Włóż do paska znaczenie jednostki frazeologicznej: zdanie. „Włóż pasek”: znaczenie frazeologii i przykłady jej użycia

Myślę, że nie ma sensu dokładnie wyjaśniać, jakie „produkty postępu naukowo-technicznego” są nauczycielami i wychowawcami naszego młodszego pokolenia... Jednak to oni są następcą i nosicielem „wielkiego i potężnego” języka rosyjskiego ...

Weźmy na przykład dobrze znane wyrażenie „włożyć to za pas”. „Włożyć to za pas” – czytamy u V. Dahla – „być mistrzem w swoim rzemiośle”. Słownik frazeologiczny nie podaje pochodzenia tego wyrażenia. Słownik języka rosyjskiego też nie pomaga. Zupełnie jak kryminał... Skłania do myślenia, zamartwiania się, dręczenia domysłami, szukania wiarygodnych „dowodów”...

Ta myśl niepokoi, zmusza do szukania dowodów, tworzy wersje... Jedna z nich jest taka: co by było, gdyby pierwotne wyrażenie „wyciągnąć wtyczkę” oznaczało oszukanie, zdobycie przewagi, powiedzmy w handlu, albo, jak mawiano w dawnych czasach, „oszukiwać”?

I teraz wyobraźnia maluje już obraz orientalnego bazaru, takiego jaki na przykład widział w Bucharze słynny „syn grzechu i kalający islam”, którego głowę wyceniono na trzy tysiące tomanów, Khoja Nasreddin… Wielu z nas czytało w dzieciństwie orientalne bajki, a niektórzy „gołym okiem” obserwowali orientalne bazary Egiptu i Turcji... Pamiętajcie, on krzyczy: „Ustąpcie drogi!” No!”, z trudem rozróżniają głosy, bo wszyscy krzyczą – kupcy, poganiacze, nosiciele wody, fryzjerzy, wędrowni derwisze, żebracy, gryzaki na targu… Wielokolorowe szaty, turbany, koce, dywany, mowa arabska, hinduska, Chińskie, mongolskie i wiele innych, najróżniejsze przysłówki - wszystko się łączy, kołysze, porusza, szumi...

A teraz przenieśmy się mentalnie na stary bazar gdzieś nad brzegiem Oki, którym wschodni kupcy dostarczali swoje towary na ziemie rosyjskie. Oczywiście na bazarze nie jest tu tak głośno, nie tak kolorowo, ale mimo to dość żywiołowo i kolorowo...

Oto wschodni kupiec targujący się z Rosjaninem - tyle okrzyków i wyrazistych gestów!

Dziesięć tang! - gość ze wschodu w bogatej szacie, przepasanej jasnym szerokim pasem, wreszcie wskazuje palcami.

Dziesięć pieniędzy? – pyta go ponownie rosyjski kupiec. - Och, ręce w dół! - I odlicza dziesięć srebrnych monet i daje je gościowi, i chowa je za pas... Przestań!

W dawnych czasach kupcy trzymali gotówkę za pasem. Kupiec ze wschodu odpiął pas i uiścił opłatę gościnną, opłatę biznesową, datki na dekorację meczetów „na chwałę Allaha, który po drodze wybawił go od rabusiów” i tak dalej, i tak dalej…

„Załóż pas” – to wyrażenie, podobnie jak wiele pozornie prostych powiedzeń, ma nie jedno, ale kilka możliwych wyjaśnień. Często wiąże się to ze zwyczajem wielu rzemieślników, rzemieślników, a nawet po prostu chłopów, zakładania za pas narzędzia, które w danym momencie nie jest potrzebne. W tym przypadku wyrażenie to oznacza: postępować z kimś w ten sam bezceremonialny sposób, rzeczowo, jak postępować z kimś żartem. Na przykład w „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina księżniczka Swan mówi do Guidona: „... ale żona to nie rękawiczka: nie można strząsnąć jej z białej dłoni. Nie możesz tego założyć za pasek…”

Jest jeszcze jedno przypuszczenie, być może bliższe: wiele zdecydowanych technik rosyjskiej walki ludowej wiązało się z „wkładaniem rąk za pas” wroga; Wiadomo, że istnieje nawet specjalny sport - „zapasy w pasach”.

Wielu badaczy pozwala jednak wątpić w drugą wersję, gdyż walka z chwytaniem pasa nawiązuje do tradycyjnych wschodnich typów zapasów, na Rusi wręcz przeciwnie, na początku walki zrzucano pasy na rzecz swoboda ruchu – „bez pasów”.

