Jak to brzmi po ukraińsku. Śmieszne słowa po ukraińsku: lista, funkcje i recenzje

W filmie Big Break nauczyciel zwraca uwagę Fukinowi: „Jakiego rodzaju przemówienie? Mówić do język ojczysty”. W odpowiedzi słyszy: „Matka jest Rosjanką, ojciec Ukrainką”. Ile takich mieszanych małżeństw! Oczywiście ta osoba zna dwa języki. Czasami, gdy myli słowa rosyjskie i ukraińskie, okazuje się to zabawne. Ten sam Fukin, odpowiadając przy tablicy, podał następującą charakterystykę powieści Oblomov: „Jak to jest? Jaka jest tragedia powieści? Panna Garna Olga Ilyinskaya, po zabiciu Ilji Iljicza, torturuje go: „Co cię zrujnowało? Nie ma nazwy dla tego zła!” A on sam odpowiada: „E! Oblomowizm!

Poważne rzeczy zamieniają się w śmieszne słowa po ukraińsku. Dlaczego to się dzieje? W końcu w czasach starożytnych istniał jeden język słowiański, co się stało?

Filologia słowiańska

Około dwa wieki temu ukształtowała się nauka slawistyki, która bada języki ludów słowiańskich. Warto zauważyć, że ukształtowane do tego czasu tradycje językowe zawdzięczają swój początek Cyrylowi i Metodemu. Wiadomo, że na terytorium okupowanym przez Słowian istniało już kilka dialektów, zanim przetłumaczyli Biblię. Od drugiej połowy IX wieku, za pośrednictwem Pisma Świętego, język ten (dialekt macedoński południowosłowiańskiego bułgarskiego) staje się językiem literackim dla Słowian Wschodnich. Sporządzono na nim dokumenty i prowadzono korespondencję międzynarodową. Stworzyła „Opowieść o minionych latach” i „Opowieść o kampanii Igora”.

Do XVIII wieku język literacki różnił się od języka mówionego. Kilka reform coraz bardziej oddzielało południoworosyjskie dialekty od „języka moskiewskiego”, który był aktywnie rozwijany. W przypadku języka mówionego zachowano definicję „powszechnego, niekulturowego”. Jeśli chodzi o czas podziału języka wspólnego na ukraiński i rosyjski, nauka nie doszła jeszcze do jednego spójnego systemu. Ale samo słowo „ukraiński” pojawiło się dopiero w połowie XVII wieku. Terytorium nazwano „Małą Rosją”, jak wynika z listu cesarza bizantyjskiego Jana z 1347 roku.

Literatura ukraińska zaczyna się od transpozycji na język mówiony Małej Rusi Eneidy Wergiliusza, którą swobodnie przełożył I.P. Kotlarewski. Rezultatem była burleska, żartobliwa praca napisana „niskim spokojem”. Pierwsze książki zostały wydrukowane w Petersburgu w 1798 roku.

Tekstowi towarzyszył słownik tysiąca słów. Tak pojawiły się pierwsze śmieszne słowa po ukraińsku z tłumaczeniem. W istocie praca Kotlyarevsky'ego jest napisana w surzhiku. Z braku niezbędnych słów ukraińskich wstawił do tekstu rosyjski.

W XIX i XX wieku intensywnie rozwijała się inteligencja Język ukraiński pożyczył nowe słowa. W czasach sowieckich proces ten był powstrzymywany, ale po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku, ukraińsko-study jako nauka przeżywają bezprecedensowy wzrost.

To samo znaczenie, różne korzenie

W języku ukraińskim zachowało się wiele słowiańskich korzeni, czego nie można powiedzieć o języku rosyjskim. Sposoby uzupełniania słownictwa były różne: w Małej Rusi - fala słów polskich, litewskich i tureckich, w Wielkiej Rusi - niemiecki, francuski, angielski.

