Ordbok for russiske synonymer. Se hva "rolle" er i andre ordbøker

Ordbok Ushakova

1. ROLLE1, roller, flertall. og roller, kvinner. (Fransk rolle, original rulle, liste). 1. En karakter i et dramatisk verk portrettert på scenen av en skuespiller. Spill rollen som noen. Hovedrollen. Liten rolle. Artisten debuterte i rollen som Khlestakov....... Ushakovs forklarende ordbok

Substantiv, g., brukt. ofte Morfologi: (nei) hva? roller, hva? roller, (se) hva? hvilken rolle? rolle, om hva? om rollen; pl. Hva? roller, (nei) hva? roller, hva? roller, (se) hva? roller, hva? roller, om hva? om roller 1. En rolle er et kunstnerisk bilde... ... Dmitrievs forklarende ordbok

rolle- (rolle): Navnet på atferdssettet knyttet til utførelsen av ethvert arbeid (ISO/TS 17090 1). Kilde: GOST R ISO/TS 18308 2008: Informatisering av helse. Krav til arkitekturen til elektroniske helsejournaler 2 ... Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon

- (Fransk). 1) del av stykket som hver skuespiller må spille. 2) personen portrettert av skuespilleren på scenen. 3) handlingen og formålet til en person i samfunnet, samfunnet eller i enhver virksomhet: han spiller en veldig stygg rolle i denne saken. Ordbok med fremmedord... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket

Se leksjonen for å gå inn i ens rolle, spille en fremtredende rolle, spille en ledende rolle, spille den første rollen... Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk. under. utg. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. rolle rolle; betydning; funksjon, virksomhet, ... ... Synonymordbok

rolle- (V sosial psykologi) (fra fransk regel) sosial funksjon personligheter; en oppførselsmåte til mennesker som tilsvarer aksepterte normer, avhengig av deres status eller posisjon i samfunnet, i systemet med mellommenneskelige relasjoner. Konseptet R. introdusert i sosiale... ... Flott psykologisk leksikon

ROLLE osv. og for henne koner. 1. Et kunstnerisk bilde skapt av en dramatiker i et skuespill eller manus og nedfelt i en sceneforestilling av en skuespiller. Tragiske og komiske roller. R. Hamlet. Spille (fremføre) s. Khlestakova. Spill r. velgjører. Hoveddistriktet … … Ozhegovs forklarende ordbok

1. ROLLE, og; pl. slekt. henne, dat. lam; og. [Fransk rolle] 1. Et kunstnerisk bilde legemliggjort av en skuespiller på scenen, i en film osv. Hjem r. Episodisk r. Rollefordeling. Tragisk, komisk, dramatisk r. Spill r. Hovedperson.… … encyklopedisk ordbok

ROLLE, kvinneroller, fransk. ansiktet, personligheten representert av utøveren, skuespilleren, selve hans taler, eller alt som har med dette å gjøre. Han spiller rollene som gamle mennesker. Han spikret rollen dårlig. | Generelt sett er betydningen av en person i verden, i forhold til samfunnet, til saker ... ... Dahls forklarende ordbok

Bøker

Rolle, Erland Yousefson, I 1989 spilte den store svenske skuespilleren Erland Yousefson, helten av filmer av Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabó og Liliana Cavani, i Brookes produksjon av "The Cherry Orchard" på ... Kategori: Biografier om kunstnere Utgiver: New Publishing House, Baltrus,
Rollen som krystall i familielivet, Alexander Kabakov, berømt prosaforfatter, forfatter av romaner om "The Adventures of a Real Man" og "Moscow Tales" Alexander Kabakov samlet i denne boken spiller skrevet i forskjellige år liv. Et eventyr som vokste ut av... Kategori: Klassisk og moderne prosa Forlegger:

