Ste se odločili obiskati Ukrajino? To ni čudno, saj tukaj lahko najdete vse za odličen dopust. Veličastna smučišča in osupljive pokrajine Karpatov, edinstveno mesto Odesa, ki se odlikuje po edinstveni mentaliteti in čudovitih plažah, starodavni Lvov, ki skriva številne skrivnosti in skrivnosti in seveda neprimerljivi Kijev, zibelka Ukrajine. Vsako mesto v Ukrajini ima svoj žar in če se odločite za potovanje po prostranstvih te države, boste zagotovo zadovoljni in dobili veliko dobrih vtisov.

Med vašim potovanjem se lahko pojavi le ena težava; to je jezik, ki ima, čeprav je soroden ruščini, svoje edinstvene razlike. Da ne bi zašli v neprijetno situacijo in da bi lahko govorili s katerim koli Ukrajincem, smo sestavili rusko-ukrajinski frazem, ki vsebuje veliko različnih besed, ki jih boste potrebovali med počitnicami.

Pozivi in ​​običajne fraze

Številke in številke

Datumi in ure

Navodila

Javna mesta

Turizem

Zanimivosti

Pozdravi, običajni izrazi - seznam besednih zvez in besed, ki vam bodo v pomoč pri sporazumevanju splošne teme, tukaj zbrane besede vam bodo povedale, kako začeti pogovor, kako vprašati, koliko je ura, se predstaviti in predstaviti svojo družino ter druge uporabne fraze v komunikaciji.

Številke in številke - tukaj je prevod številk in številk ter njihova pravilna izgovorjava.

Trgovine, hoteli, prevoz, restavracije - fraze, ki vam bodo pomagale zlahka najti avtobusno postajo, železniško postajo. postajo, ugotovite, kam vodi ta ali ona pot, naročite hotelsko sobo, jed v restavraciji in podobno. Na splošno seznam besed in besednih zvez, ki jih potrebuje vsak turist.

Turizem - besede, s katerimi lahko vsakemu mimoidočemu razložite, kaj točno iščete, pa naj bo to hotel, arhitekturni spomenik ali katera koli zanimivost.

Kako do tja - prevod besed, ki označujejo smer in razdaljo.

Javne površine in znamenitosti - Pravilen prevod in izgovorjava občinskih objektov, znamenitosti, cerkva itd.

Datumi in ure - prevod in izgovorjava dni v tednu in mesecev.

Zakaj obožujem ukrajinski humor? Ker v ukrajinščini zveni še posebej smešno, če tam najdemo naslednje besede:

Vžigalnik - spalna vreča;

Kačji pastir je valilni mladič;

Elevator - drotohid na srednji površini;

Koschey nesmrtni je nesmrtni lancer;

Spolni manijak je jezen zlobnež; pussy bandit

Ogledalo - pico-gledanje;

Kinder presenečenje - jajce-spodivaiko;

Sokovnik - sokovnik;

Ginekologija - osebno znanje;

Babica - popkovina;

Onanist je zlobni zlobnež;

Kondom je nacist; usrano

Medicinska sestra je šaljivec;

Injekcija - zasenčena;

Kotliček - muca;

Stol - nosilec;

TV - rezervoar;

Zamašek - zviti;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Kravata je posteljica.

Okno - stanovanje.

Vrata so prasica.

Dežnik - rozeta;

Delitev - pidrizdil

pločnik je teptanje,

galoše - mokri čevlji

biljard - krogla

idealen plin - brezhibna hlapnost

zapestnica - armlet

diamanti se svetijo

meni - razblyudovka

Bučke – tikveniš

Ruski jezik - Katsapsky lizalec smrklja

Zmey Gorynych - vuzhik

vnetljivo...

