3. VARSHAWIANKA (folkemusikk, ord av Vaclav Święcitsky, russisk tekst av Gleb Krzhizhanovsky)
Fiendtlige virvelvinder blåser over oss,
Mørke krefter undertrykker oss ondskapsfullt,
Vi gikk inn i en fatal kamp med våre fiender,
Ukjente skjebner venter oss fortsatt.
Men vi vil reise oss stolte og frimodige
Banner for kampen for arbeidernes sak,
Banner for alle nasjoners store kamp
For en bedre verden, for hellig frihet.

For en blodig kamp,
Hellig og rettferdig
mars, marsj fremover,
Arbeidende folk!

Arbeideren dør av sult i disse dager.
Vil vi, brødre, tie lenger?
Våre ledsageres unge øyne
Kan synet av et stillas være skummelt?
I det store slaget vil de ikke omkomme sporløst
De som døde med ære i ideenes navn,
Navnene deres med seierssangen vår
De vil bli hellige for millioner av mennesker.

For en blodig kamp,
Hellig og rettferdig
mars, marsj fremover,
Arbeidende folk!

Sangen er en russisk oversettelse av "Warsawianka" av Wacław Święcicki (polsk: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), kjent i Polen som "Warsawianka 1905".
Święcicki skrev teksten mens han sonet en dom i Warszawa-citadellet for sosialistiske aktiviteter i 1879. Da Święcicki kom tilbake fra sibirsk eksil, ble teksten publisert i det ulovlige polske magasinet «Proletariat» (1883). Navnet "Warszawianka" ble tildelt den etter 1. mai-demonstrasjonen i 1905.
Melodien trekker delvis på "March of the Zouave", som ble en populær marsj fra 1863-opprøret. Forfatteren av musikken til March of the Zouave er ukjent; noen ganger antas det at han var Stanislav Moniuszko.
Forfatteren av den russiske teksten anses tradisjonelt å være Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959), og tidspunktet for dens opprettelse er Krzhizhanovskys opphold i Butyrka fengsel (1897). Teksten ble publisert fra og med 1900. Sangen ble utbredt under revolusjonen i 1905.

Utfører:
1917: T. Voronov, iht. orkester. New York, Columbia E2773;
1925: 1. instrumentalensemble «Jazz Band» ledet av A.K. Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (bare musikk);
1929: Vokalensemblet fra Bolshoi Theatre of the USSR regissert av N.N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble regissert av V. A. Alexandrov, LP “Songs of our Motherland Part 1” Melodiya D-4746;
2001: Russisk kor, CD "Songs of Russian Revolutions".
Hør http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. HVA JEG HAR Å SI (Til deres velsignede minne) (ord og musikk av Alexander Vertinsky)



De ble sendt til evig hvile.

Forsiktige tilskuere pakket seg stille inn i pelsfrakker,
Og en kvinne med et forvrengt ansikt
Kysset en død mann på de blå leppene hans
Og hun kastet gifteringen sin mot presten.

De overøste dem med juletrær og dekket dem med gjørme.
Og de gikk hjem for å snakke stille,
At det er på tide å få slutt på skam,
At vi snart begynner å sulte.

Og ingen tenkte å bare knele
Og fortell disse guttene det i et middelmådig land
Selv lyse bragder er bare trinn
Inn i de endeløse avgrunnene mot den utilgjengelige våren!

Jeg vet ikke hvorfor og hvem som trenger dette,
som sendte dem til døden med urokkelig hånd,
Bare så nådeløs, så ond og unødvendig
De ble sendt til evig hvile.
© Sanger og romanser av A. Vertinsky. Låtskriver. Comp. og bearbeiding av V. Modell. L., "sovjetisk komponist", Leningrad gren, 1991.

