiş bir yaşam tarzı gelişiyor.

“Kazanılan zaman” nereye gidiyor? Gri beyler onu sessizce çalıyor ve büyük banka kasalarında saklıyorlar.

Kim onlar - gri beyler? Bunlar, cazip bir amaç uğruna insanları kötülüğe ikna eden şeytanlardır. Gri beyler, ancak büyük bir çabayla her saniyeyi kurtararak elde edilebilecek hayatın zevkleriyle baştan çıkararak, aslında insanları tüm anlamlı hayatlarını feda etmeye zorluyor. Bu zincir sahtedir, hiç yoktur ama herkesi ölene kadar kendine çeker.

Ve Momo'nun çok zamanı var ve bunu cömertçe insanlara veriyor. O, hayata geçirebileceği zamanla değil, başkalarına ayırdığı zamanla zengindir. Onun zamanı manevi zenginliktir.

Doğal olarak Momo, gri ustalar için kendileri için tehlikeli olan bir dünya görüşünün vücut bulmuş hali haline gelir ve onların dünyayı tamamen yeniden düzenleme planlarını engeller. Bu engeli ortadan kaldırmak için kıza pahalı mekanik oyuncaklar, kıyafetler ve başka şeyler verirler. Bütün bunlar Momo'yu şok edecek ve insanları utandırmaya yönelik her türlü girişimden vazgeçmesini sağlayacaktır. Bunu yapmak için, kendisinin zamandan tasarruf etmek için çılgın bir yarışa çekilmesi gerekiyor.

Gri beyler başarısız olduklarında, anlamadıkları direnişi ortadan kaldırmak için tüm güçlerini kullanırlar. Bu mücadele sırasında Momo'nun onları, insanlara ömür boyu süre verilen, herkesin onuruyla kullanması gereken bir yere götürebileceğini öğrenirler. Tüm insan zamanının birincil kaynağına sahip olmak - rasyonalist iblisler böyle bir şansı hayal bile edemezdi!

Burada Hıristiyan varsayımıyla doğrudan bir benzetme var: her insana bir Ruh - Tanrı'nın bir parçacığı - verilir ve ona onu nasıl elden çıkaracağını seçme hakkı verilir. Dünyevi ayartmalar ve gurur, kişiyi Tanrı'dan uzaklaştırır, O'nunla manevi birlikten uzaklaştırır ve kişi kendisini ve manevi yaşamını gönüllü olarak yoksullaştırır.

Kitabın manevi ve dini içeriğinin özeti 12. bölümde sunulmaktadır. Momo, tüm insanların zamanının çıktığı yerde sona ermektedir. Burada oldukça açık bir şekilde insan ruhuyla özdeşleştirilmiştir. Zaman, Allah'ın insana kalbine verdiği ruhtur ve Koro Ustası onu dağıtır. Herkese kendisi için ayrılan zamanı vermekle yükümlüdür.

Ancak hırsızlar-iblisler onu insanlardan çalarlar ve ne Dağıtıcı ne de Yaratıcı bunu engelleyebilir veya daha yüksek düşüncelerden ötürü bunu engellemek istemez. İnsanlar kendilerine ayrılan zamanı - ruhlarını - kendileri yönetmeli ve onu kendileri korumalıdır.

Bir saat, her insanın göğsünde, kalbinde, ruhunda olanın yalnızca kusurlu bir yansımasıdır. “...Yani senin de zamanı hissedecek bir kalbin var. Ve kör için gökkuşağının renkleri ya da sağır için bülbülün şarkısı gibi, kalbin hissetmediği tüm zaman kaybolur. Maalesef atmasına rağmen hiçbir şey hissetmeyen kör ve sağır kalpler var.” Sağır ve kör kalpler katılaşmış ruhlardır, Tanrı'nın çağrılarına karşı sağırdırlar.

Bir zamanlar yeryüzünde zarif kapıları, geniş caddeleri ve rahat sokakları, rengarenk çarşıları, görkemli tapınakları ve amfitiyatrolarıyla güzel şehirler vardı. Artık bu şehirler yok, sadece kalıntılar onları hatırlatıyor. Meraklı turistlerin ara sıra ziyaret ettiği bu harap antik amfitiyatrolardan birine Momo adında küçük bir kız yerleşti.

