Izvirne ruske besede: zgodovina izvora in primeri. O izvoru nekaterih znanih besed in izrazov

Pogosto ne razmišljamo o tem, kako so besede, ki jih uporabljamo, nastale in kako se je njihov pomen sčasoma morda spremenil. Medtem so besede precej živa bitja. Nove besede se pojavljajo dobesedno vsak dan. Nekateri v jeziku ne obstanejo, drugi ostanejo. Besede imajo tako kot ljudje svojo zgodovino, svojo usodo. Lahko imajo sorodnike, bogat rodovnik in so, nasprotno, sirote. Beseda nam lahko pove o njegovi narodnosti, starših, poreklu. Najbolj zanimiva veda, ki preučuje zgodovino besedišča in izvor besed, je etimologija.

Železniška postaja

Beseda izhaja iz imena kraja "Vauxhall" - majhnega parka in zabaviščnega središča v bližini Londona. Ruski car, ki je obiskal ta kraj, se je vanj zaljubil – predvsem v železnico. Kasneje je britanskim inženirjem naročil gradnjo majhne železnice od Sankt Peterburga do njegove podeželske rezidence. Ena od postaj na tem odseku železnice se je imenovala "Vokzal" in to ime je kasneje postalo ruska beseda za vsako železniško postajo.

Huligan

Beseda bully je angleškega izvora. Po eni različici naj bi priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročil veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal občno ime, beseda pa mednarodna in označuje osebo, ki grobo krši javni red.

Oranžna

Vse do 16. stoletja Evropejci o pomarančah sploh niso imeli pojma. Rusi - še bolj. Pomaranče pri nas ne rastejo! In potem so portugalski mornarji prinesli te okusne oranžne kroglice iz Kitajske. In začeli so jih trgovati s svojimi sosedi. Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien. Beseda appelsien, izposojena iz nizozemskega jezika, je prevod francoske fraze Pomme de Chine - "jabolko s Kitajske".

zdravnik

Znano je, da so v starih časih zdravili z različnimi zarotami in uroki. Starodavni zdravilec je bolniku rekel nekaj takega: »Pojdi, bolezen, v živi pesek, v goste gozdove ...« In nad bolnikom mrmral različne besede. Beseda doktor je izvorno slovanska in izpeljanka iz besede “vrati”, kar pomeni “govoriti”, “govoriti”. Zanimivo je, da "lagati" izhaja iz iste besede, ki je za naše prednike pomenila tudi "govoriti". Izkazalo se je, da so v starih časih zdravniki lagali? Da, vendar ta beseda sprva ni vsebovala negativnega pomena.

Prevarant

Starodavna Rusija ni poznala turške besede "žep", ker so denar takrat nosili v posebnih denarnicah - mošnjičkih. Iz besede "moshna" in proizvedenega "goljufa" - specialista za kraje iz moshona.

Restavracija

Beseda "restavracija" v francoščini pomeni "okrepitev". To ime so eni od pariških gostiln dali njeni obiskovalci v 18. stoletju, potem ko je lastnik lokala Boulanger med ponujene jedi uvedel hranljivo mesno juho.

sranje

Beseda »dreka« izhaja iz praslovanskega »govno«, kar pomeni »krava« in je bila prvotno povezana samo s kravjimi polpeti. "Govedina" pomeni "govedo", torej "govedina", "govedina". Mimogrede, iz istega indoevropskega korena je angleško ime za kravo - cow, pa tudi za pastirja teh krav - cowboy. To pomeni, da izraz "jebeni kavboj" ni naključen, vsebuje globoko družinsko povezanost.

Nebesa

Ena različica je, da ruska beseda "nebesa" izvira iz "ne, ne" in "besa, demoni" - dobesedno kraj brez zla/demonov. Verjetno pa je bližje resnici drugačna razlaga. Večina slovanskih jezikov ima besede, podobne "nebu", in najverjetneje izhajajo iz latinske besede za "oblak" (meglica).

Skrilavci

V Sovjetski zvezi je bil znan proizvajalec gumijastih copat tovarna polimerov v mestu Slantsy v regiji Leningrad. Mnogi kupci so verjeli, da je beseda "Shales", vtisnjena na podplatih, ime čevljev. Potem je beseda vstopila v aktivni besednjak in postala sinonim za besedo "copati".

Nesmisel

Konec 17. stoletja je francoski zdravnik Gali Mathieu svoje bolnike zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro. Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

Sčasoma postane vse skrivnostno jasno in izvor ruskih besed postopoma postane dostopen ne le duhovništvu, ampak tudi vsem, ki se začnejo zanimati za njihovo zgodovino. Globina in preprostost pomena ruskih besed je neverjetna. Navajeni smo na svoje besede kot na nekaj običajnega, naravnega in popolnoma nehamo opaziti njihov pravi pomen.