Ponieważ w Imperium Rosyjskie był sam oficjalny język- Korzystała z niego rosyjska, potem nauka i sztuka. Dlatego nazwy słowiańskie były stopniowo zastępowane, ustępując miejsca zapożyczeniom międzynarodowym. Porównywać:

Ukraińskie słowo	rosyjskie słowo
lichiti	liczyć
grosz	za chwilę
korowanie	nakrzyczeć
seamelon	dynia
ojczyzna	Rodzina
piłka	warstwa
tydzień	Niedziela
brzydki	piękny
grosze	pieniądze
światło	świat
godzina	czas

Blisko, ale tak różne języki

Rosyjskie i ukraińskie zasady konstruowania frazy nie różnią się, ponadto wiele słów jest intuicyjnych. Ale to wciąż inny język. Dlatego nie wszystko można zrozumieć, wymagane jest tłumaczenie. Oto na przykład, jak wyglądają proste zdania w języku rosyjskim i ukraińskim:

Bez tłumaczenia i nie rozumiem o co chodzi.

Rosjanie nie dostrzegają tłumaczeń znanych tekstów na język ukraiński. Chyba że jest to osoba, która dobrze zna oba języki. A. S. Puszkin, uważany za twórcę literatury rosyjskiej, byłby zaskoczony takimi zabawnymi słowami w języku ukraińskim. W tłumaczeniu jego „Lukomorye” jest pełne słów podobnych do rosyjskiego, ale o innym znaczeniu.

Wciąż można doświadczyć, że na dębie znajduje się złoty lanceg. Ale wieloryb naukowiec? Tak, wciąż wykrzykuje bajkę! Lepiej przemilczeć ślady nieludzkich lęków, ale chata na udkach kurzych kojarzy się z mocnym wyobrażeniem o kurniku. Dzikie, skrzypiące wybrzeże przypomina brudną dziką plażę w Soczi. Służy księżniczce przez długi czas… A to, że tam pachnie Russem, jest całkowicie niewiarygodne.

Śmieszne rosyjskie słowa po ukraińsku

Czy tak fajnie jest nauczyć się tłumaczenia niektórych rosyjskich słów na ukraiński? Tak, i tutaj obecność słowiańskich korzeni nie pozostawia miejsca na powagę. Wynika to częściowo z faktu, że niektóre z korzeni Słowian zachowały się w Rosji. Pojawiają się w dialektach jako składniki wspólnego języka. Tak może się wyrazić babka z wioski z odludziu i tylko z kontekstu można zrozumieć, o czym mówi. Porównaj śmieszne rosyjskie słowa, które brzmią nie mniej śmiesznie po ukraińsku:

Rosyjskie słowa	Ukraińskie słowa
próżniak	neroba
próżniak	loburyak
odpasać	Róża
klepisko	tek
krótkowłosy	Kutsi
kucać	navpochipki
dreszcz	mrużyć np. oczy
oszukać	głupiec

Lista zabawnych ukraińskich słów

Czasami najzwyklejsze pojęcia pojawiają się w tłumaczeniu tak śmieszne, że nie nadają się do poważnej rozmowy. Wyobraźmy sobie historię mężczyzny o nieudanym dniu:

Oto mała lista słów, które w tłumaczeniu brzmią niespodziewanie śmiesznie:

motyl - zamieć;
ważka - babcia;
liczyć - pedał;
horrory - zhakhi;
sokowirówka - sokowirówka;
torebka - hamanety;
butelka wódki - taniec gorylka;
siwowłosy - szary;
wyszukiwanie - obshuk;
miejsce - płomień;
skarpetki - szaliki;
śrubokręt - przekręć;
pies ogar - pies shukach;
wieżowiec - hmarochos;
przesąd - zaboboni;
arkusz - rozciągnięty;
komunikować się - spilkuvatisya;
zostaw mnie - zostaw mnie;
odejdź, zmęczony - pidi, nabrid;
nieogolony kark - niespalona potilisy.

Nazwy ze słowami ukraińskimi

Najzabawniejsze słowa w języku ukraińskim to tłumaczenia znanych nazw słodyczy, piosenek, potraw.