V sodobnem ukrajinskem jeziku je čar izvorne ukrajinščine skoraj umaskuliran in te iste besede sovpadajo ali skoraj sovpadajo z ruskimi:

Vžigalnik - vžigalnik

Metulj - snežna nevihta

Dvigalo - dvigalo

Koschey nesmrtni - Koschey nesmrtni

Spolni manijak - spolni manijak

Ogledalo - ogledalo

Kinder presenečenje - prijaznejše presenečenje

Sokovnik - sokovnik

Ginekologija - ginekologija

Babica – babica

Onanist - onanist

Medicinska sestra - medicinska sestra

Injekcija - injekcija

Kotliček - čajnik

Stol - stiletto

TV - TV

Zamašek - zamašek

Kondom - kondom

Menjalnik - menjalnik

Sesalnik - čistilec žage

Dežnik - senčnik

Kača Gorynych - Kača Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Postavlja se vprašanje, zakaj bi potem prihajajoče izkrivljanje ruskih besed pripisali novemu umetnemu jeziku - ukrajinščini? Odgovor je v tem, da se vsaj v nečem razlikujemo od »prekletih Moskovčanov«.

Šale.

Starejši Nemec sedi v pariški kavarni, pije kavo, poleg njega skupina pametnih fantov pije mesečino izpod pulta in jé mast.

Nemec je zmeden: "Oprostite, gospodje, od kod ste?"

Ja iz Ukrajine!

Kaj je to: Ukrajina?

Ne padina država, dedek! Imamo grb, himno in zastavo!

kje je

ali si nor? Imamo zastavo, grb in himno. Ne poznaš Donbasa?

Moj oče je imel tam še rudnike. Ampak to je Rusija!

Čisto si znorel stari! Imamo zastavo, grb in himno. Krim!

Kot mladenič sem se boril na Krimu z Rusi. Toda tudi to je Rusija! Kateri jezik govorite?

ukrajinski! Državni jezik!

Kako se reče "noga" v ukrajinščini?

Noga, dedek!

Kaj pa "roka"?

Nemec je znorel: In “rit”?!!

Torej si zaradi enega RITA prišel do grba, himne in zastave?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinec in Rus se prepirata, kdo ima bolj neumen jezik.

Rus: - Samo ne razumem vašega "nezabarom" - je to za šankom ali pred šankom?

Ukrajinec: - In vaš "primerjaj" - ne srav, ne?

Ali tukaj je možnost prevoda za slavni slogan "Delavci vseh držav, združite se!" zveni kot ““Tam je cel kup barab!” Mogoče zato ukrajinski nacionalisti tako ne marajo komunistov, ki so ustvarili mogočno državo Ukrajinsko SSR, sami Ukrajinci pa so kot jogo...potonili. je pod podstavkom?

Ukaz: "Pištola, rama!" - "Slegel bom na trebuh, srček!"

Vsega iz ruščine ni mogoče prevesti v ukrajinščino. Tukaj je otroška izštevanka: "Štejemo, ko se topimo, topimo se od pet do deset." V ukrajinščini "štejemo - topimo se."

Sestavljeno na podlagi materialov iz interneta

ocenite nas:

Ukrajinski jezik je osupljiv primer jezika, ki je znan in hkrati težko razumljiv. Zunanja podobnost in »sosedski« odnosi obeh slovanskih držav pravzaprav povzročajo številne spontano prevajalske naloge. Zato ima večina predstavnikov slovanske diaspore raje prevajalnik iz ruščine v ukrajinščino iz »m-translate.ru«.

Ta spletni prevajalnik iz ruščine v ukrajinščino ima veliko nespornih prednosti. Prvič, odlikuje ga udobje in enostavnost uporabe. Nerazumljiva registracija, zapletenost postopka prevajanja besedila in potreba po prenosu pomožnih programov očitno niso njegova stvar. Drugič, opažena je privlačna neposrednost prevoda iz ruščine v ukrajinščino. Kopirajte, prilepite, prevedite - in pred vami je že skoraj pripravljeno prevedeno besedilo. tretjič, Ukrajinski prevajalec na voljo na spletu, ne zahteva lokacije. Mobilno in deluje kadar koli v območju pokritosti Wi-Fi, bo pomagalo preoblikovati "sporočilo" tujega sogovornika v smiselno besedilo, ki je razumljivo ruski osebi na izjemno kompetenten in dostopen način. Tako hitro, učinkovito in enostavno bo potekal “stik” med predstavniki dveh različnih držav!

