Rusko-ukrajinski prevajalec Yandex. Brezplačno rusko-ukrajinsko prevajanje besedil na spletu

Skupno je na svetu 45 milijonov ljudi, ki znajo ukrajinsko.

Zgodovina ukrajinskega jezika

Ukrajinski jezik spada v indoevropsko družino, iz katere so izšle romanske, germanske, keltske, indoiranske, baltske in slovanske skupine. TO slovanska skupina Poleg ukrajinščine obstaja še ruščina in drugi jeziki.

V svojem razvoju so bili vsi evropski jeziki podvrženi medsebojnemu vplivu, na primer oslabitev nenaglašenih samoglasnikov in gluhost soglasnikov na koncu zloga je v ruski jezik prišla iz ugrofinskega jezika. Jezikoslovci so nagnjeni k temu, da imajo slovanski in baltski jeziki skupnega prednika - jezik plemen, ki naseljujejo dežele od Dnepra do Baltsko morje. Zaradi migracij je razpadla enotnost plemen in s tem jezik. Praslovanski jezik je začel izstopati kot samostojen jezik, ko se je pojavilo »pravilo odprtega zloga«, to je končanje zlogov z samoglasnikom. Ta novost je določila poseben zvok jezika pri menjavi samoglasnikov in soglasnikov. Tako se je baltski "kor-vas" spremenil v "ko-ro-vu", "drau-gas" pa v "dru-gi" (drugo) itd.

Praslovanščina je ostala enotna do 5.-6. stoletja. n. e., po katerem so se Slovani začeli aktivno naseljevati v srednji Evropi in oblikovati svoje jezike. Splošno pravilo odprtega zloga pri oblikovanju slovanskih jezikov se ni ohranilo v nobenem od njih, čeprav so sledi ostale v vseh. Vse moderno slovanski jeziki razlikujejo predvsem po različni vsebini takih zlogov.

Rezultat jezikovne evolucije je bila ločitev praslovanskega jezika na tri podskupine: južnoslovansko (itd.), zahodnoslovansko (poljščino itd.) in vzhodnoslovansko (ukrajinščino, ruščino, itd.). Pomemben dejavnik pri oblikovanju posameznih jezikov je bilo oblikovanje ločenih državnih tvorb in prodor izposojenk.

Protoukrajinska narečja so bila razdeljena na več narečij: derevljansko, poljansko, siverjansko, uliško, tiversko itd. O obstoju starodavnih ukrajinskih narečij lahko sodimo po pisnih spomenikih 10.–12. stoletja, vendar je zvok potrjen govorjeni jezik seveda ne. Knjižni jezik tistega časa je bila cerkvena slovanščina, prinesena z Balkana. Ciril in Metod sta v 9. stoletju prevedla Sveto pismo v ta jezik, a vzhodni Slovani, ki so ohranili odprti zlogi, verjetno ne bi uporabljali tega jezika v komunikaciji. Znanstveniki kot argument navajajo napake in pisne napake tiste dobe, ki so staro bolgarščino nehote približale govorjenemu jeziku.

Od sredine prvega tisočletja je v jeziku mogoče zaslediti pojav značilnosti, značilnih le za ukrajinski jezik. V vseh jezikih je knjižna oblika razvita nekoliko umetno, saj njen razvoj izvajajo vzgojitelji, pisatelji itd. V Ukrajini v 10.-18. stoletju se je kot knjižni jezik uporabljal ukrajiniziran stari bolgarski jezik. V tem umetnem jeziku so bili napisani literarni spomeniki tistega časa. Na primer »Zgodba o Igorjevi hosti«, »Zgodovina časovnih literatur«, dela Grigorija Skovorode itd. Skozi stoletja se je jezik spreminjal, približeval pogovorni obliki, slovnica je bila poenostavljena, nove besede in izposoje so se pojavile. pojavil.

Sodobni knjižni jezik temelji na dnjeprskih narečjih. Jezik se je oblikoval v prvi polovici 19. stoletja. po zaslugi Kotljarevskega, Grebinke, Kvitke-Osnovjanenka, Tarasa Ševčenka. Starodavni jezik, ki je obstajal pred 13. stoletjem, se je zelo spremenil, vendar ostaja prepoznaven, sodobni Ukrajinci pa ga lahko razumejo in identificirajo kot ukrajinski.

Po svoji slovnični strukturi in leksikalni sestavi ukrajinščina spada med arhaične jezike, saj je veliko besed podedovanih iz praslovanskih narečij, jezikov sosednjih ljudstev med trgovinskimi odnosi, vojnami itd. Hkrati izvirna ukrajinščina fonetika in slovnica sta se ohranili.