Ali pa morda sploh ni skrito, leži na površini, je tako, kot da prah leži na naši zavesti, ne vidimo tistega, kar je očitno, in ko nenadoma nekaj odpihne ta prah iz naše zavesti, potem so takšne neverjetne stvari so nedavno razkriti pomen besede " Dinozaver».

Tako razlagajo to besedo različni slovarji “ Izumrli plazilec mezozojske dobe, ki je dosegel ogromne velikosti" Ali pa Ušakov slovar poskuša razumeti, od kod prihaja ta beseda. To je tisto, kar predlagajo verjeti - (iz grščine. brlog- dolgo nazaj in saura- kuščar (paleon.)). Izumrli plazilec ogromne velikosti.

Primerjaj s tem, kar mi je prišlo na misel, in povej, katera različica je bolj verjetna?
Dinozaver– čudovit saurus – čudovita zver! In nekako je šlo brez latinice. Zakaj sem prepričan, da je moja različica pravilna, ker so bile sledi ljudi in dinozavrov najdene že davno v isti arheološki plasti, to nakazuje, da so naši predniki videli dinozavre in živeli z njimi drug ob drugem. V skladu s tem bi ga lahko tudi tako imenovali.

Preberite izvor ruskih besed in se čudite

Beseda	Pomen
Bogata	- tisti, v katerem je veliko boga. Včasih sem bil vedno presenečen, da tiste, ki imajo veliko denarja, imenujejo »bogati« iz besede »Bog«. Toda v sodobnem razumevanju nedvomno obstaja povezava med Bogom in bogastvom. Tisti, ki imajo veliko boga v sebi, tisti, ki živijo po njegovih zakonih – res ne potrebujejo ničesar. Ne zamenjujte jih samo s tistimi, ki hodijo v cerkev. Hoditi v cerkev in živeti po božjih zakonih sta, kot pravijo v Odesi, dve veliki razliki«;
Ubogi	- tisti, v katerih je boga malo, bodo imeli težave, kar pomeni, da so revni;
Bogatyr	- vsi, ki poslušajo Mihaila Zadornova, se spomnijo, da je junak nekdo, ki se norčuje iz Boga. »Zbadati« ima samo danes negativen pomen, prej je bil njegov pomen »nositi«.

Od tod izvirajo besede psalter - nosi psalme, samostan - prostor, kjer menihi služijo.

Predpona "tako" ima na splošno veliko vlogo pri besedotvorju ruskih besed. Co je oznaka za nekaj skupaj, tako se je rodilo

Bog sonca Ra in Slovani

Z besedo "Ar"Ugotovili smo, da je to zemlja, vendar obstaja prav tako čaroben zlog - beseda" Ra" Iz šolskih let so nam povedali, da je bil v Egiptu tak bog sonca Ra.

Izkazalo se je, da ne samo v Egiptu. V znanstvenih krogih je, čeprav s težavo, skoraj splošno priznano, da "Ra" pomeni sončna svetloba in Slovani so, nič manj kot Egipčani, častili boga sonca, natančneje, boga sonca, to je, da je sonce eden od božja imena, ki so jih častili in so jih Slovani častili.

Beseda "Ra" prežema Rusijo v številnih za nas zelo pomembnih besedah, katerih pomena ne slišimo v vsakdanjem življenju. Zdaj z novim znanjem preberite že dolgo znane besede:

Kaj pa beseda Ra ne spomnim se izvora besede Rusija. Izkazalo se je, da se je reka Volga, ki izvira iz Valdajskega in Srednjeruskega gorja na severu in se spušča v Kaspijsko morje na jugu Rusije, prvotno imenovala Ra! Ogromna reka praktično deli celoten evropski del Rusije na pol. Ni čudno, da imajo Rusi ogromno zgodovino, povezano s to reko.

Po podatkih iz Wikipedije prvo znano ime Volge zveni kot "Ra", je o tem zapisal Herodot. Habitat (opomba, spet »ar«), to je bližnja zemljišča okoli reke, to se je imenovalo Ra-seya, to je sijaj svetlobe, sijaj ra, sončna dežela.
O tem, da »ra« ig ra V našem življenju igra veliko vlogo, koliko pomembnih besed ima ta zlog, in v vseh teh besedah je jasno viden pomen tega zloga - svetloba.
na primer
vera- verjeti svetlobi. Namesto tega tudi v tem kontekstu "ra" pomeni Vsemogočni, to je, verujem v Boga. Zapomnite si, kaj pravi biblija »Če imaš vero za gorčično zrno in rečeš tej gori: »Premakni se od tod tja,« in se bo premaknila; in nič ti ne bo nemogoče" (Mt 17,20).

