Fjalët e urta angleze dhe analogët e tyre ruse. Fjalët e urta angleze që fillojnë me A Fjalët e urta angleze me përkthim dhe ekuivalentët e tyre

Thëniet angleze, të përfshira në listë, në shumicën e rasteve jo vetëm që përkthehen në rusisht, por shoqërohen edhe me thënie dhe fjalë të urta ruse që pak a shumë i korrespondojnë saktësisht. Nuk mungojnë as deklaratat personale të anglezëve të famshëm. Një numër i thënieve dhe fjalëve të urta britanike jepen në disa versione, po aq të zakonshme në Angli.

Një punëtor i keq grindet me veglat e tij. Një punëtor i keq nuk është i mirë me mjetet. e mërkurë Puna e mjeshtrit ka frikë.
Një zog në dorë vlen dy në shkurre. Një zog në dorë vlen dy në shkurre. e mërkurë Mos premtoni një byrek në qiell, por jepni një zog në duart tuaja.
Një zog mund të njihet nga kënga e tij. Zogu mund të njihet nga kënga e tij. e mërkurë Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit.
Një pulë e zezë bën një vezë të bardhë. Një pulë e zezë bën një vezë të bardhë. e mërkurë Nga një lopë e zezë dhe qumësht i bardhë.
Një i verbër do të ishte i lumtur ta shihte. Një i verbër do të donte të shihte. e mërkurë Të shohim, tha i verbëri.
Një fëmijë i djegur i trembet zjarrit. Fëmija i djegur ka frikë nga zjarri. e mërkurë Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë.
Një gjel është trim në plehrat e tij. Gjeli është trim në grumbullin e tij të plehut. e mërkurë Çdo rrënoja është e mrekullueshme në kënetën e saj.
Një derë kërcitëse varet gjatë në menteshat e saj. Një derë kërcitëse varet në menteshat e saj për një kohë të gjatë. e mërkurë Pema kërcitëse ka qëndruar për dy shekuj.
Një lopë e lakuar ka brirë të shkurtër. Lopa e mallkuar ka brirë të shkurtër. e mërkurë Zoti nuk i jep një bri lopës së gjallë.
Një qen në grazhd. Qen në një grazhd. e mërkurë Qen në grazhd.
Një pikë në kovë. e mërkurë Një pikë në det.