• Prva omemba ukrajinskega jezika sega v leto 858. Začetek obstoja literarne oblike ukrajinskega jezika je povezan z objavo leta 1798 »Eneide« Ivana Kotljarevskega.
• Prvi ukrajinski pesnik, čigar dela se lahko seznanite, je Pavel Rusin, ki je v letih 1470-1517 živel v Krakovu in na Dunaju. in opeval svojo ljubezen do rodne zemlje.
• "Zapovit" Tarasa Ševčenka je preveden v 147 jezikov sveta.
• večina ukrajinske besede začnejo s črko »p«, najbolj neuporabljena črka pa ostaja »f«, s katero se začnejo izposojenke.
• Najprej višje izobraževalna ustanova Ukrajina – Ostroški kolegij (1576). Druga leta 1623 je bila Kijevsko-Mohyla akademija. te višje šole so bili edini v vzhodni Evropi v 17. stoletju.
• Sodobni ukrajinski slovar vsebuje približno 256.000 besed. Največ leksikalnih ujemanj je z beloruskim jezikom (84 %), poljščino (70 %), srbščino (68 %) in ruščino (62 %).
• Ukrajinščina je edini vzhodnoslovanski jezik, v katerem je 7 padev (sedmi je vokativ).
• V jeziku je veliko pomanjševalnic; celo beseda »sovražniki« ima različico »vorozhenki«. Največ sinonimov ima beseda "utrip" - 45.
• Prvi slovar in slovnica ukrajinskega jezika sta bila objavljena v 20-40-ih letih 19. stoletja.
• Ukrajinski slovar je ohranil staroslovanska imena mesecev.

Zagotavljamo sprejemljivo kakovost, saj se besedila prevajajo neposredno, brez uporabe vmesnega jezika, s tehnologijo

Ste se odločili obiskati Ukrajino? To ni čudno, saj tukaj lahko najdete vse za odličen dopust. Veličastna smučišča in osupljive pokrajine Karpatov, edinstveno mesto Odesa, ki se odlikuje po edinstveni mentaliteti in čudovitih plažah, starodavni Lvov, ki skriva številne skrivnosti in skrivnosti in seveda neprimerljivi Kijev, zibelka Ukrajine. Vsako mesto v Ukrajini ima svoj žar in če se odločite za potovanje po prostranstvih te države, boste zagotovo zadovoljni in dobili veliko dobrih vtisov.

Med vašim potovanjem se lahko pojavi le ena težava; to je jezik, ki ima, čeprav je soroden ruščini, svoje edinstvene razlike. Da ne bi zašli v neprijetno situacijo in da bi lahko govorili s katerim koli Ukrajincem, smo sestavili rusko-ukrajinski frazem, ki vsebuje veliko različnih besed, ki jih boste potrebovali med počitnicami.

Pozivi in ​​običajne fraze

Živjo, zdravo	Pozdravljeni, pohiti
dobro jutro	dobro jutro
dober dan	dober dan
kako si	Kako imaš prav?
OK, hvala	Dobro, draga
oprosti	Razkazujem se
Adijo	Do bachennya
ne razumem	Ne razumem
Hvala	Dyakuyu
prosim	Bodi prijazen
kako ti je ime	kako ti je ime
Moje ime je ...	Meni je ime ...
Ali kdo tukaj govori rusko?	Je tukaj kdo, ki bi vam povedal ruski jezik?
ja	torej
št	Niti enega
Izgubljena sem	Izgubil sem se
Nisva se razumela	Nisva ista
ljubim te!	te brcam!
Kako to povedati z ...	Kako lahko poveš vse ...
govoriš...	o čem govoriš...
angleščina	V angleščini
francosko	V francoščini
nemški	V Nimetskem
jaz	jaz
mi	mi
Ti	Ti
Ti	Ti
Oni	smrdi
kako ti je ime	kako ti je ime
V redu	Dobro
Hudo	Pojano
žena	Družina
Mož	Čolovik
hči	hči
sin	sin
mati	Prekletstva, mama
Oče	Oče
prijatelj	prjatelka (m), prjatelka (ž)