4,59/5 (skupaj: 258)

Naše poslanstvo je narediti prevod bolj dostopen, ne glede na to, kje ste: v odrasli dobi, v službi, doma ali doma. Zrobiti yogo bo odpuščeno in shvidkim, dizajn pa bo enostaven za oblikovanje. Želimo zgraditi zid zložljivih tujih držav

Buti kraschiem za nas pomeni:

· osredotočenost na potrebe končnega uporabnika

· Postopoma izboljšajte viskoznost izdelka in zagotovite, da so vsi deli oskrbljeni

· na dobiček gledati kot na vir razvoja

· bodite »zvezdna ekipa«, vlagajte v talent

Obstaja še en razlog več, zakaj so ga poimenovali "persopreason". Zadolžena je za pomoč otrokom, ki so doživeli nasilje, trpeli med vojno in zboleli. Vidimo, da se naša koža v 2-3 mesecih poveča za 10 %, da jim pomagamo. Pomembno je, da ima naš vrabček enako kožo kot otrok. Celotna naša ekipa poskrbi za podrobnosti v zdravniški trgovini/endroomu, nakup potrebnih govorov, igrač, živil in knjig. Želimo, da se nam pridružite in sodelujete v naši pobudi s pomočjo PayPala.

Pustite svoj elektronski naslov, da vam lahko pošljemo fotografijo fotografije.

Ne bodi slab človek!

"Zbudil sem se. Pogledal sem. Bil sem omamljen - zaspal sem!" Zgodba, ki je sestavljena samo iz glagolov.

In vendar, ruski jezik ni samo, kot je rekel klasik, "velik in močan", je tudi neverjeten. Z njim lahko naredite prave čudeže. Na primer, pišite kratka zgodba, ki bo sestavljen samo iz glagolov, kar je storil Valery Chudodeev. Danes imamo njegovo zgodbo o dnevu žena. Presenečeni boste.

Zgodba, ki je sestavljena samo iz glagolov o enem dnevu ženske

Zbudil sem se. Sem pogledal. Bil sem osupel - zaspal sem! Poskočila je in jo začela prebujati. Zamrmral je in se obrnil stran.

Porinila me je in jo dvignila. Hitela sem ga ogreti, pokriti, zaviti ...

Poklicala je. Tiho. Pogledala sem noter in bil je pokrit in je smrčal. Žgečkan. Brcnil.

Lajal! Zamrmral je, vstal, oddrvel ... Pozen sem!! Skočila je ven in zbežala.

Oddaljevanje! Dohitela je, zgrabila in obvisela. Prišel sem. Skočila je. Zvoni!

Tekla je, vdrla, odrinila, se izmuznila. Počuti se bolje!

Vstala. Sedla je. Skakala sem pokonci, klicala, opozarjala, naj ugasnem luč, jo ugasnem, se počešem, zapnem, obujem ... Odnehala sem. Sprostila se je in začela delati.

Šepetajo ... Poslušal sem - dostavili so, pakirajo, dali mi bodo! Prosila je za dopust, se vrnila in nadaljevala z delom.

Ujela sem se in stekla ven. Priletelo: zasedeno - odseljeno! Ne spustijo me notri. Osramotila me je, ji razložila, dosegla – do nje je bila nesramna. Če stojite, ne boste imeli kosila.

Vstala. Premika se! Poživi se. prišel gor. Zavpijejo: ne izbijaj! Konec je!! Rad bi jokal. Bil sem ogorčen. Klicali so me. Drvela je naprej. Pritisnil sem. Pohitela je.

Pritekla je. Zleknila se je in zajela sapo. klical sem. Pravi, da bo zamudil. Šivajo, hitijo, lažejo!

Skočila je ven.

Pritekla je, jo obula, oblekla in vlekla. Boža, objema, prisesa...

Izkazalo se je: splezal je, prevrnil, zlomil! Šeškan. Kriči, kliče imena. Ne zna govoriti, vendar se je naučil izražati! Morali ga bomo odvaditi.