Jeśli spojrzysz na „rzecz” „zainteresowanym okiem”, zobaczysz coś, czego inni nie zauważyli, a zwłaszcza przypomnij sobie, że na Rusi istniały portfele na pasku, które nazywano „kotami”, ponieważ były wykonane z trwała skóra kota. A na Wschodzie powiedzieli: „Najlepszym przyjacielem w drodze są pieniądze za pasem!”

Podsumowując wymienione wcześniej wersje, możemy wyciągnąć wstępne wyniki. A najważniejsze jest to, że prawda leży gdzieś w pobliżu, a może gdzieś pośrodku. „Włóż pas” – aby obezwładnić, pokonać, odwrócić bieg wydarzeń lub po prostu okazać się bogatszym od przeciwnika…

Aleksander Żukowski

Tu i ówdzie słyszymy wyrażenie „włóż to do paska”. Znaczenie jednostek frazeologicznych będzie dziś w centrum naszej uwagi. Przeanalizujemy jego pochodzenie i znaczenie.

Pochodzenie

Istnieje kilka wersji pochodzenia jednostek frazeologicznych. Łączy ich to, że wszystkie są zakorzenione w życiu ludzi. Znaczenie nie jest zbyt skomplikowane. Czytelnik sam może odgadnąć jego znaczenie. Do tej pory pracownicy wkładają za pas narzędzia, które jeszcze nie są potrzebne, ale wkrótce mogą się przydać. Stąd wyrażenie „włóż to za pasek”. Znaczenie jednostki frazeologicznej można interpretować jako „pozostawić w czymś lub przewyższyć”.

Następna hipoteza jest taka, że na Rusi istniała taka zabawa – zapasy na pasy. Podobno jest to przodek współczesnego sambo. Młodzi ludzie walczyli i zwyciężyli. Być może także zapięli zdobyte nagrody za pas jako symbol triumfu. Ale bardziej prawdopodobne jest to, że ta walka zrodziła wyrażenie „włóż to za pas” (znaczenie jednostki frazeologicznej staje się jasne jak słońce).

Znaczenie powiedzenia

Z poprzedniej sekcji znaczenie wyrażenia „zapiąć pas” jest jasne. Niemniej jednak podamy jeszcze kilka przykładów. Wydaje się, że gdy nasz kraj organizował „plan pięcioletni w cztery lata” lub wyścig zbrojeń ze Stanami Zjednoczonymi, słychać było głosy naszych władców, którzy byli mniej wyrafinowani (od razu przychodzi na myśl N.S. Chruszczow) niż obecni , na spotkaniach i spotkaniach z ludźmi powiedz coś o pasku. Na przykład: „Udało nam się go założyć za pasek ( znaczenie jednostki frazeologicznej było dla słuchaczy jasne i bez wyjaśnień) USA! Publiczność oszalała.

Albo wyobraź sobie, że w jakiejś fabryce świętują pracownicy miesiąca lub roku. Reżyser wstaje i mówi: „Sidorov to wspaniały pracownik i dobry towarzysz!” „Dlaczego on jest taki dobry?” - zapytaj innych członków zarządu, którzy nic nie wiedzą o wyczynach Sidorowa w pracy. Reżyser odwraca się do nich i mówi: „Co, nie wiecie, z czego słynie towarzysz Sidorow?! Udało mu się bohatersko przekroczyć plan na sześć miesięcy do przodu i umieścić go za pasem ( znaczenie jednostki frazeologicznej jest zawsze w przybliżeniu takie samo, jak widać) Towarzyszu Pietrow! Czy to nie jest sprawa, czy to nie zasługa?”

Tak, „w naszych czasach żyli ludzie inni niż obecne plemię”. W okresie sowieckim byli przywódcy, którzy całym sercem troszczyli się o swoją sprawę, sprawę kraju. Jednak odpuszczamy.

Współczesne życie frazeologii

Teraz, gdy większość fabryk i stachanowców to już przeszłość, trudno mówić o osiągnięciach produkcyjnych. Ale jednostka frazeologiczna żyje i jest aktywnie używana przez osoby rosyjskojęzyczne. W społeczeństwie wciąż istnieje konkurencja, a jeśli tak, wyrażenie „włożyć to za pas” (znaczenie jednostki frazeologicznej to „przewyższyć kogoś w czymś”) będzie żyło i nie zostanie zapomniane.

