Angleški idiomi in situacije zanje. Kaj še niste vedeli o angleških frazemih

Fantje, v spletno mesto smo vložili svojo dušo. Hvala ti za to
da odkrivate to lepoto. Hvala za navdih in kurjo polt.
Pridružite se nam Facebook in VKontakte

Izrazi, ki jih ne bi smeli jemati dobesedno.

Vsakdo, ki želi izboljšati svojo raven govorjene angleščine in razumeti, kaj je povedano v pogovorih, filmih ali knjigah, mora poznati te fraze.

spletna stran zbrani pogosto pojavljajo angleščina frazemov, ki jih ne bi smeli prevajati dobesedno, da ne bi prišli v neroden položaj.

• Proti uri- praktično prehiteti čas - to pomeni "narediti nekaj zelo hitro", v kratkem času.
• Jesti besedo- ne moreš pojesti svojih besed, lahko pa jih popolnoma vzameš nazaj.
• Zlomi nogo- včasih v filmih lahko slišite nekoga, ki junaku svetuje, naj "zlomi nogo", pravzaprav je to želja za srečo: brez perja, brez perja!
• Puničica svojega očesa- dobesedni prevod je strašljiv, vendar izraz pomeni nekaj takega kot "diamant moje duše", imeti nekoga zelo rad in ga ceniti kot punčico svojega očesa.
• To čutiti v kosteh- to je v primeru, ko v črevesju čutiš, da se bo nekaj zgodilo. V ruščini se slutnja čuti na drugem mestu, v angleščini - v kosteh.
• Ko prašiči letijo- besedna zveza o letečih prašičih bo marsikoga spomnila na situacijo "ko žvižgajo raki na planini" ali "po dežju v četrtek". Se pravi nikoli.
• Nekomu popraskati hrbet in se bo ta nekdo popraskal v zameno- ta izraz lahko dobesedno prevedemo kot "popraskaj drugega po hrbtu, da te opraska v zameno", to je uslugo za uslugo: narediti dobro dejanje osebi v pričakovanju, da se bo odzval enako.
• Prehoditi miljo v mojih čevljih- to ni ponudba, da hodite v čevljih nekoga drugega, od vas se zahteva, da "bodite v mojih čevljih", da si predstavljate sebe na mestu nekoga drugega.
• Da stanejo roko in nogo- tako pravijo, ko nekaj stane preveč. Dobesedno moraš prodati del telesa, da si lahko privoščiš ta izdelek.
• Prešteti svoje piščance, preden se izležejo- računajte na uspeh vnaprej, ko še ni nič jasno. Imamo podoben izraz: "piščanci se štejejo jeseni."
• Dežuje mačke in psi- Smešno si je predstavljati dež mačk in psov, ampak tako pravijo, ko lije kot iz vedra.
• Podganja dirka- "podganja dirka" je na splošno vse naše življenje. To pomeni "biti v nenehni naglici in tekmovanju", loviti uspeh/denar - karkoli.
• Na kratko -če želite nekaj povedati na kratko, potem je ta izraz popoln, da to izrazite na kratko.
• Trava je vedno bolj zelena na drugi strani (ograje)- lahko prevedemo kot "dobro je tam, kjer nas ni." Mnogi ljudje so opazili, da je sosedova trava vedno bolj zelena - to je enak občutek.
• Hitro in umazano - v našem jeziku obstaja enak zmogljiv izraz "poceni in veselo".
• Zatresti nogo- tako pravijo, ko morate pohiteti in narediti nekaj hitreje: "premakni se!"
• Ni vaša skodelica čaja - « to ni tvoj element,« ko tvoja duša za nekaj ni razpoložena ali česa ne zmoreš. Dobesedno »ni vaša skodelica čaja« in morate najti svojo.
• Radovednost je ubila mačko- to lahko pogosto sliši preveč radovedna oseba. Po rusko – radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos, niti ena mačka ni bila poškodovana.
• Da vzamem torto- ne hitite, da vzamete pito, to pomeni "prekašati vse" (v dobrem ali slabem pomenu). Nejasno spominja na ruski "vzemi pito s police."
• Leopard ne more spremeniti svojih lis- tako kot človek ne more spremeniti svoje narave, je "takšen, kot je", tako leopard ne more spremeniti madežev na svoji koži. Dober argument za tiste, ki se ne želijo spremeniti.
• Kri, znoj in solze- izraz pomeni velik napor ali trdo delo. Dobesedno "kri, znoj in solze": v ruščini je blizu "sedem znojev je padlo".
• Potiskanje ovojnice - to je izraz o osebi, ki vedno ponuja nekaj novega in presega običajno.
• Da si prihranite sapo - dobesedno "prihranite sapo" pomeni, da ne smete zapravljati svoje energije in govoriti o tem, kar ne bo prineslo koristi. Bolje je molčati in ne delati hrupa.
• Vedeti, kje so pokopana trupla - ko to slišite, ne bodite prestrašeni - v tem stavku ni ničesar o pravih pokopih, ruski analog: "tam je pokopan pes" pomeni razumeti, kaj je bistvo zadeve.