Kimse onun kim olduğunu, nereli olduğunu ve kaç yaşında olduğunu bilmiyordu. Momo'ya göre yüz iki yaşındadır ve dünyada kendisinden başka kimsesi yoktur. Doğru, Momo on ikiden fazla görünmüyor. Çok küçük ve zayıf, mavi-siyah kıvırcık saçları, aynı koyu iri gözleri ve daha az siyah bacakları yok çünkü Momo her zaman çıplak ayakla koşuyor. Kız sadece kışın ince bacaklarına göre orantısız derecede büyük botlar giyer. Momo'nun eteği çok renkli parçalardan yapılmış ve ceketi etekten daha az uzun değil. Momo onun kollarını kesmeyi düşündü ama sonra zamanla büyüyeceğine ve bu kadar harika bir ceketin bulunamayacağına karar verdi.

Bir zamanlar Momo bir yetimhanedeydi. Hayatının bu dönemini hatırlamaktan hoşlanmıyor. O ve diğer birçok talihsiz çocuk acımasızca dövüldü, azarlandı ve kesinlikle yapmak istemedikleri şeyleri yapmaya zorlandı. Bir gün Momo çitin üzerinden atlayıp kaçtı. O zamandan beri antik amfitiyatro sahnesinin altındaki bir odada yaşıyor.

Mahallede yaşayan aileler, bir sokak kızının ortaya çıktığını öğrendi. Momo'nun yeni evine yerleşmesine yardımcı oldular. Duvarcı ocağı döşeyip bir baca yaptı, marangoz sandalyeleri ve masayı yonttu, biri ferforje yatak getirdi, biri yatak örtüsü ve şilte getirdi, bir ressam duvara çiçekler çizdi ve sahnenin altındaki terk edilmiş dolap döndü. Momo'nun şimdi yaşadığı rahat bir odaya.

Evi her zaman farklı yaşlardan ve farklı mesleklerden misafirlerle doluydu. Birinin başı dertte olsa, yerel halk her zaman "Momo'yu ziyaret edin" derdi. Bu evsiz küçük kızda neydi öyle? Özel bir şey yok... Sadece nasıl dinleyeceğini biliyordu. Bunu öyle bir şekilde yaptı ki, hayal kırıklığına uğramış olanlar umut buldu, emin olmayanlar kendi yeteneklerine güven duydu, ezilenler kendilerini başlarının üstüne çıkardı ve terk edilenler yalnız olmadıklarını anladı.

Bir gün Momo ve arkadaşlarının yaşadığı şehirde Gri beyler ortaya çıktı. Aslında örgütlenmeleri uzun süredir vardı, yavaş, dikkatli ve sessiz hareket ediyor, insanları birbirine karıştırıyor ve şehir hayatının içine yerleşiyorlardı. Gri beylerin asıl amacı insan zamanını ele geçirmektir.

Zaman herkesin sahip olduğu en büyük sır ve en değerli hazinedir ancak bu konuda neredeyse hiçbir şey bilmez. İnsanlar zamanı takvimlere ve saatlere kaydetmişlerdir, ancak gerçek zaman kalpte yaşar. Hayat bu.

Gri beylerin sinsi planı, insanları şimdiki zamandan mahrum etmeye dayanıyordu. Örneğin 384-b kod numaralı bir IKS temsilcisi sıradan bir kuaför olan Fouquet Bey'e gelir ve onu Zaman Tasarruf Bankası'na bağış yapmaya davet eder. Karmaşık matematiksel hesaplamalar gerçekleştiren ICS temsilcisi, günlük faizli para yatırma işlemleri yaparak değerli zamanınızı on katına çıkarabileceğinizi kanıtlıyor. Bunu yapmak için, onu rasyonel olarak nasıl harcayacağınızı öğrenmeniz yeterlidir.