Jeśli dana osoba nie konkuruje z kimś, musi stale się prześcigać - to jest rozwój. Jak powiedział F. Nietzsche: „Człowiek jest czymś, co trzeba przewyższyć”.

Frazeologizm „zapiąć pas” dla nas intuicyjnie jasne.

Ale w swoim pierwotnym znaczeniu - raczej się zamknij.

Spójrzmy na znaczenie i pochodzenie, synonimy i antonimy, a także zdania z jednostkami frazeologicznymi z dzieł pisarzy.

Znaczenie frazeologii

Załóż go za pasek - całkowicie kogoś przewyższyć

Frazeologizmy-synonimy: wytrzyj nos, odbierz dłoń, wykonaj cięcie powyżej, przejmij kontrolę, zwal cię z siodła, połóż na obu łopatkach

Frazeologizmy-antonimy: nie trzyma świecy, zaatakował niewłaściwego faceta

W językach obcych istnieją wyrażenia o podobnym znaczeniu. Pomiędzy nimi:

wbić kogoś w kapelusz (angielski)
avoir (qn) dans sa poche (francuski)
in die Tasche stecken (niemiecki)

Pochodzenie frazeologii

Pochodzenie tego wyrażenia jest niejasne. Świadczy o tym obecność kilku wersji:

Główna wersja wprowadza analogię pomiędzy zapinaniem przeciwnika za pasek a zakładaniem za niego pewnych narzędzi lub rzeczy (siekiery, rękawiczek itp.). Jednocześnie istnieją rozbieżności w wyjaśnianiu logiki tej analogii: pokonał przeciwnika z dużą przewagą, było to tak proste, jak włożenie siekiery za pas; albo - skoro w danej chwili upchnięto za pas coś niepotrzebnego, to przeciwnika potraktowano bezceremonialnie, jakby coś niepotrzebnego stanęło na przeszkodzie; albo - skoro wkładając przedmiot za pas, posiadanie go potwierdza się jego podporządkowanie, to poprzez pokonanie przeciwnika (wkładając go w pas) potwierdza się jego podrzędną pozycję w stosunku do zwycięzcy (wetkniętego w pas) . Dodatkowym argumentem przemawiającym za tą wersją jest informacja, że w dawnych czasach pasek zastąpił kieszenie w odzieży wierzchniej człowieka i ogólnie pełnił ważną rolę statusową oraz służył jako talizman chroniący przed złymi duchami i złym okiem. Istnieje więc wiele odmian, ale żadna z nich nie zapewnia całkowicie przekonującego wyjaśnienia, dlaczego wygrana jest kradzieżą.
Inna wersja odwołuje się do bezpośredniej sytuacji walki dwóch rywali, czyli walki „na pasy”. Zapaśnik musiał przełożyć ręce za pas przeciwnika, mocno go chwycić, a następnie spróbować rzucić na ziemię. W niektórych publikacjach zapasy na pasy nazywane są rosyjskimi zapasami ludowymi, ale tu pojawia się poważne pytanie. Według Wikipedii pierwsza pisemna wzmianka o tej walce w Rosji pojawia się w pierwszej połowie XIX wieku (wspomnienia właściciela ziemskiego Oryol N.I. Tolubeeva). Historycznie rzecz biorąc, walka ta była charakterystyczna głównie dla ludów koczowniczych (jeźdźców), a w Rosji była szeroko rozpowszechniona tylko wśród Tatarów i Baszkirów. W związku z tym jest mało prawdopodobne, aby ta wersja mogła wyjaśnić początkowe pojawienie się tego wyrażenia w języku ruskim. Co więcej, nawet w tej grze bezpośredni związek pomiędzy zwycięstwem a pokonaniem przeciwnika nie jest oczywisty. Można spotkać się z hipotezą, że zwycięzca w zapasach na pasy otrzymał jakąś nagrodę, którą schował za pas, ale o ile mi wiadomo, nie ma na to faktycznego potwierdzenia.
Na koniec podam wersję jeszcze mniej przekonującą, twierdząc, że mówimy o typowym łowickim zwyczaju zakładania ofiary za pas. Dlatego, jak mówią, włożyć go za pas, aby wygrać, oznacza uczynić z niego zdobycz, trofeum. Szczerze mówiąc, wersja jest zasadniczo wątpliwa. Wyobraźmy sobie na przykład myśliwego, który zabił dzika lub łosia. Cóż, a przynajmniej - który zastrzelił tuzin kaczek. Jakoś pasek nie sprawdza się tutaj zbyt dobrze.