Brzydkie kaczątko - Gidke Kachenya.
Niezgrabny niedźwiedź to weededyk o banalnych nogach.
Kudłaty trzmiel - włochaty jmil.
„Jak hartowano stal” – „Jak hartowano stal”.
Tytoń drobiowy - tytoń kurcza.
Zapalniczka - zapalnik.
Zsyp na śmieci - smіtєprovіd.
"Mishka, Mishka, gdzie jest twój uśmiech ..." - "Mishko, Mishko, gdzie jest twój uśmiech ...".

Kołysanka

Jeśli przetłumaczysz piosenkę z rosyjskiego, znajdziesz zabawne słowa po ukraińsku. Na przykład w kołysance, którą matka niedźwiedź śpiewa Umce, słowa „głupi, kochanie” brzmią „głupi, maleńka”.

Kołysanka o szarym topie z kreskówki o muzykach z Bremy to rozkosz: ostrzeżenie „nie kopać” brzmi jak refren, bo „przyjdź liliową dżigę i posmakuj”.

I dobrze znane wiersz dla dzieci„Moydodyr” K. I. Chukovsky'ego od pierwszych słów powoduje oszołomienie: „Dywan wpłynął, poleciał”. Z sypialni mojej matki pojawia się łuk z nogami i kulgaviy i komendy: „Pid liżko!”

Szyldy i ogłoszenia

Niedawno przyjęta ustawa na Ukrainie zobowiązuje wszystkie szyldy w języku rosyjskim do zastąpienia ich językiem ojczystym. Teraz będą się obnosić takie perły, których nie da się opisać w bajce długopisem. Oto kilka zabawnych ukraińskich słów z rosyjskim tłumaczeniem, zaczerpniętych z popularnych tabletów:

Z wyglądu zamknięte (zarejestrowane).
Przerwa do 16.00 (przerwa do 16.00).
Nie przytulaj się (nie opieraj się).
Miejsce na butovih v_dhodiv (miejsce na odpady domowe).
Nie wyprzedzaj (nie wyprzedzaj).
Spotkania Batkivsky odbędą się w vvtorok (we wtorek odbędzie się spotkanie rodziców).

A ulicę zdobią już serpentyny: „Chuda ukraińska pizza!”. To tylko reklama pizzy.

Tytuły książek

Osobną piosenką są tłumaczenia autorów rosyjskich na język ukraiński. Nazwy zawierają zabawne ukraińskie słowa, których tłumaczenie zmienia się:

Ropucha-mandrivnitsa - Żaba-podróżnik.
Dzerkalo i mavpa - lustro i małpa.
Konik-gorbokonik - Mały garbaty koń.
Misteczko w tabakierce - miasteczko w tabakierce.
Przyda się Baron Munchausen - bez komentarza.

Odnosi się wrażenie, że najpierw język rosyjski stworzył kwintesencję języka literackiego, w którym powstało wiele uznanych dzieł światowych, a potem te dzieła zostały przetłumaczone na dowcipy i dowcipy. Po co?

Profanacja

Zarówno Rosjanie, jak i Ukraińcy z bólem mówią o wulgaryzmach swojej kultury, języka, korzeni. Zabawne słowa ukraińskie z tłumaczeniem na język rosyjski, które są prezentowane w tym artykule, są wynikiem tłumacza Yandex. Jeśli sprawdzisz na nim listy rzekomo „ukraińskich” słów, które są wyśmiewane przez niezbyt przyzwoite i niezbyt wyedukowani ludzie, wtedy oszustwo zostanie ujawnione. Na przykład ginekolog nie jest „podglądaczem”, ale „ginekologiem”. Położna to nie „puporizka”, a będzie położną, a prezerwatywa będzie prezerwatywą, a nie „gumkowatym nacjonalistą”.

Kto skorzysta na kłótni dwóch narodów braterskich? I czy nie jest krępujące powtarzanie głupich rzeczy? Tak, są śmieszne słowa po ukraińsku, ale to wynik ruchu języka. Nie dodawaj tutaj napiętych prób śmiechu. Język ukraiński jest wciąż bardzo młody, codziennie pojawia się w nim wiele słów i terminów. Zmieni się nie raz. Nie daj się zwieść ani rusofobom, ani rusofilom. Miej opinię na wszystko.