Ushakovs forklarende ordbok

rolle- (i sosialpsykologi) (fra fransk rуle) sosial funksjon av individet; en oppførselsmåte til mennesker som tilsvarer aksepterte normer, avhengig av deres status eller posisjon i samfunnet, i systemet med mellommenneskelige relasjoner. Konseptet R. introdusert i sosiale... ... Flott psykologisk leksikon

Bøker

Rolle, Erland Yousefson, I 1989 spilte den store svenske skuespilleren Erland Yousefson, helten av filmer av Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabó og Liliana Cavani, i Brookes produksjon av "The Cherry Orchard" på ... Kategori: Biografier om kunstnere Utgiver: New Publishing House, Baltrus,
Rollen som krystall i familielivet, Alexander Kabakov, Berømt prosaforfatter, forfatter av romaner om "The Adventures of a Real Man" og "Moscow Tales" Alexander Kabakov samlet i denne boken skuespill skrevet i forskjellige år av livet hans. Et eventyr som vokste ut av... Kategori: Klassisk og moderne prosa Forlegger:

Synonymi er en av de mest slående manifestasjonene av systemiske relasjoner i ordforrådet. Ord som er like i assosiasjonene som oppstår og de utpekte begrepenes nærhet inngår synonyme sammenhenger. Denne funksjonen er ikke iboende i alle ord i det russiske språket. Egennavn, navn på land, byer, tettsteder og deres innbyggere, mange spesifikke navn på husholdningsartikler og ord-termer inngår ikke i slike forhold (selv om det er mange unntak på dette området).

Leksikalske synonymer (rp. synonymas - samme navn) er ord som er nærliggende eller identiske i betydning, som kaller det samme begrepet annerledes. Synonymer skiller seg fra hverandre enten i betydningsskyggen (nær), eller i den stilistiske fargen (entydig, dvs. identisk), eller begge egenskapene samtidig. For eksempel: rødbrun - rosa, rosa kinn, rosa ansikt, rød kinn; nabolag - sirkel, distrikt (samtale); for tidlig - tidlig, utidig (oppdratt, bokaktig med ordene død, bortgang, død osv.). De første skiller seg hovedsakelig i betydningsnyanser. I de neste to synonyme radene, sammen med semantiske forskjeller, er det også stilistiske (se merkene samtalespråklig og boklig), så vel som stilistiske (se merket hevet).

Avhengig av semantiske eller funksjonell-stilistiske forskjeller, skilles tre hovedtyper synonymer konvensjonelt:

1) ideografisk (gr. idé - konsept + grafō - rekord), eller egentlig semantisk, 2) stilistisk (ved referanse til en av funksjonelle stiler(se de ovennevnte merkene samtale og bok, 3) strengt stilistiske (dvs. de i betydningen som det er flere evaluerende og uttrykksfulle nyanser, se merket hevet). De to siste typene er som regel nært beslektet med hverandre (jf. f.eks. synonymer til mellomstilen og stilnøytralt ord liv: dekomprimert liv, hverdagsliv, fam. livsvesen og hverdagsliv, overveiende neglisjert vesen ). Følgelig spesifiseres ofte tilhørighet til en stil ved å angi tilleggsverdi eller konnotasjon, dvs. faktiske stilegenskaper. Slike synonymer kalles ofte semantisk-stilistiske, siden de alle har forskjeller i betydning. (Merk at dette også forklarer den relative konvensjonen når det gjelder å identifisere disse typene synonymer.)

Fremveksten av de ovennevnte typene synonymer i språket skyldes en rekke årsaker. En av dem er ønsket til en person om å finne noen nye funksjoner i et objekt eller et virkelighetsfenomen og utpeke dem med et nytt ord som i betydning ligner det allerede eksisterende navnet på dette objektet, fenomen, kvalitet (jf. f.eks. , bruken av ordene rykte, rykter, nyheter, nyheter, melding og andre for å betegne ett konsept).