Wydawałoby się, że obecność co najmniej trzech wersji pojawienia się jednostek frazeologicznych (swoją drogą o jednostkach frazeologicznych) powinna budzić poczucie pewnej redundancji możliwości. Można jednak odnieść wrażenie, że są one nieco niewystarczające: żadna z wersji nie odpowiada w wystarczającym stopniu intuicyjnie zrozumiałemu i, że tak powiem, bezpośredniemu znaczeniu jednostki frazeologicznej (postawić przeciwnika za pas).

Przykłady z dzieł pisarzy

Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego pióra
Nie możesz tego włożyć za pas. (A.S. Puszkin, „Opowieść o carze Saltanie”)

O! Tak, ten w końcu będzie dobrym pułkownikiem! - powiedział stary Taras. - Hej, hej, będzie dobrym pułkownikiem i nawet takim, który włoży tatę w pas! (N.V. Gogol, „Taras Bulba”)

To szlachetna kobieta, wdowa z dwójką dzieci; Mieszka z nią samotny brat: ta głowa, a nie ta, która siedzi tutaj w kącie – powiedział, wskazując na Aleksiejewa – „zawstydzi ciebie i mnie (I.A. Gonczarow, „Obłomow”)

Miłej zabawy w łaźni parowej, dobra robota Isai Fomich! - krzyczą do niego więźniowie z dołu. Sam Isai Fomich czuje, że w tej chwili jest ponad wszystkimi i włożył ich wszystkich w pas (F.M. Dostojewski, „Notatki z domu umarłych”)

Departament Edukacji Administracji Miejskiej Jekaterynburga

Miejska budżetowa instytucja oświatowa

Gimnazjum nr 86

Rejon Czkalowski

Jekaterynburg

2017

WSTĘP ……………………………………………………………………3
Rozdział 1. Kim są frazeolodzy ………………………..….…4

Rozdział 2. BADANIA

3.1 Rodzaje pasów i ich znaczenie dla Słowian……………………………..5

3.2 Historia wyrażenia „Zapasać pas” ..................................6

3.3 Frazeologizmy na temat „Pas”………………………………………………………..7

Rozdział 3. PRAKTYCZNE UŻYCIE ………………….………..9

WNIOSEK …………………….……………………………………..…10

LITERATURA …………………………………………………..….……..11

APLIKACJE
1. « Jak rodzą się jednostki frazeologiczne” .…………….………….………….…12

2. .……………………..13

3. „Paski damskie”………………………………………………….....14

4. „Pasy”……………………………………..……………...…15

5 „Pasy z przędzy lnianej i wełnianej » ……………….…….….…16

6. „Pas ze słowami”…………………………………………………17

7. „Wykorzystywanie paska jako miejsca do przechowywania improwizowanych przedmiotów

rzeczy" ................................................ .................................................... .18

8. „Walka o pas” .……………………………………………..……19

9. „Daws myśliwy” …………………………………………..…………….20

10. Moje pierwsze próby użycia jednostek frazeologicznych............21

11. Gra rozrywkowo-edukacyjna „Stringi i paski”………...22

WSTĘP

Którejś jesieni, kiedy cała moja rodzina wybrała się do lasu na grzyby, usłyszałam w rozmowie rodziców: „Zobaczysz, zapięłam was wszystkich za pas!” „O czym tata mówił?” – zapytałam mamę. Wyjaśniła mi, że tata miał na myśli to, że będzie zbierał najwięcej grzybów. To mnie zaskoczyło. Z jednej strony tata mówił po rosyjsku, który dobrze znałem, ale z drugiej strony to, co mówił, było dla mnie niezrozumiałe. Potem mama próbowała mi wytłumaczyć, że jest to jednostka frazeologiczna. Ludzie używają ich w mowie, aby uczynić ją bardziej kolorową. To mnie zainteresowało. Myślałem, że zarówno ja, jak i chłopcy z mojej klasy niewiele wiemy o tych interesujących wyrażeniach. Kiedy sięgnąłem do słownika frazeologicznego, aby wyjaśnić wyrażenie „zapiąć pasek”, zobaczyłem tam kilka bardziej kolorowych wyrażeń na temat paska. Potem się postawiłemcel : poznaj jednostki frazeologiczne na temat „Pas”

Zadania:

- dowiedz się, co to są jednostki frazeologiczne

Zrozum znaczenie jednostek frazeologicznych na temat „Pas”;

Poznaj historię ich powstania.

