Angielskie idiomy i sytuacje z nimi związane. Czego nie wiedziałeś o angielskich idiomach

Chłopaki, włożyliśmy w tę stronę całą naszą duszę. Dziękuję za to
że odkrywasz to piękno. Dziękuję za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas Facebooku I VKontakte

Wyrażenia, których nie należy rozumieć dosłownie.

Każdy, kto chce poprawić swój poziom mówionego języka angielskiego i zrozumieć, co mówi się w rozmowach, filmach czy książkach, powinien znać te zwroty.

strona internetowa zebrane często występujące angielski idiomy, których nie należy tłumaczyć dosłownie, aby uniknąć niezręcznej sytuacji.

• Przeciwko zegarowi- praktycznie wyprzedzać czas - oznacza to „zrobienie czegoś bardzo szybko”, w krótkim czasie.
• Aby zjeść słowo- nie możesz zjeść swoich słów, ale możesz je całkowicie cofnąć.
• Złamać nogę- czasem na filmach można usłyszeć, jak ktoś radzi bohaterowi, żeby „złamał nogę”, tak naprawdę jest to życzenie szczęścia: żadnych piór, żadnych piór!
• Oczko w głowie- dosłowne tłumaczenie jest przerażające, ale wyrażenie to oznacza coś w rodzaju „diamentu mojej duszy”, bardzo kogoś kochać i pielęgnować go jak oko.
• Czuć to w kościach- tak jest, gdy czujesz w głębi duszy, że coś się wydarzy. W języku rosyjskim przeczucie odczuwa się gdzie indziej, po angielsku - w kościach.
• Kiedy świnie latają- zdanie o latających świniach wielu osobom przypomni sytuację, „kiedy rak gwiżdże na górze” lub „po czwartkowym deszczu”. To znaczy nigdy.
• Podrapać kogoś po plecach i żeby ktoś w zamian podrapał- wyrażenie to można dosłownie przetłumaczyć jako „podrap drugiego po plecach, aby on cię w zamian podrapał”, czyli przysługę za przysługę: zrobić dobry uczynek osobie w oczekiwaniu, że odpowie w naturze.
• Przejść milę w moich butach- to nie jest propozycja wejścia w cudzą skórę, jesteś proszony o „bycie w mojej skórze”, wyobrażenie sobie siebie na miejscu kogoś innego.
• Kosztować rękę i nogę- tak mówią, gdy coś kosztuje za dużo. Dosłownie musisz sprzedać część ciała, aby pozwolić sobie na ten przedmiot.
• Liczenie kurczaków przed wykluciem- licz na sukces przed czasem, gdy nic nie jest jeszcze jasne. Mamy podobne wyrażenie: „kurczaki liczy się jesienią”.
• Pada deszcz kotów i psów- Zabawnie jest wyobrażać sobie deszcz kotów i psów, ale tak właśnie mówią, gdy leje jak wiadra.
• Wyścig szczurów- „Wyścig szczurów” to w zasadzie całe nasze życie. Oznacza to „bycie w ciągłym pośpiechu i rywalizacji”, pogoń za sukcesem/pieniądzem – czymkolwiek.
• Krótko mówiąc - jeśli chcesz coś krótko opowiedzieć, to wyrażenie jest idealne, aby wyrazić to w skrócie.
• Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie (płotu)- można przetłumaczyć jako „dobrze tam, gdzie nas nie ma”. Wiele osób zauważyło, że trawa sąsiada jest zawsze bardziej zielona – to jest to samo uczucie.
• Szybko i brudno - w naszym języku jest to samo pojemne wyrażenie „tanio i wesoło”.
• Potrząsnąć nogą- tak mówią, gdy trzeba się spieszyć i zrobić coś szybciej: „ruszaj się!”
• Nie twoja filiżanka herbaty - « to nie jest twój żywioł”, kiedy twoja dusza nie ma na coś ochoty lub nie możesz czegoś zrobić. Dosłownie „nie twoja filiżanka herbaty” i musisz znaleźć swoją.
• Ciekawość zabiła kota- często słyszy to osoba nadmiernie ciekawa. Po rosyjsku - ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu, ani jednemu kotowi nie stała się krzywda.
• Aby wziąć ciasto- nie spiesz się, aby wziąć ciasto, oznacza to „prześcignięcie wszystkich” (w dobrym lub złym tego słowa znaczeniu). Niejasno przypomina rosyjskie „weź ciasto z półki”.
• Lampart nie może zmieniać swoich plam- tak jak człowiek nie może zmienić swojej natury, jest „taki, jaki jest”, tak lampart nie może zmienić plam na swojej skórze. Dobry argument dla tych, którzy nie chcą się zmieniać.
• Krew, pot i łzy- wyrażenie oznacza wielki wysiłek lub ciężką pracę. Dosłownie „krew, pot i łzy”: w języku rosyjskim jest blisko „spłynęło siedem potów”.
• Pchanie koperty - to określenie osoby, która zawsze oferuje coś nowego i wykracza poza to, co zwykle.
• Aby zachować oddech - dosłownie „oszczędzaj oddech” oznacza, że ​​nie powinieneś marnować energii i rozmawiać o tym, co nie przyniesie korzyści. Lepiej milczeć i nie robić zamieszania.
• Aby dowiedzieć się, gdzie pochowano ciała - kiedy to usłyszysz, nie przejmuj się - w tym zdaniu nie ma nic o prawdziwych pochówkach, rosyjski odpowiednik: „tam jest pochowany pies” oznacza zrozumienie istoty sprawy.