Kako uspešno delati z idiomi v angleščini.

Poglejmo si nekaj priljubljenih izrazov, ki jih vsi pogosto uporabljamo v našem ruskem govoru, kar pomeni, da jih bomo prej ali slej želeli poznati v angleščini.

Navsezadnje je pogosto potrebno ne samo prevesti, ampak najti ekvivalent naše ruske misli v angleščini. Vsi jeziki imajo vsa naša "jabolka in jablane" v kombinaciji z "pokopanimi psi". Samo točno moraš vedeti, kako bo to povedal tujec.

Ruska nastavljena fraza	Angleški ekvivalent
Bori se kot riba na ledu	Vleči hudiča za rep
Bodi v sedmih nebesih	Stopiti v zrak ali biti v sedmih nebesih
Igraj se norca	Delaj se norca Igraj se norca
Pisano po vodi z vilami	Še vedno je vse v zraku Je grad v zraku Čaka na čevlje mrtvih moških
Voditi koga za nos (drgniti komu očala)	Nekomu narisati volno na oči
Lačen kot volk	Lačen kot lovec (lačen kot volk)
Ustvarjanje gora iz krtin	Da bi iz krtine naredil goro
Denar ni stvar za denar (utopiti se v razkošju, plavati v zlatu)	Valjanje v denarju
Duša je padla na noge	One’s heart sanked into one’s boots or Mu heart was in my mouth
Hack na nosu	Dajte to v svojo pipo in pokadite
Na nebu ni dovolj zvezd	On (ona) ne bi zažgal Temze
Kakšna muha te je ugriznila?	Kaj ga je ugriznilo?
Kot sta dva in dva štiri	Tako preprosto kot nos na obrazu ali Prepričan, da so jajca jajca
Kupite prašiča v žaklju	Kupiti prašiča v žaklju
Lije kot iz vedra	Dežuje mačke in psi
To je majhen svet	To je majhen svet
Imenovati stvari s pravim imenom	Imenovati stvari s pravimi pravili
Prelivanje iz praznega v prazno	Mill the wind ali Fish in the air
Potem pa juha z mačko	Kasneje-aligator (lit.: "Pozneje - aligator", rimani odgovor na besedo "pozneje")
Podobno kot dva graha v stroku	Kot dva graha
Ubij dve muhi na en mah	Ubiti dve muhi na en mah
Begaj okoli grmovja	Za premlevanje
Spusti v ocean	A drop in the bucket ali A drop in the ocean
Pijan kot hudič	Pijan kot lord
Z njim se je bolje ne šaliti	Ni človek, s katerim bi se šalili
Vstanite iz postelje na napačni strani	Vstati iz postelje na napačni strani
Kot grah, ki udari ob steno	Lahko se tudi pogovarjate z opečnim zidom
Kot z roko odneto	Izginilo je kot po čarovniji
Izbijte klin s klinom	Gasite ogenj z ognjem
Po dežju v četrtek	Ko pekel zmrzne
Ko rak na gori zažvižga	Enkrat v modri luni
Neumen kot riba	Človek molči kot riba
Niti v vas niti v mesto	Niti tu niti tam
Obljubite gore zlata	Obljubiti luno
Streljen vrabec	Poznajoča stara ptica