Prispeli smo. Slekla se je, umila, skuhala, tepla, hladila, hranila, splaknila, odpeljala, ugašala, kaznovala, čistila, povedala, brisala, preoblekla, pometala, pela, dajala v posteljo ... Usedla se je.

Zaskrbelo me je. klical sem. Ugotovil sem - odšel je, ni ostal! Postala predrzna!! Brez pasu! Ločila se bom! Potegnila ga je, vrgla, se ulegla.

Poskočila je. Začel klicati. Ni ... ni prišel ... ni se pojavil ... ni prinesel ... ni prinesel. Brez denarja? Razumem?! Zmedeni?! Strmoglavil?!

Pojavil se je ...

Reži se! Zamahnila je ... Ni imela časa - padla je. Potegnila ga je navzgor, potegnila dol in vrgla dol.

Odšla je, zakopala glavo in planila v jok.

Začel je jokati ... Pritekla je, potipala, ga dvignila, preoblekla, previla, pospravila, umila, obesila.

Lezi. Poskočila je in se zavrtela. Stal sem tam. pogledal sem. Zavzdihnila je. Pokrila ga je. Začel.

Izklopil.

Onesvestila sem se.

Zgodbe, žargoni in so bili vedno nekakšen blažilnik v večnem, starodavnem, a ne zelo resnem sovraštvu (namesto njegovem posnemanju) med "Khokhols" in "Katsaps".

Kdor ne razume dobro ukrajinščine, se dobro smeje

V ukrajinskem jeziku obstaja taka zvijalka: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ta gobbledygook (nekoč je živel neki Tsabruk, ki se je na koncu poročil) lahko služi kot nekakšen test za Ruse, ki se želijo naučiti ukrajinskega jezika. Če ga bo ponovil pravilno (vsaj enkrat!) - bo govoril ukrajinsko, če ne bo ponovil - bo nasmejal Ukrajinca, čeprav za "rusko uho" ni nič smešnega v tem, da neki "cabruk" je zamočil«, saj poskuša večina ljudi izgovoriti jezikovno zvijačo »študentje«.

Ruse zabava tudi ne vedno koherentna ruska govorica mnogih Ukrajincev, razveselijo pa jih številne smešne ukrajinske besede, katerih obseg je odvisen od »stopnje razumevanja ukrajinskega jezika« (stopnja razumevanja ukrajinskega jezika jezik).

"Zupynka" na zahtevo

Pogosta situacija. Stranka restavracije želi plačati tako, da se obrne na natakarja v ukrajinščini z zahtevo: "Rozrakhuite mene, bodite ljubeči" (plačajte mi, prosim). Resni obraz stranke verjetno ne bo mogel zadržati vesele reakcije natakarja, ki ne govori ukrajinsko.

Ali lahko komu od nevednih pride na misel, da "vohanje po zatilju" pomeni "praskanje po zatilju"? In zaslišal je deklicin občudujoč vzklik: "Oh, kakšna super babica!" - je malo verjetno, da bi pomislil na kačjega pastirja.

Obvladati umetnost bojevanja s palico je verjetno težje kot bojevanje s palico. "Kdo je pozabil sončnik?" - lahko slišite v Ukrajini v javnem prevozu in "živčni", zmedeno nasmejani, bodo pomislili na karkoli drugega kot na dežnik. Ali pa vas bo tam, v javnem prevozu, sprevodnik, ki se nagne k vam, vljudno opomnil, da se »vaš zob premika«, vi pa boste le po sozvočju z nečim »zraven« uganili, da govorimo o postanku.

Če se nekdo strinja z vami z besedami: "Ti si walkie-talkie," se pogumno nasmehni, ker ta izraz pomeni "Prav imaš" in ne suma vohunske dejavnosti.