Synonymer dukker opp i språket på grunn av penetrasjon av lånte ord som er nær eller identiske i betydning med russisk (jf. for eksempel: dirigent - guide, cicerone; embryo - embryo; introduksjon - ingress, etc.).

Noen ganger vises ord med lignende betydning i et språk på grunn av det faktum at i forskjellige ekspressiv-stilistiske grupper av ord, i forskjellige talestiler, samme objekt, kan det samme fenomenet kalles annerledes. Så, ordene øyne, hender, går, dette, forgjeves og andre, brukes ofte. I sublim tale, i poetisk tale, kan synonymene deres være ordene ochi, dlani, coming, this, forgjeves, som er utdaterte for det moderne russiske språket. For eksempel, A.S. Pushkin vi observerer bruken av synonymer øye - øyne: Nei, det er ikke agat i øynene hennes, men alle østens skatter er ikke verdt de søte strålene fra middagsøyet hennes ...

For å redusere stilen, er noen av dem i daglig tale erstattet av synonymer av samtale- eller dialektkarakter: øyne - kikker, øyne, baller, etc.; hender - poter; går - stamper. For eksempel, F.I. Vi finner Panferov: Markel pekte på øynene med fingeren: "Kikkeren selv har det."

Individuelle ofte brukte ord kan ha kombinasjoner av ord som synonymer som formidler deres mening fraseologisk, for eksempel: døde - beordret til å leve lenge, dro til en annen verden, forlot denne dalen, etc. Se A.S. Pushkin:

- Er bjørnen din frisk, far Kirila Petrovich?

"Misha beordret meg til å leve lenge," svarte Kirila Petrovich.

- Døde en strålende død.

Synonymer oppstår også i tilfelle når et objekt, tegn eller virkelighetsfenomen gis en annen følelsesmessig vurdering (jf. grusom - nådeløs, hjerteløs, umenneskelig, heftig, voldsom, etc.).

På moderne russisk er ikke bare enkeltord synonyme, men også individuelle fraseologiske enheter (se § 25).

Synonymi er nært beslektet med fenomenet polysemi. For eksempel har ordet stille flere betydninger, og hver av dem kan ha sine egne synonymer. Så i uttrykket stille søvn er synonymene rolige, rolige, men disse ordene kan ikke erstatte ordet stille i kombinasjon med ordet mann. Synonymer for det i uttrykket stille person er - upåfallende, beskjeden; i frasen er en stille stemme svak, knapt hørbar; i frasen stille kjøring er adjektivet stille synonymt - sakte, rolig osv. Ordet profitt har også flere synonymer: nytte, gevinst, gevinst. Imidlertid kan dette ordet ikke alltid erstattes av noen av de angitte synonymene. Så, i setningen, utførte Prokhor Petrovich i mellomtiden en seks måneders beregning av omsetningen. Balansen viste profitt (Shishk.) Ordet profitt kan for eksempel ikke erstattes med ordene profitt, gain eller benefit, siden betydningen av hele frasen vil bli forvrengt; ordet profitt i denne sammenhengen er stilmessig det mest passende og nøyaktige.

I kontekst kan ord byttes ut med synonymer (for eksempel blikk - blikk; pidestall - sokkel; rolig - rolig; kjempe - kjempe, koloss, kjempe, titan, etc.). Ord gruppert i en felles synonymserie kan imidlertid ikke alltid være utskiftbare (se eksempelet med ordene profitt - nytte, profitt osv.). Synonyme ord har som regel ett stilnøytralt kjerne-(hoved)ord i synonymserien, som vanligvis kalles dominant (lat. dominans - dominant). Dette er for eksempel verbet å snakke i forhold til ord som er stilistisk farget – å si, å ytre, å mumle osv.

