Juridiske former på engelsk. Eksempler på vakre firmanavn innen ulike felt

Etter stk. 1 punkt 3 art. 1473 i den russiske føderasjonens sivile kode, i tillegg til den viktigste på russisk, kan en juridisk enhet gi et utenlandsk navn - på et av språkene til folket i Russland eller fremmedspråk. Dette navnet er angitt i charteret til LLC og er oppført i Unified State Register of Legal Entities.

Hovedbedriftsnavnet kan ikke skrives på latin eller andre alfabeter, kun på kyrillisk. Det er tillatt å ta et fremmedord som et navn, men transkribere det med russiske bokstaver (klausul 3 i artikkel 1473 i den russiske føderasjonens sivilkode).

Ytterligere LLC-navn på engelsk i charteret Det er vanligvis skrevet i form av en oversettelse eller translitterasjon.

Reglene for overføring av kyrillisk tekst til latin er definert av GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), innført 07.01.2002.

Etter stk. 2 s. 3 art. 1473 i Civil Code of the Russian Federation, kan ikke firmanavnet til en LLC inneholde en forkortelse av utenlandske organisasjons- og juridiske former hvis det:

• på russisk;
• språket til folket i Russland.

For alle andre språk, spesielt engelsk, er det ikke noe slikt krav. Når du oversetter et navn fra russisk, anbefales det å sjekke det resulterende ordet/frasen: er de underlagt juridisk beskyttelse i den russiske føderasjonen som gjenstander for åndsverk?

Oversett navnet ditt til engelske språk LLC er ikke forpliktet, dette gjøres kun etter eget ønske. Men for å gjøre det lettere å gjennomføre internasjonal korrespondanse eller foreta betalinger, tilbyr selskaper fortsatt oversettelser av navnene deres.

Hvordan høres forkortelsen OOO ut på engelsk?

Ordrett aksjeselskap på engelsk høres ut som Limited Liability Company, eller LLC for kort. Dette oversettelsesalternativet brukes i USA.

For Storbritannia er Limited Trade Development, dvs. Ltd., relevant.

Utenlandske selskaper, i motsetning til russiske, setter en forkortelse som indikerer deres juridiske form etter navnet på selskapet.

I tilleggsnavnet til selskapet på engelsk kan derfor forkortelsen LLC translittereres til LLC eller oversettes som LLC eller Ltd. I praksis oppstår det andre alternativet.

For hvem kreves tittelen på engelsk?

Behovet for å legge til et engelsk/translitterert navn til Unified State Register of Legal Entities eller (som et alternativ) for å oversette det eksisterende russiske navnet (LLC er kun tillatt i form av en translitterasjon) vises for kredittinstitusjoner som opererer i SWIFT-systemet (brev fra Bank of Russia datert 20. april 2005 nr. 64-T). Faktum er at det tilsvarende navnet er en obligatorisk del av detaljene som er spesifisert ved registrering i dette systemet.

Dermed oversettelsen av navnet til fremmedspråk, spesielt engelsk, er kun tillatt i forhold til betinget tilleggsnavn på LLC.

Det er flere begrensninger for hovedmerkenavnet. Alle er oppført i art. 1473 Civil Code of the Russian Federation.

Når de jobber med ulike typer dokumentasjon, lurer oversettere ofte på hvordan de kan oversette forkortelser av juridiske former for ulike russiske og utenlandske virksomheter. For eksempel hvordan oversette LLC eller PLC til russisk eller LLC, OJSC, etc. til fremmedspråk. Som et eksempel, la oss ta navnet på organisasjonen Pilot LLC. Følgende alternativer er mulige:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot, OOO

Det vil si at tre spørsmål dukker opp på en gang:

Bør LLC skrives som en forkortelse for Limited Liability Company, eller OOO, siden vi på russisk vanligvis bevarer utenlandske forkortelser og forkortelser av juridiske former, bare translittererer dem: GmbH, Ltd., Plc., SA, etc.?

Skal vi sette en forkortelse foran navnet, som på russisk, eller etter navnet på organisasjonen, slik det er vanlig i de fleste europeiske og amerikanske land?