Jak skutecznie pracować z idiomami w języku angielskim.

Przyjrzyjmy się niektórym popularnym wyrażeniom, których wszyscy często używamy w naszej mowie rosyjskiej, co oznacza, że ​​prędzej czy później będziemy chcieli je poznać po angielsku.

Przecież dość często trzeba nie tylko przetłumaczyć, ale znaleźć odpowiednik naszej rosyjskiej myśli w języku angielskim. Wszystkie języki mają wszystkie nasze „jabłka i jabłonie” w połączeniu z „zakopanymi psami”. Trzeba tylko dokładnie wiedzieć, jak powie to cudzoziemiec.

Rosyjski zestaw fraz	Odpowiednik angielski
Walcz jak ryba na lodzie	Aby ciągnąć diabła za ogon
Bądź w siódmym niebie	Kroczyć po powietrzu lub Być w siódmym niebie
Udać głupiego	Zachowuj się jak głupiec Udać głupiego
Napisane na wodzie widłami	Wszystko wciąż wisi w powietrzu To zamek w powietrzu Czeka na buty zmarłego mężczyzny
Prowadzić kogoś za nos (pocierać komuś okulary)	Zamydlić komuś oczy
Głodny jak wilk	Głodny jak myśliwy (głodny jak wilk)
Tworzenie gór z kretowisk	Zrobić górę z kretowiska
Pieniądze nie są rzeczą dla pieniędzy (topić się w luksusie, pływać w złocie)	Toczenie pieniędzy
Dusza opadła na nogi	Czyjeś serce zapadło się w buty lub serce Mu było w moich ustach
Uderzenie w nos	Włóż to do fajki i zapal
Na niebie jest za mało gwiazd	On (ona) nie podpaliłby Tamizy
Jaka mucha Cię ugryzła?	Co go ugryzło?
Podobnie jak dwa i dwa równa się cztery	Jasne jak nos na twojej twarzy lub Pewne jak jajko, to jaja
Kupować kota w worku	Kupić kota w worku
Leje jak z wiadra	Pada deszcz kotów i psów
To mały świat	To mały świat
Nazywanie rzeczy po imieniu	Nazywać rzeczy po imieniu
Wlać od pustego do pustego	Mielić wiatr lub Rybę w powietrzu
Potem zupa z kotem	Później-aligator (dosł.: „Później - aligator”, rymowana odpowiedź na słowo „później”)
Podobnie jak dwa groszki w strąku	Jak dwa groszki
Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu	Ubić dwie pieczenie na jednym ogniu
Owijaj wokół krzaka	Owijać w bawełnę
Wpadnij do oceanu	Kropla w wiadrze lub Kropla w oceanie
Pijany jak cholera	Pijany jak lord
Lepiej z nim nie żartować	To nie jest człowiek, którego można lekceważyć
Wstań z łóżka niewłaściwą stroną	Wstać z łóżka niewłaściwą stroną
Jak groszek uderzający w ścianę	Równie dobrze możesz rozmawiać z ceglaną ścianą
Jakby zdejmowany ręcznie	Zniknęło jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki
Wybij klin klinem	Zwalcz ogień ogniem
Po czwartkowych deszczach	Kiedy piekło zamarznie
Kiedy rak na górze gwiżdże	Raz od wielkiego dzwonu
Głupi jak ryba	Trzyma się mamę jak rybę
Ani na wieś, ani do miasta	Ani tu, ani tam
Obiecaj góry złota	Obiecać księżyc
Strzał wróbla	Wiedzący stary ptak

