Deklinasjon av etternavn på russisk - funksjoner, regler og eksempler. Hvilke etternavn er ikke avvist: trinnvise instruksjoner Deklinasjon av koreanske navn

Innhold

Sammenlignet med europeere begynte kineserne å bruke etternavn før vår tidsregning. Til å begynne med var de bare karakteristiske kongelig familie, aristokrati, men etter hvert begynte de å bli brukt enkle mennesker. Noen av dem har forvandlet seg over tid, mens andre har vært uendret.

Opprinnelsen til etternavn

Hvis noen folk fortsatt ikke engang har et slikt konsept, tar kinesisk kultur tvert imot dette problemet veldig alvorlig. Gamle kinesiske etternavn det første stadiet hadde to betydninger:

• «xing» (xìng). Et konsept som ble brukt for å definere blodslektninger, familie. Senere ble det lagt til en mening, som indikerte opprinnelsesstedet til klanen. Dette konseptet ble nettopp brukt av representanter for den keiserlige familien.
• "shi" (shi). Den dukket opp senere og ble brukt til å vise familiebånd i hele familien. Dette var navnet på klanen. Over tid begynte det å betegne likheten mellom mennesker etter yrke.

Over tid forsvant disse forskjellene. I dag er det ingen forskjeller mellom mennesker, men innbyggerne i det himmelske imperiet behandler fortsatt familien med omsorg, ære og studerer den nøye. Interessant fakta Det kan antas at koreanere bruker kinesiske tegn for å skrive sine personlige navn. De adopterte dem fra innbyggerne i Midtriket og gjorde dem til koreanske, for eksempel Chen.

Betydningen av kinesiske etternavn

Kinesiske etternavn og deres betydninger har ulike opphav. De har dem et stort nummer av, men bare rundt to dusin er utbredt. Noen kom fra profesjonell aktivitet(Tao er en keramiker). Noen er basert på navnet på statene-eiendommene som Kina ble fragmentert i i føydaltiden (Chen), og noen er oppkalt etter stamfaren som ga navnet til klanen (Yuan). Men alle utlendinger ble kalt Hu. Navn, som det er et stort antall av, er av større betydning i landet.

Oversettelse

Det er mange dialekter i landet, så samme navn kan høres helt annerledes ut. Translitterering av det til andre språk kan endre betydningen fullstendig, siden de fleste av dem ikke formidler intonasjon, noe som spiller en stor rolle i kinesisk. Mange språk har utviklet spesielle transkripsjonssystemer for på en eller annen måte å forene stavemåten og oversettelsen av kinesiske etternavn.

Kinesiske etternavn på russisk

Etternavn på kinesisk skrives alltid først (én stavelse), og først da skrives navnet (en eller to stavelser), siden familien kommer først for dem. På russisk, i henhold til reglene, er de skrevet på samme måte. Et sammensatt navn skrives sammen, og ikke med bindestrek, slik tilfellet var inntil nylig. På moderne russisk brukes det såkalte palladianske systemet, som, med unntak av noen endringer, har blitt brukt til å registrere kinesiske etternavn på russisk siden det nittende århundre.

Kinesiske mannlige etternavn

Kallenavnene til kineserne skiller ikke etter kjønn, noe som ikke kan sies om navnet. I tillegg til hovednavnet fikk tjue år gamle gutter et andrenavn ("zi"). Kinesiske mannlige navn og etternavn bærer egenskapene som en mann bør ha:

• Bokin - respekt for vinneren;
• Guozhi – statlig orden;
• Deming - verdighet;
• Zhong - lojal, stabil;
• Zian - fredelig;
• Iyngji – heroisk;
• Kiang – sterk;
• Liang – lys;
• Minj – følsom og klok;
• Rong – militær;
• Fa – enestående;
• Juan - lykke;
• Cheng - oppnådd;
• Eiguo - kjærlighetens land, patriot;
• Yun – modig;
• Yaozu - tilbeder av forfedre.