Nasvet, kako delati s tem seznamom:če se odločite, da si boste vse to zapomnili v veselje, češ da bo koristno v prihodnosti, potem bo v prihodnosti najverjetneje preprosto pozabljeno.

rešitev: V naslednjih dneh poslušajte sebe, svoj ruski govor, kaj in kako govorite čez dan. In najverjetneje boste uporabili nekatere od teh izrazov. Torej vaša naloga ne bo samo "vstaviti" angleški ustreznik v svoj Ruska ponudba, in pravilno sestavite ta ustreznik glede na čase in osebe, če to zahteva zasnova. Grobo rečeno, ni treba zapreti levega stolpca in natlačiti desnega in obratno. Vse to je treba takoj posebej všiti v vaš stil, v vaše predloge, v vašo realnost.

Vendar pa obstajajo tudi frazeološke enote, ki so prevedene iz ruščine v angleščino skoraj besedo za besedo, kar pomeni, da si jih bo veliko lažje zapomniti. Poglejmo jih!

ruska različica	angleška različica
Igrajte se z ognjem	Igrati se z ognjem
Zažgati svoje čolne	Zažgati mostove
Ni dima brez ognja	Ni dima brez ognja
Pridna kot čebela	Bodi zaposlen kot čebela
Živite mačje in pasje življenje	Živeti mačje in pasje življenje boriti se kot mačka in pes
Stvar časti	Točka časti
Družbena smetana	Družbena smetana
Igra je vredna sveče	Igra je vredna sveče
Druga plat medalje	Hrbtna (stran) medalje
Vsakdanji kruh	Vsakdanji kruh
Revščina ni razvada	Revščina ni greh
Podarjenemu konju se ne glej v gobec	Podarjenemu konju se ne glej v gobec
Nevihta v skodelici	Nevihta v skodelici čaja

Pogosto v angleški govor Morda boste slišali besedne zveze ali izraze, ki zmedejo tujca, katerega prvi jezik ni angleščina. Gre za idiome oziroma frazeološke enote, ki so za angleško govoreče ljudi sestavni del vsakodnevne komunikacije. In če se odločite izboljšati svoje znanje angleščine, bodite pozorni na 20 idiomov, ki jih najdemo precej pogosto. Nekateri vas bodo nasmejali.

20 pogostih idiomov

Čip na tvoji rami

Ne, to ne pomeni, da vam je kos nečesa padel na ramo. "Imeti čip na rami" pomeni zamero zaradi preteklega neuspeha, kot če bi šel skozi uničeno zgradbo, je del tega ostal pri osebi več let.

Odgriznite več, kot lahko prežvečite

Ta idiom pomeni nekaj podobnega, kot če vzamete velik ugriz sendviča in na koncu ne morete premakniti čeljusti, da bi ga prežvečili. To pomeni, da prevzamete več kot tisto, kar lahko uspešno obvladate. Na primer, vaš dogovor, da boste v enem tednu ustvarili 10 spletnih mest, medtem ko jih običajno lahko naredite samo 5.

Ne moreš ga vzeti s seboj

Pomen tega idioma je, da ob smrti ne morete ničesar vzeti s seboj, zato si ne bi smeli nenehno odrekati vsega ali hraniti stvari za posebno priložnost. Ne moreš vzeti s seboj vas spodbuja, da živite zdaj, ker vas bodo sčasoma vaše stvari preživele.

Vse razen kuhinjskega korita

Ta izraz pomeni, da je bilo skoraj vse zapakirano/odneseno/ukradeno. Na primer, če nekdo reče: "Tatovi so ukradli vse razen pomivalnega korita!" to pomeni, da so tatovi pokradli vse, kar so lahko odnesli s seboj. Pravzaprav je umivalnik zelo težko dvigniti in nositi s seboj.

Over My Dead Body

Večina nas bo razumela ta stavek. Idiom, ki ima enak pomen kot ruski izraz"Samo nad mojim truplom."

Zaveži vozel

Pomen: poročiti se. Besedna zveza je ostala iz tradicije vezanja rok mladoporočencev s trakom, tako da je njuno življenje zapečateno za več let.