Čudovit kapelyukh

Nekatere besede v ukrajinščini so smešne, ker običajni in znani pojmi dobijo vesel, parodičen zvok. Beseda "škarpetke" marsikoga gane in nasmeji, nogavice (in to so "škarpetke") v nikomer (praviloma) ne vzbudijo posebnih čustev. Ko obiščete prijatelje v Ukrajini, lahko slišite predlog, da nosite copate, kar v ukrajinščini zveni takole: "Os vashe kaptsi" (tu so vaši copati). Nekdo, ko pogleda vaš prstan na vaši roki, lahko reče: "Garna (lepa) peta," in če pohvali vaš klobuk, lahko slišite naslednji kompliment: "Čudovito ogrinjalo!"

V parku se k tebi na klopco usede starec in utrujeno izdihne reče: “Ledve doshkandybav.” Najverjetneje se boste, ko boste to slišali, nasmehnili namesto sočutja, kljub temu, da je vaš dedek »komaj uspel«.

Številne smešne ukrajinske besede, ko jih prevedemo v ruščino, zvenijo popolnoma drugače in izgubijo svoj čar, na primer povabilo »sedimo skupaj« namesto »syademo vkupi« (besede iz pesmi).

Z izjavo, da ste "nori", vaš nasprotnik sploh ne poskuša uganiti, od kod prihajate - trdi, da ste nori.

Ko ste vprašali, kdaj bo prišel naslednji avtobus (tramvaj, trolejbus itd.), In slišali v odgovor "že nezabarom", ne poskušajte razumeti, kje je, so vam rekli, da "že kmalu".

Učenje ukrajinskega jezika

"Dyvna dytyna!" - bo rekla Ukrajinka, ko bo pogledala vašega otroka. Ne bodite užaljeni, otrok nima nič s tem, ker je "dytyna" otrok. Mala Khokhlushka bo, ko bo videla kobilico v travi, veselo vzkliknila: "Mami, napihni se, konjiček!"

Če se vam kdo pohvali, da je v svojem mestu zgradil »khmarochos«, vzemite sporočilo resno, saj gre za stolpnico, ki dobesedno »grebe po oblakih«.

Naj vam ne bo nerodno, če, ko nameravate bosi hoditi po vročem oglju, slišite opozorilni krik: "Bodi neumen!" Ni tako, kot bi si morda mislili, je samo "nepremišljeno".

Ko je za seboj zaslišal tih, začuden vzklik: "Kakšna grda punčka!" - ne hitite z ogorčenjem ali užaljenostjo, ker nekdo preprosto občuduje vašo lepoto (v ukrajinščini - "kot"). In obratno, če se je za vami slišal samozavestni "shlyondra", si ne laskajte, saj ste kljub francoski izgovorjavi, ki se prebija v to besedo, zamenjali za žensko / dekle "ne zelo težkega" vedenja.

»Hitro bom skočil,« vam lahko reče nov ukrajinski znanec in obljubi, da bo »nekoč pritekel« in ne skočil, kot bi morda mislili.

Ko vas pogosti s slivami ali hruškami, vas radodarna Ukrajinka lahko posvari pred pretiravanjem in namigne na možnost razdraženega želodca z besedami »...da ne napade Švedinja Nastja« (da hitra Nastja ne ne napadaj). Strinjam se, da to ni tako strašljivo kot driska in zveni bolj prijetno.

In zlatovčica se je lovila in rjovela

Najbolj smešne ukrajinske besede so povezane s prevodi, ki so nenavadni za "rusko uho", vendar intuitivno razumljivi. Nekaterim otrokom so na primer več kot všeč bonboni "Vedmedyk Klyshonogy", dekleta pa bodo raje kot bonboni "Kisses" cuki "Tsem-Tsem".

"Na tistem hrastu je zlata veriga (In na njej zlata lanceta): dan in noč učen maček (in dan in noč je kit naukov) vse hodi okoli verige (kroži na lanceti)." Sliši se prijetno, melodično, a ... "nasmehi".

Marsikdo se zabava nad »ukrajinskim Lermontovom«, ko ima »...in se ščicevec upogiba in ziba«, če pa »...in jambor se upogiba in škripa«, ni smešno.