Številke in številke

Datumi in ure

Navodila

Javna mesta

Koliko stane vstopnica za...?	Koliko koshtuye citatov za ...?
Ena karta za... prosim	En citat do ..., bodite prijazni
Kam pelje ta vlak/avtobus?	Kje je direktna pot/avtobus?
Prosim, če lahko pokažete na zemljevidu	Prosim, ali mi lahko pokažete mapo?
Ali imate proste sobe?	Ali nimate sob?
Koliko stane soba za eno osebo/dve osebi?	Koliko koshtuye kimnata za eno osebo/dve osebi?
Ali je vključen zajtrk/večerja?	Ali je snidanok/vecherya vključen/a?
Daj mi račun	Dite rahunok
Koliko stane?	Skilky tse koshtuye?
Predrago je	Tse je drago
V redu, vzel bom	V redu, vzel bom
Prosim, dajte mi paket	Daj, prosim, paket
Prosim mizo za eno osebo/dve osebi	Prosim mizo za eno osebo/dve osebi
Ali lahko vidim meni?	Zakaj lahko pogledam meni?
Katera je vaša značilna jed?	Kakšno vrsto žganja imate?
Natakar!	Natakar!
Prosim, dajte mi račun	Daite, bodi prijazen, rahunok
Koliko stane?	Koliko stvari vas stanejo?
kaj je	kaj je narobe
jaz ga bom kupil	Vse bom kupil
Ali imate ...?	Kaj praviš...?
Odpri	Pogled zaprt
Zaprto	Pijan
Malo, malo	Trochs
Mnogi	Bahato
Vse	Vse
Zajtrk	Snidanok
Večerja	Zamera
Večerja	Večerja
Kruh	Khlib
Pijte	Mučenje
kava	Kava
čaj	čaj
sok	Ovochevy sap
voda	voda
Vino	Vino
Sol	Sil
poper	bo drgnil
meso	meso
zelenjava	Khorodyna
sadje	Ovochi
sladoled	Morozyvo

Turizem

Zanimivosti

Pozdravi, običajni izrazi - seznam besednih zvez in besed, ki vam bodo v pomoč pri sporazumevanju splošne teme, tukaj zbrane besede vam bodo povedale, kako začeti pogovor, kako vprašati, koliko je ura, se predstaviti in predstaviti svojo družino ter druge uporabne fraze v komunikaciji.

Številke in številke - tukaj je prevod številk in številk ter njihova pravilna izgovorjava.

Trgovine, hoteli, prevoz, restavracije - fraze, ki vam bodo pomagale zlahka najti avtobusno postajo, železniško postajo. postajo, ugotovite, kam vodi ta ali ona pot, naročite hotelsko sobo, jed v restavraciji in podobno. Na splošno seznam besed in besednih zvez, ki jih potrebuje vsak turist.

Turizem - besede, s katerimi lahko vsakemu mimoidočemu razložite, kaj točno iščete, pa naj bo to hotel, arhitekturni spomenik ali katera koli zanimivost.

Kako do tja - prevod besed, ki označujejo smer in razdaljo.

Javne površine in znamenitosti - Pravilen prevod in izgovorjava občinskih objektov, znamenitosti, cerkva itd.

Datumi in ure - prevod in izgovorjava dni v tednu in mesecev.

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na ruski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer za Rusko-ukrajinski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na ukrajinski.
Nato morate pritisniti tipko Prevajaj, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - ukrajinsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

če vir za prevod, povezan z določeno panogo, s spustnega seznama izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev

če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v ukrajinščino je nezmožnost doseganja učinkovitosti jezikovna sredstva, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenske besede. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v ukrajinskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne samo iz aktivnega besedni zaklad, ampak tudi uporabljati jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - ukrajinski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja. Brezplačni spletni prevajalnik Transеr® bo pravilno prevedel besede, fraze, stavke in majhna besedila iz katerega koli od 54 tujih jezikov sveta, predstavljenih na spletnem mestu. Programska izvedba storitve temelji na najbolj priljubljeni prevajalski tehnologiji Microsoft Translator, zato veljajo omejitve vnosa besedila do 3000 znakov. Transёr bo pomagal premagati jezikovno oviro v komunikaciji med ljudmi in v komunikaciji med podjetji.

Prednosti prevajalnika Transёr

Naš prevajalec se razvija

Razvojna ekipa Microsoft Translator neutrudno dela za izboljšanje kakovosti prevedenih besedil, optimizacijo prevajalskih tehnologij: slovarji se posodabljajo, dodajajo se novi tuji jeziki. Zahvaljujoč temu je naš spletni prevajalnik vsak dan boljši, učinkoviteje se spopada s svojimi funkcijami in prevod postane boljši!

Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve?

Glavne prednosti spletnega prevajalnika so enostavna uporaba, hitrost samodejnega prevajanja in seveda brezplačno!) Hitro prejeti popolnoma smiseln prevod v samo enem kliku miške in nekaj sekundah je neprimerljivo. Vendar ni vse tako rožnato. Upoštevajte, da noben samodejni prevajalski sistem, noben spletni prevajalec ne more prevesti besedila tako kakovostno kot profesionalni prevajalec ali prevajalska agencija. Malo verjetno je, da se bodo razmere v bližnji prihodnosti spremenile, zato za zagotavljanje kakovostnega in naravnega prevoda - podjetje, ki se je na trgu pozitivno izkazalo in ima izkušeno ekipo profesionalnih prevajalcev in jezikoslovcev.

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na ruski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer za Rusko-ukrajinski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na ukrajinski.
Nato morate pritisniti tipko Prevajaj, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - ukrajinsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev

če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v ukrajinščino je nezmožnost doseganja ekonomičnih jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in dvoumnimi besedami. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v ukrajinskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, temveč tudi jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - ukrajinski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.