Ne sodite knjige po platnicah

Ta stavek lahko dobesedno prevedemo kot "ne sodi knjige po naslovnici." Uporablja se v primerih, ko želijo razložiti, da stvari niso vedno takšne, kot se zdijo na prvi pogled, in četudi prvi vtis ni bil pozitiven, je včasih treba dati še eno priložnost.

Ko prašiči letijo

Podobno naši frazi »ko rak gori žvižga«, le z drugim junakom. Idiom pomeni "nikoli".

Leopard ne more spremeniti svojih peg

Pomen fraze: "ti si, kar si." Človek ne more spremeniti, kdo je v resnici globoko v svoji duši, tako kot leopard ne more spremeniti vzorca na svoji koži.

Nosite svoje srce na rokavu

To pomeni, svobodno izražajte svoja čustva, kot da bi bilo vaše srce zunaj vašega telesa.

Ugrizni se v jezik!

Še en odličen stavek je "ugrizni se v jezik" (podcenjevanje). Uporablja se, kadar je priporočeno osebi. Gre v korak z naslednjim idiomom.

Vanj položite nogavico

In ta izraz je bolj oster - pomeni "utihni". Ideja je jasna – če daš nogavico v usta, človek ne bo mogel govoriti. Verjetno se uporablja, ko prejšnji idiom ni deloval.

Naj speči psi lažejo

Ideja je, da če več psov po pretepu mirno spi, jih je bolje pustiti pri miru. Ideja je, da ne bi smeli odpirati starih sporov/bodečih tem, saj lahko znova sprožijo prepir.

Pena na ustih

Opisuje stanje, v katerem oseba sika in renči s peno na ustih kot pobesnel pes. Naš ekvivalent je "biti besen".

Udarec po zapestju

Pomeni zelo milo kazen. Udar po zapestju ne bo povzročil veliko bolečine, bo pa dobra preventiva pred ponovnim neprimernim vedenjem.

Ste, kar jeste

Idiom, katerega dobesedni prevod je trdno uveljavljen v našem jeziku. "Si to, kar ješ."

To je kos torte!

Pomeni, da je neverjetno enostavno. Kaj je lahko lažjega kot pojesti kos pite?

Za tango sta potrebna dva

Bistvo je, da ena oseba ne more plesati tanga. Torej, če se je nekaj zgodilo v primeru, v katerem sta sodelovali 2 osebi, sta dve osebi odgovorni za rezultat.

Nad ušesi

Idiom pomeni »biti neverjetno vesel in v določenem razpoloženju, še posebej zaljubljen (bližnji pomen je »z glavo čez pete«). Kako se spustiti po hribu na kolesih, leteti z glavo navzdol.

Roka in noga

Odličen stavek, ki pomeni plačati preveč za nekaj. Ko je cena tako visoka, da moraš prodati del svojega telesa, da si to privoščiš.

So vam všeč idiomi?

Osebno obožujem idiome, saj lahko z njihovo pomočjo "kopljete" v jezik in se seznanite z značilnostmi ljudi, ki so prišli do teh čudnih izrazov. Pogosto si v glavi narišem sliko, kaj idiom pomeni, zraven pa sliko dobesednega prevoda. Poleg dejstva, da so rezultati pogosto spodbudni, ta metoda pomaga tudi vizualno zapomniti nove izraze in jih nato uporabiti v govoru.

Imate kaj dodati? V komentarje napišite svoje najljubše (ali manj priljubljene) idiome.

Kako pogosto ste v angleščini naleteli na izraze, ki pri prevodu v ruščino preprosto niso imeli smisla? Na primer, ko ste slišali besedno zvezo "konj okoli", ste verjetno najprej pomislili na konja. V resnici je šlo za norčevanje.

In takšnih primerov je mogoče navesti veliko. Takšni izrazi se imenujejo idiomi in Britanci jih uporabljajo precej pogosto. Če se spomnite najpogostejših, lahko naredite svoj govor svetlejši in živahnejši.

Torej, poglejmo nekaj idiomov, ki jih najpogosteje najdemo v angleškem govoru. Razdelimo jih po temah.