Porady, jak pracować z tą listą: jeśli zdecydujesz się zapamiętać to wszystko z radością, mówiąc, że przyda się to w przyszłości, to w przyszłości najprawdopodobniej po prostu zostanie zapomniane.

Rozwiązanie: Przez kolejne dni słuchaj siebie, swojej rosyjskiej mowy, tego, co i jak mówisz w ciągu dnia. I najprawdopodobniej będziesz używać niektórych z tych wyrażeń. Zatem Twoim zadaniem nie będzie jedynie „wstawienie” angielskiego odpowiednika do Twojego Oferta rosyjska, i zbuduj ten odpowiednik poprawnie, według czasów i osób, jeśli projekt tego wymaga. Z grubsza rzecz biorąc, nie ma potrzeby zamykania lewej kolumny i wciskania prawej i odwrotnie. Wszystko to musi zostać natychmiast wszyte specjalnie w Twój styl, w Twoje propozycje, w Twoją rzeczywistość.

Istnieją jednak również jednostki frazeologiczne, które są tłumaczone z języka rosyjskiego na angielski niemal dosłownie, co oznacza, że ​​znacznie łatwiej będzie je zapamiętać. Przyjrzyjmy się im!

Wersja rosyjska	Wersja angielska
Igraj z ogniem	Igrać z ogniem
Spal swoje łodzie	Aby palić mosty
Nie ma dymu bez ognia	Nie ma dymu bez ognia
Pracowity jak pszczoła	Bądź zajęty jak pszczoła
Prowadź życie kota i psa	Prowadzić życie kota i psa walczyć jak kot z psem
Sprawa honoru	Punkt honoru
Śmietanka społeczeństwa	Śmietanka społeczeństwa
Gra warta świeczki	Gra warta świeczki
Druga strona medalu	Rewers (strona) medalu
Codzienny chleb	Codzienny chleb
Bieda nie jest wadą	Bieda nie jest grzechem
Nie patrz darowanemu koniowi w usta	Nie patrz darowanemu koniowi w usta
Burza w filiżance herbaty	Burza w filiżance herbaty

Często w Mowa angielska Możesz usłyszeć zwroty lub wyrażenia, które dezorientują każdego obcokrajowca, którego pierwszym językiem nie jest angielski. Są to idiomy, czyli jednostki frazeologiczne, które dla osób anglojęzycznych stanowią integralną część codziennej komunikacji. A jeśli zdecydujesz się udoskonalić swoją znajomość języka angielskiego, zwróć uwagę na 20 idiomów, które pojawiają się dość często. Niektóre z nich wywołają uśmiech.