Një rrëfim i gabuar është gjysma i korrigjuar. Faji i pranuar është gjysmë i shlyer. e mërkurë Një faj i pranuar është gjysmë i korrigjuar.
Një mizë në vaj. Një mizë në balsam. e mërkurë Një mizë në vaj.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete. Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete. e mërkurë Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Një fillim i mirë është gjysma e betejës. Një fillim i mirë është gjysma e betejës. e mërkurë Fillimi i mirë është gjysma e betejës.
Një fillim i mirë bën një fund të mirë. Një fillim i mirë krijon një fund të mirë. e mërkurë Filluan telashet me poshtë dhe jashtë.
Një emër i mirë është më i mirë se pasuria. e mërkurë Fama e mirë është më e mirë se pasuria.
Një anije e madhe kërkon ujëra të thella. e mërkurë Një anije e madhe ka një udhëtim të gjatë.
Një arrë e fortë për t'u çarë. e mërkurë Mish i fortë.
Një gjuhë mjaltë, një zemër e tëmthit. Një gjuhë mjaltë dhe një zemër biliare. e mërkurë Ka mjaltë në gjuhë, dhe akull nën gjuhë.
Një bark i uritur nuk ka veshë. e mërkurë Një bark i uritur është i shurdhër për gjithçka.
Një tokë ku rrjedh qumësht dhe mjaltë. Toka rrjedh me qumësht dhe mjaltë. e mërkurë Lumenjtë e qumështit, brigjet e pelte.
Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë. Një portofol i lehtë është një mallkim i rëndë. e mërkurë Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para.
Një trup i vogël shpesh strehon një shpirt të madh. Një trup i vogël shpesh fsheh një shpirt të madh. e mërkurë Bobina e vogël por e çmuar.
Një zjarr i vogël shuhet shpejt. Një zjarr i vogël është (ende) i lehtë për t'u shkelur. e mërkurë Ndizni kufomën para zjarrit, hiqni sulmin para goditjes.
Një tenxhere e vogël është shpejt e nxehtë. Ena e vogël nxehet shpejt. e mërkurë Është e lehtë të zemërosh një budalla.
Një njeri mund të vdesë vetëm një herë. Një person mund të vdesë vetëm një herë. e mërkurë Dy vdekje nuk mund të ndodhin, por një nuk mund të shmanget.
Një miss është e mirë sa një milje. Të mungosh nuk është më mirë sesa të gabohesh për një milje (d.m.th., nëse ke humbur, nuk ka rëndësi se sa). e mërkurë Pak nuk llogaritet.
Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar. Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar.
Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk. Një gur që rrotullohet nuk rrit myshk. e mërkurë Kushdo që nuk mund të ulet ende nuk do të bëjë mirë.
Një kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore. Një kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore. e mërkurë I përshtatej si shalë lope.
Një qepje në kohë kursen nëntë. Një qepje e bërë në kohë kursen nëntë të tjera (d.m.th., një qepje e bërë në kohë kursen shumë punë më vonë).
Një stuhi në një filxhan çaji. e mërkurë Stuhi në një filxhan çaji.
Një pemë njihet nga frutat e saj. Një pemë njihet nga frutat e saj. e mërkurë Një mollë vjen nga një pemë molle, një kon vjen nga një pemë bredh.
Tenxherja e shikuar nuk vlon kurrë. Një tenxhere që shikohet nuk zien kurrë (d.m.th. kur prisni, koha zvarritet përgjithmonë).
Një ujk në petkun e deleve. Ujk në petk delesh.
Një mrekulli zgjat vetëm nëntë ditë. Mrekullia zgjat vetëm nëntë ditë (d.m.th., gjithçka bëhet e mërzitshme).
Të mençurit i mjafton një fjalë. Një fjalë e mjaftueshme për një njeri të zgjuar. e mërkurë Një person i zgjuar dëgjon me gjysmë fjale.
Pas vdekjes, mjeku. Pas vdekjes - një mjek. e mërkurë Pas zjarrit dhe për ujë.
Pas darkës vjen llogaria. Pas drekës duhet të paguani. Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
Pas darkës, mustardë. Pas drekës, mustardë. e mërkurë Pas darkës, mustardë.
Pas shiut vjen moti i mirë. Pas shiut vjen moti i mirë.
Agues vijnë me kalë, por ikin në këmbë. Sëmundjet na vijnë me kalë dhe na lënë në këmbë. e mërkurë Sëmundja vjen me kilogramë dhe del me bobina.
Të gjitha macet janë gri gjatë natës. e mërkurë Natën të gjitha macet janë gri.
Të gjithë lakmojnë, të gjithë humbasin. Të dëshirosh gjithçka, të humbasësh gjithçka. e mërkurë Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
Gjithçka është peshk që vjen në rrjetën e tij.Çdo gjë që hyn në rrjetën e tij është e gjitha peshk.
Gjithçka është mirë që përfundon mirë. Gjithçka është mirë që përfundon mirë.
I gjithë sheqeri dhe mjalti. Të gjitha të bëra me sheqer dhe mjaltë. e mërkurë Sheqeri Medovich (për një person të sheqerosur, të pasinqertë).
Gjithçka që shkëlqen nuk është ari. e mërkurë Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.
Një gomar në lëkurën e luanit. Gomari në lëkurë luani.
Një përrallë e ndershme shpejton më së miri, duke u thënë qartë(autor: William Shakespeare). Gjëja më e mirë është fjala e thënë drejtpërdrejt dhe thjeshtë.
Një orë në mëngjes vlen dy në mbrëmje. Një orë në mëngjes është më mirë se dy në mbrëmje. e mërkurë Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
Një tru boshe është punëtoria e djallit. Një tru boshe është punëtoria e djallit. e mërkurë Përtacia është nëna e të gjitha veseve.
Një njeri fatkeq do të mbytej në një filxhan çaji. Një humbës mund të mbytet në një filxhan çaj.
Arti është i gjatë, jeta është e shkurtër. Arti është i përjetshëm, (dhe) jeta është e shkurtër.
Ashtu siç bie një pemë, ashtu do të gënjejë. Ndërsa pema bie, ajo do të shtrihet atje.
E zezë si sorrë. E zezë si korbi.
Po aq e guximshme sa bronzi. I pacipë si tunxh. e mërkurë Balli prej bakri.
I zënë si një bletë. I zënë (punëtor) si bleta.
E qartë si një ditë. I kthjellët (i qartë) si dita.
I vdekur si gozhda e derës. I vdekur si gozhdë dere (d.m.th. pa shenja jete, pa jetë).
I dehur si një zot. I dehur si një zot (d.m.th., pasi vetëm një njeri i pasur mund të dehet). e mërkurë I dehur si ferr.
Po aq yndyrë sa gjalpi. I yndyrshëm, si gjalpi (d.m.th. jashtëzakonisht i yndyrshëm).
I përshtatshëm si një fyell. I harmonizuar si një fyell (d.m.th. plotësisht i shëndetshëm; me shëndet të shkëlqyer).
I pafajshëm si një foshnjë e palindur. I pafajshëm, si një fëmijë i palindur (d.m.th. naiv deri në ekstrem). e mërkurë Një bebe e vërtetë.
I madh sa jeta. Si në jetë (d.m.th. madhësia e jetës; sikur të ishte gjallë ose personalisht).
Si shkumësa dhe djathi. Duket si shkumës mbi djathë. e mërkurë Duket si një gozhdë në një shërbim përkujtimor.
Si dy bizele. Ngjashëm si dy bizele. e mërkurë Si dy pika uji.
I çmendur si lepuri i marsit. Ai u çmend si një lepur në mars (d.m.th., i çmendur, i çmendur).
Melankolike si macja. Melankolik, si një mace (d.m.th. shumë e trishtuar).
Gëzuar si një kriket. I gëzuar si kriket.
Lakuriq si një kockë e zgjedhur. Lakuriq si një kockë e gërryer.
I zoti si një kunj e re. Pastroni si një gjilpërë e re (d.m.th. e pastër, e pastër).
Po aq e vjetër sa kodra . E lashtë si kodrat. e mërkurë Po aq e vjetër sa koha.
E zbehtë si një fantazmë. E zbehtë si fantazmë. e mërkurë E zbehtë si vdekja.
I varfër si Jobi. Të varfër si Jobi.
E rrëshqitshme si ngjala. E rrëshqitshme si ngjala (d.m.th. e lëvizshme).
E rehatshme si një defekt në një qilim. Komod, si një defekt në një qilim (d.m.th. shumë komod).
Po aq e sigurt sa vezët në vezë.Është e vërtetë që vezët janë vezë. e mërkurë Si dy dhe dy janë katër.
Si pema, ashtu edhe fruti. Ashtu siç është pema, ashtu është edhe fruti. e mërkurë Molla nuk bie kurrë larg pemës.
I hollë si një grabujë. I hollë si një grabujë. e mërkurë I hollë si një fetë.
E vërtetë sa çeliku. Besnik si çeliku (d.m.th. i përkushtuar në shpirt dhe në trup).
I shëmtuar sa mëkati. e mërkurë I tmerrshëm, si mëkati (vdekshëm).
Të mirëpritur si lule në maj. Po aq e dëshirueshme sa lulet në maj (d.m.th. të shumëpritura, në kohë).
Si dhe të varur për një dele si për një qengj. Nuk ka rëndësi se për çfarë do të vareni: një dele apo një qengj. e mërkurë Shtatë telashe - një përgjigje.
Po aq i gjerë sa polet larg. Të largëta, si polet (d.m.th. të kundërtat diametrike).
Ndërsa pini, ashtu duhet të pini. Atë që keni krijuar, më pas shpërndajeni. e mërkurë Qullën e keni bërë vetë, kështu që mund ta rregulloni vetë.
Ndërsa rregulloni shtratin tuaj, ashtu duhet të shtriheni në të. e mërkurë Ndërsa shkoni në shtrat, ashtu do të flini.
Ndërsa mbillni, do të kositni. e mërkurë Ajo që shkon rrotull vjen rrotull.
Lajmi i keq ka krahë. Lajmi i keq ka krahë. e mërkurë Thashethemet e këqija fluturojnë në krahë.
Qentë që lehin kafshojnë rrallë. Qentë që lehin kafshojnë rrallë. e mërkurë Mos kini frikë nga një qen që leh.
Bukuria qëndron në sytë e të dashuruarit. Bukuria është në sytë e atyre që duan. e mërkurë Jo e bukur në një mënyrë të mirë, por e bukur në një mënyrë të bukur.
Jini të ngadalshëm në premtimin dhe të shpejtë në kryerje. Mos nxitoni për të premtuar, por shpejt për të përmbushur. e mërkurë Pa dhënë një fjalë, ji i fortë, dhe pasi ke dhënë një fjalë, mbaje.
Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme. Më mirë një vdekje e lavdishme sesa një jetë e turpshme.
Më mirë një vezë sot sesa një pulë nesër. Më mirë një vezë sot se një pulë nesër.
Më mirë të vdesësh në këmbë sesa të jetosh në gjunjë.Është më mirë të vdesësh në këmbë sesa të jetosh në gjunjë.
Me mire vone se kurre. e mërkurë Me mire vone se kurre.
Më mirë rrëshqitja e këmbës sesa gjuha.Është më mirë të rrëshqasësh sesa të gabosh. e mërkurë Fjala nuk është harabeli nëse fluturon, nuk do ta kapësh.
Më mirë të bësh mirë sesa të thuash mirë.Është më mirë të bësh mirë sesa të flasësh mirë.
Mes dy të këqijave nuk ia vlen të zgjidhet. Nuk ka nevojë të zgjedhësh mes dy të këqijave. e mërkurë Rrika nuk është më e ëmbël se rrepka.
Midis dy stolave ​​njëri shkon në tokë. Kush (ulet) midis dy karrigeve bie në tokë.
Midis dhe ndërmjet. e mërkurë Mesi në gjysmë; as kjo e as ajo.
Lidheni thesin para se të mbushet. Lidheni çantën para se të mbushet (deri lart) (d.m.th., njihni moderimin në çdo gjë).
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. Zogjtë me të njëjtën pendë mblidhen së bashku. e mërkurë Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.
Gjaku është më i trashë se uji. Gjaku është më i trashë se uji (d.m.th. vëllai juaj).
Shkurtësia është shpirti i zgjuarsisë(Mos e digjni shtëpinë tuaj për të hequr qafe një mi.
Duke mos bërë asgjë, ne mësojmë të bëjmë keq. Duke mos bërë asgjë, ne mësojmë vepra të këqija.
Me grep ose me grep. Me grep ose me grep. e mërkurë Nëse nuk e lajmë, thjesht do ta hipim.
Nga rruga e "By-and-bye" mbërrin në shtëpinë e "Kurrë". Përgjatë rrugës "Just about" do të përfundoni në shtëpinë "Kurrë" (d.m.th. nuk do të arrini asgjë duke u varur).
Fatkeqësia është guri i vërtetë i provës së njeriut. Fatkeqësia është guri më i mirë i provës për një person. e mërkurë Dihet se një person është në telashe.
A mund të ndryshojë leopardi njollat ​​e tij? A mundet një leopard të heqë qafe njollat ​​e tij? e mërkurë Leopardi ndryshon njollat ​​e tij.
Jeta mace dhe qen. Jeta e një mace dhe një qeni (d.m.th. grindjet e përjetshme).
Bamirësia fillon në shtëpi. Bamirësia fillon (në shtëpi). e mërkurë Këmisha juaj është më afër trupit tuaj.
E lirë dhe e keqe. e mërkurë E lirë dhe e keqe.
Zgjidhni një autor ashtu siç zgjidhni një mik. Zgjidhni një shkrimtar në të njëjtën mënyrë që zgjidhni një mik.
Më kap me thua dhe unë do të të kap me thua. Më gërvisht dhe unë do të të gërvisht. e mërkurë Dora lan dorën.
Mallkimet si pula vijnë në shtëpi për të kullotur. Mallkimet, si pulat, kthehen në strehën e tyre. e mërkurë Mos hapni gropa për të tjerët, do të bini vetë në to.
Zakonja është një natyrë e dytë. e mërkurë Zakoni është natyra e dytë.