Kljub skrajno negativnemu odnosu mnogih slovanofilov do Svetega pisma se ne obotavljam citirati, saj povsod najdete razumno in večno. In mislim, da ni konstruktivno zanikati vse brez razlikovanja.
Nadaljujmo

Kultura	– vreča je nekaj obsežnega, kamor lahko nekaj odložite. Če je tvorjen »kult«, potem je potrjen »t«, dobimo »kult«. Če smo jo zbrali in potrdili s primarnim ognjem stvarjenja, potem dobimo »kulturo«. Kult Raja, kult sonca in prava kultura res osvetljujejo zavest ljudi;
Tempelj	– shranjevanje svetlobe;
Upor	– mola – govorica do ra, tj. obračanje k Bogu, pogovor z Bogom;
Mantra	- »mana« ali »manas« v sanskrtu, um, zavest, torej ponavljanje mantre razvedri um. Obstaja še en prevod te besede, prav tako povezan s sanskrtskim izvorom, kjer je beseda "mantra" razdeljena na "mana" in "tra" - orodje, osvoboditev, nadzor. To pomeni, da je mantra orodje, s pomočjo katerega se osvobodita zavest in um;

Spomnimo se svetlobnih naprav, presenetljivo je, da jih je veliko " ra»
Lestenec, svetilka, klančina, žaromet. Naj gre za naključje ali ne, dejstvo je!

Manj očitna luč je vidna v besedah literatura, pismenost, satira, resnica, doba, raj, avra, čakra, kamasutra.

Alexey od 28. julija 2015 11:15 od 28. julija 2015 11:29 Alexey od 28. julija 2015 12:48 od 28. julija 2015 21:25 Alexey od 28. julija 2015 21:37 od 28. julija 2015 21: 40 Aleksej od 28. julija 2015 21:50 Dmitrij od 23. oktobra 2015 23:52 Valentina od 7. novembra 2015 23:42 Ruski red. od 8. novembra 2015 00:19 od 8. novembra 2015 08:29 Nikolaj od 20. novembra 2015 20:50 Andrej od 15. januarja 2016 15:00 od 15. januarja 2016 15:02 Andrej od 15. januarja 2016 18: 28 Andrey od 15. januarja 2016 18:35 Andrey od 16. januarja 2016 11:58 Woodpecker-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy od 1. oktobra 2016 00:05 od 1. oktobra 2016 07:13 Mikhail od 24. oktobra , 2016 13:40 od 24. oktobra 2016 21:46 Putilov od 25. oktobra 2016 07:48 Etimolog od 27. oktobra 2016 18:51 Aleksej od 28. oktobra 2016 10:14 od 28. oktobra 2016 22:20 Georgij Novorosijsk od 8. decembra 2016 15:50 Georgij Novorosijsk od 8. decembra 2016 15:57 od 8. decembra 2016 20:41 Dmitrij od 9. decembra 2016 07:44 od 9. decembra 2016 09:21 Dmitrij od 9. decembra 2016 14: 16 Dmitrij od 9. decembra 2016 14:20 Dmitrij od 9. decembra 2016 14:24 Dmitrij od 9. decembra 2016 14 :28 od 9. decembra 2016 14:43 Georgij Novorosijsk od 11. decembra 2016 11:50 od 11. decembra, 2016 14:55 Dmitrij od 12. decembra 2016 07:20 Rostislav od 15. decembra 2016 13:29 rafail od 28. decembra 2016 16:08 Putilov od 29. decembra 2016 07:12 od 29. decembra 2016 09:28 rafail od 29. december 2016 20:16 rafail od 29. decembra 2016 20:21 rafail od 29. decembra 2016 20:25 Evgeniy od 26. januarja 2017 19:49 Ragaved od 16. maja 2017 01:24 Andrej Vorsov od 18. maja 2017 06 :29 Pavel od 2. junija 2017 10:55 od 2. junija 2017 11:32 Mikhail od 2. junija 2017 11:43 Alexey od 2. junija 2017 18:55

Izbor ruskih besed z zanimivo zgodovino izvora.

Farmacija

Po eni različici beseda "lekarna" izvira iz grške besede "skedenj", "zavetišče", "skladišče", "shramba" ali "trgovina", po drugi različici - iz besede "krsta", "grob" ali "kripta". Kasneje je beseda prešla v latinščino in dobila pomen »skladišče vina«. Sodobni pomen besede "lekarna" se je oblikoval šele v srednjeveški latinščini.