1. Skal forkortelsen skilles fra navnet med komma?

I arbeidet vårt brukte vi systematisk tilnærming for å oppnå klar logikk og maksimal enhetlighet i brukspraksis. Å bruke for eksempel LLC som en oversettelse av LLC, etter vår mening, introduserer en del forvirring. For det første, når du ser "Pilot, LLC," kan du feilaktig tro at det er et utenlandsk selskap. For det andre samsvarer ikke LLC juridisk med LLCer; de er ikke komplette analoger. Derfor er det etter vår mening bedre å bruke translitterasjon. For eksempel:

• JSC – AO (Joint Stock Company)
• PJSC – PAO (Public Joint Stock Company)
• LLC – OOO (selskap med begrenset ansvar)
• OJSC – OAO (Public Joint Stock Company)
• CJSC – ZAO (privat aksjeselskap) (ikke brukt siden 1. september 2014)
• ODO (Supplementary Liability Company) (ikke brukt siden 1. september 2014)
• etc.

Vi gjør det samme når vi oversetter utenlandske organisasjons- og juridiske former til russisk. For eksempel:

• GmbH – GmbH
• Ltd. – Ltd.
• LLC - LLC
• plc. – plc.
• LP - LP
• SA – SA
• S.p.A. – S.p.A.
• etc.

For å oversette "IP" er det bedre å bruke uttrykket enkeltpersonforetak eller individuell entreprenør. Det er ingen etablert forkortelse eller forkortelse på engelsk for dette skjemaet.

Når det gjelder skrivestedet, siden den vanligste praksisen i utlandet er å skrive den juridiske formen etter navnet, er vår versjon på engelsk: Pilot OOO. Bruken av komma er overlatt til redaksjonens skjønn.

Eksempler på oversettelse fulle navn utenlandske juridiske personer:

New Century Technology Allmennaksjeselskap – Åpent (offentlig) aksjeselskap "New Century Technology";

FreeTravel Limited Liability Company – FreeTravel Limited Liability Company;

NewLite Corporation – NewLite Corporation.

Avslutningsvis kan man spørre seg, hva med OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) eller rett og slett JSC (Joint Stock Company)? Dessuten, for 15 år siden, ble nesten bare disse forkortelsene brukt i oversettelser. Ok, la oss si at vi godtar denne oversettelsen, men hvordan kan vi da skille mellom de utdaterte juridiske formene til AOOT/JSC og moderne OJSC/ZAO? Ganske problematisk. Derfor, i dette tilfellet, er translitterasjon en universell løsning. Og hvis avklaring er nødvendig et sted, kan det allerede indikeres at "ZAO betyr et lukket aksjeselskap."

Det er relevant å merke seg at begrepene "Open Joint Stock Company" og "Closed Joint Stock Company" sannsynligvis også vil kreve avklaring, siden de er vanlige typer organisasjoner, hvis innhold varierer sterkt i forskjellige land.

For eksempel er det følgende definisjon: "Lukket aksjeselskap - Et lukket aksjeselskap er et selskap eller aksjeselskap der det er et begrenset antall aksjonærer som kan ha aksjer i selskapet eller aksjeselskapet." I disse selskapene og selskapene mottar investorer aksjer eller aksjer i selskapet eller selskapet, men de kan overføres og kan også velge et styre, men siden disse er felles, blir de holdt ansvarlige for alle selskapets eller selskapets gjeld og forpliktelser . I USA kan ikke aksjeselskaper og selskaper inneha eiendomsrettigheter. I Storbritannia er eiernes ansvar begrenset til verdien av aksjene eller aksjene de eier."

Et annet eksempel: «Det finnes to typer aksjeselskap i Oman: et lukket aksjeselskap (SAOC) og et generelt aksjeselskap (SAOG). Bare et generelt (eller offentlig) aksjeselskap kan tilby sine aksjer til publikum og handle disse aksjene på Muscat Securities Market.»

Et vakkert firmanavn kan tiltrekke seg oppmerksomhet og skille seg ut blant konkurrentene. Spesielt på det første stadiet inn på markedet. Derfor legger forretningsmenn stor vekt på navnet på hjernen deres. Tross alt er det kjent: uansett hva du kaller yachten, det er hvordan den vil seile.

Selv om det nå er mange selskaper som tilbyr navne- og merkevaretjenester, tror jeg fortsatt at det er fullt mulig å komme opp med spektakulære og lyse navn selv. Det er nok å slå på fantasien og koble til det umiddelbare miljøet ditt. Mange navn på kjente merker oppsto på denne uprosaiske måten.

For eksempel er det legendariske navnet Apple ikke arbeidet til høyt betalte merkevareprodusenter, men et resultat av "trusselen" fra Steve Jobs. Han truet med at hvis han innen en viss tid ikke fikk et akseptabelt navn, ville han ringe selskapet Apple (Apple). Og slik ble det.