Prisni pallton sipas rrobave tuaja. Gjatë prerjes, vazhdoni nga materiali i disponueshëm. e mërkurë Shtrijini këmbët mbi rrobat tuaja.
Vdekja i paguan të gjitha borxhet. Vdekja i paguan të gjitha borxhet. e mërkurë Nuk mund të marrësh asgjë nga një person i vdekur apo lakuriq.
Borxhi është lloji më i keq i varfërisë. Borxhi është lloji më i keq i varfërisë.
Veprat, jo fjalët. e mërkurë (Ne kemi nevojë) për vepra, jo për fjalë.
Diamant i prerë me diamant. Një diamant pritet nga një diamant. e mërkurë Gjeta një kosë mbi një gur.
Mos u bëni halloo derisa të jeni jashtë drurit. Mos bërtisni derisa të jeni jashtë pyllit. e mërkurë Mos thoni "hop" derisa të keni kërcyer.
Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë. Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë (d.m.th., mos rrezikoni gjithçka që keni).
Mos u shqetësoni derisa telashet t'ju shqetësojnë. Mos u shqetësoni për ankthin derisa ankthi të mos ju shqetësojë. e mërkurë Nuk do të jetë keq për sa kohë i keqi fle.
Pikoni i-në tuaj dhe kaloni t-të tuaja. Vendosni i-të dhe vizatoni t-të (d.m.th., sqaroni fjalët tuaja).
Me e lehte e thene sesa e bere. Më e lehtë (ndoshta) e thënë sesa e bërë (d.m.th. më e lehtë e thënë sesa e bërë).
Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mira. Pavarësisht nëse është Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mirë. e mërkurë Të jesh mysafir është mirë, por të jesh në shtëpi është më mirë.
Hani me kënaqësi, pini me masë. Hani sa të kënaqeni, (dhe) pini me masë.
Enët e zbrazëta bëjnë tingulli më i madh. Enët e zbrazëta tingëllojnë më fort. e mërkurë Enët e zbrazëta bëjnë tingullin më të madh.
Mjaft është aq e mirë sa një festë.(Të kesh) bollëk është njësoj si të festosh. e mërkurë Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira.
Edhe llogaritja bën miq të gjatë. Zgjidhja e llogarive forcon miqësinë. e mërkurë Shpenzimet e miqësisë nuk janë pengesë.
Çdo plumb ka pullën e vet.Çdo plumb ka qëllimin e vet. e mërkurë Secili ka planin e vet.
Çdo re ka një rreshtim argjendi.Çdo re ka skajin e vet të argjendtë. e mërkurë Çdo re ka një rreshtim argjendi.
Çdo kuzhinier lavdëron lëngun e tij.Çdo kuzhinier lavdëron pijen e tij. e mërkurë Nuk ka asgjë si lëkura.
Çdo vend ka zakonet e veta.Çdo vend ka zakonet e veta. e mërkurë Qyteti është i zhurmshëm.
Çdo qen ka ditën e tij.Çdo qen ka ditën e tij (të gëzimit).
Çdo njeri ka një budalla në mëngë. Të gjithë kanë një budalla në mëngë. e mërkurë Thjeshtësia i mjafton çdo njeriu të mençur.
Çdo njeri ka hobi-kalin e tij. Secili ka pikën e tij të fortë.
Mishi i çdo njeriu. Ushqim për të gjithë (d.m.th. diçka përgjithësisht e disponueshme ose e kuptueshme për të gjithë).
Çdo njeri mendon se patat e tij janë mjellmat. Të gjithë mendojnë se patat e tyre janë mjellma. e mërkurë Bobina juaj e vogël vlen më shumë se e dikujt tjetër.
Çdo vaskë duhet të qëndrojë në fundin e vet.Çdo vaskë duhet të qëndrojë në fundin e vet (d.m.th., të gjithë duhet të kujdesen për veten).
Gjithçka i vjen atij që pret.Çdo gjë i vjen atij që pret (d.m.th., kush pret do të presë).
Gjithçka është e mirë në sezonin e saj. Gjithçka është mirë në kohën e duhur. e mërkurë Çdo perime ka kohën e vet.
Përvoja nuk mban shkollë; ajo i mëson nxënësit e saj veçmas. Përvoja nuk ka shkollë (të përgjithshme); Ai i mëson studentët e tij veçmas (d.m.th., ju mësoni nga përvoja juaj).
Takohen ekstremet. Takohen ekstremet.
Zemra e dobët nuk fitoi kurrë zonja e ndershme. Një zemër e ndrojtur nuk e ka fituar kurrë zemrën e një bukurosheje. e mërkurë Faqe sjell sukses.
Fushë e ndershme dhe pa favor. Fushë e drejtë (luftë) dhe pa avantazhe (dmth. kushte të barabarta për të gjithë).
Familjariteti ngjall përbuzje. Familjariteti ngjall përbuzje.
Së pari kapeni lepurin tuaj, pastaj gatuajeni. Fillimisht kapni lepurin dhe më pas piqni atë. e mërkurë Pa vrarë një ari, mos i shisni lëkurat ose mos e ndani lëkurën e një ariu të pavritur.
I pari vjen, i pari shërbehet. Kushdo që vinte i pari shërbehej i pari. e mërkurë Ata që erdhën vonë do të kenë një misër të gërvishtur.
Fillimisht mendo, pastaj fol. Mendoni së pari, (dhe më pas) thoni. e mërkurë Nëse e thua, nuk do ta kthesh mbrapsht.
Forewarned është forearmed. Ata që janë paralajmëruar paraarmatosen paraprakisht. e mërkurë Paralajmërimi është i njëjtë me kujdesin.
Pasuria favorizon guximtarët. Lumturia favorizon guximtarët.
Katër sy shohin më shumë se dy. Katër sy shohin më shumë se dy. e mërkurë Një mendje është e mirë, por dy janë më të mira.
Miqtë janë hajdutë të kohës. Miqtë janë hajdutë të kohës.
Nga shtylla në post. Nga shtylla në shtyllë (d.m.th. mbrapa dhe mbrapa, nga një vështirësi në tjetrën).
Vëji veshin secilit, por pak zërin tënd(Shëndeti i mirë është më i vlefshëm se pasuria.
Kapni të gjitha, humbni të gjitha. Të kapësh gjithçka (do të thotë) të humbasësh gjithçka.
Barkerët e mëdhenj nuk janë kafshues. Lehjet e forta nuk kafshojnë. e mërkurë Qeni leh - fryn era.
Krenari i madh, pjekje e vogël. Shumë mburrje, (po) pak e skuqur. e mërkurë Ka mëndafsh në bark, dhe një çarje në bark.
Thirrje e madhe dhe pak lesh. Shumë ulërima, por jo mjaft lesh. e mërkurë Ka shumë zhurmë, por pak veprim.
Kërcim i zgjuarsisë së madhe. Mendjet e mëdha bashkohen.
Zakoni mallkon zakonin.(Një) zakon shërohet me (një tjetër) zakon.
"Hamleti" pa Princin e Danimarkës."Hamleti" pa Princin e Danimarkës. e mërkurë Vezë të fërguara pa vezë.
I pashëm është si i pashëm.Është i bukur ai që vepron bukur (d.m.th., duhet gjykuar vetëm nga veprat e tij).
Varet nga një fije. e mërkurë Ulur pranë një fije.
Alpinistët e nxituar kanë rënie të papritur. Ata që ngjiten me nxitim, bien papritur. e mërkurë Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
Hawks nuk do t'i heqin sytë e skifterëve. Një skifter nuk do t'i nxjerrë sytë e një skifteri. e mërkurë Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës.
Ai kërcen mirë kujt fati. Ai që jep shpejt jep dy herë (d.m.th., ndihma e dhënë në kohë është dy herë më e shtrenjtë).
Ai shkon gjatë zbathur që pret këpucët e burrave të vdekur. Ai që pret këpucët që do të mbeten pas të ndjerit, ecën zbathur për një kohë të gjatë.
Ai tallet me plagët, që nuk ndjeu kurrë një plagë(autor: William Shakespeare). Ai qesh me plagët që nuk është plagosur kurrë. e mërkurë Dhëmbi në faqen e dikujt tjetër nuk i dhemb.
Ai e di se sa fasule bëjnë pesë. Ai e di sa fasule janë në pesë pjesë (d.m.th., ai e kupton se çfarë është).
Ai qesh më së miri ai që qesh i fundit. e mërkurë Ai që qesh i fundit qesh më së miri.
Ai duhet të ketë një lugë të gjatë që pihet me djallin. Kushdo që ha darkë me djallin duhet të grumbullojë një lugë të gjatë.
Ai që ka një çantë të mbushur nuk donte kurrë një mik. Kushdo që ka një çantë të mbushur do të ketë mjaft miq. e mërkurë Për të cilët lumturia janë miq, të tillë janë edhe njerëzit.
Ai që është plot me veten është shumë bosh. Ai që është plot me veten është (në fakt) shumë bosh.
Ai që nuk u ngjit kurrë, nuk u rrëzua kurrë. Ata që nuk janë ngjitur kurrë (lart) nuk kanë rënë kurrë. e mërkurë Ai që nuk bën asgjë nuk gabon.
Ai që do të vjedhë një vezë do të vjedhë një ka. Kushdo që vjedh vezën do të vjedhë edhe demin.
Ai që do të hante frutin duhet të ngjitet në pemë. Kushdo që dëshiron të hajë fruta duhet të ngjitet në pemë. e mërkurë Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
Ai që do të ketë vezë, duhet të durojë kapërcimin e pulave. Ai që dëshiron të ketë vezë duhet të durojë kërcitjen e pulave.
Ai që i kënaqte të gjithë vdiq para se të lindte. Ai që i kënaqte të gjithë vdiq para se të lindte. e mërkurë Nuk mund t'i kënaqësh të gjithë.
Ai që kërkon perlat duhet të zhytet më poshtë(autor: John Dryden). Kushdo që dëshiron të kërkojë perla duhet të zhytet thellë.
Ai kurrë nuk do t'i vërë flakën Thames. Ai kurrë nuk do ta ndezë Thamesin. e mërkurë Ai nuk do të shpikë barutin.
Ferri është i shtruar me qëllime të mira. Ferri është i shtruar me qëllime të mira.
Gishtat e tij janë të gjithë gishtat e mëdhenj.Çdo gisht është një gisht i madh (për një person të vështirë).
Shpresa është një mëngjes i mirë, por një darkë e keqe. Shpresa është një mëngjes i mirë, por një darkë e keqe (d.m.th., kur nuk realizohet në fund të jetës).
Uria thyen muret prej guri. Uria shkatërron mure guri. e mërkurë Nevoja do t'ju mësojë gjithçka.
Uria është më e mira salcë. Uria është erëza më e mirë. e mërkurë Uria është kuzhinieri më i mirë.
I uritur si gjahtar. I uritur si gjahtar. e mërkurë I uritur si ujku.
Nëse nëse dhe ans ishin tenxhere e tigan. Sikur (të gjitha këto) "nëse" dhe "nëse" të ishin tenxhere dhe tigane. e mërkurë Nëse dëshirat do të ishin kuajt, lypësit mund të hipnin.
Nëse kapaku ju përshtatet, vishni atë. Nëse kapela ju shkon, vishni atë (d.m.th. nëse e merrni komentin personalisht, kështu qoftë).
Nëse bie qielli, ne do të kapim larshët. Nëse bie qielli, ne do të kapim larka. e mërkurë Nëse vetëm, nëse vetëm.
Nëse nuk mundemi siç do të bënim, duhet të bëjmë sa mundemi. Nëse ne nuk mund ta bëjmë atë siç do të donim, ne duhet ta bëjmë atë siç mundemi.
Nëse dëshirat do të ishin kuajt, lypësit mund të hipnin. Nëse dëshirat ishin kuaj, lypësit mund të hipnin.
Nëse vraponi pas dy lepurash, nuk do të kapni asnjërin. E martë: Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
Nëse dëshironi që një gjë të bëhet mirë, bëjeni vetë. Nëse dëshironi që diçka të bëhet mirë, bëjeni vetë. e mërkurë Syri juaj është një diamant.
Fitimet e fituara në mënyrë të paligjshme nuk përparojnë kurrë. Fitimet e marra në mënyrë të paligjshme nuk janë të mira për përdorim në të ardhmen.
Në bardh e zi. e mërkurë Bardh e zi (dmth i dukshëm).
Në shtëllunga të huazuara. Në pendët e njerëzve të tjerë (fjalë për fjalë të huazuara). Në shtëllunga të huazuara.
Në për një qindarkë, në për një paund. Pasi të rrezikoni një qindarkë, duhet të rrezikoni një paund (sterlina). e mërkurë E mora tërheqjen, mos thuaj që nuk është e fortë.
Grusht hekuri në një dorezë prej kadifeje. Një grusht hekuri në një dorezë prej kadifeje. e mërkurë Shtrihet butësisht - vështirë për të fjetur.
Është e vetëkuptueshme.Është e vetëkuptueshme.
Është një kalë i mirë që nuk pengohet kurrë. Një kal i mirë është ai që nuk pengohet kurrë. e mërkurë Kali ka katër këmbë dhe ai pengohet.
Është një korsi e gjatë që nuk ka kthesë. Një rrugë pa kthesa është e gjatë (që do të thotë: një rrugë e drejtë duket më e gjatë se sa është).
Është një zog i sëmurë që ndyrë folenë e vet. Një zog i keq është ai që ndot folenë e vet. e mërkurë Lani rrobat e ndotura në publik.
Është një erë e keqe që nuk i fryn askujt mirë. Një erë e keqe është ajo që nuk i sjell të mira askujt.
Mjafton të bësh një mace për të qeshur. Kjo është e mjaftueshme për ta bërë macen të qeshë. e mërkurë Pulat qeshin.
Është një peshkim i mirë në ujëra të trazuara.Është mirë (e lehtë) të peshkosh në ujë të trazuar.
Është keq të zgjosh qentë që flenë. Qentë që flenë nuk duhet të zgjohen.
Nuk është kurrë vonë për të mësuar. Nuk është kurrë vonë për të mësuar.
Nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur. Nuk ka kuptim të qash për qumështin e derdhur. e mërkurë Lotët e pikëllimit nuk do të ndihmojnë.
Është zogu i hershëm që e kap krimbin. Zogu i parë e merr krimbin. e mërkurë Fati i pret ata që zgjohen herët.
Nuk bie kurrë shi por bie.(Shqetësimet) nuk bien në shi, por në shi.
Bie shi mace dhe qen. e mërkurë Po bie shi mace dhe qen.
Nuk është palltoja homoseksuale ajo që e bën zotërinë. Rrobat me veshje nuk e bëjnë një zotëri (d.m.th. rrobat nuk bëjnë një burrë).

