Theksi i Ankarasë. Fjalë turke me theks jo në rrokjen e fundit

Ishin malet në distancë që më interesonin. Mora fragmentin e sipërm majtas të kësaj fotografie, e zmadhova, e zgjerova në kontrast dhe e përshkrova në Fig. 12. Mbi të, në imazhin e reve, vura re shkronja dhe i rrethova të dy fragmentet me një kornizë të zezë Në fragmentin e majtë lexova fjalët YARA RUS dhe fjala ARKAIM, në fragmentin e djathtë u lexuan fjalët AZIA E VOGËL(tashmë në drejtshkrimin modern të fjalës ASIA). Kështu, mora një tjetër konfirmim të pavarur të supozimit tim.

Oriz. 11. Peizazh turk me pamje nga qyteti i Ankarasë

Diskutim. Detyra ime ishte të gjeja Arkaimin në Azinë e Vogël. Dyshimi i parë ra mbi Ankaranë, kryeqytetin e Turqisë së sotme. Ky dyshim u justifikua që në provën e parë. Dhe nëse nuk do të realizohej, unë do të filloja të konsideroja qytete të tjera të Turqisë moderne derisa të gjeja qytetin e duhur.

Tani mund të imagjinoni origjinën e vetë fjalës. Meqenëse në një rast fjalët ARKONA dhe ARKAIM i kanë të përbashkëta tre shkronjat e para, ndërsa pjesa tjetër mund të zëvendësohen në çdo rend, lind supozimi i mëposhtëm: nga fjala ARKONA ka dalë një fjalë tjetër me prapashtesën pronore -IM. Dmth ARKONAIM, qe do te thote TANI ARKONA. Është e qartë se një emër i tillë është i papërshtatshëm për t'u shqiptuar, dhe gradualisht u shkurtua në fjalën ARKONYM, dhe më pas ARKOIM, e cila në shqiptimin modern u shndërrua në ARKAIM.

Por në fjalën ARKA DHE M theksi ra në tingullin I. Por më vonë theksi mund të lëvizte një zanore më herët dhe fjala mund të shqiptohej si ARK A ATA. Më vonë fjala mund të bëhet ARK A YM, pastaj ARC A NA dhe më vonë ANC A RA. Edhe më vonë, theksi mund të shkojë në tingullin e fundit A, ANKAR A .

Oriz. 12. Leximi im i mbishkrimeve në imazhin e një peizazhi qyteti

Por gjëja më interesante në glyph urban ishte leximi i mbishkrimeve se ky qytet ishte një kamp ushtarak në të cilin mbaheshin trupat e Arkonës. Ky është informacion interesant. Dhe informacioni i dytë, jo më pak interesant, i kushtohet mesazhit se tempulli Yara me rëndësi botërore ishte vendosur në këtë vend.

Së fundi, të dhënat për datat e ndërtimit janë shumë interesante. Një nga tempujt u ndërtua një vit para vdekjes së Isa Kresenit, një tjetër 110 vjet pas kryqëzatës së parë dhe pesë vjet pas kryqëzatës së katërt, data e tretë 30 vjet të tjera pas kësaj. Si rezultat i Fushatës së Katërt, u krijua Perandoria Latine. Wikipedia shkruan për këtë: " Për më shumë se gjysmë shekulli, qyteti antik në kepën e Bosforit ishte nën sundimin e kryqtarëve. 16 maj 1204 në kishën e St. Sophia, Konti Baldwin i Flanders u kurorëzua solemnisht si perandori i parë i perandorisë së re, të cilën bashkëkohësit e quajtën jo Perandoria Latine, por Perandoria e Kostandinopojës, ose Rumania. Duke e konsideruar veten pasardhës të perandorëve bizantinë, sundimtarët e saj ruajtën një pjesë të mirë të etikës dhe ceremonialit të jetës së pallatit. Por perandori i trajtoi grekët me përbuzje të skajshme.

Në shtetin e ri, territori i të cilit fillimisht ishte i kufizuar në kryeqytet, shpejt filluan grindjet. Ushtria kalorësore shumëgjuhëshe veproi pak a shumë në koncert vetëm gjatë pushtimit dhe plaçkitjes së qytetit. Tani uniteti i dikurshëm është harruar. Për pak sa nuk u hapën përplasjet mes perandorit dhe disa udhëheqësve të kryqtarëve. Kësaj i shtoheshin edhe konfliktet me bizantinët për ndarjen e tokave bizantine. Si rezultat, perandorët latinë duhej të ndryshonin taktikat. Tashmë Henri i Gennegaut (1206-1216) filloi të kërkonte mbështetje në fisnikërinë e vjetër bizantine. Venedikasit më në fund u ndjenë si mjeshtër këtu. Një pjesë e konsiderueshme e qytetit kaloi në duart e tyre - tre nga tetë blloqe. Venedikasit kishin aparatin e tyre gjyqësor në qytet. Ata përbënin gjysmën e këshillit të kurisë perandorake. Venedikasit morën një pjesë të madhe të plaçkës pasi grabitën qytetin.

Oriz. 13. Perandoria Latine dhe territoret përreth

Shumë sende me vlerë u dërguan në Venecia dhe një pjesë e pasurisë u bë themeli i fuqisë së madhe politike dhe fuqisë tregtare që kolonia veneciane fitoi në Kostandinopojë. Disa historianë, jo pa arsye, shkruajnë se pas katastrofës së 1204, në të vërtetë u formuan dy perandori - latine dhe veneciane. Në të vërtetë, jo vetëm një pjesë e kryeqytetit, por edhe tokat në Traki dhe në bregdetin e Propontis kaluan në duart e venecianëve. Përvetësimet territoriale të venecianëve jashtë Kostandinopojës ishin të vogla në krahasim me planet e tyre në fillim të Kryqëzatës së Katërt, por kjo nuk i pengoi dogët venecianë që tani e tutje me pompozitet të quheshin "sundimtarë të një çerek e gjysmë të Perandorisë Bizantine". ” Sidoqoftë, dominimi i venecianëve në jetën tregtare dhe ekonomike të Kostandinopojës (ata morën në zotërim, në veçanti, të gjitha pikat më të rëndësishme në brigjet e Bosforit dhe Bririt të Artë) doli të ishte pothuajse më i rëndësishëm se përvetësimet territoriale. . Pasi u vendosën në Kostandinopojë si zotërinj, venedikasit rritën ndikimin e tyre tregtar në të gjithë territorin e Perandorisë së rënë Bizantine.