Brevity er talentets søster, og denne uttalelsen gjelder når du skal velge firmanavn. Jo kortere jo bedre, og dette kan sees i eksemplet med IKEA IK er initialene til selskapets grunnlegger, EA er det forkortede navnet på Elmtarid-gården i landsbyen Agunnarid, der Ingvar Kamprad ble født og oppvokst.

Bruke ditt eget navn i en merkevare hjemby er også en ganske vanlig metode. For eksempel: Nokia er navnet finsk landsby hvor selskapet ble grunnlagt.

Det er mange eksempler på vellykkede navn, men jeg vil foreslå å lage din egen toppliste over de vakreste firmanavnene. Kanskje dette vil være nyttig for noen og gi dem en idé når de skal velge et navn til selskapet deres.

Jeg tok et utvalg av de 30 beste firmanavnene på russisk og engelsk for ulike aktivitetsområder, med fokus på min smak.

Handel

• Commerce Pro
• TradeTorg
• goodzone
• Hobia
• MedSnab
• AlkoSbyt
• Region-handel
• TradeStandard
• Økonomimarked
• RollbackOffice

Konstruksjon

• Standardindustri
• MonolithTechno
• MasterArchitect
• Prorabych
• SnabMonolith
• Mursteinteknikk
• Ekstrastroy
• STIMStroy
• Forsyningsbrigade
• Swift Reparasjon

Turisme

• ProfVoyage
• ZagranExtreme
• Suvenir tur
• Zagranka
• Standardreise
• EcoTransit
• ReiseTil Alle
• Reisepakke
• LuxVoyage
• TourDeMir (ligner på Tour de France)

Hva er det vakreste navnet på et selskap som du kan foreslå? Hva bør du vurdere og hva bør du være oppmerksom på når du velger navn?

Anmeldelser og uttalelser

Vel, det virker for meg. Det viktigste er at navnet på selskapet er minneverdig, det er mindre tekst, det er ikke behov for lange navn med komplekse ord, slik at en person husker selskapet i lang tid og første gang. Akkurat som et vindusmonteringsfirma, jeg kom over det på Internett da jeg gjorde oppdrag, firmaet heter OKONIKA, lett å huske, søtt navn.

Det virker for meg som det vakreste firmanavnet på engelsk er Google, det er få som vet, men det er et tall, en og 100 nuller. Kanskje Google forutså den vellykkede eksistensen av selskapet med dette navnet; snart vil det være Google-søk på Google over hele verden :) Generelt liker jeg det engelske navn mer enn russere.

Jeg er enig, det er et kult navn, det er på en eller annen måte parallelt med meg, enten det er et russisk eller et engelsk navn, det viktigste er at det har mening og er lett å huske. Her er noen ikke dårlige navn på asfaltanlegg, DorLider og Basalt.

Dette er et morsomt navn for selskapet. Hva slags teller er dette :)?

Varan sa om Google, men jeg synes det vakreste firmanavnet, både russisk og engelsk, er Yandex, jeg synes det høres vakkert og imponerende ut, og meningen er også der.

Alex, inspirert av nyhetene om at Kalashnikov-anlegget er klar til å betale 40 millioner rubler for å lage et nettsted. En stor mengde som er vanskelig å få ut av hodet. Men i mitt hode er det som "rollback", "rollback"...derav navnet på selskapet "OtkatKontora" :) Det er imidlertid en logisk prosess.

Jeg tror at når du velger et navn for et selskap, må du på en eller annen måte angi aktivitetsfeltet som dette selskapet opererer i.
Jeg likte navnet "BrocCo" (meglerselskap)

Navnet er vakkert, men etter min mening passer det ikke for et meglerfirma, men for en slags dessert :)

Gi firmaet ditt navn etter for- eller etternavn. Dette vil være det beste, ettersom kundene dine umiddelbart vil huske deg og holdningen vil være respektfull. Akkurat som det pleide å være selskaper som Smirnoff eller Ivanov and Sons.

Kanskje et mellomnavn? Nikolaich 🙂
etternavnet er på en måte veldig tradisjonelt: Morgan Stanley, JP Morgan, Meryl Lynch, Berrings, Barclays - "s" på slutten av ordet er flertall
men navnene med navnet på landet høres mer globale ut: "Bank of America", "Credit Suisse", "Royal Bank of Scotland", "People's Bank of China"

Jeg liker veldig godt når navnet føles leksikalsk originalitet. Da jeg bodde i et annet område, var det et tannlegekontor som het «Tannlege og meg». Jeg fulgte alltid med og så på dette skiltet. Jeg liker også navnet på YouTube-tjenesten (navnet spilles av slangen på slangen "telly", "boks", og du angir graden av personlig faktor).