Jack i të gjitha zanateve dhe mjeshtër i asnjë. Një person që merr përsipër gjithçka dhe nuk di të bëjë asgjë.
Mbajeni një gjë shtatë vjet dhe do të gjeni një përdorim për të. Mbajeni një artikull për shtatë vjet dhe do të keni mundësi të përfitoni prej tij (d.m.th., në fund të fundit, çdo artikull mund të jetë i dobishëm).
E fundit por jo më pak e. E fundit (në numër), por jo më e rëndësishmja (për nga rëndësia).
Lërini të shkuarat të jenë të kaluara. Ajo që është e kaluar është e kaluar; Të mos kujtojmë të kaluarën.
Lërini qentë e fjetur të gënjejnë. Mos i zgjoni qentë që flenë. e mërkurë Mos e zgjo të mprehtin ndërkohë që i vrullshmi është duke fjetur.
Lëreni mirë (mjaft) vetëm. Mos prek atë që është (tashmë) e mirë. e mërkurë Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira.
Gënjeshtarët kanë nevojë për kujtime të mira. Gënjeshtarët kanë nevojë për një kujtesë të mirë (në mënyrë që të mos dhurojnë veten).
Jeta nuk është veçse një hapësirë. Jeta është e shkurtër.
Si një mace mbi tulla të nxehta. Si një mace mbi tulla të nxehta (domethënë jo e qetë, sikur në kunja dhe hala).
Si një gjilpërë në një tufë sanë. Si një gjilpërë në një baltë bari. e mërkurë Gjilpëra goditi kashtën dhe humbi.
Ashtu si lind si. Ashtu si lind si.
Si kuron si. Pëlqimi shërohet nga like.
Si rrufeja e lyer. Si rrufeja e yndyrshme (domethënë me shpejtësinë më të madhe).
Si mjeshtër, si njeri. Siç është pronari, ashtu është edhe punëtori. e mërkurë Siç është popi, ashtu është ardhja.
Like vullnet për të pëlqyer. Pëlqimi ka tendencë të pëlqejë. e mërkurë Duke kërkuar për të tijën.
Shtambët e vegjël kanë veshë të gjatë. Kanat e vogla kanë doreza të mëdha (që do të thotë: fëmijët e vegjël kanë veshë të mëdhenj, d.m.th. fëmijëve u pëlqen të dëgjojnë gjërat që nuk duhet t'i bëjnë).
Goditje të vogla ranë lisat e mëdhenj. Goditje të dobëta ranë lisat e mëdhenj. e mërkurë Pikë pas pike dhe guri është daltë.
Jeto Dhe meso. Jeto Dhe meso. e mërkurë Jeto Dhe meso.
Shiko perpara se te hidhesh ne veprim. Shiko perpara se te hidhesh ne veprim. e mërkurë Provojeni shtatë herë, prisni një herë.
Mos shikoni një kalë dhuratë në gojë. e mërkurë Ata nuk shikojnë dhëmbët e një kali të caktuar.
Koha e humbur nuk gjendet më. Koha e humbur nuk mund të rifitohet kurrë.
Dashuria në një vilë. Dashuria në një kasolle. e mërkurë Me një të dashur, parajsë dhe në një kasolle.
Më duaj, duaje qenin tim.(Nëse) më do, duaje edhe qenin tim.
Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen. Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen. e mërkurë Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.
Shumë prej tyre urrenin një baba të mirë, por një djalë të keq. Shumë baballarë të mirë kanë djem të këqij. e mërkurë Çdo familje ka delen e saj të zezë.
Shumë pak bën një përqeshje. Gjërat e vogla përbëjnë gjëra të mëdha. e mërkurë Me botën në një fije - një këmishë lakuriq.
Shumë fjalë të vërteta thuhen me shaka. Shumë fjalë të vërteta thuhen si shaka (d.m.th., në çdo shaka ka një të vërtetë).
Shumë burra, shumë mendje. Sa njerëz, aq shumë mendje (d.m.th. mendimet e njerëzve janë të ndryshëm).
Shumë dëshira por pak do. Shumë kanë dëshirën (për të bërë diçka), por pak kanë vullnetin.
Shumë fjalë lëndojnë më shumë se shpatat. Shumë fjalë lëndojnë më shumë se shpatat.
Shumë fjalë nuk do të mbushin një tufë. Shumë fjalë nuk mund të mbushin një bushel (masë). e mërkurë Nuk mund të bësh një pallto leshi me një fjalë.
Matni pëlhurën tuaj dhjetë herë; ju mund ta shkurtoni atë vetëm një herë. Matni leckën dhjetë herë: mund ta prisni vetëm një herë.
Fatkeqësitë nuk vijnë kurrë vetëm (beqare). Problemet nuk vijnë kurrë vetëm. e mërkurë Ka ardhur telashet, hapni portën.
Paraja e bën pelën (të) shkojë. Paratë (dhe) pela e bën atë të shkojë.
Shume zhurme per asgje. Shume zhurme per asgje.
Shumë ujë ka fluturuar nën ura që nga ajo kohë. Shumë ujë ka rrjedhur nën ura që atëherë.
Shumë do të ketë më shumë. Shumë do të ketë më shumë. e mërkurë Paratë shkojnë për para.
Vrasja do të dalë. Vrasja do të zbulohet. e mërkurë Vrasja do të dalë.
Shoqëria e admirimit të ndërsjellë. Shoqëria e admirimit të ndërsjellë. e mërkurë Qyqja lavdëron gjelin se lavdëron qyqjen.
I pastër si një karficë e re. I pastër si një karficë e re. e mërkurë Krejt e re.
Nevoja është nëna e shpikjes. Nevoja është nëna e shpikjes. e mërkurë Nevoja do t'ju mësojë të hani rrotulla.
Qafë ose asgjë. Të gjitha ose asgjë. e mërkurë Goditni ose humbisni.
Nevojat duhet kur djalli drejton. Duhet të jetë kur e drejton djalli (d.m.th. asgjë nuk mund të bëhet kundër domosdoshmërisë). e mërkurë Nuk mund ta thyesh prapanicën me kamxhik.
As peshk dhe as mish. e mërkurë As peshk dhe as shpend.
As këtu e as andej. As këtu e as andej. e mërkurë As në fshat, as në qytet.
As rimë, as arsye. Pa rimë, pa kuptim. e mërkurë As rimë, as arsye.
Asnjëherë mos hidhni papastërti në atë burim nga i cili keni pirë dikur. Asnjëherë mos hidhni papastërti në një burim nga i cili keni pirë ndonjëherë. e mërkurë Mos pështyni në pus - do t'ju duhet të pini ujë.
Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot. Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot.
Fshesat e reja pastrohen. e mërkurë Fshesa e re fshin pastër.
Asnjë njeri i gjallë nuk mund të gjitha gjërat. Asnjë person i gjallë nuk mund të bëjë gjithçka (d.m.th., është e pamundur të jesh një prijës i të gjitha zanateve).
Asnjë njeri nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve. Nuk mund t'u shërbesh dy zotërinjve.
Asnjë lajm (është) lajm i mirë. Asnjë lajm nuk është lajm i mirë (kur mund të presësh lajme të vështira).
Pa dhimbje, pa fitime. Pa punë nuk ka të ardhura.
Pa këngë, pa darkë. As këngë, as darkë. e mërkurë Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk.
Asnjë ëmbëlsirë pa (disa) djersë. Për të marrë ëmbëlsirat, duhet të djersiteni. e mërkurë Pa shijuar të hidhurën, nuk do ta shihni të ëmbël.
Askush nuk është aq i shurdhër sa ata që nuk dëgjojnë. Askush nuk është aq i shurdhër sa ata që nuk duan të dëgjojnë.
Asgjë nuk është e pamundur për një zemër të gatshme. Për një zemër të mbushur me dëshirën për të bërë diçka, asgjë nuk është e pamundur. e mërkurë Nëse do të kishte një gjueti, do të kishte një mundësi.
Asgjë nuk ka sukses si suksesi. Asgjë nuk ka sukses si vetë suksesi. e mërkurë Kushdo që ta ndjekë, do të fluturojë gjeli.
Asgjë sipërmarrje, asgjë nuk ka. Të mos rrezikosh asgjë (do të thotë) të mos kesh asgjë. e mërkurë Nëse keni frikë nga ujqërit, mos shkoni në pyll.
Në pelën e Shanksit. e mërkurë Më vete.
Një herë kafshuar dy herë i turpshëm. Pasi kafshohet, ai është dyfish i frikësuar. e mërkurë Sorra e frikësuar ka frikë nga shkurret.
Një pikë helm infekton të gjithë tulin e verës. Një pikë helm ndot të gjithë fuçinë e verës.
Një kthesë e mirë meriton një tjetër. Një shërbim i mirë meriton një tjetër. e mërkurë Shërbimi për shërbimin ose borxhin në pagesë është i kuq.
Një burrë, asnjë burrë. Një (është njësoj si) askush (d.m.th. askush nuk llogaritet). e mërkurë Ka siguri në numra.
Mishi i një njeriu është helm i një njeriu tjetër. Ajo që është ushqim për një është helm për një tjetër.
Një gozhdë nxjerr një tjetër. Një gozhdë nxjerr një tjetër. e mërkurë Luftoni zjarrin me zjarr.
Një dele me kore do të shkatërrojë një tufë të tërë. e mërkurë Një dele e zezë prish gjithë kopenë.
Një dallëndyshe nuk bën verë. e mërkurë Një dallëndyshe nuk bën pranverë.
Një ditë e sotme vlen dy nesër. Një gjë sot vlen dy nesër.
Një gjëmë shkel takat e tjetrit. Një pikëllim vjen pas tjetrit.
Mundësia bën diferencën. Rasti e bën hajdutin. e mërkurë Mos e shpërdoroni, mos e çoni hajdutin në mëkat.
Larg syve larg zemrës. Larg syve larg zemrës. e mërkurë Larg syve larg zemrës.
Mbi këpucë, mbi çizme.(Një herë) më lart se çizmet, (pastaj) më lart se çizmet. e mërkurë E mora tërheqjen, mos thuaj që nuk është e fortë.
Penny-urtë dhe kile-budallaqe. Penny i zgjuar dhe pound budalla (d.m.th. rrezikon shumë për pak).
Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë. Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Bollëku nuk është plagë. Teprica nuk është problem. e mërkurë Ju nuk mund të prishni qullën me gjalpë.
Varfëria nuk është mëkat. Varfëria nuk është mëkat. e mërkurë Varfëria nuk është ves.
Krenaria shkon para rënies. Krenaria vjen para rënies. e mërkurë Djalli ishte krenar dhe ra nga qielli.
Zvarritja është hajduti i kohës. Zvarritja është hajduti i kohës.
Premtoni pak, por bëni shumë. Premtoni pak, por jepni shumë.
Mos e vendosni dorën midis lëvores dhe pemës. Mos i vendosni duart midis lëvores dhe pemës. e mërkurë Qentë tuaj luftojnë, mos e ngacmoni dikë tjetër.
Rrokullisni trungun tim dhe unë do të rrotulloj tuajin. Rrokullisni trungun tim, dhe unë do të rrotulloj tuajin. e mërkurë Një kthesë e mirë meriton një tjetër.
Roma nuk u ndërtua brenda një dite. Roma nuk u ndërtua brenda një dite. e mërkurë Moska nuk u ndërtua menjëherë.
Qentë përbuzës do të hanë pudinga të pista. Qentë e neveritur do të duhet të hanë byrekë me baltë. e mërkurë Shkëputni shumë gjëra dhe nuk do ta shihni.
Mendimet e dyta janë më të mirat. Kuptimi: para smth. bëni, mendoni dy herë.
Vetja është një këshilltar i keq. Ndjenjat personale janë një këshilltar i keq.
Heshtja jep pëlqimin. e mërkurë Heshtja do të thotë pëlqim.
I heshtur si varri. I heshtur si varri. e mërkurë I heshtur si peshku.
Që kur Adami ishte djalë. Kur Adami ishte ende fëmijë. e mërkurë Nën Tsar Gorokh.
Lavato ose noto. Lavato ose noto. e mërkurë Nuk ishte.
Gjashtë nga një dhe gjysmë duzinë e tjetrës. Gjashtë nga një dhe gjysmë duzinë e tjetrës (d.m.th. një dhe e njëjta). e mërkurë Ose në ballë ose në ballë.
Shiu i vogël nxjerr pluhur të madh. Një shi i lehtë fryn pluhurin e trashë. e mërkurë Bobina e vogël por e çmuar.
Kaq shumë vende, kaq shumë zakone. Ka kaq shumë vende, kaq shumë zakone.
Kaq shumë burra, aq shumë mendje. Kaq shumë njerëz, kaq shumë mendje.
Diçka është e kalbur brenda Shteti të Danimarkës(autor: William Shakespeare). Diçka është e kalbur në Mbretërinë e Danimarkës (d.m.th., diçka e gabuar po ndodh këtu).
Fjala është argjend, por heshtja është flori. e mërkurë Fjala është argjend, heshtja është flori.
Ujërat e qetë derdhen thellë. Ujërat e qeta kanë rryma të thella. e mërkurë Ujërat ende derdhen thellë.
Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë. e mërkurë Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.
Kujdesuni për pensin dhe kilogramët do të kujdesen për veten e tyre. Kujdesuni për pensin, dhe paundët (sterlinat) do të kujdesen për veten e tyre. e mërkurë Një kopeck kursen rublën.
Merrni kohë nga balli. Përfitoni nga koha (d.m.th. mos humbisni një mundësi).
Na merrni si na gjeni. Na merrni (siç na gjejnë) (d.m.th. me të gjitha forcat dhe dobësitë tona). e mërkurë Na duaj të zinj, dhe të gjithë do të na duan të bardhët.
Flisni për djallin dhe ai me siguri do të shfaqet. Flisni për djallin dhe ai është aty. e mërkurë duke bërë shaka Lehtë për t'u mbajtur mend.
Katranozë me të njëjtën furçë. E lyer me të njëjtën furçë. e mërkurë Ata janë lyer me të njëjtën botë.
Shijet ndryshojnë. Shijet ndryshojnë. e mërkurë Shijet nuk mund të diskutoheshin.
Tregoju marinsave. Tregoja këtë marinsave. e mërkurë Tregoji këtë gjyshes.
Ai kari nuk do të luftojë. Ky gjel nuk do të luftojë. e mërkurë Ky numër nuk do të funksionojë.
Ky është një kalë i një ngjyre tjetër. Ky është një kalë i një ngjyre të ndryshme. e mërkurë Kjo është një çështje krejtësisht tjetër.
Aty bie këpucët. Këtu mbërthen këpucët (domethënë kjo është fërkimi). e mërkurë Aty është varrosur qeni.
Lypësi mund të këndojë para hajdutit. Një lypës mund të këndojë përballë një armiku. e mërkurë Një burrë lakuriq nuk ka frikë nga grabitja.
Më e mira është shpesh armiku i së mirës. Më e mira është shpesh armiku i së mirës.
Njeriu më i ngarkuar gjen më shumë kohë të lirë. Personi më i ngarkuar gjen më shumë kohë të lirë.
Macja hante peshk dhe nuk i lagte këmbët. Macja dëshiron të hajë peshk, por ka frikë të lagë putrat e saj. e mërkurë Dhe unë dua dhe injektoj.
Zinxhiri nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët. Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët. e mërkurë Aty ku është e hollë, aty thyhet.
Gruaja e kapurit është mbathja më e keqe. Gruaja e këpucarit ka këpucët më të këqija nga të gjitha. e mërkurë Këpucari shkon pa çizme.
Djalli nuk është aq i zi sa është pikturuar. e mërkurë Djalli nuk është aq i tmerrshëm (fjalë për fjalë i zi) sa thonë ata.
Të këqijat që i sjellim vetes janë më të vështirat për t'u përballuar. Fatkeqësitë që i shkaktojmë vetes janë më të rëndat nga të gjitha.
Përjashtimi vërteton rregullin. Përjashtimi vërteton rregullin.
Dhjami është në zjarr. Dhjami është (tashmë) në zjarr (d.m.th. puna tashmë është kryer).
Goditja e parë është gjysma e betejës. Goditja e parë është gjysma e betejës.
Loja nuk ia vlen qiriun. Nuk ia vlen.
Pika e fundit bën që filxhani të përmbytet. Pika e fundit mbush filxhanin.
Kashta e fundit i thyen shpinën devesë. Kashta e fundit i thyen shpinën devesë.
E thënë më pak, sa më shpejt ndreq. Sa më pak të thuhet, aq më shpejt korrigjohet. e mërkurë Më shumë veprime, më pak fjalë.
Mulliri nuk mund të bluajë me ujin që ka kaluar. Mulliri nuk mund të bluajë me ujë që rrjedh. e mërkurë Ajo që ndodhi ka ndërruar jetë.
Sa më shumë nxitim, aq më pak shpejtësi. Sa më shumë nxitim, aq më pak shpejtësi. e mërkurë Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
Mali ka nxjerrë një mi(autor: Ezopi). Mali lindi një mi. e mërkurë Shume zhurme per asgje.
Sa më afër të jetë kocka, aq më i ëmbël është mishi. Sa më afër kockës, aq më i ëmbël është mishi. e mërkurë Mbetjet janë të ëmbla.
Shtamba shkon shpesh te pusi por më në fund thyhet. Kana shkon shpesh në pus, por në fund prishet. e mërkurë Ujit e kishte zakon të ecte mbi ujë (këtu theu kokën).
Tenxherja e quan kazanin të zi. Tenxherja e quan kazanin të zi (edhe pse vetë nuk është më i bardhë). e mërkurë Lopa e kujt do të rënkonte dhe e juaja do të heshtte.
Prova e pudingut është në të ngrënit. Për të zbuluar se si është pudingu, duhet ta shijoni atë (d.m.th., gjithçka testohet nga praktika).
Molla e kalbur lëndon fqinjët e saj. Një mollë e prishur prish fqinjët e saj.
Era nuk mund të kapet në rrjetë. Nuk mund ta kapësh erën me rrjetë. e mërkurë Kërkoni erën në fushë.
Ka më shumë mënyra për në dru se një. Ka më shumë se një rrugë që të çon në pyll. e mërkurë Drita nuk bashkohej si një pykë.
Nuk ka vend si shtëpia. Shtëpia (vendase) është vendi më i mirë. e mërkurë Të jesh mysafir është mirë, por të jesh në shtëpi është më mirë.
Nuk ka trëndafil pa gjemb. e mërkurë Nuk ka trëndafil pa gjemba.
(Nuk ka) tym pa zjarr. e mërkurë Nuk ka tym pa zjarr.
Ka shumë gabime "ndërmjet(= ndërmjet) filxhan dhe buzën. Shumë mund të ndodhin në kohën që duhet për të ngritur filxhanin në buzë. e mërkurë Gjyshja e tha këtë në dysh.
Nuk ka kuptim të qash mbi qumështin e derdhur.Është e kotë të derdhësh lot mbi qumështin e derdhur (d.m.th. lotët nuk do ta ndihmojnë pikëllimin). e mërkurë Çfarëdo që ra nga karroca humbi.