Kryeqyteti i Perandorisë Latine ishte selia e feudalëve më fisnikë për disa dekada. Ata preferonin pallatet e Kostandinopojës sesa kështjellat e tyre në Evropë. Fisnikëria e perandorisë u mësua shpejt me luksin bizantin dhe adoptoi zakonin e festimeve të vazhdueshme dhe festave të gëzuara. Natyra konsumatore e jetës në Kostandinopojë nën latinët u bë edhe më e theksuar. Kryqtarët erdhën në këto troje me shpatë dhe gjatë gjysmëshekullit të sundimit të tyre nuk mësuan kurrë të krijojnë. Në mesin e shekullit të 13-të, Perandoria Latine ra në rënie të plotë. Shumë qytete dhe fshatra, të shkatërruara dhe të plaçkitura gjatë fushatave agresive të latinëve, nuk mundën kurrë të rimëkëmbeshin. Popullsia vuante jo vetëm nga taksat dhe taksat e padurueshme, por edhe nga shtypja e të huajve që përçmonin kulturën dhe zakonet e grekëve. Kleri ortodoks predikoi në mënyrë aktive luftën kundër skllevërve»

Megjithatë, siç e shohim në hartë, Ankaraja ndodhej në Sulltanatin Ikonian. Wikipedia shkruan për të: " Konia (ikonike), Rumsky, ose Sulltanati Selxhuk- një shtet feudal në Azinë e Vogël. I themeluar në 1077 mbi pronat e sekuestruara nga Perandoria Bizantine, sulltanati luajti një rol të rëndësishëm në historinë e rajonit. Qendra fillestare e shtetit ishte Nikea në vitin 1096 kryeqyteti u zhvendos në qytetin e Konias (Ikonium). Ajo arriti prosperitetin e saj më të madh nën Sulltan Ala ad-Din Kay-Kubad I (1219-1236). Si rezultat i grindjeve feudale dhe pushtimit të mongolëve, sulltanati i Konisë deri në vitin 1307 u shpërbë në një numër bejlikësh, njëri prej të cilëve u shndërrua përfundimisht në Perandorinë Osmane.».

Por kjo është një histori tjetër.

konkluzioni. Gjetja e emrave në urbanoglyph që janë lexuar në objekte të tjera bën të mundur organizimin e një verifikimi të ndërsjellë të të dhënave.

Letërsia

1. RIA Novosti. Shkencëtari: "Baza e huaj në Hënë" u ngrit gjatë përpunimit të imazhit. 22 janar 2014.

Kur zgjidhni opsione për të theksuar emrat gjeografikë vendas, para së gjithash, duhet t'i kushtoni vëmendje nënvizimit lokal të fjalëve. Ka shumë mosmarrëveshje se si ta instaloni saktë. Sidoqoftë, nëse theksi në emrin lokal ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht, atëherë duhet të miratohet versioni tradicional, i cili është karakteristik për gjuhën letrare. Për shembull: Murm A nsk – M U Rmansk dhe Kandal A ksha – K A dalaksha (rajoni Murmansk), Obsk A Unë buzët A – RRETH buzët bskaya A(rajoni i Tyumenit), Tiks DHE- T DHE xi (Jakutia), Cher E këngëtari - Cherepov E c (rajoni i Volgorodit).

Në disa raste, fjalorët drejtshkrimor japin rekomandime të ndryshme: Për RRETH Ndopoga dhe Kondopi RRETH ha. Ky emër i pathyeshëm i një qyteti në Karelia paraqitet në drejtori si Kondop RRETH ha (mbiemër – kondop RRETH femër).

Fjalët e mëposhtme janë përhapur në praktikën e të folurit dhe janë bërë të njohura për ne: Elist A(Kalmykia), N E Ryungri (Jakutia) dhe K DHE rishi (rajoni i Leningradit).

Kohët e fundit, emrat e qytetit dhe rrethinave të tij afër Smolensk kanë filluar të shqiptohen ndryshe: Kat Y N dhe K A tyn, Kat Y pyll - K A Pyll Tyn. Por opsionet më të zakonshme janë këto: Cat Y ny, Kat Y pyll nsky.

Ka gjithashtu një mospërputhje në deklensimin e qytetit të Oshit, në Kirgistan. Sidoqoftë, fjalori lejon Osh, RRETH sha, në RRETH ajo.

Emrat gjeografikë të vendeve të huaja nuk kanë mospërputhje midis origjinës vendase dhe asaj letrare. Por ndonjëherë qasja tradicionale për vendosjen e stresit kur huazoni fjalë të huaja çon në mospërputhje me theksimin e origjinalit. Për shembull, në rusisht është zakon të shqiptohet: Ankar A, Belgr A d, Pan A ma, Amsterdam A m, Uashington RRETH n, Ostr A va, Manchest E r, Flor DHE po, Hiros DHE ma. Edhe pse opsionet tradicionale janë: Ankh A rob E Lgrad, Panam A, A Amsterdam, U RRETH Shington, RRETH strava, M A Mançester, FL RRETH Rida, Heer RRETH sima Por ndonjëherë në fjalimin e disa gazetarëve dhe komentuesve ka luhatje në zgjedhjen e theksit. Ata shqiptojnë: B A Shington, FL RRETH Rida, Panam A, shqiptimi i të cilit nuk i përgjigjet traditës. Megjithatë, fjalorët marrin parasysh disa faktorë jashtëgjuhësorë:

• njohja aktive e një gjuhe të huaj
• forcimin e lidhjeve ekonomike dhe politike me vendet e tjera
• sjellja e radios dhe televizionit në një sistem të unifikuar
• e kështu me radhë

Kohët e fundit mund të vërehet se si theksi në emrat e përveçëm në gjuhët e huaja po i afrohet fjalëve origjinale.