Bay Fouquet her müşteriye hizmet vermek için ne kadar harcıyor? Yarım saat? Ziyaretçilerle gereksiz konuşmalar ortadan kaldırılarak ziyaret süresi 15 dakikaya kadar kısaltılabilir. Bay Fouquet yaşlı anneyle ne kadar süre konuşuyor? Tam bir saat mi? Ama felçli ve pratikte onu anlamıyor. Anne ucuz bir huzurevine yerleştirilerek değerli 60 dakika kazanılabilir. Fouquet'in günde ortalama 30 dakikasını bakıma ayırdığı yeşil papağandan da kurtulmak gerekiyor. Arkadaşlarla bir kafede buluşmak, sinemaya gitmek, Fraulein Daria'yı ziyaret etmek, pencerenin yanında düşünmek - tüm bunları gereksiz olarak ortadan kaldırın!

Kısa süre sonra Zaman Tasarruf Bankası'nın birçok yatırımcısı oldu. Şehrin amfi tiyatroya yakın kısmında yaşayanlara göre daha iyi giyiniyor, daha zengin yaşıyor ve daha saygın görünüyorlardı. Yatırımcılar aynı tip çok katlı gişe evlerine yerleştiler, sürekli aceleleri vardı, asla gülümsemediler ve her şeyden çok sessizlikten korktular, çünkü sessizlikte kazanılan zamanın hayal edilemeyecek bir hızla aktığı açıkça görülüyordu. hız. Monoton günler haftalara, aylara, yıllara dönüşüyor. Durdurulamazlar. Onları hatırlamıyorum bile. Sanki hiç yoklarmış gibi.

Sberkassa emanetçilerinin hiçbiri, amfitiyatro sahnesinin altındaki bir odada yaşayan küçük Momo'yu bilmiyor. Ama onları biliyor ve onlara yardım etmek istiyor.

Şehri Gri Ustalardan kurtarmak için Momo, zamanı kontrol eden adama gider - bu, Zamanın Efendisi, diğer adıyla Koro Ustası, diğer adıyla Secundus Minutus Chora'dır. Usta Hiçbir Yerin Evi'nde yaşıyor. Uzun süre küçük Momo'yu izledi, Gri beylerin kızdan kurtulmak istediğini öğrenen Hora Usta, onun için falcı kaplumbağa Cassiopeia'yı gönderdi. Momo'yu Usta'nın büyülü meskenine getiren oydu.

Hiçbir Yerin Evi'nden tüm evrensel zaman insanlar arasında dağıtılır. Herkesin kalbinde kendi iç saati vardır. “Kalp insana zamanı algılaması için verilmiştir. Kör için renklerin kaybolması, sağır için kuşların cıvıltısının kaybolması gibi, kalbin algılayamadığı zaman da yok olur. Ne yazık ki dünyada atmasına rağmen hiçbir şey hissetmeyen pek çok kör ve sağır kalp var.”

Gri Lordlar kesinlikle insan değiller. Sadece insan şekline büründüler. HİÇBİR ŞEY değiller, HİÇBİR YERDEN gelmiyorlar. İnsanların zamanıyla beslenirler ve insanlar onlara zaman ayırmayı bırakır bırakmaz hiçbir iz bırakmadan yok olacaklar. Ne yazık ki, bugün Gri Üstatların insanlar üzerindeki etkisi çok büyük, gezegenimizin sakinleri arasında çok sayıda köleleri var.

Zamanın Efendisi, Gri Ustaları durduramaz; zamanlarından insanlar kendileri sorumludur. Momo'yu Her Şeyi Gören Gözlük yardımıyla izleyen Zaman Ustası, bu kızın gerçeğin taşıyıcısı olması gerektiğini fark etti. Dünyayı yalnızca o kurtarabilir.

Nowhere House'dan dönen Momo her şeyi biliyordu. Zaman hakkındaki öğretiyi korkusuzca şehirde taşıdı, Gri beyleri açığa çıkardı ve çalınan zamanı insanlara geri verdi.

Michael Ende

Çevirmenin kısa tanıtımı

Bu çeviri benim pratiğimde bu türden ilk deneyimdir.