Vreme

"Ko se srečata dva Angleža, se najprej pogovarjata o vremenu." Ta rek Samuela Johnsona, izrečen pred nekaj stoletji, je še danes aktualen. Ni presenetljivo, da je precejšen del idiomov povezan s temo vremena.

• dežne mačke in psi- nalijte kot vedro
• obraz kot grom- temnejši od oblakov
• nevihta v skodelici čaja- vihar v skodelici, veliko hrupa za nič
• loviti mavrice- lovljenje nedosegljivega
• bliskovito hiter- bliskovito hitro
• imeti glavo v oblakih- imej glavo v oblakih
• biti zasnežen- biti preobremenjen z delom
• biti pod vreme - slabo počutje
• zvijati v vetru- omahniti
• pod oblakom- pod sumom
• prav kot dež- v popolnem redu
• za deževen dan- za deževen dan
• strela z jasnega- od nenavadnega
• vreči previdnost vetru- nehajte biti previdni
• prebroditi nevihto- preživeti težke čase
• jadrati blizu vetra- hoditi po robu brezna
• na oblaku devet- v sedmih nebesih
• streljaj vetrič- klepet o malenkostih
• v megli- zmeden
• pasti v nevihto- uspeti

denar

Enako priljubljena zanimiva tema je seveda denar. Vabimo vas, da se seznanite z najpogostejšimi "denarnimi" idiomi.

• kos pogače- deliti
• gravitacijski vlak- lahek denar
• domov prinesi slanino- zagotoviti družino, uspevati
• spraviti konce s seboj- spraviti konec s koncem
• zadeli glavni dobitek- zadeli glavni dobitek
• biti v minusu- biti v dolgovih
• naredite snop- zaslužiti veliko denarja
• stavite svoj najnižji dolar- nekaj jamčiti
• videti kot milijon dolarjev- izgledajte najbolje
• stane lep peni- stanejo veliko denarja
• pojdi Nizozemec- plačati svoj delež
• gnezdo jajce- zaloga
• zlati stisk roke- velika odpravnina
• cenenec- skopuh
• biti preplavljen z denarjem- uživajte v razkošju
• za vsako ceno- za vsako ceno
• živeti preko svojih zmožnosti- živite nad svojimi zmožnostmi
• zlomi banko- porabiti veliko
• stanejo bogastvo- stanejo bogastvo
• na pragu kruha- pod pragom revščine

Čas

"Čas je denar." Ta znani rek lahko pogosto slišimo med Angleži. Potrjuje njihov izjemno skrben odnos do časa. Ni zaman, da so mu posvečeni številni idiomi.

• enkrat v modri luni- zelo redko
• za časom- zastarelo
• čas beži- čas beži
• velik čas- velik uspeh
• okoli ure- 24 ur na dan
• razmišljati o preteklosti- živeti v preteklosti
• imeti čas svojega življenja- lepo se imejte
• zora- ob sončnem vzhodu
• zmanjka časa- zmanjkalo
• kot bi mignil- v trenutku
• kot ura- brez prekinitve
• za oslovska leta- od nekdaj
• v stiski s časom- mudi se
• dati komu hude čase- opomin
• biti pred časom- pojdi naprej
• imeti kita časa- lepo se imejte
• iti s časom- v korak s časom
• na hitro- iz zamaha
• sredi belega dne- sredi belega dne
• ujeti presenečeni- presenetiti

Živali

Skoraj ni ljudi, ki ljubijo hišne ljubljenčke bolj kot Britanci. Zato živali zasedajo častno mesto ne le v angleških domovih, ampak tudi v govoru.

• opičji posel- nesmiselno delo
• vohati podgano- neprijeten vonj
• vrhunski pes- zmagovalec
• molzna krava- vir sredstev, molzna krava
• nestrpen bober- pridna, poslovna klobasa
• črna ovca- bela vrana
• slon v sobi- Slona sploh nisem opazil, to je očitno
• ko prašiči letijo- ko se rak povesi
• kot mačka na vroči pločevinasti strehi- biti izven kraja
• v pasji uti- v nemilosti
• bodi zaposlen kot čebela- delaj kot čebela
• izpustiti mačko iz vreče- izpustiti mačko iz vreče
• konj okoli- igraj se norca
• reven kot cerkvena miš- reven kot cerkvena miš, brez denarja
• levji delež nečesa- levji delež
• jesti kot konj- imajo požrešen apetit
• imeti tigra za rep- izzivati ​​usodo
• slišati naravnost iz konjskih ust- iz izvirnega vira
• metuljčki v trebuhu- ne živ ne mrtev
• kot voda z račjega hrbta- kot voda z račjega hrbta