Ato janë dorë dhe dorezë. Ato (të pandashme ose miqësore) janë si një dorë dhe një dorezë. e mërkurë Vetë djalli i lidhi me një fije.
Koha dhe batica nuk presin asnjë njeri. Koha NUK pret Asnje.
Për t'i hedhur benzinë ​​zjarrit (flakës). Hidhni vaj në flakë.
Në kënd me një grep argjendi. Peshku me grep argjendi (d.m.th. të veprojë me ryshfet).
Të jetë midis gurit të mullirit të sipërm dhe atij të poshtëm. Ndodhet midis gurëve të mullirit të sipërm dhe të poshtëm. e mërkurë Mes një shkëmbi dhe një vendi të vështirë.
Të lindësh me një lugë argjendi në gojë. Të lindësh me një lugë argjendi në gojë. e mërkurë Të lindësh me këmishë.
Të jesh kokë më vesh në borxh. e mërkurë Jini thellë në borxhe.
Të mbajë luanin në strofkën e tij. Sulmoni luanin në strofkën e tij (d.m.th., qëndroni me guxim kundër një kundërshtari me përvojë dhe të rrezikshëm).
Të jesh deri në vesh të dashuruar. e mërkurë Të jesh kokë e këmbë në dashuri.
Për të rrahur për shkurret. Ecni rreth shkurret. e mërkurë Për të rrahur rreth shkurret.
Për të mposhtur ajrin. Të rrahësh ajrin (d.m.th. të bësh diçka të kotë ose të pafrytshme). e mërkurë Hidh ujë në një llaç.
Për të thyer akullin. Thye akullin (d.m.th. thyej heshtjen, fillo një njohje).
Për të sjellë zhavorr në mulli.Çoni grurin në mulli. e mërkurë Të jesh gërryer për mullirin e dikujt.
Për të blerë një derr në një thes. e mërkurë Blej një derr në një thes.
Për të quajtur një lopatë një lopatë. Quaj një lopatë një lopatë. e mërkurë Quaj një lopatë një lopatë.
Për të bartur qymyr në Newcastle. Transportoni qymyr në Newcastle. e mërkurë Udhëtoni në Tula me samovarin tuaj.
Të mbajë zjarrin në njërën dorë dhe ujin në tjetrën. Mbani zjarrin në njërën dorë dhe ujin në tjetrën (d.m.th., thuani një gjë dhe mendoni një tjetër).
Për ta çuar luftën në vendin e armikut. Transferoni luftën në territorin e armikut.
Për të hedhur perla para derrit. e mërkurë Hidh perlat para derrit.
Për t'i hedhur maturinë erërave. Hidhe maturinë në erë. e mërkurë Dilni të gjithë jashtë.
Për të zbritur lirë. e mërkurë Zbrit lirë.
Të hiqet me një lëkurë të tërë. Dilni me lëkurën tuaj të paprekur.
Për të dalë me ngjyra fluturuese. Të largohesh (fusha e betejës) me parulla që fluturojnë (d.m.th., për të arritur sukses vendimtar).
Për të dalë e thatë. Dal (nga uji) i thatë.
Për të dalë nga beteja i padëmtuar. Lëreni betejën të padëmtuar.
Për të gatuar një lepur para se ta kapni. Piqni lepurin para se të kapet.
Për të ftohur thembrat. Lërini takat tuaja të ftohen (d.m.th. prisni një kohë të gjatë).
Të numërohen pulat para se të çelin. Numëroni zogjtë tuaj para se të çelin. e mërkurë Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin.
Për të kaluar Rubikonin. Kaloni Rubikonin (d.m.th. bëni një hap të pakthyeshëm).
Të qash me njërin sy dhe të qeshësh me tjetrin. Qani me njërin sy, por qeshni me tjetrin (d.m.th. duke qenë me dy fytyra).
Për të prerë blloqe me një brisk. Prerja e blloqeve me brisk (d.m.th. dëmtimi i një mjeti të vlefshëm duke e përdorur për qëllime të tjera).
Të pres fytin me pendë. Prisni fytin dikujt me pendë. e mërkurë Mbytet në një lugë ujë.
Për të nxjerrë harkun e gjatë. Vizatoni një hark të madh (d.m.th. ekzagjeroni). e mërkurë Mbytet në një lugë ujë.
Për të rënë nga tigani në zjarr. Bie nga tigani në zjarr. e mërkurë Të bjerë nga tigani në zjarr.
Për të ndjerë pulsin. Ndjeni pulsin (d.m.th. hetoni tokën).
Të fyesh ndërsa Roma digjet. Luani violinë ndërsa Roma digjet. e mërkurë Festa në kohën e murtajës.
Të luftosh me hijen e vet. Luftoni me hijen tuaj (d.m.th. me një pengesë imagjinare). e mërkurë Luftoni mullinjtë e erës.
Për të gjetur folenë e pelës. Gjeni folenë e pelës. e mërkurë Trego gishtin drejt qiellit.
Për të peshkuar në ujëra të trazuar. e mërkurë Peshkimi në ujëra të trazuar.
Të përshtatet si një dorezë. Përshtatet si një dorezë (d.m.th. përshtatet siç duhet).
Për të fshikulluar një kalë të ngordhur. Të fshikullosh një kalë të ngordhur (d.m.th., të arrish të pamundurën, të angazhohesh në një detyrë të padobishme). e mërkurë Fryj një kalë të ngordhur.
Të ngrihesh nga shtrati në anën e gabuar. e mërkurë Qëndroni në këmbën tuaj të majtë.
Të japësh një lak për të kapur një qift. Hiqni dorë nga laku, kapni qiftin. e mërkurë Ndrysho qyqe në një skifteri.
T'i japësh dikujt një centimetër dhe ai do të marrë një të keqe. e mërkurë Jepini atij një gisht dhe ai do t'ju kafshojë të gjithë dorën (ell është një masë e vjetër e gjatësisë e barabartë me 108 cm).
Për t'i dhënë djallit të drejtën e tij. Jepini kredi (madje) djallit.
Të shkosh për lesh dhe të vish në shtëpi i prerë. Shkoni për lesh dhe kthehuni të prerë (d.m.th., mos fitoni asgjë, por humbni tuajën).
Për të kaluar nëpër zjarr dhe ujë (ose përmes trashë dhe të hollë). e mërkurë Kaloni nëpër zjarr dhe ujë.
Të ketë gisht në byrek. Të futësh gishtin në byrek (d.m.th. të përfshihesh në diçka, të kesh dorën në diçka).
Të kesh një varg të vetëm në harkun e dikujt. Keni një varg të dytë për harkun tuaj (d.m.th. keni një mjet tjetër në rezervë).
Të kesh art dhe të marrë pjesë në diçka. Të marrësh pjesë në diçka, të përfshihesh në diçka.
Të ketë peshq të tjerë për të skuqur. Ka peshq të tjerë për të skuqur (d.m.th., ka gjëra të tjera, më të rëndësishme për të bërë).
Të kesh kunja dhe gjilpëra (në këmbë, këmbë, etj.). Ndjeni (në këmbë, etj.) kunjat dhe gjilpërat (d.m.th., therje pas mpirjes).
Për të goditur gozhdën në kokë. Prekni gozhdën në kokë. e mërkurë Shkoni te pika.
Të shpresosh kundër shpresës. Ende (pa marrë parasysh çfarë) shpresë.
Të mbash një qen dhe të leh veten. Mbani një qen dhe lehni vetë (d.m.th., nuk dini si të përdorni mjetet në dispozicion).
Për të mbajtur kokën mbi ujë. Mbajeni kokën mbi ujë (d.m.th., mos shkoni në fund, mos u dorëzoni).
Për të mbajtur ujkun nga dera. Mos e lejoni ujkun në derë (d.m.th. luftoni nevojën; ia dilni disi).
Për të vrarë patën që bën vezët e arta(Vritni dy zogj me një gur.
Të dish gjithçka është të mos dish asgjë. Të dish gjithçka do të thotë të mos dish asgjë.
Për të ditur se në cilën anë është lyer një bukë me gjalpë. Dijeni se cila anë e bukës është e lyer me gjalpë. e mërkurë Dije se çfarë është.
Për të ditur se çfarë është. Di çfarë dhe si.
Të shtrihesh për një ditë me shi. Shtyjeni për një ditë me shi. e mërkurë Lëreni mënjanë për një ditë me shi.
Të jetosh nga dora në gojë. Jetoni sipas parimit: atë që fitoni, hani (mezi mbijetoni).
Për të kyçur derën e stallës pasi të jetë vjedhur kali. Mbyllja e derës së stallës kur kali është (tashmë) i vjedhur. e mërkurë Pas një zënke ata nuk tundin grushtat.
T'i bësh putrën e maces dikujt. Bërja e dikujt një putrën e maces (d.m.th., mjeti juaj i bindur).
Për të bërë një mal nga një kodër mole. Bërja e një mali nga një kodër me nishan. e mërkurë Për të bërë male nga molekodra.
Për të bërë një omëletë pa thyer vezë. Bërja e vezëve të fërguara pa thyer vezë (d.m.th. arritja e diçkaje pa shpenzuar përpjekje dhe para).
Për të bërë tulla pa kashtë. Bërja e tullave pa kashtë (d.m.th. duke punuar më kot).
Për t'i arritur të dyja skajet. e mërkurë Mbaje fundin.
Për ta bërë filxhanin të kapërcehet. Mbushni tasin sipër. e mërkurë Tërhiqni fijen. Shkoni shumë larg.
Për të bërë dy kafshata të një qershie. Hani një qershi duke e kafshuar në dy gjysma (d.m.th., duke bërë përpjekje të panevojshme në një detyrë të thjeshtë).
Të matësh këmbën e një njeriu tjetër me të fundit. Të provosh këmbën e dikujt tjetër në fund të fundit. e mërkurë Matni me kualitetin tuaj.
Të matësh misrin e të tjerëve me bucelën e vet. Të matësh kokrrat e dikujt tjetër me tufën tënde.
Duke pasur parasysh P-të dhe Q-të e dikujt. Mos e ngatërroni p me q (d.m.th., kini kujdes nga gabimet; mos bëni gabime).
Të paguaj një në monedhën e vet. Paguani dikë me të njëjtën monedhë.
Për të zgjedhur një në copa. Të bësh copë-copë dikë (d.m.th. të bësh copë-copë, të kritikosh; të qortosh).
Për të nxjerrë kumbullat nga pudingu. Zgjidhni (për vete) rrushin e thatë nga pudingu (duke lënë për të tjerët atë që është më e keqe).
Për të luajtur me zjarrin. Luaj me zjarrin.
Për të lëruar rërën. Plug rërë. e mërkurë Hidh ujë në një llaç.
Për të derdhur ujë në një gënjeshtër. e mërkurë Hidhni ujë në sitë.
Për të vendosur gishtin në vendin e duhur. Vendose gishtin në vendin (e duhur) (d.m.th., shko te pika, kupto thelbin e çështjes).
Për të vënë një fole në timonin e dikujt. e mërkurë Vendos një fole në timon.
Për ta futur në tenxhere për shkrirje. Vendoseni në një kavanoz të shkrirë (d.m.th. t'i nënshtroheni një ripërpunimi të plotë).
Për t'u larguar deri në Ditën e Kijametit. Shtyje deri në ditën e gjykimit (d.m.th. përgjithmonë). e mërkurë Shtyje deri në ardhjen e dytë.
Të vendosësh këmbën (këmbën) më të mirë. Kuptimi: nxitoni me gjithë fuqinë tuaj.
Për të nxjerrë jashtë një ndjesi. Ngrini një tentakulë (d.m.th. ndjeni tokën).
Për të vënë karrocën para kalit. Vendose karrocën përpara kalit (d.m.th.
T'i nxjerrë dikujt gështenjat nga zjarri. T'i nxjerrësh (për dikë) gështenja nga zjarri (d.m.th. t'i lëshosh vapën dikujt me duart e tua).
Të grabisë barkun për të mbuluar kurrizin. Grabiti barkun për të mbuluar shpinën. e mërkurë Trishkin caftan.
Për të grabitur Pjetrin për të paguar Palin. Rob Peter për të paguar Paul.
Për të rrokullisur para. Rrotulloni në para. e mërkurë Pulat nuk hanë para.
Për të ruajtur proshutën e dikujt. e mërkurë Ruani lëkurën tuaj.
Për të shitur lëkurën e ariut para se të ketë kapur ariu. Shisni lëkurën e ariut para se të kapet ariu.
Të ziejë në lëngun e dikujt. Ziejeni në lëngun tuaj.
Të ngjitesh me dikë si shushunja. Ngjit dikë si shushunja. e mërkurë Ngjituni me dikë si një gjethe banje.
Të marrë këshilla për jastëkun e dikujt. Konsultohuni me jastëkun tuaj (d.m.th. mendoni për të brenda natës).
Për të marrë demin nga brirët. Merre demin nga brirët.
Të mësojë gjyshen të thithë vezë. Mësoni gjyshen tuaj se si të thithë vezët. e mërkurë Mësoni një shkencëtar.
Për të treguar përralla jashtë shkollës. Duke folur jashtë mureve të shkollës. e mërkurë Lani rrobat e ndotura në publik.
Për të hedhur një sprat për të kapur një skumbri. Hidhni një spat për të kapur një skumbri (d.m.th. sakrifikoni pak për të fituar më shumë).
Për të hedhur pluhur në sy. e mërkurë I hedh pluhur në sy dikujt.
Për të kthyer tavolinat. Ktheni tabelat (d.m.th. ndërroni rolet).
Për të ngritur atutë. Rezultojnë të jenë atu (d.m.th. dalin mirë).
Për të përdorur një çekiç me avull për të çarë arra. Përdorni një çekiç me avull për të çarë arrat. e mërkurë Gjuaj harabela nga topat.
Për të larë rrobat e ndotura në publik. Lani rrobat tuaja të pista në publik.
Të veshësh zemrën mbi mëngë. Vish zemrën në mëngë. e mërkurë Shpirti është i hapur.
Për të punuar me dorën e majtë. Punoni me dorën e majtë. e mërkurë Punoni pa kujdes.
E nesermja mos hajde kurre. E nesërmja nuk vjen kurrë. e mërkurë Pas shiut të enjten.
Nesër është një ditë e re. e mërkurë Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
Shumë kuzhinierë e prishin lëngun. Shumë kuzhinierë e prishin lëngun. e mërkurë Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.
Shumë njohuri e bën kokën tullac. Njohuritë e tepërta të bëjnë kokën tullac. e mërkurë Do të dini shumë, së shpejti do të plakeni.
Shumë nga një gjë është e mirë për asgjë. Shumë nga një gjë nuk është e mirë. e mërkurë Nëse shikoni më nga afër, e lezetshme është më e pështirë se ajo e urryer.
Shumë i shpejtë mbërrin sa i vonuar aq edhe shumë i ngadalshëm(autor: William Shakespeare). Nxitimi i tepërt është po aq i vonë sa ngadalësia e tepërt.
E vërteta është më e çuditshme se trillimi. E vërteta është më e çuditshme se trillimi.
Dy koka janë më të mira se një. Dy koka janë më të mira se një. e mërkurë Një kokë është mirë, por dy më mirë.
Prisni që macja të kërcejë. Prisni derisa macja të kërcejë (prit derisa të jetë e qartë se në cilën drejtim do të fryjë era).
Ne kurrë nuk e dimë vlerën e ujit derisa pusi të thahet. Ne kurrë nuk e dimë se sa i vlefshëm është uji derisa pusi të thahet. e mërkurë Nuk e mbajmë atë që kemi, qajmë kur e humbim.
Pasuria nuk është asgjë pa shëndet. Pasuria nuk është asgjë pa shëndet. e mërkurë Shëndeti është më i rëndësishëm se paratë.
Fillimi i mirë është gjysma i kryer. Fillimi i mirë është gjysma i kryer.
Ajo që nuk mund të shërohet, duhet të durohet. Ajo që nuk mund të shërohet duhet të durohet.
Ajo që është bërë nuk mund të bëhet. Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet. e mërkurë Nuk mund ta zhbësh atë që është bërë.
Ajo që është salca për patën është salca për gander. Ajo që është salca për patën është salcë për gander (d.m.th., ajo që është e mirë për dikë është e mirë për të tjerët).
Kur jeni të zemëruar, numëroni njëqind. Kur zemërohesh, numëro deri në njëqind.
Kur flasin armët është tepër vonë për të debatuar. Kur armët fillojnë të flasin, është tepër vonë për të debatuar.
Kur derrat fluturojnë. Kur derrat fluturojnë. e mërkurë Kur kanceri bilbil.
Kur vijnë hallet, vijnë jo spiunë të vetëm, por në batalione(autor: William Shakespeare). Kur vijnë pikëllimet, ato vijnë jo në skautët individualë, por në batalione (të tëra).
Kur macja është larg, minjtë do të luajnë. Kur macja nuk është përreth, minjtë gëzohen. e mërkurë Pa një mace, minjtë kanë liri.
Kur dhelpra predikon, kujdesuni për patat tuaja. Kur dhelpra predikon, grumbulloni patat tuaja.
Kur vjen maja, ju kujtohet këpucët e vjetra. Kur këpuca (e re) fillon të ndihet e ngushtë, ju kujtohet e vjetra (këpuca). e mërkurë Nuk e mbajmë atë që kemi, qajmë kur e humbim.
Kur bashkohen dy të diela. Kur bashkohen dy të diela. e mërkurë Pas shiut të enjten.
Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët. e mërkurë Ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me rregullat e tyre.
Ku ka vullnet ka mënyrë. Aty ku ka një vullnet, ka një mënyrë (d.m.th. një mjet). e mërkurë Aty ku ka vullnet, ka aftësi.
Kush flet me ju, do të flasë për ju. Kushdo që flet keq për ty, do të flasë keq për ty.
Kush nuk ka shijuar kurrë të hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël. Kushdo që nuk e ka shijuar kurrë të hidhur, nuk e di se çfarë është e ëmbël.
Kush bën shoqëri me ujkun, do të mësojë të ulërijë. Ai që rri me ujqër do të mësojë të ulërijë. e mërkurë Me kë të rrish, kështu do të fitosh. Të jetosh me ujqër, ulërije si ujku.
Me kalimin e kohës dhe durimit, gjethja e manit bëhet saten. Me kalimin e kohës dhe durimit, gjethet e manit do të bëhen saten. e mërkurë Durim dhe pak përpjekje.
Ju nuk mund të kapni zogj të vjetër me byk.Është e pamundur të kapësh zogj të vjetër në byk. e mërkurë Ju nuk mund të mashtroni një harabel të shtënë mbi bykun.
Nuk mund të fluturosh dy herë të njëjtin ka. e mërkurë Një kau nuk i marrin dy lëkurë.
Nuk mund të gjykoni një pemë nga lëvorja e saj. Nuk mund të gjykoni një pemë nga lëvorja e saj (d.m.th., pamja mashtron).
Ju nuk mund ta hani tortën tuaj dhe ta merrni atë. Ju nuk mund ta keni tortën tuaj dhe ta keni në të njëjtën kohë (d.m.th. nuk mund të bëni gjëra që përjashtojnë njëra-tjetrën).
Zelli pa dije është një kalë i arratisur. Zelli pa dituri është një kalë me gojën mes dhëmbëve. e mërkurë Zelli përtej arsyes sjell dëm.