Forkort det til et poeng av eufoni eller ta et par bokstaver ut av navnet, som Poroshenkos. I lang tid visste jeg ikke engang at godteriene var oppkalt etter etternavnet hans, jeg trodde det var en slags fransk selskap. Det er ingenting galt med etternavnet mitt, jeg fikk det av mannen min, og det er vakkert. Jeg kalte selskapet mitt "Svane"

Det irriterer meg alltid mer, og dette viser seg veldig ofte i navn på butikker, spesielt dagligvarebutikker, når de tar navn. Det er som om folks fantasi ikke fungerer i det hele tatt, og de kom på navnet i løpet av de to første minuttene. Jeg har en veldig positiv holdning til korte navn som har mye betydning, dette er en virkelig profesjonell tilnærming.

Det var også et tilfelle, forresten, jeg så en kiosk med diminutive suffikser (øl, pølser, etc.), også en morsom og interessant idé. De. bruke en tegneseriekomponent for å tiltrekke seg kunder.

Jeg kan ikke annet enn å si meg enig med Helen, tradisjonene til gamle kjøpmannshus var og er fortsatt... . Den foreslåtte listen inneholder bare et utvalg av de styggeste navnene. Eierne ønsker først og fremst å reflektere hva selskapet deres konkret gjør. Men jeg liker mer medierte titler. hvor originalitet kombineres med formål. For eksempel Firefox.

Da jeg drømte om min egen kafé, og en barnekafé på det, ville jeg kalle den Peter Pan. Nå tenker jeg på navnet på pizzeriaen, jeg bestemte meg for å kalle den Pizza-Vera til ære for søsteren min, det viste seg at den allerede var tatt.

Vel, dette er bare din mening, etter min mening er flere av firmanavnene som presenteres i det første innlegget vakre og minneverdige. Og jeg tror ikke at et selskap skal ha det vakreste navnet, det skal være originalt og minneverdig, og det spiller ingen rolle om det er på russisk eller engelsk.

For eksempel "Prorabych", det er kanskje ikke det vakreste for selskapet, men det er klangfullt, originalt og minneverdig. Det vil umiddelbart feste seg i hodet ditt og bli husket. Når du velger navn på et selskap, må du først og fremst ikke tenke på skjønnhet, men på enkelhet, dette er selvfølgelig bare min mening. Og hvis du bare legger merke til skjønnhet, så liker jeg engelske merker mer.

Ja. Alex, det er også Mobilych. Og så videre... Men hvorfor angripe engelske navn så mye? Men her har du også rett... Ikke alle snakker engelsk. Og for dem betyr disse ordene ingenting. Når det gjelder Google, tror jeg vi må spørre den nøyaktige betydningen av dette ordet. Jeg har ikke vært interessert i dette ennå.

1

En forretningsform


Valg av virksomhetsform innebærer avgjørelser om skattemessig behandling og ansvar for virksomhetens gjeld. - Valg av organisasjons- og rettsform omfatter vedtak om skatteforhold og ansvar for gjelden til foretaket.

2 Organisatorisk og juridisk form

3 organisatorisk og juridisk form

4 organisatorisk og juridisk form

enhetsform, form for inkorporering

Se også i andre ordbøker:

Organisatorisk og juridisk form- en økonomisk enhet, en form for en økonomisk enhet anerkjent av lovgivningen i et bestemt land, som fastsetter metoden for å sikre og bruke eiendom av en økonomisk enhet og dens konsekvenser. lovlig status og mål... ... Wikipedia

Organisatorisk og juridisk form- Den juridiske formen som registreringen og virksomheten til en juridisk enhet utføres i. Eksempler på organisatoriske og juridiske former er Åpent aksjeselskap, lukket aksjeselskap, kommandittselskap, aksjeselskap...

ORGANISASJONELL OG JURIDISK EIERFORM- Organisatorisk form for eierskap til produksjonsmidlene, nedfelt i nasjonal lovgivning Ordbok over forretningsbegreper. Akademik.ru. 2001... Ordbok med forretningsvilkår

Juridisk form for virksomhet- Organisatorisk og ledelsesmessig aktivitetsform for autoriserte enheter. Dens juridiske essens er at den er basert på lovens krav og alltid medfører visse juridiske konsekvenser. I motsetning til den faktiske ... ... Teori om stat og rett i ordninger og definisjoner

EIERFORM, ORGANISASJONELL OG JURIDISK - organisasjonsform eierskap til produksjonsmidlene som er nedfelt i nasjonal lovgivning... Stor økonomisk ordbok