Duhet të theksohet emri i një shteti në Amerikën e Jugut. Për shumë vite, u përdor versioni tradicional i "P". E RU". Por më vonë, në lidhje me zhvillimin e marrëdhënieve midis shteteve tona, "Per" u përhap gjerësisht në praktikën e të folurit. U" Theksi i dyfishtë mund të shihet në emrin e shtetit - Sri Lanka (Azia e Jugut).

Siç zbuluam, kur zgjedhim një opsion nënvizimi fonetik, merren parasysh faktorët jashtëgjuhësorë dhe shkalla e përdorimit të tyre. Ka disa raste kur versioni tradicional bëhet i vjetëruar dhe zëvendësohet me opsione që janë afër origjinalit: B RRETH moan (SHBA), Makinë A cas (kryeqyteti i Venezuelës), RRETH Oksford (MB). Përdoren gjerësisht emrat e mëposhtëm: M E Lebourne dhe S DHE ditë (Australi), K A katran (Azi), K RRETH Rdova (Spanjë), R RRETH aksione (Gjermani). Por në "Fjalorin e emrave të duhur të gjuhës ruse" jepen opsionet e mëposhtme: C DHE ditë, M E Lebourne, K A katran, K RRETH rdova, R RRETH kulloj.

Ndonjëherë përdoret versioni tradicional: Reiki I Vic, Balat RRETH n, Potsd A m (Gjermani), Buchenw A akull (kampi i përqendrimit fashist gjerman), Ai RRETH VA (shtet në SHBA). Sidoqoftë, në burimet parësore ato shqiptohen ndryshe: R E Ykjavik, B A Laton, P RRETH tsdam, A yova.

Kryeqyteti: rrugët dhe rrugët e tij

Shumë shpesh, punonjësit profesionistë të radios dhe televizionit kanë vështirësi në shqiptimin e emrave të rrugëve, rrugicave, parqeve dhe shesheve të qytetit. Në praktikën e të folurit mund të dëgjoni: rr. Ju DHE Lea B RRETH Tyleva dhe rr. Ju DHE Liya Botyleva, Ave. D E Zhneva etj.Dezhneva, rr. Kon E Nkova dhe rr. Konenkova, rr. Bor DHE sa Zhigulenkova dhe rr. Bor DHE sa Zhigul E Nkova. Ata duhet të shqiptohen ashtu siç i shqiptonin vetë bartësit mbiemrat e tyre: rr. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., rr. Konenkova, rr. Boris Zhigulenkov.

Rekomandohet të ndiqni karakteristikën e theksimit të një objekti të caktuar në ato emra që shoqërohen me emra gjeografikë. Për shembull, emri i variantit "argjinatura Derbenevskaya". Duhet të shqiptohet kështu: Derb E Argjinatura Nevskaya, por jo Derbenevskaya. Ndonjëherë njerëzit përdorin opsionin "Re U Rruga Tovskaya" në vend të "R E Utovskaya". Ai është emëruar pas qytetit të rajonit të Moskës R E utov. Vlen të kujtohen edhe emrat e mëposhtëm: Jakë RRETH Korsia Vsky, Belgor RRETH Korsi Dsky dhe B E Korsia Lgorodsky, Novgor RRETH Rr. Dskaya. dhe N RRETH Rruga Vgorodskaya, Golik RRETH Korsi Vsky dhe G RRETH Korsia Likovsky, rr. Kargop RRETH Lskaya dhe rr. TE A Rgopolskaya, Stavrop RRETH Rr. Lskaya. dhe St A Rruga Vropolskaya, Zvenigor RRETH Rr. Dskaya. dhe Zven DHE rruga e qytetit, Bolshoi RRETH foleja RRETH Korsia Vskiy, Bolshoi RRETH th dhe m A ly Nikolovor RRETH Korsitë Binsky.

Krahas vështirësive në zgjedhjen e saktë të theksit, mund të lindin vështirësi edhe me shqiptimin e fjalëve të huaja, si: rr. A Mundsen [se], rr. Olof P A lme [unë].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen - eksplorues polar norvegjez. Mos harroni se theksi në mbiemrin e tij është në rrokjen e parë.

Emrat dhe mbiemrat

Në mbiemrat e huazuar është zakon nënvizimi i mëposhtëm: Avra A m L DHE nkoln - Avra A m Lidhje RRETH liri (tradicionale), George W A Shington, X A rmens van R E në R E mbrandt - X A rmens van R E në Rembre A ndt, Isaac New YU toni – Isaac Newt RRETH n (versioni tradicional), John Dalt RRETH n (D RRETH ton), dol RRETH res Ibarr U ry, George Byrne A dhe Shaw, Bert RRETH Br E xt, Karm E Epo DHE William Shakespeare DHE RU RRETH Disn E th (versioni i përdoruesit), P A blo Maja A sso dhe p A blo Picass RRETH(shqiptohet nga francezët), Mar DHE Unë jam Stu A RT (versioni i zakonshëm), Konstant DHE n Balsam RRETH nt (poeti shqiptoi mbiemrin e tij) dhe Konstant DHE n B A lmont (opsion në fjalor), D E pamje K RRETH Perfield dhe Dove DHE d Bakri DHE akull (tradicionalisht), "Makb" E t" (në Shekspir) dhe "M A kbet" (vepër e N.S. Leskov).

Si përkulen?