20 popularnych idiomów

Chip na ramieniu

Nie, to nie znaczy, że kawałek czegoś spadł ci na ramię. „Mieć chip na ramieniu” oznacza urazę z powodu przeszłej porażki, tak jakby po przejściu przez zniszczony budynek jego część pozostała w człowieku przez wiele lat.

Odgryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć

Ten idiom oznacza coś podobnego do sytuacji, gdy bierzesz duży kęs kanapki i nie możesz poruszyć szczękami, aby ją przeżuć. Oznacza to, że bierzesz na siebie więcej, niż jesteś w stanie skutecznie udźwignąć. Na przykład Twoja zgoda na utworzenie 10 stron internetowych tygodniowo, podczas gdy zazwyczaj możesz zrobić tylko 5.

Nie możesz tego zabrać ze sobą

Znaczenie tego idiomu jest takie, że w chwili śmierci nie możesz zabrać ze sobą niczego, więc nie powinieneś ciągle odmawiać sobie wszystkiego lub zostawiać rzeczy na specjalną okazję. Nie możesz tego zabrać ze sobą zachęca, abyś żył teraz, bo w końcu twoje rzeczy cię przeżyją.

Wszystko oprócz zlewu kuchennego

To wyrażenie oznacza, że ​​prawie wszystko zostało spakowane/zabrane/skradzione. Na przykład, jeśli ktoś powie: „Złodzieje ukradli wszystko oprócz zlewu kuchennego!” oznacza to, że złodzieje ukradli wszystko, co mogli ze sobą zabrać. W rzeczywistości bardzo trudno jest podnieść i zabrać ze sobą zlew.

Po moim trupie

Większość z nas zrozumie to zdanie. Idiom, który ma takie samo znaczenie jak Rosyjskie wyrażenie„Tylko po moim trupie”.

Zawiąż węzeł

Znaczenie: wyjść za mąż. Wyrażenie to wywodzi się z tradycji wiązania rąk nowożeńców wstążką, aby ich życie zostało przypieczętowane na wiele lat.

Nie oceniaj książki po okładce

To zdanie można dosłownie przetłumaczyć jako „nie oceniaj książki po okładce”. Stosuje się go w przypadkach, gdy chcą wyjaśnić, że nie zawsze jest tak, jak się wydaje na pierwszy rzut oka i nawet jeśli pierwsze wrażenie nie było pozytywne, czasami warto dać mu jeszcze jedną szansę.

Kiedy świnie latają

Podobnie jak w naszym powiedzeniu „kiedy rak gwiżdże na górze”, tylko z innym bohaterem. Idiom oznacza „nigdy”.

Lampart nie może zmieniać swoich plam

Znaczenie wyrażenia: „jesteś tym, kim jesteś”. Człowiek nie może w głębi duszy zmienić tego, kim naprawdę jest, tak jak lampart nie może zmienić wzoru na swojej skórze.

Noś swoje serce na rękawie

Oznacza to, że wyrażaj swoje emocje swobodnie, tak jakby twoje serce znajdowało się na zewnątrz ciała.

Ugryź się w język!

Kolejnym świetnym zwrotem jest „ugryź się w język” (niedomówienie). Używane, gdy jest to zalecane danej osobie. Pasuje do następującego idiomu.

Włóż do niego skarpetkę

A to wyrażenie jest bardziej ostre - oznacza „zamknij się”. Idea jest jasna – jeśli włożysz skarpetkę do ust, osoba nie będzie mogła mówić. Prawdopodobnie jest używany, gdy poprzedni idiom nie działał.

Niech śpiące psy kłamią

Pomysł jest taki, że jeśli po walce śpi kilka psów, lepiej zostawić je w spokoju. Chodzi o to, że nie powinieneś poruszać starych sporów/drażliwych tematów, ponieważ mogą one ponownie wywołać kłótnię.

Piana na ustach

Opisuje stan, w którym osoba syczy i warczy, pieniąc się z ust, jak wściekły pies. Naszym odpowiednikiem jest „być wściekłym”.