Oranžna

Do 16. stoletja Rusi in Evropejci niso vedeli za obstoj tega citrusa. Portugalski pomorščaki so to sadje prinesli s Kitajske in z njim začeli trgovati s svojimi sosedi. Pomaranče so prišle v Rusijo z Nizozemske. Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien. Beseda "appelsien", izposojena iz nizozemščine, je dobesedni prevod francoskega izraza "Pomme de Chine" - "jabolko s Kitajske."

Bohemija

Beseda je francoskega izvora. Konec 20. stoletja v Parizu so v Latinski četrti živeli predstavniki ustvarjalnih poklicev. Meščani so lokalne prebivalce imenovali "cigani". Novinar Henri Murger je živel v zgornjem nadstropju ene od hiš v Latinski četrti. Nekega dne so mu v eni od tabloidnih revij ponudili, da napiše serijo zgodb o prebivalcih Latinske četrti. Ti eseji so bili objavljeni leta 1945 in so se imenovali "Prizori iz življenja Ciganov". "Cigan" v francoščini pomeni "boemija". Murger je od takrat pozabljen, a beseda »bohem« obstaja še danes.

zdravnik

Beseda "zdravnik" je izvorno slovanska, izpeljanka je iz besede "vrati", kar pomeni "govoriti", "konspirirati". Iz iste besede izhaja »lagati«, kar je za naše prednike pomenilo tudi »govoriti«. V bolgarskem in srbohrvaškem jeziku se je do danes ohranil prvotni pomen besede "zdravnik" - "čarovnik", "čarovnik".

Huligan

Ta beseda je angleškega izvora. Znano je, da je priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročal veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal domača beseda, v vseh državah označuje osebo, ki krši javni red.

Težaško delo

Grška beseda katergon je pomenila veliko veslaško plovilo s trojno vrsto vesla. Kasneje so takšno plovilo začeli imenovati kuhinja. V starem ruskem jeziku je bilo veliko imen za ladje: "plugi", "čolni", "učenci", "čelni". Novgorodska listina omenja čolne, splave in katarge. V »Ruski kroniki« Nikonovega seznama beremo: »Bojarji so vzeli kraljico, plemenite deklice in mlade žene, mnoge pa poslali na ladje in katarje na otoke« (»Bojarji so vzeli kraljico in plemenite dekle in mlade žene, mnoge poslal na ladje in ladje na otoke«). Delo veslačev na teh ladjah je bilo zelo težko, zato so kriminalce začeli dajati na težko delo. Leta 1696 je Peter I med ustvarjanjem ruske flote začel v Rusiji graditi velike kaznjeniške ladje. Te ladje so imenovali tudi galeje. Zločinci in ubežniki so bili postavljeni na njih kot veslači, priklenjeni na vesla. Puškinova "Petrova zgodovina" vsebuje ukaze carja, kjer pogosto najdemo fraze: "Prvič skozi rokavico, drugič - bič in galeje", "pošlji na galeje." Nordstetov predrevolucionarni nemško-francoski slovar neposredno pravi: »Galerija je težko delo.« Od takrat se je beseda »prisilno delo« ohranila v sodobnem pomenu, čeprav niso bili več izgnani na galeje, ampak v Sibirijo, na težko delo.

Silhueta

V Franciji je v času vladavine Ludvika XV. kraljevi dvor živel v razkošju brez primere. Zaradi tega se je blagajna hitro izpraznila, nato pa je kralj imenoval novega finančnega ministra Etienna Silhouetteja, vestnega in nepodkupljivega uradnika, ki je znižal pokojnine in ukinil davčne ugodnosti. Sprva je bil vsem zelo všeč, sčasoma pa je mladi reformator postal predmet splošnega posmeha. Takrat nastalo likovno zvrst - enobarvno profilno podobo na svetli podlagi - je pariška pamet poimenovala po Silhueti in jo interpretirala kot umetnost za pohlepne in revne.

Kirurg

Beseda izhaja iz besednjaka starogrških zdravnikov. Pri Grkih je preprosto pomenilo "ročno delo", "obrt", iz hir - "roka" - in ergon - "delati". Beseda "kirurg" iz grščine je prevedena ne samo kot "zdravnik", ampak tudi kot "frizer". V Rusiji v 19. stoletju brivci svojim strankam niso le brili in strigli las, ampak so tudi pulili zobe, puščali kri, nanašali pijavke in celo opravljali manjše kirurške posege, torej opravljali naloge kirurgov.

Hitro

Sprva je bila ta beseda pogosta in je pomenila "lahek zaslužek, ki presega običajno." O izvoru besede lahko preberete v slovarju profesorja D. N. Ushakova: "Haltura, iz grškega" halkos "- bakreni kovanec." Kasneje dobi beseda dodaten pomen. Slovar V. I. Dahla podaja natančnejšo definicijo ruske razlage: »hackwork, grabber, podkupljiv, khaltyga, leteča, nestanovitna oseba. Hackwork, grabber (grab), dobiček, brezplačna hrana, nakopičen denar.” V našem času so se pojavile izpeljanke: "hackwork", "hackwork".

N. Smirnova v svojih »Spominih« o igralskem življenju 90. let prejšnjega stoletja piše, da so v Moskvi med igralci trg Strastnaya imenovali »krampljanje«, saj so igralce tam »ujeli«:

»Zgodilo se je, da je takoj dobil vlogo in jo je prvič prebral na poti v gledališče. Beseda "hackwork" je od takrat prišla v uporabo in je še vedno v igralskem leksikonu.

Tobak

Beseda "tobak" je prvotno prišla v evropske jezike s Haitija. Tabak je v aravakščini rastlina iz družine nočnih senčnikov, iz katere so izdelali mešanico za kajenje. Zdi se, da je to pomen, v katerem se beseda uporablja še danes. Vendar je imel "tobak" nekaj časa povsem drugačen pomen. Beseda je v francoščini dobila dodaten pomen zaradi izraza "prehajati skozi tobak" - "passer a tabac" - in je ostala iz časa preganjanja kadilcev v Franciji. Francozi imajo še vedno glagol "tabasser", kar pomeni "premagati". In med vojsko "tabac" pomeni "bitka" ali "dogovor" v istem pomenu kot naš "dogovor je bil blizu Poltave."

Aleksej Nikolajevič Tolstoj je napisal zgodbo »Rokopis, najden pod posteljo«. Junakinja te zgodbe, Saška Epanchin, se spominja leta 1918 v Franciji: »Na njihovih policijskih postajah te policisti - ažani - najprej udarijo s škornji v rebra in glavo, temu pravijo 'da te dajo skozi tobak'. '."

Lopov

V svojih preobrazbenih dejavnostih se je moral Peter I soočiti s privilegiranim plemiškim razredom, ki se ni želel ločiti od običajnega načina življenja in je carjeve reforme dojemal ostro negativno.

Peter I. je leta 1715 uvedel zakon, po katerem so plemiči za zločine bili prikrajšani za plemstvo, njihove "privilegije", eden od njih je bil, da plemiči niso mogli biti podvrženi telesni kazni, z drugimi besedami, bičanju. Po tem zakonu so bili plemiči »obrekovani«, se pravi, odvzeto jim je bilo plemiško dostojanstvo, bili so »osramočeni«.

V jeziku Normanov je »skelmen« (skelmen) pomenil »smrti vreden«, »samomorilski bombnik«. Pri Nemcih se je ta beseda spremenila v "shelem", kar pomeni "lopov", "goljuf", in v tem pomenu je vstopila v ruski jezik.

Nove besede se pojavljajo dobesedno vsak dan. Nekateri v jeziku ne obstanejo, drugi ostanejo. Besede imajo tako kot ljudje svojo zgodovino, svojo usodo. Lahko imajo sorodnike, bogat rodovnik in so, nasprotno, sirote. Beseda nam lahko pove o njegovi narodnosti, starših, izvoru ...

Železniška postaja

Huligan

Beseda bully je angleškega izvora. Domneva se, da je priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročal veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal občno ime, beseda pa mednarodna in označuje osebo, ki grobo krši javni red.

Oranžna

Do 16. stoletja Evropejci o pomarančah sploh niso imeli pojma. Rusi - še bolj. Pomaranče pri nas ne rastejo! In potem so portugalski mornarji prinesli te okusne oranžne kroglice iz vzhodnih držav. In začeli so jih trgovati s svojimi sosedi. Seveda so vprašali: "Od kod prihajajo jabolka?" - ker še nismo slišali za pomaranče, vendar je ta sadež po obliki podoben jabolku. Trgovci so iskreno odgovorili: "Jabolka so s Kitajske, Kitajci!" Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien.

zdravnik

V starih časih so zdravili z zaklinjanji, uroki in raznimi šepetanji. Starodavni zdravnik, zdravilec, je rekel bolniku nekaj takega: »Pojdi, bolezen, v živi pesek, v goste gozdove ...« In mrmral različne besede nad bolnikom. Ali veste, kako se je do začetka 19. stoletja imenovalo mrmranje ali klepetanje? Mrmranje in klepetanje so takrat imenovali laž. Momljati je pomenilo lagati. Kdor trobi, je trobentač, kdor tke, je tkalec, in kdor laže, je zdravnik.

Prevarant

V Rusiji prevarantov niso imenovali prevaranti ali tatovi. Tako so se imenovali mojstri, ki so izdelovali torbico, tj. denarnice.

Insekt

Izvor besede žival je povsem očiten: iz trebuha - "življenje". Toda kako razložiti čudno ime žuželke?

Za odgovor na to vprašanje vam ni treba biti entomolog, torej znanstvenik, ki preučuje žuželke, ali jezikoslovec. Dovolj je, da se spomnite, kako izgledajo te iste žuželke. se spomniš Živali z "zarezami" na telesu so žuželke. Mimogrede, čisti pavs papir iz francoske žuželke - iz latinske insectum "zarezan, z zarezami (žival)."

Tukaj bomo odgovorili na eno preprosto vprašanje, zakaj se žuželke imenujejo boogers. Da, ker antene žuželk spominjajo na kozje rogove. Ne moreš jih imenovati koze - premajhne so, ampak boogers - ravno prav. Spomnite se Čukovskega: "Kozja stenica z majhnimi nogami" ...

Nebesa

Ena od teorij pravi, da ruska beseda "nebesa" izvira iz "ne, ne" in "besa, demoni" - dobesedno kraj brez zla/demonov. Verjetno pa je bližje resnici drugačna razlaga. Večina slovanskih jezikov ima besede, podobne "nebu", in najverjetneje izhajajo iz latinske besede za "oblak" (meglica).

Skrilavci

Drugi dan

Zdaj je beseda drugi dan skoraj sinonim za besedo pravkar in pomeni "pred kratkim, enega od teh dni, vendar se ne spomnim, katere dni."

Vendar pa drugi dan izvira iz stare ruske fraze onom dni (»na tisti dan«, to je »na tisti dan«), ki je bila uporabljena kot povsem natančna navedba določenih dni, o katerih je že bilo govora. Nekako takole: drugega in tretjega februarja je nekdo nekoga srečal v bližnjem gozdu in tiste iste dni, torej drugi dan, torej drugi dan, se je v Parizu zgodilo to in tako ...

Sploh z iznajdbo in širjenjem koledarjev in kronometrov so vse te lepe besede res zelo zastarele in izgubile pravi pomen. In njihova uporaba je zdaj komaj upravičena. Če le za floskulo.

Nesmisel

Francoski zdravnik Gali Mathieu je konec prejšnjega stoletja svoje paciente zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro.

Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

Podrobnosti Kategorija: “Veliki, močni in resnični ruski jezik” Objavljeno 29.3.2016 14:53 Ogledi: 3953

Etimologija je veja jezikoslovja, ki preučuje izvor besed ali delov besed (priponk).

Etimologija je tudi vsaka hipoteza o izvoru določene besede (redkeje druge jezikovne enote, na primer predpone).
Predmet etimologije je preučevanje virov in procesa oblikovanja besednega zaklada jezika. Besede v jeziku se skozi čas spreminjajo po določenih zgodovinskih vzorcih, kar zamegljuje prvotno obliko besede. Etimolog mora na podlagi gradiva iz sorodnih jezikov ugotoviti to obliko in pojasniti, kako je beseda dobila sodobno obliko.

Katere metode se uporabljajo za ugotavljanje izvora besede?

Etimologija uporablja kompleksne raziskovalne metode. Beseda (ali koren), katere etimologijo je treba ugotoviti, se poveže s sorodnimi besedami (ali koreni), identificira se skupni proizvajalni koren in kot posledica odstranjevanja plasti poznejših zgodovinskih sprememb izvirna oblika in njegov pomen je ugotovljen.
Izraz »etimologija« izhaja iz starogrškega ἔτυμον »resnica, osnovni pomen besede« in starogrškega λόγος »beseda, nauk, sodba«.
Etimologija je zelo fascinantna veda, saj... vam omogoča, da se potopite v globine zgodovine jezika, da bi iz teh globin "potegnili" zgodovino izvora določene besede. To je pravo potovanje v zgodovino besed. Navsezadnje imajo besede, tako kot ljudje, svojo zgodovino in svojo usodo. Lahko imajo sorodnike in bogat rodovnik. Lahko pa so popolne sirote. Beseda lahko pove veliko o sebi: o svoji narodnosti, o svojih starših, o svojem izvoru. To počne znanost o etimologiji.
Besede v kateremkoli jeziku so lahko izvirne, izposojene, naravno ali umetno oblikovane itd. Toda zdaj govorimo posebej o ruskem jeziku, zato se bomo omejili na govor o etimologiji ruskega jezika.
Torej so besede ruskega jezika glede na njihov izvor razdeljene v naslednje skupine:
1) izvirne ruske besede (podedovane iz jezika prednikov);
2) besede, oblikovane z uporabo besedotvornih sredstev ruskega jezika;
3) besede, izposojene iz drugih jezikov;
4) besede, ki so nastale kot posledica različnih "jezikovnih napak".
Besede, ki so primordialne v danem jeziku, bi lahko pripadale kateri koli od zgornjih skupin v jeziku prednikov. Za vsako besedo, ki je izpeljana v določenem jeziku, je mogoče navesti, iz katere besede in s pomočjo katerih besedotvornih sredstev je nastala.
Na primer beseda "jutri". To je pogosta slovanska beseda. Fuzija zjutraj s spremembo nenaglašenega »u« v »v« (prim. nareč udarec <ударить>). Dobesedno pomeni "čas po naslednjem jutru."
Seveda mora biti vsaka domneva o izvoru besede utemeljena. Na primer, če se domneva, da je beseda nastala s pomočjo neke pripone, je treba s primeri potrditi, da takšna pripona obstaja (ali je obstajala) v danem jeziku in lahko (ali bi lahko) tvorila besede s tako pomen. To pomeni, da med etimološko analizo ne morete iti v špekulacije ali fantazije in graditi svoje logične verige sklepanja samo na podlagi osebnih prepričanj.

Kako dokazati izposojen izvor besede?

Da bi to dokazali, morajo biti izpolnjeni številni pogoji.
Najprej moramo najti dokaze, da je bil jezik, iz katerega je prišla ta beseda, v stiku (ali bi lahko bil v stiku) z ruskim jezikom.
Drugič, obravnavane besede morajo imeti pomensko podobnost: vsaj v nekaterih uporabah mora imeti beseda izvornega jezika pomen, v katerem je bila izposojena v proučevani jezik.
Tretjič, zadevne besede morajo vsebovati stalne fonetične korespondence, ker glasovi »tujega« jezika se redno odražajo v izposojenem jeziku.
Četrtič, domnevno izposojena beseda ne bi smela kršiti pravil slovničnega prilagajanja izposoj, sprejetih v jeziku.
Ampak to so seveda splošna pravila. In kot veste, pri vsakem pravilu obstajajo izjeme.

Zapletenosti etimologije

Težko je določiti izposojenke iz izumrlega nezapisanega jezika, ker v tem primeru vir izposoje ni na voljo.
Izposoje lahko prodrejo iz jezika v jezik ne samo z ustnim govorom, ampak tudi iz knjig. Za knjižne izposoje je na splošno značilna večja bližina izvirniku kot za ustne, vendar lahko vsebujejo tudi napake, tudi zelo resne: na primer francoska beseda zénith »zenit« (ki je prišla tudi v ruski jezik) je izposojeno iz arabskega zemth: m v rokopisu je bilo vzeto za ni.
Etimologi zelo težko razumejo avtorjeve neologizme - umetno ustvarjene besede. Na primer, znana beseda F. Dostojevskega je zbledeti. Če ni natančnih podatkov o tem, kdo in kdaj je določeno besedo izumil, potem je nemogoče dokazati njen izvor.
Težave nastanejo pri pavs papirju (iz francoskega kalka "kopija") - izposoja tujih besed, izrazov, fraz z dobesednim prevodom. Na primer, ruska beseda "žuželka" je prevod iz latinščine insectum (v - "na" + sectum - "žuželka").
Toda doslej smo govorili o sami znanosti o etimologiji. Verjetno pa nas bolj zanimajo etimološki rezultati, tj. zgodovine posameznih besed ali morfemov. Kako ugotoviti izvor besede?

Za to moramo odpreti etimološki slovar.

Etimološki slovarji

Etimološki slovar vsebuje podatke o zgodovini posameznih besed (včasih morfemov) in o vseh spremembah, ki so bile podvržene. Nekateri veliki razlagalni slovarji lahko vsebujejo tudi informacije o etimologiji besed.

Vemo pa že, da izvora mnogih besed ni mogoče razlagati enoznačno, zato etimološki slovarji podajajo različna stališča in vsebujejo povezave do ustrezne literature.
V Rusiji so prvi poskusi izdelave etimološkega slovarja segali v 19. stoletje. Njihovi avtorji so bili raziskovalci zgodovine besede K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev in A. N. Chudinov.
Znani sodobni etimološki slovarji ruskega jezika:

Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika. V 4 zv. / Per. z njim. O. N. Trubačeva. - M.: Napredek, 1964-1973.
Etimološki slovar ruskega jezika / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (od 1999), Filološka fakulteta Moskovske državne univerze. – M.: Založba Moskovske državne univerze, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Zgodovinski in etimološki slovar sodobnega ruskega jezika. V 2 zvezkih - M.: Ruski jezik, 1993.

Obstaja pa tudi ljudska etimologija. Pogovorimo se o njej.

Ljudska etimologija

To je seveda lažna etimologija, neznanstvena. Povezana je z leksikalno asociacijo in nastaja pod vplivom ljudskega jezika.
Te etimologije ni mogoče uporabiti v znanstvene namene, vendar je sama po sebi zelo zanimiva, saj vam omogoča, da spremljate napredek povezav ljudi, vidite njihovo sposobnost analiziranja in ironiziranja.
V ljudski etimologiji je mogoče opaziti več trendov.
1) Prevzeto ali domačo besedo popačimo in prerazlagamo po vzoru znane in podobno zveneče besede: polklinika (namesto klinika), gulvar (namesto bulvar) itd. Tukaj takoj pride na misel N. Leskov s svojo zgodbo "Lefty": "melkoskop" (namesto "mikroskop"), "studing" (namesto "puding"), "obrevetovanje" (namesto "feljton") itd.
2) Včasih je izvor besede pojasnjen le na podlagi zunanjega sozvočja, vendar to ne ustreza dejanski etimologiji. Na primer, beseda "blazina" je razložena z dejstvom, da je nameščena pod ušesom, vendar je znanstvena etimologija popolnoma drugačna: s korenom "duh" (tj. nekaj "napihnjenega").
Znana je lepa fraza "zvonjenje maline". Takole pravijo o prijetnem zvonjenju. Toda pomen tega izraza sploh ni povezan z besedo "malina" ali "barva maline". Znanstvena etimologija nam omogoča, da ugotovimo, da ta besedna zveza izhaja iz imena belgijskega mesta Malin (zdaj mesto Mechelen), kjer je starodavna katedrala, ki ima posebno šolo zvoncev, tj. Izraz "zvonjenje maline" pomeni igranje glasbenikov "Malinovsky" na zvonove.
Ta vrsta ljudske etimologije je še posebej razširjena pri razlagi izvora krajevnih imen. »Ljudje imajo vedno občutek, da imena ni mogoče dati kar tako, da so ga dali v zvezi z nekim nenavadnim, pomembnim dogodkom,« pravi G. P. Smolitskaya, ruska jezikoslovka in toponomastika. Na primer, ljudska etimologija razlaga ime Ryazan z besedo "rezati", ker Med napadi nomadov je bil tu brutalni pokol.

Nekaj zanimive etimologije

Prevarant. Temu v Rusiji niso rekli prevaranti ali tatovi. Tako se imenujejo mojstri, ki so izdelovali torbico, tj. denarnice.
Skrilavci. V ZSSR je bil najbolj znan proizvajalec teh čevljev (gumijastih copat) tovarna polimerov v mestu Slantsy. Na podplatih teh copat je bil vtisnjen napis "Flip Flops". Mnogi so to besedo zamenjali za ime čevlja. Beseda je vstopila v aktivni besednjak in postala sinonim za besedo »copati«.

Toponomastične legende

Toponomastične legende so razširjene po vsem svetu in se nanašajo na tiste geografske objekte, katerih natančen čas, datum ustanovitve in toponim niso v celoti razumljeni ali pa so bili pojasnjeni že v dobi razvoja toponomastične in zgodovinske znanosti. Toponomastičnih legend ni mogoče šteti za zanesljiv podatek o izvoru določenega imena.
Najpogostejši lik pri ustvarjanju toponomastičnih legend je Peter I. Tukaj sta dva od njih.

Ljudska etimologija pripisuje Petru I. pojav imena vasi Divnogorye v regiji Voronezh. Med vožnjo po tem območju je vzkliknil: »Kakšne čudovite gore!«
Mesto Boguchar v regiji Voronezh je poimenovano tudi v zvezi z bivanjem Petra I. Car je na svojih ladjah plul po reki Don in se ustavil v nekem naselju, da bi obnovil zaloge hrane. Tu so on in njegovo spremstvo priredili majhno pogostitev. Med tem praznikom so hoteli Petra zastrupiti in so mu postregli s kozarcem vina s strupom. Toda Peter, ki je to vedel, je dvignil kozarec z besedami: "In ta kozarec dam Bogu!" in ga vrgel v reko. Zato so ljudje pritok Dona, na bregovih katerega je bilo to naselje, imenovali Bogucharka, to vas pa Boguchar.