V ruščini v ukrajinščini

Smešne ukrajinske besede in izrazi se pogosto pojavljajo kot posledica, milo rečeno, netočnosti in včasih poskusov izgovorjave Ruska beseda na "ukrajinski način". Na primer, lahko slišite naslednji izraz lepega dekleta, naslovljenega na svojega fanta: "Ne drkaj, Vasko!" Ne morem verjeti svojim ušesom, ampak to je samo nedolžen spodrsljaj, ker je dekle želelo reči "ne dratuy" (ne draži, ne jezi me). "Odkrito vam povem," lahko reče Ukrajinec, ki je pozabil svoj materni govor in se ne spomni besede "vidverto". Iz iste serije so naslednji biseri: kankhvetka (bonbon), ne razgovaryuyte, pevytsya (pevec), bite (okusen), ne naravytsya (ne maram) itd.

Ukrajinske besede v ruščini, smešne hibridne fraze in izrazi so pogosto »v mešanici« z ruskim jezikom ali na ozadju prevladujočih ruskih besed, kjer so primerne, »kot konj v trgovini«.

V mednarodni melodiji odeškega slenga lahko pogosto slišite naslednje »note«: tamochki (tam), tutochki (prav tu), tudayu (tista cesta, stran), syudayu (ta cesta, stran), matsat (dotik). , šapa), tynyanitsya (loiter) in mnogi drugi dragulji. "Je bilo zajebano?" - na dostavni postaji v Odesi vas bodo vprašali o nekem razlogu in poskušali uganiti, kaj to pomeni (vus je hebrejsko za "kaj", trapylos pa je ukrajinsko za "zgodilo se").

Inovacija "ukrajinski stil"

Seznam besednih zvez v kategoriji, ki vključuje »inovativne« besede v ukrajinščini (smešni, nekoliko pretirani prevodi), se vsak dan povečuje. To so predvsem izrazi in pojmi, ki ne zvenijo dovolj ukrajinsko. Zato lahko danes slišite naslednje: drabynkova maidanka (stopnišče), mizhpoverkhovy drotohid (dvigalo), morzotnyk (zamrzovalnik), mapa (zemljevid), pilosmokt (sesalnik), komora (shramba), dryzhar (vibrator), dushets ( dušik) , lepljivo (lepilo), shtrykavka (brizga), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zobozdravnik), dribnozhyvets (mikrob), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy ( povoj) , obizhnyk (bypass list) in drugi.

Prisegamo v ukrajinščini

Ukrajinske kletvice so neustavljive za uho in za tiste, ki ne razumejo povsem pomena, nekatere od njih zvenijo kot "čudovita melodija" in lahko celo proizvedejo povratni učinek, ki je razveselila grajanca.

“Pa da bi te Nastjina baraba iztrošila... (želja, ki ti je znana) In da bi ti popek ostal plešast, kot možnar... In da bi ti gobec zdrobil proso.. ... In tako, da je Tobyju skočil mehurček iz nosu ... In kot bi te brcnila muha ... In kot bi te okrznil kol ... In kot da bi te hudobnež zdrobil ... In kot če si stopil na sprožilec na nogi ..." in še veliko, veliko lepih in iskrenih želja.

Pretiravanje

In končno, nekaj "popularnih", redko uporabljenih, vključno z izmišljenimi dobesednimi psevdo prevodi nekaterih ukrajinske besede, ki ne povzročijo, da bi se vsi iskreno in veselo nasmejali. Spalahuyka (vžigalnik), zalupivka (metulj), chahlik nevmyruschy, pysunkovy zlobnež (seksualni manijak), yayko-spodivaiko (jajce Kinder presenečenje), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets (čajnik), tsap-vidbuvaylo (grešni kozel) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) in drugi.

»Sam ne vem, kakšno dušo imam, hohljatski ali ruski, vem le, da ne bi dal prednosti niti malorusu pred malorusom, niti Rusu pred malorusom preveč velikodušno obdarjen od Boga in kot namenoma vsak posebej vsebuje tisto, česar v drugem ni, je jasen znak, da se morata dopolnjevati drug drugega« (N.V. Gogol).