Romantikk av Alexander Vertinsky, skrevet på slutten av 1917. På slutten av 1917 ble tekst- og noteversjoner av sangen utgitt av Moskva-forlaget Progressive News. Teksten uttalte at sangen var dedikert til "Deres velsignede minne."
Romantikken er dedikert til kadettene som døde i Moskva under det væpnede opprøret i oktober i 1917 og ble gravlagt på Moscow Fraternal Cemetery. Vertinsky skrev selv om dette i memoarene sine: "Kart etter oktoberhendelsene skrev jeg sangen "What I Must Say." Den ble skrevet under inntrykk av døden til Moskva-kadettene, hvis begravelse jeg deltok på."
For å utføre romantikken ble Vertinsky tilkalt til Cheka. I andre halvdel av november forlater han Moskva og drar på turné til sør. I Odessa møtte den hvite garde-generalen Yakov Slashchev ham. Han fortalte Vertinsky hvor populær sangen hans hadde blitt: «Men med sangen din ... guttene mine døde! Og det er fortsatt ukjent om dette var nødvendig...”
Den 14. november 1920 forlot Vertinsky Russland sammen med enhetene til general Wrangel. Han returnerte til hjemlandet først i 1943.
På 1930-tallet spilte Alexander Vertinsky inn sangen i Tyskland på en Parlafon-plate.

Hør på «What I Have to Say»:
1931: Alexander Vertinsky. Tyskland, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov and the Aquarium group, LP&CD “Library of Babylon. History of the Aquarium - Volume 4" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD "Songs of A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Virvelvinder er fiendtlige

Fiendtlige virvelvinder blåser over oss,
Mørke krefter undertrykker oss ondskapsfullt,
Vi gikk inn i en fatal kamp med våre fiender,
Ukjente skjebner venter oss fortsatt.
Men vi vil reise oss stolte og frimodige
Banner for kampen for arbeidernes sak,
Banner for alle nasjoners store kamp
For en bedre verden, for hellig frihet.

Kor (2 ganger):

For en blodig kamp,
Hellig og rettferdig
mars, marsj fremover,
Arbeidende folk!

Arbeideren dør av sult i disse dager.
Vil vi, brødre, tie lenger?
Våre ledsageres unge øyne
Kan synet av et stillas være skummelt?
I det store slaget vil de ikke omkomme sporløst
De som døde med ære i ideenes navn,
Navnene deres med seierssangen vår
De vil bli hellige for millioner av mennesker.

Oversettelse av teksten til sangen Varshavyanka - Hostile whirlwinds

Fiendtlige virvler blåser over oss,
Mørke krefter har ondskapsfullt undertrykt,
I det skjebnesvangre slaget gikk vi inn med fiender,
Vi venter fortsatt på en ukjent skjebne.
Men vi skal stolt og frimodig heve
Kampens banner for arbeidsfilen,
Banneret for alle folkeslags store kamp
For en bedre verden, for hellig fri.

Kor (2 ganger):

Å kjempe blodig,
Hellig og rett
mars, mars fremover
Arbeiderklassens folk!

Dør i våre dager med sultarbeid.
Vil vi, brødre, være stille lenger?
Våre unge følgesvenner øyne
Kan typen stillas være skummelt.
I det store slaget forsvinn ikke sporløst
Falt med ære i ideenes navn,
Deres navn med vår seirende sang
Bli hellig for zillion mennesker.

Vi er hatefulle tyranner av kronen,
Kjeden av mennesker - vi ærer den lidende.
Bloddyne folketroner
Vi er blodet til våre fiender vil Abarim.
Hevnen er nådeløs for alle fiender,
Alle parasitter av de arbeidende massene,
Hevn og død for alle konger-plutokrater,
En nær seier er en høytidelig time!