Kvinners

Kvinner i Midtriket forlater sitt eget etter ekteskapet. Kineserne har ikke spesifikke regler som veileder dem når de skal navngi et barn. Her spilles hovedrollen av foreldrenes fantasi. Kinesiske kvinnelige navn og etternavn karakteriserer en kvinne som en mild skapning, full av hengivenhet og kjærlighet:

• Ai – kjærlighet;
• Venkian – renset;
• G - ren;
• Jiao – grasiøs, vakker;
• Jiya – vakker;
• Zhilan – regnbueorkide;
• Ki - vakker jade;
• Kiaohui – erfaren og klok;
• Kiyu - høstmåne;
• Xiaoli – morgenjasmin;
• Xingjuan – nåde;
• Lijuan – vakker, grasiøs;
• Lihua – vakker og velstående;
• Meihui - vakker visdom;
• Ningong – ro;
• Ruolan - som en orkide;
• Ting – grasiøs;
• Fenfang – duftende;
• Huizhong - klok og lojal;
• Chenguang – morgen, lys;
• Shuang - ærlig, oppriktig;
• Yui – måne;
• Yuming - lysstyrke av jade;
• Yun – sky;
• Jeg er nåde.

Deklinasjon

På russisk blir noen kinesiske etternavn avslått. Dette gjelder de som ender på en konsonant. Hvis de ender på "o" eller en myk konsonant, forblir den uendret. Dette gjelder mannsnavn. Kvinners navn forblir uendret. Alle disse reglene overholdes hvis personnavn brukes separat. Når skrevet sammen, vil avvisningen kun være den siste delen. Assimilerte kinesiske personnavn vil bli gjenstand for full deklinasjon på russisk.

Hvor mange etternavn er det i Kina?

Det er vanskelig å fastslå nøyaktig hvor mange etternavn det er i Kina, men det er kjent at bare rundt hundre av dem er i utbredt bruk. The Celestial Empire er et land med en befolkning på mange milliarder, men paradoksalt nok har de fleste av innbyggerne samme etternavn. I følge tradisjonen arver barnet det fra sin far, selv om nylig bare sønnen kunne bruke det, datteren tok morens. Foreløpig endres ikke navnene på slekten, selv om de arvelige navnene i det innledende stadiet kan endre seg. Dette gjør livet vanskelig for de offisielle myndighetene, da det er svært vanskelig å føre journaler under slike omstendigheter.

Et interessant faktum, men nesten alle personlige navn på kinesisk er skrevet i ett tegn, bare en liten del består av to stavelser, for eksempel Ouyang. Selv om det kan være unntak: skriften vil bestå av tre eller til og med fire hieroglyfer. Kinesere med samme etternavn regnes ikke som slektninger, men bare navnebrødre, selv om folk inntil nylig var forbudt å gifte seg hvis de hadde samme etternavn. Ofte kunne barnet få dobbeltfødsler – far og mor.

Mest vanlig

Dette kan virke morsomt for noen, men litt over tjue prosent av innbyggerne i Midtriket har tre etternavn. De vanligste kinesiske etternavnene er Li, Wang, Zhang, Nguyen. I moderne språk de møtes til og med sette uttrykk som "tre Zhangs, fire Lis", som betyr "hvilken som helst". De kan ha forskjellige stavemåter avhengig av translitterasjonen.

Morsomme kinesiske for- og etternavn

I samsvar med uttalen ser mange fremmedord ut, om ikke morsomme, så bisarre når de snakkes av noen andre. Derfor kan selv det mest ufarlige ordet på et fremmedspråk forårsake latter hos en russisk person. Men noen ganger fører foreldres fantasi til det faktum at på selve språket kan navn bety morsomme og noen ganger bare ville ting. Morsomme kinesiske for- og etternavn:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Tygg deg selv;
• Stå opp sol.

Fant du en feil i teksten? Velg det, trykk Ctrl + Enter, så fikser vi alt!

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor lederens krav om ikke å avvise visse navn. Vi vil fortelle deg i artikkelen hvilke etternavn som faktisk ikke avslår. Vi har utarbeidet en oppsummeringstabell over de vanligste tilfellene det oppstår vanskeligheter.