Uderzenie w nadgarstek

Oznacza bardzo łagodną karę. Uderzenie w nadgarstek nie spowoduje dużego bólu, ale będzie dobrym środkiem odstraszającym od ponownego niewłaściwego zachowania.

Jesteś tym, co jesz

Idiom, którego dosłowne tłumaczenie jest mocno ugruntowane w naszym języku. „Jesteś tym, co jesz”.

To bułka z masłem!

Oznacza to, że jest to niezwykle łatwe. Co może być łatwiejszego niż zjedzenie kawałka ciasta?

Do tanga trzeba dwojga

Rzecz w tym, że tanga nie może tańczyć jedna osoba. Tak więc, jeśli coś się wydarzyło w sprawie, w której brały udział 2 osoby, a za wynik odpowiadają dwie osoby.

Głowa na piętach

Idiom ten oznacza „być niesamowicie radosnym i w danym nastroju, zwłaszcza zakochanym (bliskie znaczenie to „po uszy”). Jak zjechać ze wzgórza na kółkach, latać do góry nogami.

Ramię i nogę

Świetne zdanie, które oznacza, że ​​płacisz za coś za dużo. Kiedy cena jest tak wysoka, że ​​aby sobie na to pozwolić, trzeba sprzedać część ciała.

Czy lubisz idiomy?

Osobiście uwielbiam idiomy, bo za ich pomocą można „wgłębić się” w język i poznać charakterystykę osób, które wymyśliły te dziwne wyrażenia. Często rysuję w głowie obraz tego, co oznacza dany idiom, a obok niego obraz dosłownego tłumaczenia. Oprócz tego, że wyniki są często podnoszące na duchu, metoda ta pomaga również wizualnie zapamiętać nowe wyrażenia, a następnie wykorzystać je w mowie.

Czy masz coś do dodania? Napisz swoje ulubione (lub mniej ulubione) idiomy w komentarzach.

Jak często spotykasz się z wyrażeniami w języku angielskim, które po prostu nie mają sensu po przetłumaczeniu na rosyjski? Na przykład, gdy usłyszałeś wyrażenie „koń w pobliżu”, prawdopodobnie jako pierwszy pomyślałeś o koniu. W rzeczywistości chodziło o wygłupy.

A takich przykładów można podać wiele. Takie wyrażenia nazywane są idiomami i Brytyjczycy używają ich dość często. Zapamiętując te najczęstsze, możesz sprawić, że Twoja mowa będzie jaśniejsza i żywsza.

Przyjrzyjmy się zatem niektórym idiomom najczęściej spotykanym w mowie angielskiej. Podzielmy je tematycznie.

Pogoda

„Kiedy spotyka się dwóch Anglików, najpierw rozmawiają o pogodzie”. To powiedzenie Samuela Johnsona, wyrażone kilka wieków temu, jest nadal aktualne. Nic dziwnego, że znaczna część idiomów związana jest z tematem pogody.

• deszcz kotów i psów- wlać jak wiadro
• twarz jak grzmot- ciemniejszy niż chmury
• burza w filiżance herbaty- burza w filiżance herbaty, wiele hałasu o nic
• gonić tęcze- pogoń za nieosiągalnym
• błyskawiczne- błyskawicznie
• mieć głowę w chmurach- miej głowę w chmurach
• być zasypany śniegiem- być przeciążonym pracą
• być pod pogoda - źle się czuć
• skręcać na wietrze- marnieć
• pod chmurą- podejrzany
• tak samo jak deszcz- w idealnym porządku
• na deszczowy dzień- na deszczowy dzień
• strzelić z błękitu- niespodziewanie
• rzucić ostrożność na wiatr- przestań być ostrożny
• przetrwać burzę- przetrwać trudne czasy
• płynąć blisko wiatru- chodzić po krawędzi przepaści
• w siódmym niebie- w siódmym niebie
• strzelaj do wiatru- rozmawiać o drobiazgach
• zakłopotany- zdezorientowany
• zejdź na burzę- odnieść sukces

Pieniądze

Równie popularnym tematem zainteresowań są oczywiście pieniądze. Zapraszamy do zapoznania się z najpopularniejszymi idiomami „pieniężnymi”.