W kontynuacji znajomości zukraiński, opowiemy Ci o najczęściej używanych, słodko brzmiących i "typowo ukraińskich" słowach naszego języka.

Wiele osób wierzy w melodyjność Język ukraiński zajmuje pierwsze miejsce wśród reszty języki słowiańskie. W języku ukraińskim jest wiele pięknych słów, na przykład nazwy miesięcy: sіchen - styczeń, lyuty - luty, brzoza - marzec, kvіten - kwiecień, trawa - maj, robak - czerwiec, lipa - lipiec, sierp - sierpień , wiosna - wrzesień, Zhovten - październik, opadanie liści - listopad, klatka piersiowa - grudzień.

Według niektórych raportów Język ukraiński zajęła trzecie miejsce po francuskim i perskim w „konkursie piękności” z początku wieku, w którym brano pod uwagę takie kryteria jak fonetyka języka, jego słownictwo, cechy gramatyczne i frazeologiczne. Według innych informacji, Język ukraiński Jest uważany za drugi najbardziej wymowny język na świecie po włoskim.

Niestety ukraiński często nazywany zepsutą wersją języka rosyjskiego, mimo że oba mają inną strukturę gramatyczną, słownictwo i oczywiście wymowę. Wukraińskijest mniej spółgłosek i jest bardziej melodyjny, co czyni ukraińskie pieśni i poezję wyjątkową.

Jednak ukraiński i rosyjski są bliskimi krewnymi, ponieważ oba są językami wschodniosłowiańskimi. Dziś Ukraińcy i Rosjanie mogą się rozumieć, ale często pojawiają się nieporozumienia. Osoby, które nie mówią po ukraińsku ani po rosyjsku, a próbują się go nauczyć, mówią, że rosyjski ma dużo spółgłosek, podczas gdy ukraińska wymowa jest znacznie łagodniejsza.

Ciekawe jest również to, że w niektórych regionach Ukrainy występuje pewna mieszanka języków ukraińskiego i rosyjskiego. Nazywa sięsurżiki jest oddzielnymJęzyk ukraiński, co czasami jest trudne do zrozumienia nawet dla native speakerów.

Więc teraz, gdy znamy kilka faktów na tematukraińskiprzejdźmy do słów. Zacznijmy od tych, które wydają się zabawne obcokrajowcom i samym Ukraińcom:

Halepah to nagła porażka.

Zabaganka to kaprys.

Plomenіti - blask, rumieniec.

Nagodity - przyjść gdzieś niespodziewanie.

Nishporiti - przeszukiwać / wyszukiwać.

Ciężko - bardzo szybko.

Telepen to głupia osoba; bałwan

Kremezny - ogromny; barczysty (ludzi).

Słuchanie - odpowiednie, wygodne.

Neabiyaky - coś innego od drugiego, niezwykłego.

Kohanna to miłość.

Słonecznie - słońce.

Serce jest sercem.

Górnik - filiżanka.

Veselka to tęcza.

Perlin to klejnot.

Mereżiwo - koronka.

Lusterko jest lustrem.

Gudzik to guzik.

Kukhol - szklanka.

Nasoloda to przyjemność.

Penzlik - pędzel.

Północ - truskawki.

Visochin - wzrost.

Dovkilla to środowisko.

Wreszcie w ukraińskisą słowa, których nie można dosłownie przetłumaczyć ani na rosyjski, ani na inne języki tego grupa językowa. Oto kilka z nich:

Viriy - ciepłe krainy, gdzie zimą ptaki odlatują.

Dobrodіy - ktoś, kto wspiera i pomaga innym ludziom.

Zaliznytsya - Kolej żelazna, zespół budynków, urządzeń, maszyn, które razem tworzą komunikację kolejową.