Fjalët e urta angleze dhe ekuivalentet e tyre ruse. Mençuria universale e jetës.

Fjalët e urta janë thënie të shkurtra me karakter udhëzues që lidhen me folklorin.

Që nga kohra të lashta ata kanë mbajtur brenda vetes urtësi popullore, duke e përcjellë brez pas brezi. Vlera e fjalëve të urta qëndron në faktin se shumica e tyre mbeten të rëndësishme edhe pas shekujsh, pasi pavarësisht ndryshimit të peizazhit të jetës, komploti mbetet i njëjtë.

Ka fjalë të urta unike që nuk i kapërcejnë kufijtë e gjuhës dhe kulturës. Arsyeja për këtë mund të jetë zbatueshmëria e tyre lokale, me fjalë të tjera, ata punojnë vetëm për këtë popull dhe këtë vend.

Megjithatë, më interesantet për t'u studiuar janë ato fjalë të urta dhe thënie që paraqiten në dy ose më shumë gjuhë. Për më tepër, ndonjëherë ekuivalenti nga një gjuhë tjetër nuk është një përkthim.

Ndodh që proverba të ngjashme lindin në gjuhë të ndryshme pothuajse paralele. Shpjegimi për këtë është mençuria e përbashkët jetësore e të gjithë njerëzve në botën tonë, pavarësisht nga raca, besimi dhe vendbanimi. Le të shohim disa shembuj të fjalëve të urta të tilla në anglisht dhe rusisht.

1. "Pena është më e fuqishme se shpata"- Fjalë për fjalë: "Dora është më e fuqishme se shpata."

Kuptimi: Bindja përmes fjalëve është shumë më efektive se detyrimi, pasi fjalët e folura ose të shkruara mbeten në mendjet e njerëzve, edhe nëse gazetat digjen ose një poeti hesht.
Ekuivalenti rus: Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë.

2. "Veprat flasin më shumë se fjalët"- Fjalë për fjalë: "Veprimet flasin më shumë se fjalët."

Kuptimi i kësaj proverb është i qartë: Pavarësisht se sa elokuent është një person, fjalët e tij do të fitojnë peshë vetëm kur ato mbështeten nga veprime reale. Mund të flisni pafund për dashurinë e kafshëve, por është më mirë të shkoni në një strehë dhe të merrni një prej tyre me vete.
Ekuivalenti rus:“Ata nuk gjykojnë me fjalë, por me vepra.”

3. "Gjithçka që shkëlqen nuk është ari" – Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.
Jo çdo gjë tërheqëse ka vlerë të lartë. Jo çdo person që është i këndshëm për t'u parë është një person i denjë.

4. “Të gjitha gjërat janë të vështira para se të jenë të lehta/të bëhen”- Fjalë për fjalë: "Gjithçka duket e ndërlikuar derisa të bëhet e thjeshtë / derisa të bëhet."

Kuptimi: Çdo detyrë që duket e vështirë në fillim bëhet e lehtë me përvojë. Kirurgët më të shkëlqyer në botë filluan me bretkosat në klasën e biologjisë, shkrimtarët më të mëdhenj- nga tregime të thjeshta në fletoret e shkollës. Sapo të filloni, misioni nuk do të duket më i pamundur.
Ekuivalente: "Është një fillim i keq."

5. "Shtëpia e një anglezi është kështjella e tij"- Fjalë për fjalë: "Shtëpia e një anglezi është kështjella e tij."
Kuptimi: një person është më i fortë në territorin e tij, i rrethuar nga gjëra të njohura dhe duke ditur se ku është revolveri.
Ekuivalenti rus:"Shtëpia ime është kështjella ime".

6. "Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete"– Përkthim fjalë për fjalë: "Një mik në kohë nevoje është një mik ashtu siç është."

Kuptimi: Një mik i vërtetë do të vijë gjithmonë në shpëtim, edhe nëse kjo do të thotë të shkosh rreth Tokës dhe të kthehesh në Mars për ty.
Ekuivalente: "Miqtë njihen në fatkeqësi."

7. "Një zog në dorë vlen dy në një shkurre"- Fjalë për fjalë: "Një zog në dorë vlen dy në shkurre."

Një fjalë e urtë që kërkon të vlerësojmë gjërat e vogla të këndshme që kemi, në vend që të vuajmë për bekimet e mëdha të paarritshme. Pse të trishtoheni sepse nuk keni një apartament në Paris nëse shtëpia juaj në taiga është kaq e bukur në pranverë?

Një fjalë e urtë e ngjashme ruse:"Një zog në dorë vlen dy në shkurre".

8. "Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë". - Përkthim: "Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të gjuajnë gurë."

Kjo fjalë e urtë nënkupton jo vetëm një vendbanim, studim apo punë, por edhe marrëdhënie njerëzore. Para se të prishni diçka, duhet të mendoni nëse ka mundësi që një ditë t'ju nevojitet. Si të mos grindeni me një roje parkimi, i cili nëse bëni miq me të, do të kujdeset për ju vendet më të mira, nuk ka nevojë të grisni faqe nga librat e bibliotekës që mund t'ju shpëtojnë në provim.

Ekuivalenti rus:"Mos e pini degën ku jeni ulur", ose "Mos pështyni në pus, do t'ju duhet të pini pak ujë".

9. "Bukuria qendron ne syte e atij qe sheh"- Fjalë për fjalë: "Bukuria qendron ne syte e atij qe sheh".

Kuptimi: Të gjithë kanë idetë e tyre për atë që është e mirë dhe e keqe, e bukura dhe e shëmtuara, emocionuese dhe e mërzitshme. Dallimi i mendimeve nuk është një arsye për konflikt, por një mundësi e shkëlqyer për të parë këtë apo atë fenomen nga ana tjetër, për ta konsideruar atë nga një kënd tjetër.
Ekuivalente: "Nuk ka debat për shijet", si dhe "Nuk ka shok sipas shijes dhe ngjyrës".

10."Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku" - Fjalë për fjalë: "Zogjtë me të njëjtat pendë fluturojnë në të njëjtën tufë."

Kuptimi: ne preferojmë shoqërinë e njerëzve që janë të ngjashëm me ne, me të cilët kemi diçka të përbashkët, kështu që miqtë tanë bëhen ata me të cilët kemi edhe shije edhe ngjyrë. Për këtë arsye të thjeshtë, mund të nxirrni përfundime të sigurta për një person bazuar në mjedisin e tij të afërt.
Ekuivalente me: "Më thuaj kush janë miqtë e tu dhe unë do të të them se kush je."

11. "Zogu i hershëm e kap krimbin". – Përkthim fjalë për fjalë: "Zog i hershëm merr krimbin."

Një fjalë e urtë që feston stilin e jetesës së të rriturve herët. Sa më shpejt të zgjoheni nga gjumi i shëndetshëm i natës, aq më shpejt do të përballeni me të gjitha detyrat tuaja dhe do të merrni një shpërblim. Dikush do të krijojë një fjalë të urtë për ju.

Fjalë e urtë ruse: “Ai që zgjohet herët, Zoti e bekoftë.”

12. "Asnjëherë mos e shiko një kalë dhuratë në gojë."- Fjalë për fjalë: " Asnjëherë mos shiko në gojën e një kali që të është dhënë.”(Këshillohet që të mos shikoni fare në gojën e kuajve. Pse ta bëni këtë? Më mirë shkoni në shtrat herët).

Me fjalë të tjera, nëse ju bëjnë mirë, mos kërkoni të meta, ju duan, mos thoni se nuk mjafton, ata ndajnë një çokollatë, mos e ktheni hundën lart vetëm se ka rrush të thatë.
Proverbi rus është pothuajse i ngjashëm:"Ata nuk shikojnë dhëmbët e një kali të caktuar".

13. “Zoti i ndihmon ata që ndihmojnë veten”- Përkthim: "Zoti i ndihmon ata që ndihmojnë veten."

Kuptimi: Pasuria u buzëqesh vetëm atyre që punojnë shumë. Lojtarët profesionistë të pokerit nuk mbështeten te fati, ata mbështeten në njohuritë dhe përvojën e tyre, për të cilën u desh të punonin gjatë dhe shumë për t'i marrë.

Ekuivalenti rus: "Beso te Zoti, por mos bëj gabim vetë".

14. "Shumë kuzhinierë e prishin lëngun"- Përkthim fjalë për fjalë: "Shumë kuzhinierë do të prishin zierjen."

Kuptimi: vetëm një person duhet të menaxhojë çdo aktivitet, sepse shumë menaxherë me mendime dhe metoda të ndryshme do të krijojnë një fatkeqësi në shkallë lokale.
Ekuivalenti rus:“Shtatë infermiere kanë një fëmijë pa sy”.

15. "Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin"- Fjalë për fjalë: "Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin."

Kuptimi: Mos flisni për frytet e aktiviteteve tuaja derisa të jenë pjekur. Derisa të përfundoni një libër, mos flisni për suksesin e tij në të ardhmen derisa të përfundoni një foto, mos tregoni se sa e mirë do të jetë.
Ekuivalenti rus:"Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin".

16. “Lajmet e këqija udhëtojnë shpejt" - Fjalë për fjalë: "Lajmet e këqija udhëtojnë shpejt."

Ekuivalenti rus:"Lajmet e këqija fluturojnë në krahë" ose "Lajmet e këqija nuk rrinë ende."

Kjo është larg nga listën e plotë fjalë të urta ekuivalente të gjuhës ruse dhe angleze, në realitet ka shumë më tepër dhe do t'u kthehemi më vonë, sepse ato janë pjesë e paçmueshme trashegimi kulturore, e cila i ka mbijetuar ndërrimit të epokave dhe brezave.

© London English School 26.11.2015 Të gjitha të drejtat e rezervuara. Ndalohet kopjimi i plotë ose i pjesshëm i materialeve. Kur përdorni materiale në një mënyrë të dakorduar, kërkohet një lidhje me burimin.

11:32

Fjalët e urta dhe thëniet angleze dhe analogët e tyre ruse

aktivist i Ersatz

31-08-2012 në 13:13

Si gjithmonë, nuk mund të kaloj)

Në përgjithësi, gjëja më qesharake është se një pjesë e madhe e fjalëve të urta "anglisht" në tekstet shkollore dhe të gjitha llojet e fjalorëve shpesh janë diçka krejtësisht e huaj dhe ndonjëherë krejtësisht e panjohur për vetë anglo-saksonët;D

Një sy për një sy dhe një dhëmb për një dhëmb. - Një sy për një sy një dhëmb për një dhëmb.- një gjë shumë e lashtë, ata do të thonë cicërimë për tat (në të njëjtën kohë dëgjova një dialog qesharak me fjalët: "Të bukura. Prit tatunë time")

Ka mundësi për shije - Nuk ka asnjë debat për shijet.- po ashtu e lashtë, në fjalor bashkë me shënimin: Prov. Klishe. Tani ata thjesht do të thonë se shijet ndryshojnë

Dhe zogu në dorë vlen dy në shkurre. - Një zog në duar është më i mirë se një byrek në qiell.
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. - Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.
Kur macja të largohet, minjtë do të luajnë. - Macja është jashtë shtëpisë - minjtë kërcejnë.
Çdo re ka një rreshtim argjendi. - Çdo re ka një rreshtim argjendi.

Pothuajse askush nuk shqipton plotësisht fjalë të urta kaq të gjata) Më shpesh është thjesht "Epo, një zog në dorë, ju e dini ..." diçka e tillë. Po kështu, "Zogjtë e një pendë", "kur macja "është larg..." ose "Epo, këtu është një rreshtim argjendi" ose "Epo, ja ku është rreshtimi juaj i argjendtë".

Shumë gatimet e manu prishin lëngun. - Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.
Dyshoj se ndodh aq shpesh sa një person rus thotë "Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy." Asnjëherë në jetën time nuk kam dëgjuar as njërën, as tjetrën live))

Fjalët e fundit të famshme - gjë e bukur, nuk i kushtova vëmendje më parë.

B. "Fjalët e fundit të famshme!"- thonë ata dhe kjo është gjëja e fundit që do të pyesë

A. "Ne nuk do të humbasim trenin." Majk "nuk vonohet kurrë".
B. "Fjalët e fundit të famshme!"- dhe pastaj Majk, natyrisht, është vonë dhe ata humbasin trenin

Instancat e para të kësaj forme u shtypën në një seri karikaturash gazetash në vitet 1920/30. Ky shembull i hershëm është nga The Milwaukee Sentinel korrik, 1928.
Fraza u zgjerua më vonë për t'iu referuar situatave më të përgjithshme potencialisht vdekjeprurëse, duke mos përfshirë domosdoshmërisht folësin, si në këtë pjesë nga Shell Aviation News, 1948:

Leopoldville është e lehtë për t'u gjetur sepse nuk mund të humbisni lumin Kongo. (Fjalët e fundit të famshme!) - dhe atëherë ende nuk mund ta gjeni këtë lumë))

Bari është më i gjelbër në anën tjetër. - Bari i komshiut është më i gjelbër.
Ata ndalojnë te "Bari është gjithmonë më i gjelbër".

Nga rruga, për "heshtja është e artë". Kjo është pjesë e një thënieje më të gjatë:
"Fjalimi është argjend; heshtja është ari"

Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk
këtu është "nën një gur të shtrirë..."

103. Kur ju "keni parë, dëgjuar, etj. një, ju" keni parë, dëgjuar etj. qendër tregtare. - Gjithçka e përmendur është shumë e ngjashme.
ahhh sa kohe eshte (((
kjo është: Njihni një, njihni të gjithë.
ose: Shih një, pa të gjithë.
askush nuk do të thotë një fjali kaq të gjatë))

Epo, ka shumë më tepër që janë të diskutueshme, unë do të ndalem këtu për momentin))

Por postimi është vërtet i lezetshëm.

Faleminderit))

31-08-2012 në ora 14:05

aktivist i Ersatz

Epo, ashtu si e jona (.

Po, edhe kjo më bëri të lumtur (.

A. "Unë mendoj se do të pyes Mike Tyson nëse ai e ka pasur gjithmonë atë gojën."
B. "Fjalët e fundit të famshme!" - thonë ata dhe kjo është gjëja e fundit që do të pyesë
Po po po (.

Por postimi është vërtet i lezetshëm.
Edhe mua më pëlqeu shumë.

Jo aq shumë si një mundësi për të marrë informacion, por si një arsye për të menduar.

Faleminderit.

31-08-2012 në ora 19:15

Dragonët duhet të fluturojnë në qiellin e kësaj bote...