Det russiske språkets synonyme muligheter er varierte; synonymer kan være ord med ulike røtter (storhet - storhet; snøstorm - snøstorm, snøstorm) og ord med en rot (storhet - majestet, majestet; snøstorm - snøstorm; prinsippløst - prinsippløst). I den synonyme raden kan sammen med enkeltord, kombinasjoner av tjeneste og betydningsfulle ord (på tross - på trass; anonym - uten signatur), ord og terminologiske kombinasjoner av ord (luftfart - luftflåte; tannlege - tannlege) etc. kombineres.

Rollen til synonymer i tale er usedvanlig stor: de bidrar til å unngå unødvendige repetisjoner av det samme ordet, formidler tanker mer nøyaktig, tydeligere og lar en uttrykke variasjonen av nyanser av et bestemt fenomen, kvalitet, etc.

Sammen med generelle litterære, aksepterte, vanlige (latin usus - skikk) synonymer i prosessen med bruk i tale (spesielt i språket skjønnlitteratur) synonymers rolle er ord som i vanlig bruk ikke har noe felles i betydningen. For eksempel i setningen: En rosa kinn jente kom ut og banket samovaren i bordet (M. G.), ordet banket er synonymt med ordet putte, selv om de i vanlig litterært språk ikke er synonymer. Slik bruk kalles sporadisk (lat. sporadisk - tilfeldig), på grunn av det individuelle utvalget av ord kun for en gitt kontekst. Det er ingen stabil konsolidering av synonyme betydninger i språksystemet for slike ord. De gjenspeiles ikke i ordbøker.

Når det gjelder antall ord, er ikke synonymseriene de samme: noen inneholder to eller tre ord (ekteskap - ekteskap; autoritet - vekt, prestisje), andre inkluderer et stort nummer av ord og setninger (å vinne - å overvinne, å beseire, å beseire, å overvinne, å bryte, å overvinne, å triumfere, å overmanne, å takle, å få overtaket, å vinne, etc.).

1. og.

a) Et kunstnerisk bilde skapt av en skuespiller (på scenen, i en film osv.).

b) overføring Unaturlig, falsk oppførsel.

2) Den totale teksten til én karakter i stykket.

3) overføring Grad av medvirkning, innflytelse, betydning på en eller annen måte. virksomhet, bedrift, begivenhet.

4) Formen for menneskelig atferd på en eller annen måte. en situasjon forårsaket av visse omstendigheter (i sosiologi).

2. m.

Moderne forklarende ordbok utg. "Stor sovjetisk leksikon"

ROLLE

(fransk rolle), 1) et litterært bilde skapt av en dramatiker i et skuespill (filmmanus), og et tilsvarende scenebilde (filmatisk) legemliggjort av en skuespiller i et skuespill (film) 2) Helheten i teksten talt av skuespilleren.

S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Forklarende ordbok for det russiske språket

rolle

ROLLE, -i, pl. h. -i, -ey, w.

1. Et kunstnerisk bilde skapt av en dramatiker i et teaterstykke, manus og nedfelt i en sceneforestilling av en skuespiller. Tragiske og komiske roller. R. Hamlet. Spille (fremføre) s. Khlestakova. Spill r. velgjører. Hjem r.(også oversatt: dominerende stilling). Å stå på sidelinja(i sekundære roller; også oversatt: i en underordnet, avhengig stilling). Logg inn på elven(også oversatt: å mestre en bestemt oppførselslinje). Forlat rollen(også oversatt: å trekke seg tilbake fra den valgte atferdslinjen).

2. trans. Hvem sin. kvalitet, vanligvis ustabil, manifestert eksternt. Tåler r.(oversatt: ikke avvik fra den valgte atferdslinjen). Rollene har endret seg(oversatt: forholdet mellom mennesker, balansen mellom deres krefter har endret seg). Bytt roller med noen.(også oversatt: om en situasjon der den ene tok den andres plass i gjensidige relasjoner, forbindelser).

3. Et sett med kommentarer fra én karakter i et skuespill eller en film. Lær r.

4. Kjønn, karakter og grad av noen. deltakelse i noe R. personligheter i historien.

I rollen hvem (hva), preposisjon med kjønn n. som noen eller noe, som noen eller noe. Fungere som konsulent.