Mitety - osoba zajmująca się sztuką; posiadanie pewnej zdolności twórczej.

Nivroku - nieźle, dokładnie to, czego potrzebujesz.

Shakhivnitsya - szachownica.

Oliya - olej słonecznikowy.

Obіruch - obiema rękami.

Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia

Tekst źródłowy włączony po rosyjsku musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.
Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-ukraińskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać pozycję z menu rozwijanego za pomocą Rosyjski, na ukraiński.
Następnie naciśnij klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz pod formularzem - Tekst ukraiński .

Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego

Jeśli tekst źródłowy w przypadku tłumaczenia związanego z konkretną branżą wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego leksykonu rosyjskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.

Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego

Jeśli Rosyjski układ nie na komputerze, użyj klawiatury wirtualnej. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszy.

Tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Głównym problemem językowym przy tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński jest niemożność osiągnięcia ekonomii językowej, ponieważ język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i słowa wieloznaczne. Jednocześnie wiele rosyjskich długich zdań jest tłumaczonych jednym lub dwoma słowami w słownikach ukraińskich.
Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi używać słów nie tylko ze słownika czynnego, ale także używać konstrukcji językowych z tzw. słownika biernego.
Jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst w języku rosyjskim, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu dosłownie. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - ukraiński- ekwiwalenty semantyczne, a nie wychwytywanie słów ze słownika.

Oceń nas:

Język ukraiński jest żywym przykładem języka znanego, a jednocześnie trudnego do zrozumienia. Zewnętrzne podobieństwo i „sąsiedzkie” stosunki obu krajów słowiańskich skutkują w rzeczywistości szeregiem zadań trudnych do spontanicznego przetłumaczenia. Dlatego większość przedstawicieli diaspory słowiańskiej preferuje tłumacza z rosyjskiego na ukraiński z „m-translate.ru”.

Ten tłumacz online z rosyjskiego na ukraiński ma wiele niezaprzeczalnych zalet. Po pierwsze wyróżnia się wygodą i łatwością użytkowania. Skomplikowana rejestracja, złożoność procedury tłumaczenia tekstu i konieczność pobierania programów pomocniczych - to wyraźnie nie o nim. Po drugie, istnieje atrakcyjna natychmiastowość tłumaczenia z rosyjskiego na ukraiński. Kopiuj, wklej, tłumacz - i masz przetłumaczony tekst prawie gotowy do użycia. Po trzecie, ukraiński tłumacz dostępny online nie wymaga wiązania z miejscem. Mobilny i działający o każdej porze dnia w obszarze zasięgu wi-fi, pomoże przekształcić „wiadomość” zagranicznego rozmówcy w sensowny tekst, który jest zrozumiały dla Rosjanina w najbardziej kompetentny i przystępny sposób. W ten sposób szybko, sprawnie i łatwo nastąpi „kontakt” między przedstawicielami dwóch różnych krajów!

4,59/5 (łącznie: 258)

Naszą misją jest uczynienie tłumaczenia bardziej przystępnym, de b vie z kim nie znaliśmy: w wysokiej cenie, w podróży służbowej, na studiach magisterskich w domu. Joga Zrobiti jest prosta i szykowna, a projekt jest łatwy dla sprinyattya. Chcemy zburzyć mur składanych języków obcych

Bycie najlepszym dla nas oznacza:

· skupienie się na pomozhannya z kіntsevogo koristuvach

· stale podnosić jakość produktu, chroniąc wszystkie szczegóły

spojrzeć na nadwyżkę, jako zasób do rozwoju

Bądź „gwiazdą”, inwestuj w talenty

Jest jeszcze jeden powód, dla którego robimy robimo, nazwaliśmy to „pierwszym powodem”. Vaughn pogogaє wspiera dzieci, jakby znały przemoc, cierpiały na wojnie, chiały inne bolączki. Widzimy 10% naszego suplementu dla skóry przez 2-3 miesiące, aby im pomóc. Ważne, żeby nasz szpieg zwyciężył dla dziecka. Cały nasz zespół widzi ditlakhiv w alkoholu / szafie, kupując niezbędne przemówienia, zabawki, produkty, książki. Chcemy, abyś wziął udział w naszej inicjatywie z pomocą PayPal.

Zostaw swój adres e-mail, możemy wysłać Ci zdjęcie z rozmowy.

Nie bądź palantem!

Opowieści, żargonów i zawsze były swego rodzaju buforem w odwiecznej, wielowiekowej, ale niezbyt poważnej wrogości (raczej jej imitacji) między „Khokhlami” a „Katsapami”.

Ten, kto nie rozumie dobrze ukraińskiego, dobrze się śmieje

W języku ukraińskim jest taki łamacz języka: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Ta abrakadabra (niektóry tsabruk żył dla siebie, który w końcu został stabrukarbilizowany) może służyć jako rodzaj testu dla Rosjan, którzy chcą nauczyć się języka ukraińskiego. Jak się powtórzy (przynajmniej raz!) – będzie mówił po ukraińsku, jeśli się nie powtórzy – rozśmieszy Ukraińca, choć dla „ucha rosyjskiego” nie ma nic śmiesznego w tym, że jakiś „cabruk” pepperabrukarbilized”, ponieważ większość próbuje wymówić łamacz języka „studenci”.

Rosjan bawi też nie zawsze spójna rosyjska mowa wielu Ukraińców, ale zachwyt budzą liczne zabawne słowa ukraińskie, których lista objętościowa zależy od „stopnia rozumienia języka ukraińskiego” (stopień rozumienia języka ukraińskiego). język).

"Zupynka" na zamówienie

Zwykła sytuacja. Klient restauracji chce zapłacić, zwracając się do kelnera po ukraińsku z prośbą: „Rozrahuyte mene, bądź miły” (proszę policzyć). Poważna twarz klienta raczej nie będzie w stanie powstrzymać wesołej reakcji kelnera, który nie mówi po ukraińsku.

Czy ktoś z ignorantów może sobie przypomnieć, że „powąchanie tyłu głowy” oznacza „podrapanie tyłu głowy”? A ten, który usłyszał pełen podziwu okrzyk dziewczyny: „Och, co za babcia!” - prawie nie myśli o ważce.

Opanowanie sztuki walki na „dryuchkach” jest chyba trudniejsze niż walka na „kijach”. „Kto zapomina o parasolu?” - słychać na Ukrainie w transporcie publicznym, a "nierozsądni", uśmiechający się z oszołomieniem, pomyślą o wszystkim, ale nie o parasolu. Albo w tym samym miejscu, w komunikacji miejskiej, konduktor, pochylając się do ciebie, grzecznie ci przypomni, że „Twoja zupynka idzie”, a ty tylko zgadniesz, że to przystanek.

Jeśli ktoś zgodzi się z tobą słowami: "Maete radio", - śmiało się uśmiechnij, bo to wyrażenie oznacza "masz rację", a nie podejrzenie o szpiegostwo.

Cudowna kropelka

Niektóre słowa po ukraińsku są zabawne, ponieważ zwykłe i znajome pojęcia nabierają wesołego, parodystycznego brzmienia. Słowo „szkarpetki” wzrusza i rozśmiesza wiele osób, a skarpetki (a takie są „szkarpetki”) nie wywołują u nikogo (z reguły) szczególnych emocji. Odwiedzając znajomych na Ukrainie, możesz usłyszeć propozycję założenia kapci, które po ukraińsku brzmią tak: „Axis your captsi” (tu są twoje kapcie). Ktoś, patrząc na Twój pierścionek na dłoni, może powiedzieć: "Garna (piękna) pięta", - a jeśli pochwali kapelusz, usłyszysz taki komplement: "Cudowna kropelka!"

W parku, na ławce, obok ciebie siada starzec i wydychając ze znużeniem, mówi: „Ledve doshkandybav”. Najprawdopodobniej, słysząc to, uśmiechniesz się zamiast współczucia, mimo że dziadek „ledwo się dogadał”.

Wiele zabawnych ukraińskich słów z tłumaczeniem na rosyjski brzmi zupełnie inaczej, tracąc swój urok, jak np. zaproszenie „usiądźcie razem” zamiast „syadem vkupi” (słowa z piosenki).

Oświadczając, że jesteś „znikąd”, twój przeciwnik wcale nie próbuje odgadnąć, skąd się przeprowadziłeś – twierdzi, że jesteś szalony.

Pytając, kiedy przyjedzie następny autobus (tramwaj, trolejbus itp.), a słysząc w odpowiedzi „to już nezabar”, nie próbuj domyślać się, gdzie to jest, odpowiedzieli ci, że „wkrótce”.

Ucz się ukraińskiego

"Dywna dytyna!" - powie Ukrainka, patrząc na twoje dziecko. Nie obrażaj się, dzieciak nie ma z tym nic wspólnego, bo „dytyna” to dziecko. Mała dziewczynka khokhlushka, widząc konika polnego na trawie, radośnie wykrzykuje: „Mamo, oddychaj, konyk!”

Jeśli ktoś chwali się Wam, że zbudował w swoim mieście „hmarochos”, potraktujcie tę wiadomość poważnie, bo to jest wieżowiec, który dosłownie „drapie chmury”.

Nie wstydź się, jeśli zamierzając chodzić boso po rozżarzonych węglach, usłyszysz ostrzegawczy okrzyk: „Nic!” To nie jest to, co mogłoby się wydawać, to po prostu „lekkomyślność”.

Słysząc za sobą cichy, zdziwiony okrzyk: "Yaka to ładna dziewczyna!" - nie spiesz się z oburzeniem lub obrazą, bo ktoś po prostu podziwia twoją urodę (po ukraińsku - „lubię”). I odwrotnie, jeśli za twoimi plecami słychać było pewną „schlondrę”, nie pochlebiaj sobie, ponieważ pomimo francuskiej wymowy, która przebija się przez to słowo, pomylono cię z kobietą / dziewczyną o „niezbyt trudnym” zachowaniu.

„Będę skakać jak nebud”, może ci powiedzieć nowy znajomy Ukrainiec, obiecując „jakoś wbiegnąć”, a nie skakać, jak możesz usłyszeć.

Poczęstując cię śliwkami lub gruszkami, hojna Ukrainka może cię ostrzec przed nadużyciami, sugerując możliwość niestrawności słowami „… żeby nie atakowała szybka Nastya” (aby nie atakowała szybka Nastya). Zgadzam się, że nie jest tak przerażający jak biegunka i brzmi przyjemniej.

I chogla ryk i ryk

Najzabawniejsze ukraińskie słowa kojarzą się z nietypowymi dla „rosyjskiego słuchu”, ale intuicyjnymi tłumaczeniami. Niektóre dzieci, na przykład, lubią słodycze „Vedmedyk Klyshonogy” bardziej niż dobrze, a dziewczęta wolą cukierki „Tsem-Tsem” od słodyczy „Kisses”.

„Złoty łańcuszek na tym dębie (I złoty lancet na nim): dzień i noc uczony kot (a dzień i noc jest wieloryb nauk) krąży wokół łańcucha (na drużynie krążącej lancetem).” Brzmi ładnie, melodyjnie, ale… „uśmiecha się”.

Wiele osób bawi „Ukraińca Lermontowa”, kiedy „… a ona może ryczeć i ryczeć”, chociaż jeśli „… a maszt się ugina i skrzypi”, to nie ma co się śmiać.

Po rosyjsku po ukraińsku

Śmieszne ukraińskie słowa i wyrażenia często pojawiają się w wyniku, delikatnie mówiąc, nieścisłości, a czasem nawet prób wymówienia rosyjskie słowo w „ukraińskim stylu”. Na przykład możesz usłyszeć takie wyrażenie od ładnej dziewczyny w adresie chłopaka: „Nie szarpnij się, Vasko!” Nie mogę uwierzyć własnym uszom, ale to tylko niewinna wpadka, bo dziewczyna chciała powiedzieć „ne walka” (nie drażnij się, nie gniewaj się). „Mówię wam szczerze” – może powiedzieć Ukrainiec, który zapomniał ojczystej mowy i nie pamięta słowa „vidverto”. Z tej samej serii są takie perły: kanhwetka (cukierki), ne talk, pevytsya (piosenkarka), gryzienie (pyszne), ne dogania (nielubienie) itp.

Ukraińskie słowa w języku rosyjskim, zabawne hybrydowe zwroty i wyrażenia są często „mieszane” z językiem rosyjskim lub na tle dominujących rosyjskich słów, gdy są właściwe, „jak koń w sklepie”.

W międzynarodowej melodii odeskiego slangu często można usłyszeć takie „nuty”: tamoczki (tam), tutoczki (tutaj), tam (tam, bok), tak (tam, bok), maty ( dotyk, łapa), szturchanie (włóczenie się) i wiele innych perełek. - Czy pułapka? - zapytają cię z jakiegoś powodu na imporcie z Odessy i spróbują odgadnąć, co to znaczy (vus - po hebrajsku "co", a trapylos - to ukraińskie "zdarzyło się").

Innowacje „po ukraińskim”

Lista fraz w kategorii, w której znajdują się „innowacyjne” słowa w języku ukraińskim (zabawne, nieco przerysowane tłumaczenia), rośnie z każdym dniem. Są to głównie wyrażenia i pojęcia, które nie brzmią wystarczająco po ukraińsku. Dlatego dziś można również usłyszeć: drabynkova maidanka (klatka schodowa), crossover drotochid (winda), morzotnyk (mroźnia), mapa (mapa), pilosmokt (odkurzacz), komora (spiżarnia), dryzhar (wibrator), szorty (azot) , lipylo (klej), bagnet (strzykawka), zhyvchik (puls), rotoznavets (dentysta), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zygzak), zyavysko (zjawisko), squirting (prysznic), zhivoznavets (biolog), poviy (bandaż) , obizhnyk (arkusz obejściowy) i inne.

Przeklinanie po ukraińsku

Ukraińskie klątwy są nie do odparcia dla ucha, a dla tych, którzy nie do końca rozumieją znaczenie, niektóre z nich brzmią jak „cudowna melodia” i mogą nawet wyprodukować efekt odwrotnyśmiejąc skarcił.

"I żeby Nastya z shvydkoyem tutaj cię wkurzyła ... (znajome życzenie). I żeby pępek tego łysego, jak rodzaj makowego moździerza ... I tak proso młóciło twoim pyskiem ...I szloch Toby jak bulka wyskoczył mu z nosa... I tak, że kopnęła cię mucha... I szloch kołka cię odrąbał... I szloch złoczyńców obezwładnił cię... I szloch Toby nadepnąłem na spust..." i wiele, wiele innych życzliwych i szczerych życzeń.

przesada

I wreszcie kilka „popularnych”, rzadko używanych, w tym naciągane dosłowne pseudo-tłumaczenia niektórych ukraińskich słów, które nie u wszystkich wywołują szczery i pogodny śmiech. Spalahuyka (zapalniczka), zalupivka (motyl), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy czarny charakter (sex maniak), yaiko-spodivaiko (jajko Kinder Surprise), sikovytyskach (wyciskarka do soków), darmovyz (krawat), pisyunety (teapotylo), cap-vidatbu , guma natsyutsyurnik (prezerwatywa) i inne.

"Sam nie wiem, jaką mam duszę, Khokhlatsky'ego czy Rosjanina. Wiem tylko, że w żaden sposób nie dałbym przewagi ani Małemu Rosjaninowi nad Rosjaninem, ani Rosjaninowi nad Małym Rosjaninem. Obie natury są zbyt hojnie obdarzony przez Boga i jakby celowo, każdy z osobna zawiera to, czego nie ma w drugim, jest wyraźnym znakiem, że muszą się wzajemnie uzupełniać” (N. V. Gogol).