Poznaj rodzaje pasów i ich znaczenie w języku ruskim

Naucz się używać jednostek frazeologicznych w mowie

Podziel się wynikami swoich badań z kolegami z klasy.

Hipoteza: jeśli uda nam się zrozumieć te kwestie, będziemy mieli okazję wzbogacić naszą mowę, a także lepiej zrozumieć innych ludzi

Obiekt: jednostki frazeologiczne na temat „Pas”

Przedmiot: znaczenie i korzenie historyczne jednostek frazeologicznych na temat „Pas”

Metody:

studium literatury

analiza uzyskanych wyników

Produkt projektu: opracowanie zabawnej i edukacyjnej gry

Rozdział 1. Kim jest frazeolog

W słowniku objaśniającym Ożegowa jednostka frazeologiczna jest interpretowana jako stabilne wyrażenie o niezależnym znaczeniu.Wielka Encyklopedia Cyryla i Metodegotraktuje jednostkę frazeologiczną jako frazę trwałą, pełniącą funkcję odrębnego słowa, której znaczenia nie można wywnioskować ze znaczeń jej składników. LP Krysin w swoim Słowniku objaśniającym wyrazów obcych definiuje jednostkę frazeologiczną jako trwałą kombinację słów, której znaczenie różni się od prostej sumy znaczeń tworzących ją słów.

Wszyscy wiemy, że mowa jest sposobem porozumiewania się między ludźmi. Aby osiągnąć pełne wzajemne zrozumienie, jaśniej i w przenośni wyrazić swoje myśli, ludzie używają stabilnych kombinacji słów - jednostki frazeologiczne. Te zwroty niepodzielne w znaczeniu, to znaczy ich znaczenie nie składa się ze znaczeń słów składowych. Frazeologizm działa tylko jako całość.

Oto dobry przykład zrozumienia, jak rodzi się jednostka frazeologiczna:

Słowa-szczegóły żyją i żyją, są używane osobno, ale gdy zajdzie taka potrzeba, słowa łączą się w niepodzielne kombinacje - jednostki frazeologiczne.Na przykład w języku rosyjskim są słowa: „za”, „pas”, „zamknij się”. Można je stosować jako część dowolnych kombinacji słów, na przykład: „zatkać dziurę”, „zawiązać pasek” itp. Ale dopiero wyrażenie „włożyć to za pas” jest jednostką frazeologiczną o znaczeniu „przewyższyć kogoś w czymś” (patrz Załącznik nr 1)

Frazeologizmy wzbogacają naszą mowę. Używa się ich w mowie potocznej, swobodnej, prostej, codziennej. Charakteryzują się dużą jasnością i wyrazistością.

Porównywać: „Jestem lepszy od nich” lub „Mają jeszcze czas, żeby urosnąć i urosnąć przede mną”, „Z łatwością mogę je zapiąć za pasek”.

Należy pamiętać, że jednostki frazeologiczne zawsze mają znaczenie przenośne, dlatego istnieje niebezpieczeństwo ich dosłownego zrozumienia.

Rozdział 2. BADANIA

2.1 Rodzaje pasów i ich znaczenie dla Słowian

Zanim zrozumiemy pochodzenie jednostki frazeologicznej „Zapnij pas”, należy zrozumieć, jakie znaczenie miał ten element ubioru dla Rosjanina.

Pas był obowiązkowym elementem ubioru kobiet, mężczyzn i dzieci (patrz Załącznik nr 2). Uważano go za symbol honoru i godności. Był to także jeden z najpotężniejszych amuletów dla ludzi. Według popularnych wierzeń, w pasie, jak w każdym kręgu, kryje się moc przeciwstawiająca się wszelkim złym duchom i chorobom. Według rosyjskiego wierzenia ludowego „człowieka w pasie diabeł się boi i diabeł nie zaprowadzi go do lasu”, dlatego wyruszając w podróż, rzemieślnik lub kupiec ma obowiązek założyć pas. Zdjęcie paska oznaczało dołączenie do innego świata, złych duchów i tak dalej. Zerwanie komuś paska w miejscu publicznym było poważną zniewagą (tak samo jak np. uderzenie kogoś w twarz).