Last ned dette nyttige dokumentet:

Hva er noen misoppfatninger om deklinasjon av etternavn?

De fleste russisktalende er ikke kjent med lovene for deklinasjon av fornavn og etternavn. Til tross for at det er mange oppslagsverk og manualer om dette emnet, er spørsmålet om avvisning av etternavn fortsatt vanskelig for mange mennesker. På mange måter forstyrrer misoppfatninger om reglene for avvisning av etternavn. Her er noen av dem.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. For eksempel blir ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn avslått.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til dets bærer.

Hvis etternavnet faller sammen med et vanlig substantiv - Volya, Svoboda, Zhuk - avtar det ikke.

Den vanligste misforståelsen er imidlertid at det er så mange regler for deklinasjon at det rett og slett ikke er noen vits i å huske dem.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, la oss vurdere de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, som du raskt kan konkludere med om etternavnet endres fra sak eller ikke.

Tabell: deklinasjon av etternavn på russisk

Last ned hele tabellen

Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner

Trinn 1.

Se på slutten av etternavnet. Hvis den ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), avslå den som standard

Slike etternavn kan endres uten problemer. Men husk to viktige unntak.

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men er fremmed (For eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i henhold til kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.

B. Kvinners etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i instrumentalsaken høres ut som Smorodina eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen sammenfaller med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Smorodina, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv. Et eksempel er i tabellen nedenfor.

	Charlie Chaplin	Anna Smorodina (født Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (samme som født)
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina

Steg 2.

Hvis du har et ikke-standard etternavn, merk hvilken lyd det ender med

Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon primært ikke påvirkes av kjønn eller nasjonalitet til den som snakker, men av om den ender med en vokal eller konsonant.

Trinn #3.

Ikke endre etternavnet ditt, som slutter på -yh, ikh, samt e, i, o, u, y, e, yu

For eksempel boken til Belykh, talen til Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret og Liu.

Merk. I dagligtale og på litteraturspråket, der det er avbildet Snakker , noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn til -y eller -i. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn i -ko - Chernenka eller Shevchenko. Den siste versjonen av etternavnsendringer var vanlig på 1800-tallet. Men nå er både det første alternativet og det andre uønsket.

Trinn #4.

Hvis etternavnet slutter med en konsonant (unntatt -i og -yh), se på kjønnet til eieren

Menns etternavn er tilbøyelig til en konsonant, men kvinners navn er det ikke. Den språklige opprinnelsen til etternavnet spiller ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.

For eksempel rapporter av Krug, Shock, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shock, Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som, når de endres, har en flytende vokal - Zhuravl: Zhuravel eller Zhuravlem. De fleste oppslagsbøker anbefaler å bevare den flytende vokalen (Zhuravel) når den avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på det alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavn som begynner med -th (Shahrai) fortjener spesiell omtale. Her står vi også overfor muligheten for å dobbeltbytte etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchiy, endres det som Topchego, Topchyu, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchiya, Topchiyu. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "th" innledes med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shahrayu, Shakhraya, etc.)

	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai

Trinn #5.

Etternavnet slutter på vokalen -ya. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, overtal henne

Eksempler: Inna Shengelayas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.

Trinn #6.

Etternavnet ender på vokalen -a. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, ikke overtal henne

Eksempler: Nikolai Galois’ notatbok, diplom gitt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

Trinn #7.

Etternavnet ender på -a eller -ya, men innledes med en konsonant. Vær oppmerksom på opprinnelsen til etternavnet og vekten i det

Det er bare to unntak å huske:

EN. Franske etternavn med vekt på blir ikke avslått siste stavelse: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismer av Jacques Derrida, mål av Drogba.

B. For det meste finske etternavn som slutter på -a er ubetonte: møte med Mauno Pekkala.

Alle andre etternavn - østlige, slaviske, japanske - som ender på stresset og ubemerket -a eller -ya, avvises. Avslå også etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, et diplom utstedt til Nikolai Mukha, et foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.