• kawałek ciasta- udział
• pociąg grawitacyjny- łatwe pieniądze
• przynieś do domu bekon- utrzymywać rodzinę, prosperować
• związać koniec z końcem- związać koniec z końcem
• trafić w dziesiątkę- trafił w dziesiątkę
• być na czerwono- być zadłużonym
• zrób wiązkę- zarobić dużo pieniędzy
• postaw swojego najniższego dolara- zagwarantować coś
• wyglądać jak milion dolarów- wyglądaj jak najlepiej
• kosztować niezły grosz- kosztować dużo pieniędzy
• płacić za siebie w restauracji- zapłać swoją część
• jajko gniazdowe- schowek
• złoty uścisk dłoni- duża odprawa
• tania jazda- skąpiec
• zostać zasypanym pieniędzmi- rozkoszuj się luksusem
• za wszelką cenę- za wszelką cenę
• żyć ponad stan- żyj ponad stan
• rozbić bank- dużo wydawać
• kosztować fortunę- kosztował fortunę
• na linii chleba- poniżej progu ubóstwa

Czas

„Czas to pieniądz”. To słynne powiedzenie często można usłyszeć wśród Anglików. Potwierdza to ich niezwykle ostrożne podejście do czasu. Nie bez powodu poświęcono mu wiele idiomów.

• raz od wielkiego dzwonu- bardzo rzadko
• zacofany- przestarzały
• czas leci- czas leci
• wielki czas- wielki sukces
• całą dobę- całą dobę
• rozpamiętywać przeszłość- żyć przeszłością
• mieć czas swojego życia- baw się dobrze
• trzask świtu- o wschodzie słońca
• skończył się czas- wyczerpać się
• w mgnieniu oka- za chwilę
• jak w zegarku- bez przerwy
• na ośle lata– od niepamiętnych czasów
• naciskany na czas- spiesz się
• sprawiać komuś trudność- nagana
• być przed czasem- idź naprzód
• świetnie się bawić- baw się dobrze
• iść z duchem czasu- podążaj z duchem czasu
• bez namysłu- z zamachu
• w biały dzień- w biały dzień
• złapać z zaskoczenia- zaskoczyć

Zwierzęta

Mało kto kocha zwierzęta bardziej niż Brytyjczycy. Dlatego zwierzęta zajmują honorowe miejsce nie tylko w angielskich domach, ale także w mowie.

• małpi biznes- bezsensowna praca
• czuć pismo nosem- brzydko pachnieć
• zwycięzca- zwycięzca
• dojna krowa- źródło funduszy, dojna krowa
• chętny bóbr- pracowity, kiełbasa biznesowa
• czarna owca- biała wrona
• słoń w pokoju- Nawet nie zauważyłem słonia, to oczywiste
• kiedy świnie latają- kiedy rak zwisa
• jak kot na rozgrzanym blaszanym dachu- być nie na miejscu
• w niełasce- nieprzychylnie
• bądź zajęty jak pszczoła- pracować jak pszczoła
• wypuścić kota z worka- wypuść kota z worka
• koń dookoła- udawaj głupca
• biedni jak mysz kościelna- biedny jak mysz kościelna, bez grosza
• lwia część czegoś- lwia część
• jeść jak koń- mieć nienasycony apetyt
• mieć tygrysa za ogon- rzuć wyzwanie losowi
• usłyszeć to prosto z pyska konia- z oryginalnego źródła
• motyle w brzuchu- ani żywy, ani martwy
• jak woda po kaczce- jak woda po kaczce