Słowiańskie kobiety nosiły tkane i dziane paski. W talii podkoszulek damski zawsze przewiązywano cienkim paskiem, który służył jako talizman, a nawet nowo narodzoną dziewczynkę przewiązywano paskiem. (patrz Załącznik nr 3) Ale paski od czasów starożytnych są jednym z najważniejszych oznak męskości – kobiety nigdy ich nie nosiły (patrz Załącznik nr 4). Brak paska uznawano za naruszenie ogólnie przyjętych norm zachowania. Wyrażenie „nie pasować” w języku rosyjskim oznacza „stać się bezczelnym”, „zapomnieć o zasadach przyzwoitości”.

Paski zostały wykonane z szerokiej gamy materiałów. Pas może służyć do określenia pozycji danej osoby w społeczeństwie. Szlachta nosiła złoto i srebro z drogimi kamieniami, skórę z najróżniejszymi zdobieniami oraz tkane - jedwabne szarfy ze złotą i srebrną nicią. Powszechne wśród ludu były paski z przędzy lnianej i wełnianej, dziane, tkane i plecione (por. załącznik nr 5). Ponieważ sam pasek zawsze był postrzegany jako potężny talizman, naturalnym jest, że znajdujące się na nim ozdoby również pełniły funkcję talizmanu. Na starożytnych pasach można znaleźć hafty w postaci rombów, kół, falistych linii, krzyżyków itp. Symboliczny projekt wzmocnił magiczną moc paska. Kiedy zapomniano o języku zdobnictwa, wzory zaczęto uzupełniać napisami. Nazywano je „pasami ze słowami” (patrz Załącznik nr 6). Końce paska ozdobiono frędzlami lub frędzlami. Według powszechnego przekonania frędzle paska symbolizują korzenie drzewa genealogicznego, związek z płodnością matki ziemi.

Pas odegrał więc ogromną rolę w życiu Rosjanina.

2.2. Historia wyrażenia.

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego edytowany przez Czasy A. I. Fedorowejwyjaśnia znaczenie wyrażenia „przyćmić” jako absolutnie, całkowicie przewyższyć w czymś przeciwnika. A w Słowniku rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu, pod redakcją N. Abramowa, znaczenie naszego wyrażenia podano jako wygrać, przewyższyć.

Istnieje kilka możliwych wyjaśnień pojawienia się tej jednostki frazeologicznej i wszystkie są zakorzenione w historii Rosji.

Zarówno mężczyźni, jak i kobiety wykorzystywały pasy jako miejsce przechowywania improwizowanych przedmiotów (por. Załącznik nr 7). Rzemieślnicy mieli w zwyczaju zakładać za paski narzędzie, które w danym momencie nie było im potrzebne. Tak więc pierwsza wersja zaproponowana przez lingwistę M. I. Mikhelsona: „Włóż to do paska” jest tak łatwa w obsłudze, jak włożenie siekiery za pasek.

Inne wersje pochodzenia tego wyrażenia można znaleźć w książce E. Vartanyana „Z życia słów”Założyć pas - "...wyrażenie to, podobnie jak wiele pozornie prostych powiedzeń, miało nie jedno, ale kilka możliwych wyjaśnień. Często wiąże się to ze zwyczajem wielu rzemieślników, rzemieślników, a nawet po prostu chłopów, aby stawiać narzędzie, które nie jest w tej chwili potrzebne za pas...” Autor podaje, że w tym przypadku wyrażenie to oznacza: postępować z kimś w ten sam bezceremonialny sposób, rzeczowo, rzeczowo, postępować z kimś żartem. To jest druga wersja.

E. Vartanyan pisze dalej: „...jest jeszcze jedno przypuszczenie, może bliższe: wiele decydujących technik rosyjskiego zapasów ludowych wiązało się z „wkładaniem (ręk) za pas” przeciwnikowi, wiadomo, że istnieje nawet specjalne sportowe „zapasy” na pasy” (patrz załącznik nr 8). Przeciwnicy podeszli bliżej i chwytając się za szarfy, próbowali przyciągnąć przeciwnika bliżej, wyrwać go z miejsca i rzucić na ziemię. A im dalej zawodnik „włożył" rękę za pas przeciwnika, tym silniejszy mógł chwycić go za pas. Miał więc większe szanse na powalenie go. Jest to trzecia wersja pojawienia się wyrażenia „włożyć w pas”, co oznacza „odnieść całkowite zwycięstwo”, „udowodnić swoją niezaprzeczalną przewagę”.