__
Tekster, akkorder, midi, videoanalyse
__
__
Musikk
__
Russisk tekst av G. Krzhizhanovsky
__

Anbefalt mønster:

(i nøkkelen til Am)
__
Er
Fiendtlige virvelvinder blåser over oss,
E7 Am E7
Mørke krefter undertrykker oss ondskapsfullt,
Er
Vi gikk inn i en fatal kamp med våre fiender,
E7 Am G
Ukjente skjebner venter oss fortsatt.
C G
Men vi vil reise oss stolte og frimodige
_ _ C E7
Banner for kampen for arbeidernes sak,
Er
Banner for alle nasjoners store kamp
E7 Am G
For en bedre verden, for hellig frihet.

C G
Kor: Til det blodige slaget, hellig og rett,
_ _ C E7

_ _ Am
_ _ Til det blodige slaget, hellig og rett,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Mars, marsj frem, arbeidsfolk!

Arbeideren dør av sult i disse dager.
Vil vi, brødre, tie lenger?
Våre ledsageres unge øyne
Kan synet av et stillas være skummelt?

I det store slaget vil de ikke omkomme sporløst
De som døde med ære i ideenes navn,
Navnene deres med seierssangen vår
De vil bli hellige for millioner av mennesker.

Vi hater kronens tyranner,
Vi hedrer de lidendes lenker.
Troner gjennomvåt i folks blod
Vi vil farge våre fiender med blod.

Vi gikk inn i en fatal kamp med våre fiender

Fra den revolusjonerende arbeidssangen "Varshavyanka" (1897), skrevet av komponisten V. Volsky med tekst Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky(1872-1959):

Fiendtlige virvelvinder blåser over oss, svarte styrker undertrykker oss ondskapsfullt, Vi har gått inn i en fatal kamp med våre fiender, Ukjente skjebner venter oss fortsatt.

Vanligvis humoristisk og ironisk om situasjonen når det kommer til å starte en kamp for noe, når du skal forsvare din posisjon osv.

Fra boken Unexplained Phenomena forfatter

DEN FATALE DIAMANTEN Den uvurderlige Hope Diamond oppbevares ved Smithsonian Institution i Washington. Hans iskalde hjerte glitrer av blå stråler. Han virker ufarlig. Likevel har denne kalde, glitrende steinen en illevarslende blodig historie, hans lidenskapsløse skjønnhet

Fra boken The Newest Book of Facts. Bind 2 [Mytologi. Religion] forfatter Kondrashov Anatoly Pavlovich

Fra bok encyklopedisk ordbok fange ord og uttrykk forfatter Serov Vadim Vasilievich

Uten melankoli, uten en fatal tanke Fra diktet «Fortunata» («Lykkelig», 1845) av den russiske poeten Apollo Nikolaevich Maykov (1821 - 1897) fra hans poetiske syklus «Essays om Roma»: Ah, elsk meg uten å tenke, Uten melankoli, uten en fatal tanke, Uten bebreidelser, uten tom tvil! Hva skjer

Fra boken 100 store mysterier i russisk historie forfatter Nepomnyashchiy Nikolai Nikolaevich

Gud, frels meg fra vennene mine, så kan jeg håndtere mine fiender selv.Tilskrevet den franske forfatteren, filosofen og pedagogen Voltaire. Men det er ikke noe slikt uttrykk i skriftene hans, og det er heller ikke nevnt i memoarer at han noen gang har uttalt en slik setning.

Fra boken «Mossad» og andre israelske etterretningstjenester forfatter Sever Alexander

Du ble et offer i den fatale kampen Åpningsordene for den såkalte "begravelsesmarsjen" (ofte kalt av første linje), som var populær blant russiske arbeidere på slutten av 1870-tallet. og ble utført av dem i begravelsen til kameratene deres - ofre for politibrutalitet, arbeidere,

Fra boken Encyclopedia of Special Services forfatter Degtyarev Klim

O modige falk, i kampen mot fiendene dine blødde du i hjel. Fra prosadiktet "Falkens sang" (1898) av Maxim Gorky (pseudonym til Alexei Maksimovich Peshkov, 1868-1936). Bildet av Falcon er bildet av en opprører og revolusjonær som leder en uselvisk kamp. Diktet var veldig