53 yaşıma kadar tüm hayatım Rusya'da geçti ve ben az bilinen ve biraz tuhaf bir millete, Rus Almanlara mensubum. Bunlar, insan toplumunda güçlü bir konuma sahip olan Alman Almanlar değil, uzun bir adaptasyon süreci içinde (önce Çarlık, ardından Sovyet Rusya) ortaya çıkan ve yedi Alman Savaşından sonra Almanya'dan ayrılmak zorunda kalan Alman halkının bir kısmıdır. -yıllık savaş.

Atalarımın iki buçuk yüzyıl boyunca güçlü Rus zihniyeti ve Rus kültürü tarafından beklendiği ölçüde asimile edilmemiş olması şaşırtıcıdır. Dini-mezhepsel yetişmeleri ve köylü kökenleri bu tür bir çözülmeye karşı güçlü bir bağışıklık oluşturdu. Ve bu, talihsiz 20. yüzyılda Rus devletinin başına gelen tüm toplumsal ayaklanmalara rağmen - özellikle de Nazi Almanyası ile savaş sırasında, Rus Almanların doğal olarak ama haksız bir şekilde, SSCB'de nefret edilen Alman faşistleriyle özdeşleştirildiği zaman.

Çocukluğum ve ergenliğim tarihin o dönemine denk geldi. Ancak tam da 1955'te "serfliğin" ikinci kez kaldırılmasından (pasaport verilmesiyle kolektif çiftçilerin köylerdeki kayıtlardan kurtarılması ve Rus Almanlar için özel komutanlık ofisinin tasfiye edilmesi) ve göreceli özgürlüğün, asimilasyonun ortaya çıkmasından sonraydı. tamamen gönüllü olarak Rus Almanlarının Rus kültürüne ve Rus yaşam tarzına yönelik zihniyetini hızla değiştirmeye başladı.

Çocukluğumdan beri, muhafazakar Rus Alman köyünün genel ruh haline hiç uymayan öğrenmeye çekildim ve 15 yaşında dindar-köylü ortamımdan çıkıp medeniyete daldım ve bir pansiyona yerleştim. ve Sibirya'nın büyük şehri Omsk'ta bir teknik okula girdi (1952).

O zamanlar çok okuyordum ve o dönem edebiyatın ve medyanın yönlendirmesiyle evimizde sıkıcı ve sancılı bir ahlak dersi veren dinden hızla uzaklaştım.

Genel olarak şehre gelen milyonlarca köylü erkek ve kız çocuğunun kaderini yıkan o “uygar” yaşamın olumsuz sonuçlarını bir kenara bırakırsak, kesin olan bir şey var: Bu büyük kent göçünün Alman kesimi hızla “Ruslaştı”. dilini ve asırlık aile geleneklerini kaybediyor.

Büyük, rasyonalist olmayan, bir dereceye kadar gizemli Rus kültürünün benim kültürüm, manevi ortamım haline gelmesinden hiç pişman değilim. Bana yabancı olan Alman diliyle kıyaslayamam ve istemiyorum, yargılamayayım.

Ailemle Almanya'ya taşındıktan sonra M. Ende'nin “Momo” kitabına tesadüfen rastladım. Alman dilini ve göçmenler için Alman yaşam tarzını incelemeye yönelik bir kılavuzda bu kitaptan bir bölüm yer aldı ve bu bölümün hümanist yönelimi ve yazarın kapitalist bir toplumdaki yaşamın rasyonel, manevi olmayan inşasını mutlak olarak reddetmesi ile üzerimde hemen güçlü bir etki yarattı. toplum.

Maksimum gerçekçilik gerektiren günümüz Batı yaşamına bir alternatifin, çok daha az maddi tüketim gerektiren sakin manevi iletişim ve tefekkür huzuru olabileceğini zihninizle çok iyi anlıyorsunuz. İdeale daha yakın olan felsefi bir sorudur. Ama bu başka bir zamanın başka bir konusu. Şimdilik sadece Nasıralı İsa'nın kendi zamanlarındaki fikirlerinin çok daha saçma ve imkansız göründüğünü belirtmekle yetineceğim. Ve bugün insanlığın çoğu için yaşamın özüdürler. Elbette Hıristiyan Avrupa'da bile yaşamın ilan edilen normlardan hala uzak olduğu iddia edilebilir. Yine de Hıristiyanlık güçlü ve sarsılmaz bir temeldir ve onun üzerindeki bina değişen hayata uygun olarak inşa edilmeye ve geliştirilmeye devam edecektir.