Mbiemrat që mbarojnë me –iya refuzohen si më poshtë: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara dhe Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Dhe ata me mbaresën -ia nuk bien: Faria Jesus - Faria Jesus dhe Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Shqiptimi

Bashkëtingëlloret para "e"

Shumica e emrave të përveçëm të huazuara nga gjuhët e tjera shqiptohen me një zbutje të bashkëtingëllores para " e»:

Beth RRETH ven [B']

Budap E copë [P']

Burli RRETH z [B']

Por ka shembuj në të cilët bashkëtingëlloret janë të vështira:

Albr E kht [re] Wallenst E yn [te]

Anna Br RRETH vepër [de]

Berti RRETH Brehti [ri]

B E njamin br DHE dhjetë [te]

Volt E r [o,te]

R RRETH nald R E ygan [ri]

"Dekamer RRETH n" [de]

Ren E dhjetor A rt [de]

Gust A në Flob E r [të jetë]

Në disa emra mund të vërehet një zbutje e pajustifikuar e bashkëtingëlloreve përpara " e»:

G E i pasur neig A uz [n’] Heinrich Neuhaus [ne]

"Panoret E k" [s'] në vend të "Gobsek" [se]

Cam DHE l Saint-Saens [s’] Camille Saint-Saens [s]

U DHE Liam F RRETH lkner [n'] William Faulkner [ne]

Tingujt bashkëtingëllore "zh", "sh", "zh" dhe "ts"

Sipas rregullave të ortoepisë ruse, këto bashkëtingëllore kryesisht shqiptohen fort:

Sh E lly [Shae]

Gilbe E r [Zhy]

C E tkin [Tse]

Sidoqoftë, në disa raste, përdoren opsione me bashkëtingëllore të buta, megjithëse ato nuk korrespondojnë me standardet ortoepike:

Jules Massne E[neh, jo zhu]

Julien Sor E l [re, jo zhu]

Alg DHE me Jur A ytis [nuk përtypet]

Jules Ren A r [re, jo zhu]

Louis Saint-Just [se, jo zhu]

C YU i pasur [jo tsu]

Louis Antoine Saint-Just - udhëheqës i Revolucionit Francez

1. Theksimi në emrat gjeografikë

Fjalori përfshin emra të përveçëm që shkaktojnë vështirësi në përcaktimin e vendit të stresit.

1.1. Kur zgjidhni opsionet për theksimin e emrave gjeografikë vendas, vëmendje i kushtohet theksit lokal. Departamentet e spikerit të Radios dhe Televizionit Qendror të Gjithë Bashkimit u dërguan periodikisht kërkesa komiteteve lokale të transmetimeve televizive dhe radiofonike, misioneve të përhershme të republikave, korrespondentëve specialë të televizionit dhe radios në qytete të ndryshme në lidhje me theksimin në emra të caktuar gjeografikë. Përgjigjet e tyre janë marrë parasysh në përgatitjen e këtij botimi të Fjalorit. U përdorën gjithashtu rekomandime nga fjalorë të veçantë të emrave gjeografikë, cm. , Fjalori i madh enciklopedik rus. Por në qasjen ndaj normës së stresit të toponimeve shtëpiake dhe të huazuara, merret parasysh ekzistenca e dy tendencave të kundërta: 1) dëshira për t'u afruar me shqiptimin lokal dhe 2) dëshira për të ruajtur stresin tradicional karakteristik të rusishtes. gjuhe. Aderimi i pakushtëzuar ndaj një tendence ose një tjetër është i gabuar; kërkohet një qasje specifike për secilin rast. Nëse theksi në një emër lokal ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht në gjuhën letrare ruse dhe nuk korrespondon me sistemin e theksit të gjuhës ruse, atëherë miratohet versioni tradicional karakteristik i gjuhës letrare.

Një nga faktorët e rëndësishëm që luan një rol vendimtar në zgjedhjen e një opsioni të theksit është mbështetja në traditën e gjuhës ruse. Për shembull, variantet e mëposhtme kanë hyrë në përdorim të gjerë: Obskaya Guba (rajoni Tyumen), Ti xi (bukh. dhe qyteti - Yakutia), Murmansk (rajoni Murmansk), Kandala ksha (qyteti, rajoni Murmansk), Cherepovets (qyteti, Vologda rajoni), etj. Burimet zyrtare citojnë këto opsione tradicionale. Por thekset lokale janë të ndryshme: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Në raste të tjera, fjalorët japin rekomandime të ndryshme në lidhje me theksimin në emra të caktuar, për shembull, emri i një qyteti në Karelia: Kondopoga dhe Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky dhe Kondopozhsky). Ky emër, i vështirë për t'u shqiptuar në Rusisht, paraqitet në Fjalor si më poshtë: Ko ndopo ga, -Dhe ( adj. - kondopo zhsky).

Fjalorët japin udhëzime të ndryshme në lidhje me theksimin në emrat e kryeqytetit të Kalmykia - Elista dhe qyteteve - Kirishi (rajoni i Leningradit) dhe Neryungri (në Yakutia). Bazuar në letrat e komiteteve lokale të transmetimit të televizionit dhe radios, ato duhet të shqiptohen: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Ky Fjalor përmban pikërisht këto opsione. Ato janë bërë të përhapura në praktikën e të folurit dhe janë bërë të njohura me gjuhën ruse.

Kohët e fundit, në televizion dhe radio, emrat e qytetit dhe traktit afër Smolensk shqiptohen ndryshe: Katyn, pylli Katynsky dhe Katyn, pylli Katynsky. Në përgjigje të kërkesës sonë, kompania televizive dhe radio Smolensk tha: "Emri Katyn (vendi, fshati, stacioni i mëvonshëm) vjen nga emri antik i lumit Katynka dhe tumave aty pranë Katyn - vendi Katyn, një nga më të lashtët. në Europë... " Por tani opsionet më të zakonshme janë: Katyn, Katyn Forest.

Ka një mospërputhje në deklinsionin e emrit të qytetit të Oshit në Kirgistan. Fjalori jep: Osh, Osha, në Osha ( lokal në Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse: lakimi. - M., 2008, f. 780.

1.2. Emrat gjeografikë të vendeve të huaja janë huazuar nga gjuha letrare, zyrtare, shtetërore e vendit ku ndodhen objektet e emërtuara. Prandaj, në këtë rast nuk ka mospërputhje ndërmjet shqiptimit vendor dhe atij letrar. Por kur huazoni emra vendesh të huaja, si rregull, përdoret një qasje tradicionale për vendosjen e theksit. Kjo çon në disa raste në mospërputhje me theksimin e origjinalit.

Ka një sërë emrash tradicionalë gjeografikë, të zotëruar mirë nga gjuha ruse, theksi në të cilin nuk korrespondon me stresin e gjuhës burimore. Për shembull, në një gjuhë letrare është zakon të shqiptohet: Amsterdam m ( Holanda. - Dhe Amsterdami), Ankara ( turne.- A nkara), Beograd d ( serbo-kroatisht. - Ji i rrethuar), Uashington ( anglisht. - Uashington), Mançester ( anglisht. - Mançester), Ishujt ( çeke. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hiroshima ( japoneze. - Hiro Shima), Flory po ( anglisht. - Florida). Ky Fjalor rendit pikërisht këto variante tradicionale: Amsterdam, Ankara, Beograd, Uashington, Mançester, Ostrovë, Panama, Hiroshima, Flori.

Por ndonjëherë në fjalimin e komentatorëve dhe gazetarëve individualë ka hezitim në zgjedhjen e theksimit të disa emrave. Ata shqiptohen Florida, Washington, Panama, por ky shqiptim nuk korrespondon me traditën e vendosur. Fjalori merr parasysh edhe disa faktorë jashtëgjuhësorë: forcimin e lidhjeve politike dhe ekonomike me vendet e huaja, njohjen aktive të gjuhëve të huaja, rolin unifikues të televizionit dhe radios, etj. Siç tregon praktika, në dekadat e fundit ka pasur një tendencë për afroni theksin në emrat e përveçëm të huaj me burimet e gjuhëve.

Në mënyrë të veçantë duhet përmendur theksimi në emër të shtetit në Amerikën e Jugut - Peru. Për shumë vite, versioni tradicional i Perusë u regjistrua në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, botimi i 2-të, M., 1955, por në botimin e 3-të, M., 1975, versioni i Perusë ishte dhënë tashmë. Më parë, ky emër përdorej rrallë, dhe kontaktet me vendin ishin të parëndësishme. Por për shkak të zgjerimit të lidhjeve ekonomike dhe politike midis shteteve tona, varianti peruan, afër gjuhës burimore, është përhapur gjerësisht në praktikën e të folurit. Është dhënë në të gjithë fjalorët e viteve të fundit. Ky Fjalor pranon gjithashtu këtë opsion: Peru.

Konfrontimi midis dy opsioneve vihet re në përdorimin e emrit të shtetit në Azinë Jugore - Sri Lanka ( b. Ceiloni). Në Fjalor jepet me theksin në rrokjen e fundit - Sri Lanka në përputhje me rekomandimin e udhëheqjes së Bordit Kryesor Redaktues të Transmetimit të Radios në vendet e Azisë, Lindjes së Afërt dhe të Mesme ("Zëri i Rusisë") . Të dhënat e shumta të zyrtarëve të qeverisë së Sri Lankës në dispozicion të redaktorëve konfirmojnë korrektësinë e këtij rekomandimi. Fjalorët rekomandojnë variantin Sri Lanka me theksin përfundimtar - Sri Lanka, dhe në Fjalorin e Madh Enciklopedik Ruse Sri Lanka jepet me dy thekse: Sri-La nka.

Kështu, gjatë zgjedhjes së opsioneve të stresit për emrat gjeografikë në gjuhë të huaj, në disa raste merren parasysh faktorët jashtëgjuhësorë dhe shkalla e përdorimit të opsioneve të caktuara në praktikën e të folurit. Ndonjëherë opsionet tradicionale bëhen të vjetruara dhe të drejtat e "shtetësisë" u jepen opsioneve afër origjinalit, për shembull: Cara Cas (kryeqyteti i Venezuelës), Boston (qytet, SHBA), Oxford (qytet, MB). Të gjithë fjalorët e mësipërm, si dhe ky Fjalor, u japin përparësi këtyre opsioneve. Variantet e mëposhtme janë bërë të përhapura në fjalimin televiziv dhe radiofonik: Katar (shtet në Azinë Jugperëndimore), Cordova (qytet, Spanjë), Melburn (qytet, Australi), Rostock (qytet, Gjermani), ditë Xi (qytet, Australi) .

Në fjalorë ( cm. bibliografi) jepen rekomandime të ndryshme:

Ka tar -; Kata r - ( zyrtare. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va -;
Melburn - ; Me lbu rn -;
Si ditë - ; Si ditë - ;
Aksione Ro - ; Ro njëqind k - .

Ky fjalor - "Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse" përmban: Katar, Cordova, Melburn, Si ditë, Rostock.

Në raste të tjera përdoren variantet tradicionale që jepen në Fjalor: Iowa (shtet, SHBA), Potsda m (qytet, Gjermani), akull Buchenva (kamp përqendrimi gjermano-fashist), Balato n (liqen, Hungari), Reykja. vik (kryeqyteti i Islandës), megjithëse në gjuhët burimore ato shqiptohen ndryshe: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

Emrat mikrotoponimikë të kryeqytetit janë pjesë e kulturës, historisë së tij. Shqiptimi i saktë i emrave të vendeve të mëdha është i një rëndësie të veçantë.

Punonjësit profesionistë të televizionit dhe radios (prezantuesit e emisioneve, komentuesit, vëzhguesit, korrespondentët, gazetarët) shpesh kanë vështirësi në shqiptimin e emrave të shesheve, rrugëve dhe rrugicave në Moskë.

Për të vendosur një uniformitet më të madh në shqiptimin e kësaj kategorie fjalori dhe, nëse është e mundur, për të minimizuar mospërputhjet në këtë fushë, Kompania Shtetërore e Transmetimeve të Televizionit dhe Radios botoi një libër referimi fjalor nga F. L. Ageenko "Thekse në emrat e rrugëve të Moskës dhe në emrat gjeografikë të rajonit të Moskës”1 redaktuar nga Profesor D. E . Ky manual ishte përvoja e parë në studimin e mikrotoponimisë ortoepike të Moskës2, i vetmi libër referues në atë kohë që jepte informacion për theksimin, shqiptimin dhe lakimin e emrave të rrugëve, shesheve dhe rrugicave të Moskës. Përfshihej gjithashtu një certifikatë e vogël për origjinën e emrave të rrugëve të Moskës.

Lista e emrave të rrugëve të Moskës të përfshira në këtë botim është zgjeruar ndjeshëm. Ai përfshin edhe mikrotoponime të disa kryeqyteteve të vendeve të huaja, p.sh.: Shte fan-pla c [te], disa. (sheshi kryesor i Vjenës), etj.

Ato ndahen në disa lloje emrash që lidhen: 1) me mbiemra rusë, 2) me mbiemra në gjuhë të huaj, 3) me emra gjeografikë, 4) me emra kishash, 5) me veprimtari profesionale të njerëzve.

1. Në praktikën e të folurit mund të dëgjoni: Ave Dezhnev dhe Dezhnev Ave., rr. Vasily Botyleva dhe rr. Vasily Botyleva, rr. Bori sa Zhigulenkova dhe rr. Bori sa Zhigule nikova, rr. Konenkova dhe rr. Kone Nkova. Rekomandohet që të gjithë këta emra të shqiptohen ashtu siç i shqiptonin vetë bartësit mbiemrat e tyre, me emrin e të cilëve emërtohen rrugët, përkatësisht: Ave. Dezhneva, rr. Vasily Botylev, rr. Boris Zhigulenkova, rr. Konenkova.

2. Së bashku me vështirësitë për të zgjedhur stresin e duhur, mund të lindin vështirësi që lidhen me shqiptimin e fjalëve me origjinë të huaj, për shembull, U lofa Pa palme, rr. [unë], A Mundsen, rr. [se]. Në këto raste, pas emrit, në kllapa katrore jepet shenja e shqiptimit [me], [se].

3. Në emrat që lidhen me emrat gjeografikë, rekomandohet të ndiqet karakteristika e theksit të objektit të dhënë. Ndryshimi vërehet kur përdoret emri i argjinaturës Derbenevskaya. Është emëruar pas traktit Derbe Nevka, rekomandohet të shqiptohet: argjinatura Derbe Nevskaya, dhe jo argjinatura Derbenevskaya.

Ndonjëherë ata përdorin variantin e rrugës Reutovskaya. në vend të Reutovskaya. Ai u emërua pas maleve pranë Moskës. Reutov.

Ka një mospërputhje në përdorimin e emrave: korsi Golikovsky. dhe korsia Golikovsky, rrugët Stavropolskaya dhe Stavropolskaya, Belgorodsky Ave. dhe Belgorodsky Ave., Novgorodskaya. dhe No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. dhe Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. dhe rruga e qytetit Zveni. Këtu vërehen modele të caktuara. Në mbiemrat me prapashtesë - sk, i formuar nga emrat gjeografikë, theksi vihet shpesh në të njëjtën rrokje si në emrin nga i cili rrjedh (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (nga trakti Goliki) - korsi Golikovsky, por ndonjëherë ka një zhvendosja e theksit më afër fundit të fjalës: Stavropol - St. Stavropolskaya, Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

Emri Vorotnikovsky Lane luhatet në përdorim. Emri i saj është vendosur këtu që nga shekulli i 15-të. Vorotnikovskaya Sloboda, banorët e së cilës - "vorotniki" - ruanin portat e Kremlinit, Kitay-Gorod dhe Qytetit të Bardhë. Në mbiemrin e formuar nga fjala "vorotnik" (roje në portë), theksi i afrohet fundit të fjalës: jakë.

4. Në disa raste, emrat lidhen me emrat e kishave. Emrat Bolshoy Nikolovorobinsky dhe Maly Nikolovorobinsky korsitë u ngritën në shekullin e 19-të. sipas kishës së Shën Nikollës “në Vorobin”, e vendosur këtu që nga shekulli i 17-të. Pikërisht kështu duhet të shqiptohen këta emra.

Me interes është emri Bolshoi Devyatinsky Lane, i lidhur me emrin e Kishës së Nëntë Martirëve. Emri iu caktua korsisë në shekullin e 18-të. Duhet të shqiptohet: korsi Bolshoi Devyatinsky.

5. Disa emra lidhen me aktivitetet profesionale të njerëzve, për shembull: korsia Bolshoi Gnezdnikovsky. Emri modern u ngrit në shekullin e 18-të, i dhënë nga foletë që jetonin këtu - mjeshtra shkritore. Rekomandohet të shqiptohet emri: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane.

3. Theksimet në mbiemra dhe emra personalë

Korrektësia e rekomandimeve në vënien e theksit në mbiemra autori e kontrolloi duke kontaktuar bartësit e mbiemrave - në disa raste duke studiuar çështjen bazuar në të dhëna dokumentare dhe dëshmi të bashkëkohësve - në të tjera. Janë marrë parasysh edhe rekomandimet nga fjalorët enciklopedikë. Por në një sërë rastesh, udhëzimet në fjalorë dhe enciklopedi në lidhje me vendosjen e stresit në mbiemra të caktuar nuk korrespondojnë me mënyrën se si i shqiptonin vetë folësit. Për shembull, poeti rus Konstantin Balmont shqiptoi mbiemrin e tij me theksin në rrokjen e fundit (Balmont nt). Këtë e dëshmon deklarata e vajzës së tij Bruni-Balmont, e cila mori pjesë në një nga programet radiofonike kushtuar poetit. Për këtë shkroi edhe poetesha Marina Tsvetaeva3. Në këtë Fjalor ky mbiemër jepet me theksin fundor: Balmont nt. Në Fjalorin e Madh Enciklopedik Rus (M., 2005) jepet me theksin në rrokjen e parë: Balmont.

Në mbiemrat e huazuar, thekset në disa raste vendosen në përputhje me ato të pranuara në gjuhët burimore, për shembull, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (artist holandez), LEE NCOLLEN Abraham (Presidenti i 16-të i SHBA), WA SHINGTON George (Presidenti i parë i SHBA). Këtu merret parasysh shkalla e përdorimit të varianteve të stresit në fjalimin televiziv dhe radio.

Në raste të tjera, Fjalori jep variante tradicionale që përdoren gjerësisht në praktikën e të folurit: SHO U George Berna rd (shkrimtar anglez), DALTO N (Dolton) John (fizikant dhe kimist anglez), BRE HT Berto lt (shkrimtar, regjisor gjerman) , NEWTO N Isaac (matematicient, astronom dhe fizikant anglez), IBARRU RI Dolo res (burrë shteti spanjoll), CARME N (emri spanjoll). Mbiemri i Shekspirit ruan theksin tradicional në rrokjen e fundit. Vetë transkriptimi nuk korrespondon me shqiptimin e vërtetë të mbiemrit (Shayxpir). Ndoshta transferimi i stresit (Shakespeare p) është i lidhur me ndikimin e gjuhës frënge. Vihet re ndryshim në përdorimin e emrit të Shekspirit: William dhe William. Kohët e fundit, në shtyp, si dhe në ribotimin e veprave të shkrimtarit, është përdorur një version afër origjinalit, William. Fjalori jep: Shakespeare r William.