	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn?

Du risikerer å støte på misforståelser dersom du ikke følger reglene for å avslå etternavn.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "brev fra Vasily Groz." Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at en manns etternavn, som i genitiv-kasus har endelsen -a, vil ha en null-endelse i nominativ kasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått hvis brevet hadde blitt signert riktig - "brev fra Vasily Groza."

Et annet eksempel. Du har fått en artikkel av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til misforståelser.

Kim O.M. Om morfologien til koreanske etternavn på det russiske språket // Anthroponymics. Lør. Kunst. / Institute of Linguistics, USSR Academy of Sciences. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

I følge forfatteren av denne artikkelen indikerer materialer fra tidsskrifter, skjønnlitteratur og vitenskapelig litteratur, samt observasjoner av muntlig tale anarki i praksisen med å bruke koreanske etternavn på russisk språk. Den upassende tendensen til ikke å avslå koreanske etternavn er spesielt utbredt. Forfatteren identifiserer hovedårsaken, etter hennes mening, til avviket og ser en løsning i å etablere enhetlige regler for bruken av denne gruppen av ord på det russiske språket, basert på prinsippet om å bevare normene til det russiske språket.

Olga Mikhailovna Kim, doktor i filologi, professor

Om morfologien til koreanske etternavn på russisk

O.M. Kim

I den brokete og enorme variasjonen av navn, patronymer og etternavn som brukes i det moderne russiske språket, kan man også finne antroponymer som O, No, Lee, Pak, Kim osv. Alle er veldig enkle i strukturen. Dette er enstavelsesord som slutter på en vokallyd (Ni, Nu, O, etc.) eller en konsonant (Nam, Kim, Ten, Don, etc.) og tostavelsesord som slutter på "yot" (Hegai, Ogai, Kogai , etc. ) . Bærerne av disse etternavnene er koreanere.

Materialer fra tidsskrifter, skjønnlitteratur og vitenskapelig litteratur, samt observasjoner av muntlig tale indikerer ekstraordinært anarki i praksisen med å bruke koreanske etternavn på russisk språk. Den uautoriserte tendensen til ikke å avslå koreanske etternavn er spesielt utbredt, inkludert de som ikke motsier normen og mulighetene for russisk deklinasjon: brigadene til George Pak, Sergei Tsoi; brev til Kim Pyotr Ivanovich.

La oss presentere tallene hentet fra analysen av svarene på spørsmålet: "Understrek (uten å referere til manualer og oppslagsverk) det riktige alternativet, etter din mening: Brev til Sergei (Pak eller Pak), venter på (Pak eller Pak) Sergei Ivanovich, etc.

En faktor som til en viss grad bidrar til frigjøring fra tendensen til ikke å avslå koreanske etternavn er, i vår observasjon, utdannelsen til foredragsholderen. Her er noen tall:

Deklinasjon eller ikke-deklinasjon av koreanske etternavn i skriftlig og muntlig tale Det avhenger også i stor grad av miljøet der etternavnet brukes, det vil si distribusjonen. Etternavn uten navn eller i kombinasjon med initialer avvises oftere enn "F + I" eller "F + I + O"-modeller. Ons: Tale av kamerat. Kim på XVI-kongressen til kommunistpartiet i Usbekistan; Enhetene for integrert mekanisering, ledet av V. Ogai og F. Pak, utmerket seg spesielt, men: Den høyeste avlingen ble produsert av teamene til Sergei Kwon, Maxim Kim og Georgy Pak ("Truth of the East", 1961- 1962).