Momo'yu okurken, bunun modern bir çok satan kitap değil, 19. yüzyıl Rus edebiyatının "gümüş" dönemine ait bir hikaye olduğu hissine kapıldım sürekli.

Sonra uzun bir süre girişimciliğe başladım, tüm zamanımı buna pek başarılı bir şekilde harcamadım ama kitabın Rus okuyucuya getirilmesi gerektiği düşüncesi beni terk etmedi. Bu ihtiyaç özellikle son yıllarda, Tanrı'yı ​​​​arama fikrinin bilincimi ele geçirmesiyle daha da şiddetlendi.

Ve şimdi kitap ve onun kahramanı hakkında - Kötülüğün gri, her şeyi tüketen gücüne direnecek kadar ahlaki güce ve cesarete sahip olan küçük kız Momo.

İnsanların rahat yaşadığı, sevindiği, üzüldüğü, kavga ettiği, barıştığı ama en önemlisi birbirleriyle iletişim kurmaları ve onsuz yaşayamayacakları büyük bir şehrin çevresinde beliriyor. Hiç tembel olmasalar da zengin değiller. Her şey için yeterli zamanları var ve kimse onu kurtarmayı düşünmüyor.

Momo antik bir amfitiyatroda ikamet eder. Kimse onun nereden geldiğini ve ne istediğini bilmiyor. Görünüşe göre bunu kendisi bile bilmiyor.

Çok geçmeden Mol'un, insanları daha akıllı ve daha iyi hale getirecek şekilde dinleme konusunda sihirli ve nadir bir yeteneğe sahip olduğu, hayatlarını zehirleyen önemsiz ve saçma her şeyi unutduğu ortaya çıkar.

Ama özellikle onun yardımıyla olağanüstü hayalperestler haline gelen ve en heyecan verici oyunları icat eden çocuklar tarafından seviliyor.

Ancak yavaş yavaş insan zamanından beslenen gri beyler formundaki şeytani bir güç, bu insanların hayatlarına yavaş yavaş müdahale eder. Sayısız sürüsü buna çok ihtiyaç duyuyor ve gri beyler yetenekli ve insanlardan zaman çalmaya yönelik koca bir endüstri yaratma konusunda ısrarcı. Herkesi, hayatlarını olabildiğince rasyonelleştirmeleri gerektiğine ve kendilerini arkadaşlarıyla, akrabalarıyla, çocuklarıyla ve özellikle "işe yaramaz" yaşlılarla ve engellilerle iletişim kurmak gibi ümit vaat etmeyen şeylerle harcamamaları gerektiğine ikna etmeleri gerekir. Emek bir neşe kaynağı olamaz; her şey tek bir hedefe tabi tutulmalıdır - mümkün olan en kısa sürede maksimum miktarda mal üretmek.

Ve şimdi eski sessiz şehir, herkesin korkunç bir acelesi olduğu, birbirini fark etmediği devasa bir sanayi merkezine dönüşüyor. Her şeyden zamandan tasarruf ediliyor ve giderek daha fazlası olması gerekiyor, ancak tam tersine giderek eksik kalıyor. Kaybedilen her anın suç olduğu, sarsıcı, son derece rasyonelleştirilmiş bir yaşam tarzı gelişiyor.

“Kazanılan zaman” nereye gidiyor? Gri beyler onu sessizce çalıyor ve büyük banka kasalarında saklıyorlar.

Kim onlar - gri beyler? Bunlar, cazip bir amaç uğruna insanları kötülüğe ikna eden şeytanlardır. Gri beyler, ancak büyük bir çabayla her saniyeyi kurtararak elde edilebilecek hayatın zevkleriyle baştan çıkararak, aslında insanları tüm anlamlı hayatlarını feda etmeye zorluyor. Bu zincir sahtedir, hiç yoktur ama herkesi ölene kadar kendine çeker.