Dialog

Oryginalny

Tłumaczenie

- Marku, komu według Ciebie powinniśmy przyznać premię za poprzedni miesiąc? - Nie wiem, kim są główni kandydaci? - A więc są Lucy, Michael i Judy. - Myślę, że Lucy dużo pracuje, ale tak jest czarna owca zespołu. - Tak, zgadzam się z tobą. Co sądzisz o Michaelu? - Wydaje mi się, że tak chętny bóbr. - Ale on jest w niełasce, prawda? - Tak, nasz szef go nie lubi. A co z Judy? - Lubię ją. Ona jest zawsze pracowity jak pszczoła. - Masz rację. Zasługuje na premię naszej firmy.

- Marku, komu według Ciebie powinniśmy przyznać premię za ostatni miesiąc? - Nie wiem. Kim są główni pretendenci? - A więc to jest Lucy, Michael i Judy. - Myślę, że Lucy dużo pracuje, ale ona biała wrona w zespole. - Tak, zgadzam się z tobą. Co sądzisz o Michaelu? - Wydaje mi się, że on pracowity. - Ale on niepopularny, prawda? - Tak, nasz szef go nie lubi. A co z Judytą? - Lubię ją. Ona zawsze działa jak pszczoła. - Masz rację. Zasługuje na premie firmowe.

Żywność

Mimo że kuchnia angielska nie szczyci się różnorodnością, liczba idiomów poświęconych jedzeniu jest pokaźna. Przedstawiamy najpopularniejsze idiomy „pyszne”.

• jajogłowy- mądry facet
• gruba ryba- wpływowa osoba
• kanapowy ziemniak- leniwiec
• twarde ciasteczko- chuligan
• górny banan- lider
• złe jabłko- łajdakiem
• jeść słowa- cofnij swoje słowa
• oczko w głowie- oczko w głowie
• twardy orzech do zgryzienia- trudne zadanie, twardy orzech do zgryzienia
• w paru słowach- w skrócie
• mieć jajko na twarzy- wyglądaj głupio
• chłodne jak ogórek- zimnokrwisty
• być pełen fasoli- bądź energiczny
• powolny jak melasa- bardzo wolno
• żuć tłuszcz- naostrzyć sznurowadła
• sprzedają się jak świeże bułeczki- być bardzo poszukiwanym
• weź coś ze szczyptą soli- nie ufać
• odgryźć więcej, niż można przeżuć- przeceniasz swoje możliwości
• płakać nad rozlanym mlekiem- smucić się z powodu nieodwracalnego
• gorący ziemniak- gorący temat

Dialog

Oryginalny

Tłumaczenie

- Tom, jak myślisz, kto może być odpowiedzialny za ten projekt? - Nie jestem pewien, ale myślę, że Jack bez problemu sobie z tym poradzi. - Gdybym był tobą, nie byłbym tego taki pewien. Czasami tak jest ziemniak trenerski. - Tak, ale ostatnim razem próbował rozwiązać bardzo duży problem firmy. - Zgadzam się. Jednak myślę, że ugryzł więcej, niż był w stanie przeżuć. - Ale ma ogromne zalety. Jest osobą bardzo towarzyską i godną zaufania. - OK, pomyślę nad jego nominacją.

- Tom, jak myślisz, kto może poprowadzić ten projekt? - Nie jestem pewien, ale myślę, że Jack spokojnie sobie z nim poradzi. - Gdybym był tobą, nie byłbym tego taki pewien. On czasami bezczynny. - Tak, ale ostatnim razem próbował rozwiązać bardzo duży problem w firmie. - Zgadzać się. Myślę jednak, że on przecenił swoje możliwości. - Ale ma to też ogromne zalety. Jest osobą bardzo towarzyską i godną zaufania. - OK, pomyślę o jego spotkaniu.

Mamy nadzieję, że te idiomy pomogą Ci urozmaicić mowę. A nauczyciele naszej szkoły chętnie wyjaśnią Państwu wszystkie zawiłości ich stosowania.

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom