Frazeologizm Znaczenie „nie na luzie”. Znaczenie bycia nie na miejscu w podręczniku frazeologii Frazeologizm nie na miejscu w historii

NIE NA TALERZE

Wyrażenie to ma złożony los i bogatą historię w literaturze rosyjskiej i rosyjskim języku literackim od drugiej połowy XVIII wieku.

Powszechnie wiadomo, że wyrażenie nie na miejscu to odwzorowanie francuskiego (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): „Nie czuje się swobodnie” - il n „est pas dans son assiette. Wyrażenie to przeniknęło do rosyjskiego języka literackiego z żargonu europeizującego „ dandysy” i „dandie” z drugiej połowy XVIII w. „Malarz” Nowikowa (1772, l. 4), przedstawiając satyrycznie świecki petymetr, odtwarza rozmowę z dandysem: „Ach, przy okazji, proszę pani, czy powinienem przekazać ci nowinę? Jestem w tobie zakochany, aż do wygłupów: Tak bardzo zawróciłeś mi w głowie swoimi wdziękami, że ja Nie czuję się swobodnie„(Rosyjski magazyn satyryczny z XVIII wieku, s. 168).

Struktura syntaktyczna tej jednostki frazeologicznej w języku literatury rosyjskiej drugiej połowy XVIII i pierwszej połowy XIX wieku. był swobodniejszy i bardziej mobilny. I tak w „Świątyni mojego serca” Dołgorukiego czytamy: „...biedna Nelyubowa wpadła w najnieszczęśliwszą płytę, z której nie mogę jej już wydostać” (Dołgoruky, s. 234).

W artykule A. A. Fuksa („Kazańska Gazeta Wojewódzka”, 1844, nr 2) o spotkaniu z Puszkinem: „Usiedliśmy wszyscy w salonie. Wiesz, że nie mogę pochwalić się ani zręcznością, ani uprzejmością, zwłaszcza przy pierwszym spotkaniu, i dlatego przez długi czas nie mogłem podejdź do swojego talerza„(Starożytność rosyjska 1899, maj, s. 259).

A. S. Szyszkow zauważył także, że francuskie wyrażenie il n „est pas dans son assiette odnosiło się pierwotnie do stanu statku, który ze względu na niski poziom wody nie mógł się swobodnie poruszać, następnie nabrało znaczenia przenośnego (por. Fryderyk II w liście do Voltaire: Je ne suis pas encore dans une assiette spokojna) (Mikhelson, Rosyjska myśl i mowa, 1, s. 643).

Oto kilka przykładów z fikcja XIX w., które pokazują, jak nastąpiła syntaktyczna i frazeologiczna stabilizacja formy tego wyrażenia: w „Biada dowcipu” Gribojedowa (w przemówieniu Famusowa):

Najdroższy! Ty nie na miejscu,

Potrzebuję snu po drodze. Daj mi puls. Jesteś chory.

W przesłaniu Lermontowa do Bułhakowa:

Jesteś dobry w bzdurach i żartach

I mistrz bibelotów.

I zakładając strój klauna,

byłeś swobodnie...

W sztuce Turgieniewa „Gdzie jest cienkie, tam pęka”: „...niech żyje kpina, wesołość i gniew! Oto znowu jestem w swoim płyta!»

Artykuł nie był wcześniej publikowany. Zachował się rękopis zatytułowany „Notatki historyczne i etymologiczne do tekstów fikcji rosyjskiej”. literatury XIX wieku V.” i dalej – „4. Nie na luzie” i pisanie na maszynie. Tutaj jest wydrukowany z maszynopisu, poprawiony z rękopisu, z szeregiem niezbędnych poprawek i uzupełnień.

O wyrażeniu nie na miejscu W. W. Winogradow wspomina także w książce „Wielkość i siła języka rosyjskiego” (1944): „Reforma Puszkina zapobiega przedostawaniu się do języka rosyjskiego przypadkowych słów i wyrażeń kalkowych, jak to często miało miejsce w XVIII wieku (np. przykład, nie na miejscu, przytomność umysłu, piękna dziewica zamiast piękna dziewczyna, na przyjaznej stopie, rozbij całkowicie itp.)” (s. 22).

O wyrażeniu nie na miejscu zobacz także uwagę dotyczącą słowa opanowanie w części III tego wydania. – I.U.

Niefortunny błąd w tłumaczeniu francuskiego słowa assiette w wyrażeniu „Ne pas être dans son assiette” doprowadził do pojawienia się w naszym języku stabilna ekspresja„Być nie na miejscu”.

Jakie jest prawdziwe tłumaczenie tego francuskiego wyrażenia?

W dosłownym tłumaczeniu brzmi to tak - „Być w stanie niestabilnym”, co jest bliskie temu znaczeniu - „Być bez nastroju, bez ducha, czuć się nieswojo”.

Co oznacza słowo assiette?

W języku francuskim ma kilka znaczeń, jak zwykły homonim.

Wyznaczenie stabilnej pozycji kawalerzysty na koniu.
Jakiś fundament, fundament, mur.
Termin morski - lądowanie statku, trym.
Tor kolejowy.
Przestarzałym terminem jest nastrój, stan.
Płyta.

Dlaczego pojawił się „talerz”?

Jak wiadomo, w pewnym okresie wszystko, co francuskie, cieszyło się ogromnym sukcesem w Rosji. Teatr zapełnił się więc sztukami francuskimi, nad którymi pracowali tłumacze. Tak więc jeden z nieostrożnych tłumaczów błędnie przetłumaczył to zdanie i brzmiało ono jak „kolego, nie jesteś w swoim żywiole”, co wywołało śmiech publiczności.

Aleksander Griboedow nie przepuścił genialnej okazji i skorzystał z tego „arcydzieła”.
Podał to zdanie Famusowowi („Biada dowcipu”), kpiąc z jego analfabetyzmu.

Ale, co dziwne, wyrażenie to stało się powszechne, nadano mu znaczenie i zakorzeniło się wśród nas.

Wartość wyrażenia

Kiedy odczuwamy dyskomfort, jakąś niedogodność wynikającą z zaistniałej sytuacji, jesteśmy w złym humorze, czujemy się niezręcznie i trochę wstydu, czujemy się nieswojo, mówimy: „Czuję się nie na miejscu”.

Sugeruję przeczytanie poniższych artykułów.

N. Yu. Shvedova)

Swobodnie- poczuj się przytulnie, komfortowo.

Wydawałoby się, co ma z tym wspólnego talerz?

Okazuje się, że wyrażenie to weszło do języka rosyjskiego w XIX wieku jako błędne tłumaczenie francuskiego wyrażenia „ne pas dans son assiette” - „nie na swoim miejscu”. Słowo assiette w znaczeniu „stan, pozycja” zostało pomylone z innym znaczeniem tego słowa – „talerzem”, które w języku francuskim ma tę samą pisownię (assiette).

Odwołuje się do tej wersji pochodzenia wyrażenia Słownik, 1935-1940 i Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego (1863-1866).

„Dans son assiette ordinaire. Assiette oznacza pozycję od słowa assseoir, ale my przetłumaczyliśmy to grą słów - „swobodnie”: Moja droga, nie czujesz się swobodnie. Biada umysłowi.”

Wyrażenie „Nie na luzie” jest wymienione jako przysłowie w książce „” (1853) (sekcja - „”), w nawiązaniu do francuskiego pochodzenia tego wyrażenia.

Ciekawe, że w angielski Istnieje podobne wyrażenie – na talerzu, ale użyte w innym znaczeniu – czekanie, żeby coś zrobić.

Przykłady

„Sprzedawca obuwia. Historia Nike opowiedziana przez jej założyciela”, 2015, tłumaczenie na język rosyjski: V. M. Carew, 2016 (część 1, „Moja Penelopa”):

„Zapewniłem ją, że nikt nie zauważył tego, co czuje nie na miejscu."

Stephena Kinga

Pan Mercedes (MR. MERCEDES), 2014, tłumaczenie na język rosyjski: V. Weber, 2014:

„Będzie zawstydzony, ale już to czuje nie na miejscu z powodu planów, którymi Pita się nie podzieli.”

„To” (1986), tłumacz Victor Weber, cz. 5, rozdz. 19, 9:

„Kiedy stary Belch tak na niego patrzył... cóż, Henry czuł nie na miejscu."

„Zielona mila” (1996), przeł. – Victor Weber, Dmitry Weber, cz. 4, rozdz. 4:

„Grzmot, którego huku nie mógł stłumić metalowy dach, dudnił coraz mocniej i bliżej. Ludzie patrzyli na siebie, czując nie na miejscu."

Brian Tracy, urodzony w 1944 r

„Sztuka zawierania transakcji” (2007), przekład Ekateriny Bakushevy (2008):

„Jeśli zaczniesz działać i czuć” nie na miejscu„oferując ten czy inny produkt lub usługę, wówczas wewnętrzny dyskomfort wskazuje na niewłaściwie wybrany produkt…”

Niezbyt swobodnie

Niezbyt swobodnie
Z francuskiego: Nepas etre dans son assiette.
Wyrażenie, które zakorzeniło się w języku rosyjskim jako nieprawidłowe, dosłowne tłumaczenie z francuski.
Assiette ma dwa znaczenia: pierwsze to „nastrój”, „ustawienie”, a drugie to „talerz”. Tę niedokładność tłumaczenia zauważył A. S. Puszkin. W swoich notatkach „Wiele słów i wyrażeń…” pisał, podając przykład ze sztuki Griboedowa: „Assiette oznacza pozycję, od słowa assseoir, ale my przetłumaczyliśmy to grą słów – „swobodny”: Moja droga, jesteś nie jest spokojny. Biada umysłowi.”

Encyklopedyczny słownik popularnych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.

Synonimy:

Zobacz, co oznacza „Nie na luzie” w innych słownikach:

Wyrażenie to ma złożony los i bogatą historię w literaturze rosyjskiej i rosyjskim języku literackim od drugiej połowy XVIII wieku. Powszechnie wiadomo, że wyrażenie nie na luzie jest pochodną francuskiego (nêtre pas)... ...Historia słów

nie na miejscu- Razg. Unizm. Nie w moim zwykłym stanie lub pozycji; niewygodny, ciasny; niezwykle. Najczęściej z czasownikiem. Niesow. rodzaj: być, być, czuć... jak? nie jest spokojny. Najdroższy! Nie czujesz się komfortowo... Jesteś chory. (A.… … Edukacyjny słownik frazeologiczny

- (zagraniczny) w złym humorze, nie w (zwykle) dobrym nastroju śr. Niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny. Turgieniew. Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie. Gorski. Poślubić. Jesteś dobry w bzdurach i żartach, A mistrz w drobiazgach... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Ograniczony, ograniczony, związany Słownik rosyjskich synonimów. nie na miejscu przysłówek, liczba synonimów: 5 niezręczny (37) ... Słownik synonimów

Niezbyt swobodnie- Żelazo. 1. Nie w normalnym stanie; inny niż zawsze. [Famusow:] Najdroższy! Nie jesteś w swoim żywiole. Potrzebuję snu po drodze. Daj mi puls. Jesteś chory (Gribojedow. Biada dowcipowi). 2. Ograniczony, zawstydzony, niezręczny (czuć). W tym domu poczułam... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

- (film, 1969) (eng. Out of It) Tragikomedia amerykańska 1969, reż. Paula Williamsa. Out of Place (film, 1986) (pol. Off Beat) Amerykańska komedia filmowa 1986, reż. Michael Kolacja... Wikipedia

PŁYTA, i, w. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Nie czuję się swobodnie (język obcy) w złym, ale nie w (zwykle) dobrym nastroju. Poślubić. Niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny. Turgieniew. Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie. Gorski. Poślubić. Za bzdury i żarty... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Niezbyt swobodnie- w złym, przygnębionym nastroju; czuć się nieswojo, ograniczony. FSVChE... Warunki psychologii

Inne filmy o tym samym lub podobnym tytule: Zobacz Out of Place. Poza swoim żywiołem Off Beat... Wikipedia

Książki

, Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow. Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow (1821 1877) Rosyjski poeta i wydawca XIX wieku. Jego twórczość całkiem niedawno uznawana była za jeden z niezaprzeczalnych szczytów literatury rosyjskiej.…
Teoklist Onufrich Bob, czyli mąż nie w swoim żywiole, Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow. Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow (1821 - 1877) - rosyjski poeta i wydawca XIX wieku. Jego twórczość całkiem niedawno uznawana była za jeden z niezaprzeczalnych szczytów rosyjskiej...

Niespokojny Razg. Unizm. Nie w moim zwykłym stanie lub pozycji; niewygodny, ciasny; niezwykle. Najczęściej z czasownikiem. Niesow. wpisz: być, być,... jak? nie jest spokojny.

Najdroższy! Nie czujesz się komfortowo... Jesteś chory. (A. Gribojedow.)

Georges, wpatrując się uważnie w Wierę Dmitriewną, próbował... odgadnąć jej sekretne myśli; widział wyraźnie, że nie była spokojna, zajęta i podekscytowana. (M. Lermontow.)

Siemion Iwanowicz przyszedł zupełnie inny niż wczoraj; w jego oczach widać było ślady łez... i w ogóle nie był spokojny. (A. Herzen.)

Tygrysy... siedziały na najważniejszym miejscu, na krześle z wysokim, prostym oparciem. Był czerwony... mrugał oczami i ogólnie czuł się nie na miejscu. (A. Czechow.)

(?) Niedokładna kalka z języka francuskiego. ne pas etre dans son assiette, Gdzie asystentka– „stan, położenie” przetłumaczono ze słuchu jako „płyta” (homonim asystentka).

Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Synonimy:

Zobacz, co znaczy „nie na miejscu” w innych słownikach:

NIE NA TALERZE- Wyrażenie to ma złożony los i bogatą historię w literaturze rosyjskiej i rosyjskim języku literackim od drugiej połowy XVIII wieku. Powszechnie wiadomo, że wyrażenie nie na luzie jest pochodną francuskiego (nêtre pas)... ...Historia słów

nie na miejscu- (zagraniczny) w złym humorze, nie w (zwykle) dobrym nastroju śr. Niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny. Turgieniew. Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie. Gorski. Poślubić. Jesteś dobry w bzdurach i żartach, A mistrz w drobiazgach... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Niezbyt swobodnie- Z francuskiego: Nepas etre dans son assiette. Wyrażenie, które zakorzeniło się w języku rosyjskim jako nieprawidłowe, dosłowne tłumaczenie z francuskiego. Assiette ma dwa znaczenia: pierwsze to „nastrój”, „ustawienie”, a drugie to „talerz”. Ten... Słownik popularnych słów i wyrażeń

nie na miejscu- ograniczony, ograniczony, związany Słownik rosyjskich synonimów. nie na miejscu przysłówek, liczba synonimów: 5 niezręczny (37) ... Słownik synonimów

Niezbyt swobodnie- (film, 1969) (eng. Out of It) Tragikomedia amerykańska 1969, reż. Paula Williamsa. Out of Place (film, 1986) (pol. Off Beat) Amerykańska komedia filmowa 1986, reż. Michael Kolacja... Wikipedia

Niezbyt swobodnie- PŁYTA i cóż. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Niezbyt swobodnie- Nie czuję się swobodnie (język obcy) w złym, ale nie w (zwykle) dobrym nastroju. Poślubić. Niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny. Turgieniew. Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie. Gorski. Poślubić. Za bzdury i żarty... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Niezbyt swobodnie- w złym, przygnębionym nastroju; czuć się nieswojo, ograniczony. FSVChE... Warunki psychologii

Nie na miejscu (film, 1986)- Inne filmy o tym samym lub podobnym tytule: patrz Nie na luzie. Poza swoim żywiołem Off Beat... Wikipedia

Książki

Teoklist Onufrich Bob, czyli mąż nie w swoim żywiole, Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow. Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow (1821 1877) Rosyjski poeta i wydawca XIX wieku. Jego twórczość całkiem niedawno uznawana była za jeden z niezaprzeczalnych szczytów literatury rosyjskiej.…