Bravo vajze, le te vazhdoje ne te njejten fryme.
Dyshoj se ndodh aq shpesh sa një person rus thotë "Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy." Asnjëherë në jetën time nuk kam dëgjuar as njërën, as tjetrën live))
Është e çuditshme, por po e përdor... Domethënë, versionin rus në të folur. Për të mos thënë shpesh, por nëse të shfaqet rasti, mjaft shpesh.
Pothuajse askush nuk shqipton plotësisht fjalë të urta kaq të gjata.
Kjo është e drejtë, përveç nëse, sigurisht, praktikoni një lloj stili të ngritur të të folurit)) Por në parim, ka edhe fjalim të shkruar, tekste letrare, në të cilat e gjithë kjo mund të përdoret plotësisht.

2012-08-31 në 20:39

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

Epo, ashtu si e jona (.
Çfarë fjalësh të urta/thënie kemi që janë të shkurtuara? disi nuk kam dëgjuar kurrë

dhe po e përdor... Dua të them, versionin rus në të folur.
Epo, kjo është pak e çuditshme, për të thënë të paktën... disi "dado" dhe "fëmijë" nuk janë fjalët më tërheqëse për t'i shqiptuar për mua, dhe ndoshta edhe për shumë; të gjitha llojet e "nënës", "fëmijës", "njerkës" - ajo hedh gjithçka një shekull prapa

Por në parim ka edhe fjalim të shkruar, tekste letrare, në të cilat e gjithë kjo mund të përdoret plotësisht.
Sigurisht. Kjo është saktësisht e njëjta situatë.
Për të shqiptuar një fjalë të urtë krejtësisht të gjatë dhe aq më tepër një fjalë të urtë të vjetër... epo, është e çuditshme, disi edhe e sikletshme. Shekulli 21 është në agimin e tij.

2012-09-01 në 05:32

aktivist i Ersatz

Çfarë fjalësh të urta/thënie kemi që janë të shkurtuara? disi nuk kam dëgjuar kurrë
Ekziston një teknikë e tillë si një figurë e parazgjedhjes. Mund të përdoret për të shkurtuar çdo gjë (.

Për të shqiptuar një fjalë të urtë krejtësisht të gjatë dhe aq më tepër një fjalë të urtë të vjetër... epo, është e çuditshme, disi edhe e sikletshme. Shekulli 21 është në agimin e tij.
Epo, mund ta shqiptoj edhe unë. Sidomos duke pasur parasysh. se jam “edukuar” nga librat e vjetër”.

2012-09-01 në 12:48

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

A është me të vërtetë për librat?
Nuk e di) në një kohë kaluan nëpër mua disa lista si 100 libra që të gjithë duhet të lexojnë plotësisht, ku ka një det klasikësh dhe antikiteti deri në Domostroy ose korrespondenca e Ivan 4 me miqtë , por çdo fjalë e urtë dhe thënie nga atje nuk më ndikoi disi ..)

2012-09-01 në 14:34

aktivist i Ersatz

në kohën time
Sa vjeç është kjo?
Mbani parasysh, unë kam lexuar që në moshën dy vjeçare dhe për këtë arsye ende i shqiptoj disa fjalë jo siç duhet, por si shqiptoheshin brenda meje (veçanërisht e kisha problem me shkronjën "e", sepse jo të gjithë librat janë shkruar) (përndryshe ato nuk përdoren zakonisht, dhe më dukej se ishte shumë më e përshtatshme të thuash "kot" dhe "pinç" (kishte disa fjalë të tjera, por nuk më kujtohet menjëherë. Dhe nuk do të habitesha nëse do të kishte shumë më tepër prej tyre, thjesht sepse ato janë të rralla në të folur, askush nuk e ka vënë re deri më tani)).
E kam fjalën për kohën kur mëson të komunikosh me njerëzit. Pra, unë njoh një djalë që me respekt dhe përulësi i quan të moshuarit "baba" dhe "nënë", nënën e tij - nënë, dhe shpesh fjalitë i fillon me "më lër të shpjegoj", "guxoj të tregoj" etj. Dhe jo me një sfidë (siç bëjnë disa), por me mirësjellje. Personalisht, ai u rrit nga Çehovi.

Zakonisht përpiqem të shmang ndonjë arkaizëm, megjithëse, mbaj mend, shumë fëmijë nuk e kuptonin kur thosha "për", "për momentin" etj.

2012-09-01 në 16:17

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

Sa vjeç është kjo?
Për disa vite, diku midis moshës 17 dhe 19 vjeç. Atëherë më dukej se isha tmerrësisht budalla dhe se duhej të lexoja, lexoja, lexoja, kështu që lexova disa libra njëherësh. Tani jam i befasuar që mbaj mend shumë dhe mund t'i diskutoj)) Kohët po ndryshojnë, dhe tani mezi lexoj Hodlit dhe, sinqerisht, shoh pak kuptim në të.

(kishte një problem të veçantë me shkronjën "e", sepse nuk ishte shkruar në të gjithë librat) (përndryshe ato nuk përdoren zakonisht dhe më dukej se do të ishte shumë më e përshtatshme të thuash "kot"
Kjo është shumë e njohur për mua! E them vete kot dhe sa here bie jashte kur me korrigjojne. Unë kam qenë gjithmonë i sigurt se ishte atje. Dhe jo vetëm me rusët. Më parë, lexoja më shumë libra sesa dëgjoja - kaq shumë fjalë ishin ngulitur fort në kujtesën time në formën në të cilën ishte e përshtatshme për mua personalisht t'i shqiptoja ato mendërisht.

E kam fjalën për kohën kur mëson të komunikosh me njerëzit.
Dhe, mirë, në këtë drejtim, natyrisht, sigurisht.
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të komunikoj me njerëzit dhe ende nuk e di se si, pavarësisht nga mijëra libra mbi psikologjinë, gjithashtu "në një kohë", megjithëse disa vjet më parë nga klasikët.
Kjo, nga rruga, lidhet me komunikimin e bazuar në fraza) Nëse lexoni shumë dialogë të Chekhov, atëherë modelet në kokën tuaj do të jenë paksa të ndryshme nga ato standarde.

kur them "për", "për momentin" e kështu me radhë.
Kohët e fundit (disa vite, ndoshta) jam mësuar të them "për", "thonë", "thonë", "çaj" dhe diçka tjetër nga kjo seri. Më duket se teksti bëhet shumë më i bukur nëse përmban fjalë më të larmishme.
Në përgjithësi, edhe një person mund të ndikojë ndjeshëm në një gjuhë. Këtu është një djalë i lezetshëm. Kështu ai papritmas filloi të thoshte "për". Dhe pastaj të gjithë miqtë e tij filluan të thoshin "për". Dhe midis miqve tuaj, do të gjeni edhe dikë të lezetshëm në rrethet e tyre. Dhe përsëri të gjithë pas tij thonë "për". Dhe pastaj disa vjet - dhe nuk është më një arkaizëm, sepse të gjithë e përdorin atë) Është si reaksion zinxhir. Por zakonisht neologjizmat tona janë të një natyre tjetër, sepse djemtë e lezetshëm nuk e lexojnë Çehovin.

2012-09-01 në 16:33

aktivist i Ersatz

pavarësisht nga mijëra libra mbi psikologjinë
Epo, nuk do të thoja që këto ndihmojnë (.

djem të lezetshëm nuk e lexojnë Çehovin
Ata ndonjëherë vijnë tek unë për t'u prezantuar dhe, nëse djali nuk është plotësisht budalla, gjatë bisedës ata shpesh marrin lloj-lloj fjalësh nga unë (. Edhe pse më shpesh kjo nuk ndodh.

Meqë ra fjala, m'u kujtua një figurë heshtjeje që u rrit (ose më mirë, u shkurtua) nga një fjalë e urtë. Kjo është kur, për shembull, ata shikojnë përreth dhe thonë: "Epo, një mollë nga një pemë molle..."

2012-09-01 në 16:41

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

Nuk do të thosha se këto ndihmojnë (.
Ata ndihmuan në një mënyrë tjetër (Falë të njëjtit Carnegie, unë e di hap pas hapi se si të kënaq çdo person (Vërtetë, humori është se shpesh jam thjesht dembel dhe i mërzitur.

Nëse djali nuk është plotësisht budalla, gjatë komunikimit ai shpesh merr të gjitha llojet e fjalëve nga unë
Mund ta imagjinoj) Edhe kur të paktën interesohesha për djemtë, ata shpesh më pyesnin pse përdorja disa fjalë dhe çfarë nënkuptonin ato. Sepse ndodhi që ne po ecnim, për shembull, përgjatë rrugës, dhe papritmas mund të thosha: "Një lloj rruge e lëkundur". Dhe ata nuk e kuptuan se për çfarë po flisja (

ata shikojnë përreth dhe thonë: "Epo, një mollë nga një pemë molle ..."
Epo, po. Kjo është pikërisht ajo që dua të them me anglishten. Nuk kam dëgjuar kurrë fragmente të tilla nga fjalët e urta ruse. Unë mund t'i them me zë të lartë për veten time, dhe do të tingëllojë qartë dhe logjike, me intonacionin e duhur e kështu me radhë, por nuk më kujtohet të kem dëgjuar kështu nga dikush. Ose atje, po, si "Epo, peshkatari i peshkatarit!" Nuk mund ta imagjinoj që dikush ta thotë këtë dhe të mos e përfundojë.

2012-09-01 në 17:06

aktivist i Ersatz

shpesh më pyesnin pse përdor disa fjalë dhe çfarë kuptimi kanë
Të paktën ata nuk ishin të trembur. Si parazgjedhje, gjithmonë kam menduar se nëse bashkëbiseduesi im nuk kuptonte diçka me mua, ai do të pyeste veten. Dhe më akuzuan se isha i zgjuar. Tani e kuptoj se kjo është ajo që duket.
Vërtetë, njerëzit e mi zakonisht nuk pengoheshin në "rrugën e lëkundur", por ia mbathën kur fillova të supozoja (nuk ka kuptim për këtë, por për hir të interesit) që nëse shumëzohet gjatësia-gjerësia-lartësia jep vëllim, atëherë matja tjetër do të jetë masa, dhe figura katërdimensionale që rezulton është dendësia, sepse vëllimi për masë do të jetë vetëm dendësi. Thjesht, ne, me perceptimin tonë tredimensional, nuk mund ta imagjinojmë konceptin e masës si një shkallë më vete. Ose kur përmenda emra. Madje, ndoshta, mbiemrat ishin shumë më të bezdisshëm, unë kam një zakon budallaqe të them Viktor Olegovich Pelevin ose Ernst Theodor Amadeus Hoffman në vend të Pelevin ose Hoffman të zakonshëm (.

të dëgjoj diçka të tillë nga dikush - nuk e mbaj mend atë
Personalisht, në përgjithësi, nuk kam një qëndrim shumë të mirë ndaj figurës së heshtjes, sepse më parë kam qenë më pak në gjendje të kuptoj se çfarë saktësisht nuk ka thënë një person. Në përgjithësi, e kam dëgjuar shpesh.

2012-09-01 në 17:51

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

Të paktën ata nuk ishin të trembur.
Po (Tani në punë më duhet shpesh të buzëqesh dhe më tepër të pretendoj se e kuptoj. Zakonisht nga toni i zërit e përcaktoj nëse një person po thotë diçka të rëndësishme dhe nëse duhet ta dëgjoj dhe ta kuptoj saktësisht, dhe nëse jo, atëherë unë mos pyet më.

Dhe më akuzuan se isha i zgjuar. Tani e kuptoj se kjo është ajo që duket.
I njejti problem. Unë kam shumë pak të njohur me të cilët mund të diskutoj diçka, pasi shpesh e kuptoj që ky person nuk është interesuar kurrë për këtë temë dhe as vetë nuk e ka menduar.
Ah, madje i shmangem diskutimit për fizikën. Sepse, gjithashtu, filloni një bisedë me fjalët, thonë ata, dje dëgjova një program për Ajnshtajnin dhe Maksuellin - dhe shumica ose do të bien në gjumë menjëherë ose do të ikin. Matjet, magnetizmi, graviteti, teoria e fijeve - pothuajse askush nuk është i interesuar për këtë, askush nuk mendon për faktin se rrezet e diellit na vijnë vetëm pas 8 minutash, dhe për të gjitha llojet e gjërave të tjera të mahnitshme. Dhe nëse përpiqeni ta diskutoni këtë, duket sikur po mburreni që ju vetë e dini, por ata nuk e bëjnë.

Është qesharake, gjithashtu më pëlqen të shqiptoj plotësisht emrat) Por ka më shumë të ngjarë që të mos dëgjohem dhe kuptohem, pasi mbiemrat shpesh mund të jenë të panjohur, dhe nëse e shqiptoni emrin në fillim, atëherë personi tashmë do të të jetë në pritje të mbiemrit dhe do të ketë më shumë gjasa ta dëgjojë atë. Pra, në rastin tim, ka më shumë të ngjarë që nuk është një zakon, por një komoditet, dhe vetëm atëherë ajo shkon automatikisht.

Në përgjithësi, e kam dëgjuar shpesh.
Ndoshta kam qenë thjesht i pafat në këtë drejtim. Dhe ka shumë pak njerëz që njoh që përdorin thënie fare. Ka shumë më tepër nga ata që thjesht hedhin një frazë të bukur në anglisht në një pikë ose në një tjetër, në vend të një proverb të vjetër rus.

2012-09-01 në 17:54

aktivist i Ersatz

Pra, në rastin tim, ka më shumë të ngjarë që nuk është një zakon, por një komoditet, dhe vetëm atëherë ajo shkon automatikisht.
Hmm, kjo është në të vërtetë më e përshtatshme.
Më erdhi zakoni i filologjisë, ku poetët, shkrimtarët, artistët dhe të tjerët disi, uh, ishte zakon t'i njihnim të gjithë me emër (.

2012-11-10 në 18:52

Dritat janë ndezur por askush nuk është në shtëpi. - dikush është shumë budalla.

Në emrin tim, unë do të shtoj se në rusisht ekziston një analog, i njohur që nga fëmijëria, "jo të gjithë janë në shtëpi".