Hovedårsaken til inkonsekvensen og anarkiet i bruken av koreanske etternavn på det russiske språket bør søkes i fullstendig fravær av noen ordnet tradisjon i dette området. Den nåværende regelen om at "i sammensatte navn og etternavn på koreansk, vietnamesisk, burmesisk, bare den siste delen avvises hvis den ender på en konsonant" passer bare for modellen "F + koreansk navn" [Pak Da-il, Choi Yong -gen og etc.). Ikke-deklinasjonen av etternavn i slike kombinasjoner forklares av det faktum at når de går inn i det russiske språket, gjennomgår de en slags forenkling: til en som snakker et annet språk, spesielt russisk, grensen mellom komponentene, grensen mellom fornavnet og etternavnet, er uklart, og hele komplekset oppfattes av ham som ett

kompleks helhet. Spørsmålet om å avslå koreanske etternavn eller ikke ville være uttømt av den angitte regelen, hvis ikke for det faktum at i tillegg til koreanerne i Korea, bæres også etternavnene Kim, Nam, Lee, etc. av tusenvis av borgere av USSR, som i sitt absolutte flertall adopterte europeiske navn og den russiske måten å kalle en person ved navn og patronym. Og for dem hevder spørsmålet om avvisning av koreanske etternavn å være prioritet for en slags normaliseringsarbeid. Det fremsettes av behovene til trykkeripraksis, undervisning ved skoler og universiteter, etc.

Russiske lærdes oppgave er å etablere ensartede regler for bruken av denne gruppen av ord i det russiske språket, basert på prinsippet om å bevare det russiske språkets normer. Koreanske mannlige og kvinnelige etternavn er ikke forskjellige i avslutninger. Etternavnene Nam, Tsoi, Ten bæres av både menn og kvinner, samt etternavnene Li, Ni, No. Gitt slike trekk ved koreansk antroponymi, bør deklinasjonen eller ikke-deklinasjonen av koreanske etternavn (så vel som navn og kallenavn) på det russiske språket fungere som en viktig differensialfunksjon som bestemmer kjønnet til bæreren av et gitt etternavn. Alle koreanske etternavn som slutter på en konsonant eller "yot" må avvises når de angir menn. Brukt uten bøyning indikerer de samme etternavnene at de tilhører kvinnelige personer. Koreanske etternavn som Liu, Li, Ni, etc., både kvalitativt og kvantitativt, passer ikke til modellen til russiske substantiv, og står derfor utenfor deklinasjonstypene i det russiske språket.

Etternavn som Ogai., Kogai er bare typiske for koreanere i USSR. Språklig sett er de varianter av etternavnene O, Ko osv., selv om parene No og Nogai, O og Ogai osv. juridisk sett er sett på som forskjellige. Den fonetiske utformingen av koreanske etternavn på russisk (et veldig interessant spørsmål i seg selv) er ikke gjenstand for vurdering i denne artikkelen.

D. E. ROSENTHAL. Håndbok i rettskrivning og litterær redigering. M., 1967, s. 224-225.

1. Geografiske navn

1.1. Hvis det geografiske navnet ikke avvises, er det merket flere. I andre tilfeller er det gitt en kjønnsform for hvert toponym. pad. Den er gitt i sin helhet:

1) med enstavelsesnavn: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) i ikke-ordnavn, som er vanlige fraser: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) i sammensatte ord skrevet med bindestrek: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

I andre tilfeller vil formen gen. pad. er gitt i avkortet form: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. For noen toponymer er det også gitt former for andre tilfeller: for geografiske navn i - evo, -ovo, -fremmed, -yno former for slekt, kreative er gitt. og setning pad., siden i talepraksis, i pressen, i TV- og radiosendinger, blir disse navnene noen ganger ikke avvist, noe som motsier den tradisjonelle normen for det russiske litterære språket, for eksempel: Bagerovo, -a, -om, i Bagerovo ( urban by, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, i Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, i Gabrovo (by, Bulgaria).

1.3. østslaviske navn som slutter - O med en foregående konsonant, ikke avslå: Dubno, flere. (by, Ukraina); Nei, flere. (by, Ukraina); Brutto bunn, flere. (by, Hviterussland).

1.4. I geografiske navn på - ev, -yev, -ov, -i formene til genitiv og instrumental er gitt: Belev, -a, -om (by, Tula-regionen, Russland); Bobro in, -a, -om (by, Voronezh-regionen, Russland); Bardejov, -a, -om (by, Slovakia); Babi n, -a, -om (innsjø, Canada).