Vitet e fundit, varianti i artit Marie I Stu është bërë i zakonshëm në fjalimin televiziv dhe radio. Ky shqiptim mund të dëgjohet në fjalimin e aktorëve dhe regjisorëve në programe të ndryshme televizive. Fjalori liston: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artist amerikan); STU ART James, Stu Art James (ekonomist anglez); por: STUA RT Marie I, cm. Mary Stuart; Marie i Stewart, Marie dhe Stewart (mbretëresha skoceze në 1542-1567). Varianti Mari i Stua rt është i përhapur në praktikën e të folurit, ndaj jepet me theksin tradicional.

Variacion vihet re në përdorimin e mbiemrit të heroit të Shekspirit Makbeth. Sipas rregullit të theksit anglez, duhet të shqiptoni Macbe t, pasi parashtesa skoceze Mac nuk është kurrë e theksuar. Ky version, afër origjinalit, përdoret gjithnjë e më shumë në programet televizive dhe radiofonike. Fjalori jep: “Macbe t” (tragjedi e W. Shekspirit; opera e G. Verdit; balet i K. Molchanov); por: “Zonja Macbet e rrethit Mtsensk” - tregim i N. Leskov. Siç mund ta shihni, versioni tradicional është ruajtur në titullin e veprës së N. Leskov.

Ndryshimi i theksit vërehet kur përdoret mbiemri i animatorit amerikan Walt Disney. Siç tregon praktika, norma po zhvendoset drejt opsionit tradicional: Disney. Fjalori jep: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parku i fëmijëve, Kaliforni).

Theksi në përdorimin e mbiemrit të artistit francez (me origjinë spanjolle) - PICASSO Pablo - luhatet. Ai ishte një shtetas francez dhe jetoi pjesën më të madhe të jetës në Francë. Francezët e shqiptojnë këtë mbiemër me theksin përfundimtar - PICASSO. Ky opsion hyri në kulturën ruse përmes gjuhës frënge dhe u përdor gjerësisht.

Por, siç tregon praktika, vitet e fundit versioni i PIKA SSO, që korrespondon me stresin e gjuhës burimore, është bërë i përhapur në gjuhën ruse. Ky botim jep: PIKA SSO Pa blo.

4. Rregulla për vendosjen e theksit në emrat e përveçëm të huazuar nga gjuhë të tjera

4.1. Theksi në mbiemrat dhe emrat gjeografikë jo të rusizuar është zakonisht i fiksuar, d.m.th., kur zbehet, ai mbetet në të njëjtin vend: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Në fjalët e huazuara nga frëngjishtja, theksi është gjithmonë në fund të fjalës: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (Gaz., Francë).

4.3. Në emrat e duhur që kanë ardhur në rusisht nga anglishtja, theksi në shumicën e rasteve është në rrokjen e parë: Bairon, Darvin, Cardiff, por: Manchester, Liverpool.

4.4. Në fjalët gjermane theksi vihet në rrënjën e fjalës dhe rrallë në prapashtesën ose mbaresën: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, por: Berlin n.

4.5. Në gjuhët suedeze, holandeze, norvegjeze, islandeze dhe daneze, theksi zakonisht vendoset në rrokjen e parë: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Në fjalët që hynë në gjuhën ruse nga gjuhët finlandeze, hungareze, çeke, sllovake, estoneze, letoneze, theksi vihet në rrokjen e parë: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gaz ., Finlandë ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hungari), “Ze medelske no viny” (Gaz., Republika Çeke).

4.7. Në fjalët nga gjuhët italiane, spanjisht, portugeze, rumune, theksi vihet kryesisht në rrokjen e dytë nga fundi i fjalës, shumë më rrallë në të tretën dhe vetëm në disa raste në të fundit: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, por: E vora (qytet, Portugali), Valladoli d (qytet, Spanjë).

4.8. Në polonisht, theksi është në rrokjen e parafundit: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vyborcha" (Gaz., Poloni).

4.9. Në fjalët që hynë në gjuhën ruse nga gjuhët e turqishtes, tatarishtes, si dhe nga disa gjuhë kaukaziane, për shembull, Dagestan, Kabarda, etj., theksi vihet në fund të fjalës: Musa Djali l. , Nazy m Hikme t, Ankara, Stamboll, “ Gyulsara” (opera nga R. Gliere), “Millie t” (Gaz., Turqi).

4.10. Në mbiemrat dhe emrat japonezë, theksi është zakonisht në rrokjen e parafundit: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, por: "Sanke y shimbun" (Gaz., Japoni), O saka, To kyo.

4.11. Në fjalët që erdhën në gjuhën ruse nga gjuha kineze, theksi vihet në fund: Shanghai y, Urumqi, Pekin, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, por: Qingda o, "Renmin jiba o" (Gaz., Kinë) .

4.12. Në mbiemrat dhe emrat koreanë dhe vietnamezë, theksi vihet në fund të fjalës: Hano y, Seul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (Gaz., DPRK).

4.13. Ndonjëherë të njëjtët emra, emra dhe mbiemra shqiptohen ndryshe në gjuhë të ndryshme, për shembull, emrat Ahmed, Hasan, Muhamed (Mohammed) Tatarët, Uzbekët, Turkmenët, Afganët, Iranianët, Pakistanezët shqiptohen me theks në rrokjen e fundit: Ahme d. , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), dhe Egjiptianët, Sirianët, Sudanezët, Libianët, banorët e Arabisë Saudite, Jemenit, Irakut, Tunizisë - me theks në të parafundit: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , këto dallime në vendin e stresit në gjuhën ruse janë ruajtur.

4.14. Në disa mbiemra dhe emra të huazuar në gjuhën ruse, theksi vendoset tradicionalisht në një rrokje të ndryshme sesa në gjuhët burimore, për shembull, Washington (qytet), Balaton, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, por në anglisht ata shqiptojnë : Washington, Manchester, Shakespeare, në hungarisht - Balaton, në islandisht - Reykjavik, në japonisht - Hiroshima.