“Jo të gjithë janë në shtëpi” thuhet për dikë që është pak qyq. ata nuk e thonë këtë për njerëzit budallenj)

2012-11-11 në 13:50

Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.

Përdoret kur përshkruhet një person që është jo të gjithë atje mendërisht, që është i paaftë shoqërisht etj, ose duket të jetë pak i trashë. Përpjekjet për t'u përshtatur në shoqërinë normale, dhe më pas u refuzuan dhe u përshkruan njerëzve si pak të ngadaltë.
Mund të përdoret gjithashtu me zemër të lehtë nëse dikush është ndoshta duke ëndërruar dhe duke mos i kushtuar vëmendje kur bëhet një pyetje.

Kjo do të thotë, qëndrimi ndaj marrëzisë nuk është plotësisht i drejtpërdrejtë. indirekte.

2012-11-11 në 14:39

Kur shfaqet depresioni ose konfuzioni, provoni të shtriheni me shpinë në dysheme dhe të ngrini putrat lart. Ndonjëherë bota duket më mirë me kokë poshtë.

Në këtë rast, autori i veprës ka dhënë një përkthim të pasaktë që nuk pasqyron plotësisht kuptimin e fjalës së urtë/thënies. (Unë ende nuk e di se cili është ndryshimi midis tyre). sepse ai shkroi "Dikush është shumë budalla".

Pershendetje te gjitheve! Fjalët e urta janë zhanri më i vjetër i folklorit. Çdo popull i ka ato, madje edhe më të lashtët - romakët, grekët, egjiptianët. Ato përmbajnë mençurinë e paraardhësve, filozofinë praktike, rregullat e jetës dhe moralin, kujtesa historike. Fjalët e urta ruse dhe ekuivalentët e tyre në anglisht pasqyrojnë përvojën e popujve sllavë dhe anglezë, përkatësisht, në fusha të ndryshme të jetës.

Fjalët e urta

Për shkak të emocionalitetit dhe imazhit të tyre, fjalët e urta përdoren shumë shpesh në lloje të ndryshme biseda dhe tekste në gjuhe angleze. Në të njëjtën kohë, gjatë përkthimit të fjalëve të urta angleze që gjenden në tekste autentike në rusisht, shpesh lindin vështirësi, pasi kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i qartë për ne, dhe fjalorët dygjuhësh nuk ofrojnë shpesh interpretimin e tyre. Si të kapërceni vështirësitë në përkthim?

Për shembull, proverbi " dhe budallai dhe paratë e tij ndahen së shpejti "Nuk është e kuptueshme për rusishtfolësit. Edhe pasi mësova përkthimin e saj " një budalla dhe paratë e tij shpesh ndahen “Kuptimi dhe rastet e përdorimit të tij mbeten një mister për ne. Dhe do të thotë diçka si kjo: një njeri budalla që shpenzon para pa menduar ose shumë shpejt. Pastaj gjithçka bie në vend. Por është më mirë të gjeni ekuivalente në të dyja gjuhët, kuptimi i të cilave nuk do të keni asnjë dyshim.

Që nga koha jonë gjuha amtare- Rusisht, atëherë është më e lehtë për ne të zbatojmë deklaratën që kemi njohur që nga fëmijëria. Megjithatë, siç kemi zbuluar, përkthimi fjalë për fjalë nganjëherë shtrembëron jo vetëm formën, por edhe kuptimin e asaj që thuhet. Prandaj, nëse doni të shprehni në mënyrë figurative mendimet tuaja në anglisht, ju rekomandoj të përdorni ekuivalentët e fjalëve të urta ruse në anglisht, të cilat mund t'i gjeni në këtë artikull.

krahasova nje numer i madh i Fjalët e urta ruse dhe angleze sipas kuptimit dhe përbërjes leksikore. Kështu, unë kam identifikuar dy grupe:

Ekuivalente në përdorim, përbërje leksikore dhe kuptim- këto janë fjalë të urta që, kur përkthehen me saktësi, nuk e humbasin kuptimin e tyre, ato përdoren në të njëjtin rast;

Me e lehte e thene sesa e bere
Bëhu më e lehtë të thuash sesa të bësh

Një kokë është mirë, por dy më mirë
Dy koka janë më të mira se një

Me mire vone se kurre
Me mire vone se kurre

Ai që qesh i fundit qesh më së miri
Jo kush qesh i fundit qesh më gjatë

Fryma është e fortë, por mishi është i dobët
Fryma është e gatshme, por mishi është i dobët

Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë
Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë

Sidoqoftë, shumica e thënieve popullore angleze janë rrënjësisht të ndryshme në përbërjen leksikore.

Ekuivalente vetëm në kuptim dhe zbatim- këto janë fjalë të urta me një përkthim krejtësisht të ndryshëm, gjë që është e natyrshme për një përbërje leksikore të ndryshme, por kuptimi i përgjithshëm i shprehjes është i ngjashëm në kuptimin dhe situatën në të cilën përdoren këto shprehje. Ky grup është me interes më të madh për ne:

Ajo që shkon rrotull vjen rrotull
Një fillim i keq bën një fund të keq
(Një fillim i keq çon në një fund të keq)

Një paqe e keqe është më e mirë se një grindje e mirë
Një kompromis i keq është më i mirë se një padi e mirë
(Një kompromis i keq është më i mirë se një luftë e mirë)

Kush zgjohet herët, Zoti ia jep
Herët për të fjetur dhe herët për t'u ngritur e bën një njeri të shëndetshëm, të pasur dhe të mençur
(Ngrihuni herët dhe shkoni në shtrat herët - do të jeni të shëndetshëm, të pasur dhe të zgjuar)

Ai që nuk planifikon fitoren e tij, po planifikon fitoren e dikujt tjetër
Dështimi për të planifikuar është planifikimi për të dështuar
(Mosplanifikimi po planifikon të dështojë)

Kini besim te Zoti, por mos gaboni vetë
Gardhe të mira bëjnë fqinjë të mirë
(Pas një gardh të mirë janë fqinjë të mirë)

Lexo më shumë Analoge të fjalëve të urta ruse në anglisht

Shkurtesat e fjalëve të urta angleze

Shumë shpesh fjalë të urta të gjata të folurit gojor janë duke u reduktuar. Kjo shifër quhet teknika e paracaktuar. Për shembull, ne nuk e shqiptojmë plotësisht shprehjen kur duam të themi se do të duhet të bëjmë diçka për të marrë atë që duam: "Pa vështirësi..." ose "Nën një gur të shtrirë...", dhe më pas është e qartë. çfarë dëshiron të thotë bashkëbiseduesi dhe nuk ka nevojë të përfundojë një fjali.

Në anglisht, e gjithë shprehja gjithashtu nuk shqiptohet nëse është shumë e gjatë. Duke përdorur figurën e parazgjedhjes, fjalë të urta si:

• Dhe guri që rrotullohet ...
• Epo, këtu është një rreshtim argjendi…
• Epo, një zog në dorë, ju e dini ...
• kur macja është larg…
• Zogjtë e një pendë…

Nga rruga, shprehja "Heshtja është e artë" është gjithashtu një formë e shkurtuar. Në versionin e saj të plotë në anglisht, kjo frazë duket kështu: " Fjalimi është i argjendtë; heshtja është e artë ».

Megjithatë, ky opsion është i mirë vetëm nëse të dy bashkëbiseduesit e zotërojnë mirë gjuhën dhe e njohin folklorin e njerëzve në gjuhën e të cilëve komunikojnë. Kjo do të thotë, për të kuptuar versionin e shkurtuar, duhet ta dini plotësisht këtë shprehje. Prandaj, kur përdorni një shkurtim, sigurohuni që bashkëbiseduesi ju kupton saktë dhe nuk shpik asgjë për veten e tij.

Faleminderit per vemendjen. Ju uroj një humor të freskët dhe një ditë të suksesshme! Mirupafshim!

Ne paraqesim në vëmendjen tuaj përzgjedhje interesante Fjalët e urta popullore angleze me përkthim në rusisht. Fjalët e urta angleze pasqyrohen drejtpërdrejt në fjalët e urta ruse.

Nëse e gjeni veten në një situatë ku një fjalë e urtë do të ishte e përshtatshme, mos ki turp - fol! Do të sillni menjëherë një prekje pozitiviteti dhe respekti në komunikimin tuaj. Njohja e traditave të vendit, kulturës së të folurit dhe zakoneve të kombit vlerësohet në të gjithë botën.

1. Një zog mund të njihet nga kënga e tij- Zogu është i dukshëm në fluturim
2. Një qen është një grazhd - Qeni është shtrirë në sanë - ai nuk ha veten dhe nuk ua jep të tjerëve
3. Një fillim i mirë bën një fund të mirë- Një fillim i mirë është gjysma e betejës
4. Një rosë e çalë - Humbëse
5. Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë- Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para
6. Një njeri nuk mund të bëjë më shumë sesa mundet- Nuk mund të hidhesh mbi kokë
7. Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar- Nëse nuk keni shpenzuar asnjë qindarkë, kjo do të thotë se e keni fituar atë.
8. Të gjithë në të njëjtën varkë - Të jesh në të njëjtin pozicion si dikush.
9. Gjithçka është mirë që përfundon mirë - Gjithçka është mirë që përfundon mirë
10. Një sy për një sy dhe një dhëmb për një dhëmb- Një sy për një sy një dhëmb për një dhëmb
11. I përshtatshëm si një violinë - Me shëndet të mirë, me humor të mirë
12. I rehatshëm si një defekt në një qilim - U vendos si një insekt në një qilim
13. Si edhe të varet (varur) për një dele si për një qengj- Dy vdekje nuk mund të ndodhin, por një nuk mund të shmanget
14. Më mirë vonë se kurrë - Më mirë vonë se kurrë
15. Thye një këmbë / fat të mirë - Fat të mirë! Thye një këmbë
16. Por... Gjithmonë ka por...- Por... Ka gjithmonë një lloj por...
17. Por nuk ka fluturim nga fati- Nuk mund t'i shpëtosh fatit
18. Nga ana e babait - Nga ana e babait, nga ana e babait
19. Shtëpia në Lindje ose Perëndim është më e mira - Larg është mirë, por shtëpia është më e mirë
20. Çdo njeri ka një budalla në mëngë- Thjeshtësia i mjafton çdo njeriu të mençur
21. Ekstremet takohen - Ekstremet takohen
22. Keni një zemër! - Ki mëshirë, ki mëshirë!
23. Ai njeh më shumë kush flet më pak - Flisni më pak, dëgjoni më shumë
24. Ai i di të gjitha përgjigjet. - Ai nuk do të hyjë në xhepin e tij për asnjë fjalë.
25. Ai që nuk mund të bindet, nuk mund të urdhërojë- Gjenerali që ishte ushtar është i mirë
26. Ndershmëria është politika më e mirë - Ndershmëria është politika më e mirë
27. Unë guxoj të betohem - guxoj të betohem
28. Nëse ka një vullnet, ka një mënyrë- Mund ta duash
29. Nëse nuk do të kishte re, ne nuk duhet të shijonim diellin- Po të mos kishte re, nuk do ta vlerësonim diellin
30. Nëse nuk mund t'i mposhtni, bashkohuni me ta- Nëse nuk mund ta mposhtni, bashkohuni me ta
31. Është si të vendosësh një shalë mbi një lopë- Përshtatet si shalë lope
32. Nuk është kurrë vonë për të mësuar- Jeto Dhe meso
33. Vetëm një shaka - Vetëm një shaka
34. Të mësuarit është syri i mendjes- Të mësuarit është dritë, jo të mësuarit është errësirë.
35. Shiko kush flet!
36. - Pot e quan kazanin të zi!
37. Moti i bukur për rosat! - Nuk ka mot të keq!
38. Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen - Kosi flokët derisa ka vesë; godet ndërsa hekuri është i nxehtë Njeriu nuk mund të jetojë vetëm me bukë
39. - Njeriu nuk mund të jetojë vetëm me bukë Burrat kërcejnë aty ku gardh është më i ulët
40. - Kaloni përroin në një vend të cekët Burrat mund të takohen, por malet kurrë
41. - Njeriu do ta takojë njeriun. dhe mal me mal - kurrë
42. Paratë nuk mund të blejnë dashurinë - Paratë nuk mund të blejnë dashuri
43. Paratë nuk rriten në pemë - Paratë nuk shtrihen në rrugë
44. Paraja e bën pelën të shkojë - Për tërshërë dhe nag do të galopojë Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot
45. - Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot
46. Zotërinj të rinj ligje të reja - Fshesa e re fshin në një mënyrë të re….
47. Pa të pasme! - Jo por!
48. Asnjë njeri nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve - Ju nuk mund t'u shërbeni dy zotërinjve menjëherë Asnjë njeri nuk lind i mençur apo i ditur
49. - Të urtët dhe shkencëtarët nuk lindin
50. Asnjë e re - është një e re e mirë - Nuk ka lajm - lajm i mirë
51. Asnjë ëmbëlsirë pa djersë - Pa shijuar të hidhurën, nuk ka ëmbëlsi për t'u parë Asgjë nuk është e pamundur për një zemër të gatshme
52. - Nëse ka një gjueti, do të ketë gjithmonë një mundësi Asgjë nuk është aq e sigurt sa e papritura
53. -Ajo që nuk pret është ajo që merr
54. Asgjë nuk vidhet pa duar - Asnjë tym pa zjarr Askush nuk mund të bëjë një çantë mëndafshi nëse veshi i një dose
55. - Njeriu nuk jeton vetëm me bukë- Nuk kërcejnë në dy dasma njëherësh.
56. Mishi i një njeriu është helmi i një njeriu tjetër- Ajo që është e dobishme për një është e dëmshme për një tjetër
57. Një dallëndyshe nuk bën verë- Një dallëndyshe nuk bën pranverë
58. Nga sytë jashtë mendjes - Nga sytë, jashtë mendjes
59. Derra për ju! - Por dëshpëro!
60. Praktika e bën të përsosur - Aftësia e mjeshtrit vendos, puna e mjeshtrit ka frikë