Spill~ hvem eller hvilken 1) oppfør deg som noen, oppfør deg som noen, oppfør deg som noen. vei. Lek ~ leder. Spill en leder ~ i et lag; 2) saken. En slik bagatell spiller ingen rolle.

| adj. rollespill, -th, -oe (til 1 betydning i visse kombinasjoner og til 3 betydninger; spesiell). Rollespill (med rollefordeling mellom deltakerne).

II. ROLLE, -jeg er spesiell). Det samme som rull (i 2 betydninger).

| adj. rollespill, -th, -oh og ~ny, Åh åh.

Ordbok med fremmedord

ROLLE

og pl. roller, henne, f.

1. Et kunstnerisk bilde skapt av en skuespiller på scenen eller i film. R. Hamlet. Komedie R.

Hjem r. (Også trans.: dominerende stilling). Logg inn på elven (Også trans.: å mestre noen. form for atferd, aktivitet). Tåler r. (oversatt: ikke avvik fra den valgte adferdslinjen).||Jfr. ROLLE.

2. Et sett med kommentarer laget av én karakter (i et skuespill eller en film). Lær din r.

3. trans. Kjønn, karakter og grad av deltakelse i noe av R.-skolen i opplæringen av den enkelte.

4. I sosiologi, sosialpsykologi: formen for menneskelig atferd i familie, produksjon, arbeid, etc. miljø, i en eller annen situasjon. R. far. Kjøpers R. Rollerelatert - knyttet til en rolle, roller. I rollen som noen (å være, handle osv.) - som noen eller noe Spille en rolle - å bety, å være betydningsfull for noe

Jeg er. de.

Samme som rullen.

Liten akademisk ordbok for det russiske språket

rolle

OG, slekt. pl. -til henne, og.

Et kunstnerisk bilde legemliggjort av en skuespiller på scenen, i en film, etc.

Hovedrollen. Episodisk rolle. Komedierolle. Rollefordeling.

Hun forble fortsatt en skuespillerinne i rollene som tragiske heltinner. Paustovsky, Fedrelandets røyk.

– Nå spiller jeg rollene som kjerringer på scenen, slik det passer for min alder. Lidin, Korny.

Mens jeg spilte rollen som Ivan the Terrible i den første episoden av filmen med samme navn, opplevde jeg den alvorlige sykdommen og døden til min trofaste venn, dronning Anastasia, ti eller tolv ganger. N. Cherkasov, Notater om en sovjetisk skuespiller.

Helheten av teksten til én karakter i et skuespill.

Notatbok med roller.

(Arkadina:) Det er bra med dere, venner, det er hyggelig å høre på dere, men... å sitte på rommet og lære rollen er mye bedre! Tsjekhov, Måken.

Han (Varlamov) spilte med ekstraordinær letthet, skapte kreativitet på scenen, og hans evige uvitenhet om roller hindret ham overhodet ikke. Michurina-Samoilova, seksti år i kunsten.

3. hvem.

Arbeid, yrke, manifestasjon av seg selv som noen.

"Olga Alexandrovna," vendte Petrov seg til en av søstrene, "du må ta på deg rollen som oversetter." Stepanov, Port Arthur.

Omfattende erfaring innen stabstjeneste tillot Vatutin å kombinere rollen som frontsjef med rollen som stabssjef. Bragin, Vatutin.

|| hva. Razg.

Formål, funksjon.

Vi flytter pultene ut av klasserommene og inn på gårdsplassen og klargjør våre egne soverom. Sengenes rolle vil bli fylt med poser fylt med halm. Kataev, Fra notatene til en videregående elev.

Et mål på innflytelse, betydning, grad av deltakelse i noe. virksomhet, bedrift, begivenhet.

Personlighetens rolle i historien.