Wersja czwarta: „Włóż pas” - typowy łowiecki zwyczaj umieszczania tam ofiary, stąd znaczenie - „Włóż pas” - „Uczynię zdobycz, ofiarę, trofeum” (patrz Załącznik nr 9)

Frazeologizmy na temat „Pas”

Studiując słowniki frazeologiczne, a także literaturę dotyczącą popularnych wyrażeń, przysłów i powiedzeń, natknęliśmy się na szereg jednostek frazeologicznych i ciekawych przysłów dotyczących pasa:

„Ukłoń się w pasie” – czyli upokarzająco, służalczo prosząc kogoś o coś. Ponieważ pasek był noszony w talii, trzeba było pochylić się całym ciałem, podnosząc w ten sposób osobę, od której się o coś prosiło.

„I nago, boso i bez paska” – tak mówią o biednym, bezdomnym. Dawniej mówiono, że „pojawienie się bez kapelusza i bosych stóp nie zaskoczy obcych tak bardzo, jak pojawienie się bez paska”. I okazuje się, że jeśli ktoś nie ma nawet paska, to nie ma nic.

„Wejdź do pasa, do gardła” – to wyrażenie oznacza: jak już zaczniesz, kontynuuj.

„Błazen Martyn: szuka rękawiczek, ale dwie wystają za pasek” lub „Prostota Yakima: rękawiczki za pasem, ale szuka innych” – to wyrażenia mówiące o niedopatrzeniu i roztargnieniu narodu rosyjskiego.

18. Słownik objaśniający słów obcych Krysin L. P.. - M.: Eksmo, 2008

17. Zasób internetowy „Wolna encyklopedia Wikisłownik” http://ru.wiktionary.org 16. Portal internetowy „Słowniki rosyjskie” (interaktywne słowniki, podręczniki, serwis języka rosyjskiego IRE RAS) - www.slovari.ru

Załącznik nr 1

„Jak rodzi się jednostka frazeologiczna”

Załącznik nr 2

„Pas obowiązkowym elementem ubioru na Rusi”

Załącznik nr 3

„Paski damskie”

Załącznik nr 4

„Pasy”

Załącznik nr 5

„Pasy z przędzy lnianej i wełnianej »

Załącznik nr 6

„Pas ze słowami”

Załącznik nr 7

« Używanie paska jako miejsca do przechowywania improwizowanych przedmiotów »

Załącznik nr 8

„Walka o pas”

Załącznik nr 9

„Daws myśliwy”

Załącznik nr 10

Kompozycja.

Najlepszy zbieracz grzybów.

Nadeszło indyjskie lato i nasza rodzina wybrała się do lasu na grzyby i jagody. Postanowiłem za wszelką cenę nie chować twarzy w błocie i zebrać jak najwięcej grzybów. Myślałem, że to bułka z masłem. Ale tak nie było. Nikt nie miał zamiaru podawać mi grzybów na srebrnej tacy. Musiałem iść pieszo w gęsty las. Trawę w lesie widać i nie widać, oczy szeroko otwarte, a grzyby wielkości nosa. Zrobiło mi się smutno: tak naprawdę nie musiałbym wracać bez siorbania. "Cóż ja nie! Kto idzie, ten opanuje drogę!” - pomyślałem i poszedłem dalej. Nagle za mną chrzęściła gałąź. Moja dusza zapadła mi się w pięty, dreszcz przeszedł przez skórę i uciekłem z zawrotną szybkością. Więc biegałem przez jakiś czas bez tylnych nóg. Zatrzymałem się, żeby złapać oddech i nie mogłem uwierzyć własnym oczom – przede mną była polana, a na niej grzyby – pozornie i niewidocznie, tuzin groszy! Radość zaparła mi dech w piersiach! Zanim zdążyłem mrugnąć okiem, miałem już koszyk pełen grzybów! Czas wracać do domu. Brawo! Jestem najlepszym zbieraczem grzybów w rodzinie! Prześcignąłem wszystkich!

Załącznik nr 11

Zabawna i edukacyjna gra „Stringi i paski”

Wszyscy uczestnicy muszą mieć na sobie jakiś pasek lub pasek.

Gości wita prezenter w rosyjskiej sukience.

Prezenter: Witam, drodzy goście.

Zapraszamy na nasz wieczór,

Tak, weź udział w grze „Stringi i pasek”

(klasa podzielona jest na zespoły: „Pas” i „Pasek”)

Konkurs nr 1

Prezenter: Zobacz, ile osób przyszło. I wszyscy są zapięci pasami. No dalej, uczciwi ludzie, przejdźcie się i pochwalcie się nam pasem.