Rettssystem– Denne artikkelen eller delen må revideres. Vennligst forbedre artikkelen i samsvar med reglene for å skrive artikler... Wikipedia

Aksjeselskaper- Den organisatoriske rettsformen til et foretak, som for sine forpliktelser overfor kreditorer kun er ansvarlig for eiendommen som tilhører den. Aksjonærer har ikke noe ansvar overfor kreditorer, de risikerer bare... Bibliotekarens terminologiske ordbok om sosioøkonomiske emner

Generelt partnerskap- Organisatorisk og juridisk form for en kommersiell organisasjon. Et generelt partnerskap er anerkjent som et partnerskap hvis deltakere (generelle partnere), i samsvar med avtalen inngått mellom dem, er engasjert i gründervirksomhet på vegne av partnerskapet og... ... Ordforråd: regnskap, skatt, forretningsjuss

MØTE I FORBUNDSRÅDET- Organisatorisk og juridisk form for behandling av overhuset i den føderale forsamlingen av spørsmål som er tildelt dens jurisdiksjon i henhold til den russiske føderasjonens grunnlov. Forbundsrådets regler slår fast at kammeret holder møter fra 16. september til 15. september... ... encyklopedisk ordbok"Russlands konstitusjonelle lov"

AKSJESELSKAP- organisasjonsmessig og juridisk form for gründerorganisasjonen; er opprettet på grunnlag av en frivillig avtale mellom juridiske personer og enkeltpersoner som samler sine midler ved å utstede aksjer. A.o. kan være begrenset (aksjonærene er kun ansvarlige... ...

AUTORISERT KAPITAL- organisatorisk juridisk form for kapital, balanse, bruk, eiendom, økonomisk enhet, konto... Encyclopedic Dictionary of Economics and Law

Bøker

• Samarbeid og agroindustriell integrasjon, Minakov Ivan Alekseevich. Det teoretiske grunnlaget for samarbeid og integrasjon i det agroindustrielle komplekset, den praktiske erfaringen akkumulert i Russland og europeiske land og USA, og det juridiske rammeverket er dekket. Samarbeidsformer - landbruksformer analyseres... Kjøp for 1597 rubler
• Samarbeid og agroindustriell integrering. Lærebok. Grif UMO Forsvarsdepartementet i Den russiske føderasjonen, Minakov Ivan Alekseevich. Det teoretiske grunnlaget for samarbeid og integrasjon i det agroindustrielle komplekset, den praktiske erfaringen akkumulert i Russland og europeiske land og USA, og det juridiske rammeverket er dekket. Formene for landbrukssamarbeid analyseres...

Etter å ha fullført registreringsprosedyren hos Federal Tax Service og mottatt de nødvendige sertifikatene og lisensene fra andre strukturer, vil bedriftseieren måtte bruke tid på å etablere forretningsforhold og tiltrekke seg kunder i landet. Men jo mer vellykket starten er og jo mer intelligent gründeren kan styre selskapet, jo raskere vil han begynne å tenke på å komme inn på det internasjonale markedet. Det er her tittelspørsmålet oppstår: hvordan blir begrepet "LLC" oversatt til engelsk?

Men ett svar er ikke nok. Etter å ha taklet oversettelsen, er det heldigvis ikke vanskeligere enn at gründeren vil oppdage at bruken av utenlandske forkortelser og termer ikke er hensiktsmessig i alle tilfeller. Hvordan "aksjeselskap" er korrekt oversatt til engelsk og når oversettelsen er upassende - se nedenfor.

Hvordan oversettes LLC til engelsk?

I samsvar med internasjonal rettspraksis, brukt i Den russiske føderasjonen begrepet "aksjeselskap" kan oversettes til engelsk som Limited Liability Company, eller LLC. Her er selskapet et "samfunn" og begrenset ansvar er "begrenset ansvar" i forretningsmessig forstand.

Viktig: dette begrepet brukes oftest av nordamerikanske selskaper og organisasjoner med fokus på det relevante markedet. For innenlandske gründere er forkortelsen Ltd. mer kjent, alltid brukt med en punktum på slutten. Det er avledet fra ordet begrenset og betyr ganske enkelt "begrenset."

Du må forstå at vilkårene ovenfor alle er akseptable oversettelsesalternativer i forretningskommunikasjon; ingen andre, oppfunnet av gründeren selv eller funnet på Internett, bør brukes, selv om de virker mer harmoniske eller logisk begrunnet. Dessuten skal ikke forkortelsene CJSC eller OJSC brukes - de er beregnet på henholdsvis aksjeselskaper og offentlige aksjeselskaper.