Dialog

Original

Prevajanje

- Mark, komu misliš, da bi morali dati bonus za prejšnji mesec? - Ne vem, kdo so glavni kandidati? - Torej, tu so Lucy, Michael in Judy. - Mislim, da Lucy veliko dela, vendar je črna ovca ekipe. - Ja, strinjam se s teboj. Kaj misliš o Michaelu? - Zdi se mi, da je nestrpen bober. - Ampak je v pasji uti, kajne? - Ja, naš šef ga ne mara. Kaj pa Judy? - Všeč mi je. Vedno je tako zaposlen kot čebela. - Prav imaš. Zasluži si bonus našega podjetja.

- Mark, komu misliš, da bi morali dati bonus za zadnji mesec? - Ne vem. Kdo so glavni tekmeci? - Torej, to so Lucy, Michael in Judy. - Mislim, da Lucy veliko dela, ampak ona bela vrana v ekipi. - Ja, strinjam se s teboj. Kaj misliš o Michaelu? - Zdi se mi, da on priden delavec. - Ampak on v nemilosti, kajne? - Ja, naš šef ga ne mara. Kaj pa Judy? - Všeč mi je. Ona vedno deluje kot čebela. - Prav imaš. Zasluži si bonuse podjetja.

hrana

Kljub dejstvu, da angleška kuhinja ne blesti z raznolikostjo, je število idiomov, posvečenih hrani, precejšnje. Predstavljamo vam najpogostejše "okusne" idiome.

• jajčasta glava- pameten fant
• velik sir- vplivna oseba
• kavč krompir- lenuh
• trd piškotek- huligan
• zgornja banana- vodja
• slabo jabolko- podlež
• jesti svoje besede- vzemi nazaj svoje besede
• punčica svojega očesa- punčica mojega očesa
• trd oreh- težka naloga, trd oreh
• na kratko- na kratko
• imeti jajce na obrazu- videti neumno
• hladna kot kumare- hladnokrvno
• biti poln fižola- bodite energični
• počasi kot melasa- zelo počasi
• žvečiti maščobo- brušenje vezalk
• prodajajo kot žetone- biti veliko povpraševanje
• vzemite nekaj s ščepcem soli- ne zaupati
• odgrizniti več, kot lahko prežveči- precenite svoje sposobnosti
• jokati nad razlitim mlekom- žalovati zaradi nepopravljivega
• vroč krompir- vroča tema

Dialog

Original

Prevajanje

- Tom, kdo misliš, da bi lahko vodil ta projekt? - Nisem prepričan, ampak mislim, da se bo Jack zlahka spopadel s tem. - Če bi bil na tvojem mestu, včasih ne bi bil tako prepričan trenerski krompir. - Da, ampak zadnjič je poskušal rešiti zelo velik problem podjetja. - Se strinjam. Vendar menim, da odgriznil je več, kot je lahko prežvečil. - Vendar ima velike prednosti. Je zelo družabna in zanesljiva oseba. - V redu, razmislil bom o njegovi nominaciji.

- Tom, kdo misliš, da lahko vodi ta projekt? - Nisem prepričan, ampak mislim, da se bo Jack zlahka spopadel z njim. - Na tvojem mestu ne bi bil tako prepričan. On včasih mirovanje. - Ja, ampak zadnjič je poskušal rešiti zelo velik problem v podjetju. - Se strinjam. Vendar menim, da on precenil svoje zmožnosti. - Ima pa tudi velike prednosti. Je zelo družabna in zanesljiva oseba. - V redu, razmislil bom o njegovem imenovanju.

Upamo, da vam bodo ti idiomi pomagali popestriti vaš govor. In učitelji naše šole vam bodo z veseljem razložili vse podrobnosti njihove uporabe.

Velika in prijazna družina EnglishDom