(Z Do Z każdej drużyny wychodzą 2-3 osoby, pokazują swój pas, a jedna z nich opowiada, dlaczego pas jest niezwykły)

Prezenter: Czy wiedziałeś , Jak ważny był pas dla Rusi? Teraz ci powiem. (Opowiada o rodzajach pasów i ich znaczeniu dla Słowian)

Konkurs nr 2

Prezenter: Cóż, teraz, skoro już wiesz wszystko o tym, jakie były pasy i jakie znaczenie miały dla narodu rosyjskiego, sprawdzimy, jak dobrze opanowałeś tę wiedzę.

(Każda drużyna otrzymuje krzyżówkę. Wygrywa ten, kto ukończy ją szybciej i poprawniej)

Krzyżówka

				7		10

					9

			4
		8
		3

	2
					11
1		5

6

Poziomo:

1. Jak go założę to złączy felgę,

Soimu - upadnie jak wąż,

Nie zapewnia ciepła

Bez niego jest zimno.

2. Rosnij…. do pasa, nie trać włosów (zgadnij brakujące słowo)

Pasekw formie koronki, warkocza.

Do spodni - pasek, do zegarka - ………(zgadnij brakujące słowo) lubzdrobnienie od słowa pas lubmały lub wąski pasek lub kawałek paska.

Bardzo cenny przedmiot, który kupcy nosili za pasami (staroruska nazwa brzmiała „kalita”).

Która część ciała jest przewiązana paskiem?

Zewnętrzna odzież zimowa u Rusi, przepasana szarfą.

Pionowo:

Tradycyjna dekoracja końców pasa na Rusi.

Zdrobnienie słowa pas lub mały pasek.

Pasek w formieszerokioch, tUEBMSlub paneleAtkaniny, czasem z aksamitem na końcach, npwysokiodzież wierzchniaTak.

Bez czego nowoczesny pasek nie może się obejść.

Kolor pasa mistrza sztuk walki (najwyższy Dan, symbolizujący pełnię i mądrość).

Prezenter: Podczas gdy jury będzie podsumowywać wyniki, opowiem Wam trochę o nietypowym wyrażeniu.

Czy wiesz, co oznacza powiedzenie „Zapnij pas”? Jak to się pojawiło? NIE? Słuchaj.

(Opowiada o historii tej jednostki frazeologicznej i jej znaczeniu)

Konkurs nr 3

Prezenter: Och, jacy oni wszyscy są wspaniali, wiedzą wszystko i wszystko potrafią. A teraz, zgodnie z tradycją rosyjskiego święta Maslenicy, zorganizujemy konkurs „Włóż to do pasa”.

(gra sztafetowa na świeżym powietrzu. Klasa jest podzielona na dwa zespoły. Przed każdą drużyną, w tej samej odległości, układamy pasek w kształcie małego koła (o średnicy jednego stopnia). Odchodzi jedna osoba z każdego zespołu. Zawiązujemy wokół nich szeroką szarfę (możliwe jest kilka pełnych obrotów) - nazwiemy je „pasami”. „Przepasani” stoją w kręgu naprzeciw drużyny przeciwnej. Przed każdą drużyną znajduje się stół z zestawem różnych przedmiotów, które zwykle były zapięte za pasek: rękawiczki, czapki, portfele, długie linijki lub wskaźniki mogą służyć jako bicz, piórniki, zeszyty lub podręczniki mogą służyć jako bicz. narzędzia. Każda osoba w drużynie musi włożyć jeden przedmiot ze stołu za pas osoby „zapasanej” i wrócić. Zadaniem osoby „zapiętej” w momencie zatkania przedmiotu jest staranie się na wszelkie możliwe sposoby, aby temu zapobiec, pamiętając, że nie ma możliwości opuszczenia kręgu. Wygrywa drużyna, która jako pierwsza ukończy sztafetę.)

Konkurs nr 4

Prezenter: No cóż, sprawdziliśmy twoją odwagę, a teraz przetestujemy twoją pomysłowość. Czy potrafisz rozwiązywać zagadki? Następnie pochwal się swoimi umiejętnościami.

(każda drużyna proszona jest o rozwiązanie zagadek)

(pasek)

UR (spektakularny)

’ K (skrzydło)

„M” (pasek)

JURY OGŁASZA WYNIKI

Prezenter: To wszyscy wspaniali goście, rozegrali świetny mecz, a w międzyczasie dowiedzieli się, czym jest pas dla Rosjanina, jakie ma znaczenie i jakie jest znaczenie wyrażenia „Zapasać pas”.