5. Shqiptimi

Fjalori ofron informacion të pjesshëm në lidhje me shqiptimin. Ai përmban disa veçori ortoepike: 1) mungesën e zbutjes së një numri bashkëtingëlloresh përpara e, 2) zbutje në disa raste të fërshëllimës dhe, ts Dhe w.

Shqiptimi i bashkëtingëlloreve para e

Shumica e emrave të përveçëm të huazuar shqiptohen me një zbutje të bashkëtingëllores më parë e në përputhje me normat e shqiptimit letrar rus: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, etj. Megjithatë, mund të citohen shumë emra të përveçëm në gjuhë të huaj, në të cilët bashkëtingëlloret në ky pozicion shqiptohen fort: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Ndonjëherë në fjalimin e folësve në televizion dhe radio ka një zbutje të pajustifikuar të bashkëtingëlloreve më parë e, për shembull: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William në vend të [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gjeneral Henry, FO LK[NE]R William.

Informacion për ngurtësinë e bashkëtingëlloreve më parë e në emrat e duhur janë dhënë në kllapa katrore, për shembull MATE YKO YAN [te].

Shqiptimi dakord x f, c dhe w

Letrat dhe, ts Dhe w tregojnë gjithmonë bashkëtingëllore të forta [zh], [ts] dhe [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Sidoqoftë, në disa emra të përveçëm të huazuar në një stil të lartë të të folurit, preferohet të përdoren variante me të buta [sh], [zh] dhe [ts], megjithëse kjo nuk korrespondon me rregullat e ortoepisë ruse. Në raste të tilla, Fjalori jep notat përkatëse, për shembull: MASSNE Jules [ne; Jo zhu]; RENA R Jules [re; Jo zhu]; SORET LE Julien [re; Jo zhu]; JURA YTIS A lgis [ Jo zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Jo zhu]; Cyrih [ Jo tsu].

Megjithatë, numri i emrave të përveçëm ku preferohet të përdoren variante me të buta [w], [zh] dhe [ts] është i vogël. Në shumicën e rasteve, këto bashkëtingëllore shqiptohen fort në përputhje me rregullat e ortoepisë ruse.

1 Libri referues i fjalorit u botua nga Bordi Kryesor Redaktues i Letrave dhe Kërkimeve Sociologjike të Kompanisë Shtetërore të Televizionit dhe Radios së BRSS (botim i parë - 1980; 2 - 1983).

2 Në botime të tilla si Enciklopedia "Moska" (1998), "Enciklopedia e Madhe e Ilustruar "Moska". Studimet e Moskës nga A në Z” (përpiluar nga M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponimet e Moskës janë dhënë në mënyrë selektive. Informacioni më i plotë mbi këto tema u prezantua në librin "Emrat e rrugëve të Moskës". Fjalor toponimik. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. “Prozë” (pjesa “Balmont dhe Bryusov”, f. 129). - Holandë, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Mbiemrit K. Balmont i bëhet një fusnotim: “I kërkoj lexuesit, sipas folësit, ta shqiptojë me theksim në fund” (Balmont nt). Në librin “Konstantin Balmont”. - Shën Petersburg, 1997 në parathënie theksi vihet në mbiemrin Balmont.

4 Butësia e bashkëtingëlloreve më parë e tregohet me shenjën ": [B"]erlio z.

Romanova apo Romanova?!! Wow, blej vetes një fjalor me thekse të emrave të duhur dhe harro gjithçka që dikur dikur. Është e pabesueshme, por unë numërova më shumë se 50 fjalë (më saktë, emrat e përveçëm) që të gjithë i shqiptojnë ndryshe. Për t'u siguruar që shqiptoni saktë, ju sugjeroj të lexoni me kujdes listën e mëposhtme. Të gjitha fjalët janë shkruar qëllimisht me shkronja të vogla. Shkronja e theksuar është e madhe.

Thekse

• nr YU ton, f E mbrant, b E nard sh RRETH y, picass RRETH, Emily Br RRETH nte, d E Lloji bakri DHE ld, makinë A cas, b RRETH stnon, k A nzas, ark A nzas, per U, DAVID GETA, MELEN PHARME, SERGIY RADONEZHsky, SALVAD RRETH r dha DHE, Aleks DHE y, skifter RRETH v-mikit RRETH në, balash DHE ha, udhëhequr DHE sugjerim U stug, k DHE zhi, stavrop RRETH Rajoni Lsky, Nikar A gua, queb E k, s DHE ditë, Sri Lanka A, V A Shington (presidenti i parë i SHBA).

Shqiptimi

dek A rt (de), flob E p (be), dekamer RRETH n (de), r E ygan (re), dyqan E n (shqiptohet me një "o"), volt E r (shqiptohet me një "o"), jules E n (zh"), w YU l(zh").

Rastet e diskutueshme:

1. makb E t (në Shekspir). Sa i përket veprës së Leskov "Zonja Makbeth i Mtsensk" dhe operës "Macbeth" të Verdit, theksi tradicional ("a") ruhet këtu.
2. Ankari A(megjithatë, në turqisht theksi bie në rrokjen e parë - Ankara)
3. pikas RRETH– nëse e konsiderojmë artistin francez dhe PicAsso – nëse kujtojmë rrënjët e tij spanjolle.
4. ha DHE ti (Spanjollët shqiptojnë haitI)
5. tigan A ma (Spanjollët shqiptojnë Panama)
6. chiros DHE ma (japonisht shqiptohet hirOshima)
7. belgr A d (Serbët vënë theksin në E)

Veçoritë e rënies së mbiemrave

Mbiemrat që mbarojnë me - edhe une, përkulje: Chkonia Lamara, Chkonia Lamar. Mbiemrat që mbarojnë me - ia, mos u përkul: Faria Jesus, Faria Jesus. Ju gjithashtu mund të shtoni në këtë artikull. Nëse dini një shembull kompleks, tregoni atë në komente. Jam i sigurt se do të jetë i dobishëm për të gjithë. Juliana Romanova.