Fra boken Makeup [ Kortfattet leksikon] forfatter Kolpakova Anastasia Vitalievna

Fra boken Great Secrets of Gold, Money and Jewels. 100 historier om hemmelighetene til rikdommens verden forfatter Korovina Elena Anatolyevna

Fra forfatterens bok

Del tre. Land i Øst-Europa. Venner som ble fiender Albania: hemmelige tjenere Den viktigste etterretningstjenesten i landet er National Information Service - (SHIK) Albania er et land med steinete fjell på Adriaterhavskysten. Under den kalde krigen forble den fullstendig isolert fra

Fra forfatterens bok

“Fatal Moment” svart, blekrosa matte og hvite perleskimrende skygger foundation løs pudder knallrød leppestift fargeløs lipgloss svart eyeliner blyant svart mascara ansiktsrensende melk toner uten innhold

Fra forfatterens bok

En fatal juvel for en fatal skjønnhet I det fjerne og kalde Russland fant en gul diamant veien inn i den mest romantiske historien - en kjærlighetshistorie.Pavel Nikolaevich Demidov var ikke bare arvingen til den usagte hovedstaden til den legendariske Demidov-familien, men også eier av Siberian

Ord: G. Krzhizhanovsky
1905

Fiendtlige virvelvinder blåser over oss,
Mørke krefter undertrykker oss ondskapsfullt.
Vi gikk inn i en fatal kamp med våre fiender,
Ukjente skjebner venter oss fortsatt.

Men vi vil reise oss stolte og frimodige
Banner for kampen for arbeidernes sak,
Banner for alle nasjoners store kamp
For en bedre verden, for hellig frihet.

For en blodig kamp,
hellig og rett
mars, marsj fremover,
arbeidende folk.

Arbeideren dør av sult i disse dager,
Vil vi, brødre, tie lenger?
Våre ledsageres unge øyne
Kan synet av et stillas være skummelt?

I det store slaget vil de ikke omkomme sporløst
De som døde med ære i ideenes navn.
Navnene deres med seierssangen vår
De vil bli hellige for millioner av mennesker.

For en blodig kamp,
hellig og rett
mars, marsj fremover,
arbeidende folk.

Vi hater kronens tyranner,
Vi hedrer de lidendes lenker.
Troner gjennomvåt i folks blod
Vi vil farge våre fiender med blod!

For en blodig kamp,
hellig og rett
mars, marsj fremover,
arbeidende folk.

Oversettelse

Ord: G. Krzyzanowski
1905

Fiendtlige virvler blåser over oss,
Mørke krefter har ondskapsfullt undertrykt.
I det skjebnesvangre slaget gikk vi inn med fiender,
Vi venter fortsatt på en ukjent skjebne.

Men vi skal stolt og frimodig heve
Kampens banner for arbeidsfilen,
Banneret for alle folkeslags store kamp
For en bedre verden, for hellig fri.

Å kjempe blodig,
det hellige og rette
mars, mars fremover
arbeiderklassens folk.

Dør i våre dager med sultarbeid,
Vil vi, brødre, være stille lenger?
Våre unge følgesvenner øyne
Kan typen stillas være skummelt.

I det store slaget forsvinn ikke sporløst
Falt med ære i ideenes navn.
Deres navn med vår seirende sang
Bli hellig for zillion mennesker.

Å kjempe blodig,
det hellige og rette
mars, mars fremover
arbeiderklassens folk.

Vi er hatefulle tyranner av kronen,
Kjeden av mennesker - vi ærer den lidende.
Bloddyne folketroner
Blod av våre fiender vil vi Abarim!

Død over alle nådeløse fiender!
Alle parasitter av de arbeidende massene!
Hevn og død til alle konger-plutokrater!
En nær seier er en høytidelig time.

Å kjempe blodig,
det hellige og rette
mars, mars fremover
arbeiderklassens folk.