1.5. Utenlandske stedsnavn som slutter på en vokal - EN, oppleve betydelige svingninger i tilbøyelighet:

mange lånte geografiske navn, mestret av det russiske språket, avvises i henhold til typen substantiv. koner på en måte - EN stresset, for eksempel: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponymer av fransk opprinnelse med siste stress blir ikke avvist: Yura, flere. (fjell - Frankrike; Sveits);

Japanske stedsnavn som slutter på - blir avvist EN unstressed: O saka, -i; Yoko tispe, -i [yo];

Estiske og finske navn som slutter på - blir ikke avslått EN, -Jeg ustresset: Sa vonlinna, flere. (by, Finland); Yu väskylä, flere. (by, Finland); Sa aremaa, flere. (øy, Estland);

Abkhasiske og georgiske toponymer som slutter på ubetonet - opplever svingninger i deklinasjon - EN. Ordboken viser navnene i den bøyede versjonen: Шxa pa, -ы (g. - på grensen til Georgia og Kabardino-Balkaria, Russland); Ochamchi ra, -y (by, republikken Abkhasia); Gudau ta, -y (by, republikken Abkhasia);

komplekse geografiske navn har ikke en tendens til å - EN ubestresset, lånt fra spansk og andre romanske språk: Bai ya Blanca, flere. (by, Argentina); Bai ya-La ypa, flere. (by, Argentina); Her s-de-la-Fronte ra [re, de, te], flere. (by, Spania);

komplekse slaviske navn blir avvist som substantiv, som er substantiv i nærvær av orddannende trekk ved adjektiver, for eksempel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (by, Polen); Banská Bistrica, Banská Bistrica (by, Slovakia); Zielona Gora, Zielona Gora (by, Polen);

begge delene i navn med ordet elv bøyes, for eksempel: Moskva -elven, Moskva -elven, på Moskva-elven, etc. Men i dagligtale er det tilfeller av uavvikelig den første delen av disse kombinasjonene: utover Moskva-elven , ved Moskva-elven, etc. d. Slik bruk samsvarer imidlertid ikke med normen for litterært språk.

1.6. Stedsnavn som slutter på vokaler - Og, -s og ikke oppfattet på russisk som flertallsformer. tall er oppgitt i usviklig form, for eksempel: Burley, flere. (landsby, Kasakhstan); Karshi, flere. (landsby, Turkmenistan); Ismayilli, flere., (by, Aserbajdsjan); Mary, flere. (by, Turkmenistan); Dzhusaly, flere. (by, Kasakhstan).

1.7. For enstavelsesnavn som slutter på en myk konsonant, er formene gen., dato oppgitt. og setning falt., siden de opplever svingninger ved deklinasjon: Rus', Rus', til Rus', i Rus'; Ob, Ob, til Ob, på Ob; Perm, Perm, til Perm, om Perm; Kerch, Kerch, til Kerch, i Kerch. I sistnevnte tilfelle er spenningen festet på basen.

1.8. For navn som slutter på konsonanter - og, -ts, -w, kjønnsformer er angitt. og kreativitet falt., siden i skapelsen. pad. under stress står det skrevet - O, og uten aksent - e, for eksempel: Fateh, -a, -em (by, Kursk-regionen, Russland); Kirzha h, -a, -o m (by, Vladimir-regionen, Russland).

1.9. Noen utenlandske navn som Se nt-Ka tarins [se] er ikke tilbøyelige flere., (by, Canada); Pe r - Lashe z [pe], flere. (kirkegård i Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), flere. (landsby, Cuba).

1.10. Noen fremmedspråklige navn fra området for urban nomenklatur er gitt i uskreven form med den andre delen - rett, -torget: Wall Street, flere.; Washington Square, flere. etc.

O, -e, -Og, -på, -Yu, er presentert i ordboken i en uutsigelig form, for eksempel: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (russisk geolog); CRAFT Vasily, Craft Vasily (russisk oppdretter); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (russisk statsmann); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvisk popsanger); VESKI og anne, flere. (estisk popsanger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (russisk skuespiller); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumensk statsmann); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumensk komponist).

3. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på -a, -ya, -iya, -aya, -oy

Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på - EN, -Jeg, -og jeg, -og jeg, -Åh, som regel, er tilbøyelige. Men det er også tilfeller av deres bøyning, som skyldes stressplassen i ordet og tradisjonen for deres bruk på det russiske språket:

3.1. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på - EN, -Jeg ikke-aksenterte er som regel tilbøyelige; for eksempel: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (russisk skuespillerinne), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldova-komponist).

3.2. Japanske for- og etternavn som slutter på - EN uten stress, nylig på trykk, i TV- og radiosendinger, og i litteratur, er de jevnlig tilbøyelige. Ordboken gir: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japansk regissør); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japansk statsmann).

3.3. Georgiske navn og etternavn av den angitte typen opplever svingninger under deklinasjon, men i samsvar med normen for det russiske litterære språket bør de avvises, for eksempel: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora du Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Men navnet på den georgiske poeten som slutter på - EN understreket, Shota Rustavi er ikke tradisjonelt avslått på russisk.

3.4. Finske fornavn og etternavn som slutter på - EN ubetonet, stort sett ikke bøyd, for eksempel: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, flere.

3.5. For- og etternavn som slutter på - EN med den forrige - Og, ikke avslå, for eksempel: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (georgisk forfatter).

3.6. Slaviske etternavn som slutter på - EN stresset, stigning: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainsk filosof); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainsk og russisk filolog-slavisk).

3.7. Franske etternavn og personnavn som slutter på - EN perkusjon, ikke bøy: TALMA Francois, flere. (fransk skuespiller); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (fransk komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (fransk forfatter); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (fransk forfatter).

3.8. Noen afrikanske etternavn begynner med - EN sjokkopplevelse svingninger i deklinasjon: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (statsfigur av Nigeria); YAMARA Semoko [se], flere. (generell figur av Tsjad).

3.9. Kvinners personnavn og etternavn som slutter - og jeg Avvist i henhold til modellen for deklinasjon av personlige navn som Ra ya, Ta ya, Agla ya. Ordboken gir formene for kjønn, dato. og setning pad., for eksempel: GULA I I nna, Gula i Inn, til Gula e I nna, om Gula e I nna (russisk skuespillerinne); SANA Jeg Marina, Sana og Marina, til Sana e Mari ikke, om Sana e Mari ikke (russisk kunstløper).

3.10. Mannlige etternavn som slutter - Åh nedgang i henhold til type deklinasjon av substantiv. "nåler", for eksempel: PIKHO I Rudolf, Piho og Rudolf, til Piho e Rudolf, om Piho e Rudolf (russisk statsmann).

3.11. georgiske etternavn som slutter på - og jeg, er avslått i henhold til modellen for navnet Marie I (Mari I, gen., dat., prel. OgOg), selv om i talepraksis, på TV og radio og på trykk, blir etternavn av denne typen noen ganger ikke avvist, noe som ikke samsvarer med normen for det russiske litterære språket. Riktig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, til Daneliya Georgy, om Daneliya Georgy [ne] (russisk filmregissør); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, til Alexandria Na not, om Alexandria Na not (georgisk sjakkspiller); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, til Chko niy Lama, om Chko niy Lama (georgisk skuespillerinne).

3.12. Personlige navn I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (maskulint georgisk navn) er gitt kjønn og datoformer. og setning pad. med slutt - II: Og jeg, Og og, til Og og, om Og og. Det er en annen måte å bøye disse navnene på: Og jeg, Og og, til I e, om I e. Ordboken foretrekker det første, dvs.: Og jeg, Og og, til Og og, om Og og.

3.13. For personnavn og etternavn av østlig opprinnelse som Aliya, Alfiya, Zulfiya, er kjønn og datoskjemaer gitt. og setning pad.: Zulfiya, -ii; til Zulfiya, om Zulfiya.

4. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter med en konsonant (inkludert th)

4.1. Mannlige etternavn og personnavn som slutter på en konsonant (hard eller myk) blir avvist: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på - deres, -s, ikke bøy: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (russisk regissør); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (russisk kunstner); Cheremny x, flere. (feminin form).

4.3. Til mannsnavn og etternavn som slutter på susing og - ts, er formene til slekten gitt. og kreativitet pad. Under skapelsens stress. pad. er skrevet - O, og uten aksent - e, for eksempel: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (ungarsk komponist, pianist, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (nederlandsk navigatør); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (russisk komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (ungarsk forfatter). Imidlertid er det unntak, for eksempel: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (russisk forfatter); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (vitenskapsmann - mongolsk); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (russisk semittisk vitenskapsmann).

4.4. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som har en flytende vokal under deklinasjon kan ha to varianter av deklinasjon - med og uten tap av vokalen, avhengig av tradisjonen for deres bruk i litterær tale. Ordboken gir: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (russisk poet); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (russisk militærleder); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (russisk pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (hviterussisk komponist); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (russisk kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (russisk sanger).

4.5. For mannlige etternavn og personnavn av vestslavisk og vesteuropeisk opprinnelse er det gitt kjønnsformer. pad. uten å slippe en vokal, for eksempel: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tsjekkisk forfatter); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tsjekkisk språkforsker); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (tsjekkisk sanger).

4.6. Mannlige polske, tsjekkiske og slovakiske etternavn i - skiy, -Tsky vanligvis gitt med full avslutning i nominativ kasus og avvist etter russiske modeller (modellert på deklinasjon av adjektiver), for eksempel: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (polsk skuespiller); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (polsk komponist). Men noen ganger blir etternavn av denne typen brukt i en utydelig form, for eksempel: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (polsk filmregissør), selv om de bør avvises etter anbefaling fra eksperter. Ordboken gir: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Kvinners etternavn kan dannes på forskjellige måter: med fulle endelser (- Skye, -Tskaya) og med avkortet (- ska, -tska). I begge tilfeller blir de oftere avslått i henhold til russiske modeller (etter modellen for deklinasjonen av hele adjektiver), for eksempel: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (polsk sanger); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (polsk skuespillerinne); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (polsk pianist). Ganske ofte blir navnet Brylskaya uttalt feil, og legger vekt på den første stavelsen: Barbara. Men på polsk er stresset alltid på nest siste stavelse: Barbara ra. Ordboken gir: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Med lånte mannlige etternavn som slutter på unstressed - ov, -i, er slektsformer gitt. og kreativitet pad. med slutt - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (engelsk naturforsker); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikansk filmskuespiller, filmregissør); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (tysk komponist). Lignende russiske etternavn er under arbeid. pad. slutt - th.

4.9. Europeiske kvinnelige etternavn med ubetonet - ov, -i presentert i ordboken i usigelig form: HO JKIN Do roti, flere. (engelsk vitenskapsmann, kvinne); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikansk skuespillerinne).

4.10. Ordboken inkluderer også mannlige etternavn med aksent - i. Hvis dette er russiske og russifiserte mannlige etternavn, er de tilbøyelige i henhold til den generelle regelen, det vil si at de har en kreativ betydning. pad. perkusjon - th. Derfor er denne formen ikke gitt i ordboken, for eksempel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Kvinnelige etternavn av typen ovenfor er også tilbøyelige i henhold til den russiske modellen: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki og (russisk poetinne).

4.12. Til lånte ikke-russifiserte mannlige etternavn med aksent - i skapelsesformen er gitt. pad. med ustresset - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (fransk dramatiker); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (dansk vitenskapsmann).

4.13. Kvinnelige etternavn av denne typen er presentert i en uutsigelig versjon: DENEV Katri n [de], flere. (fransk skuespillerinne), BIRKI N Jane, flere. (fransk skuespillerinne).

4.14. Kvinners etternavn og navn som slutter på en konsonant (hard eller myk) er oppgitt i usviklig form, for eksempel: VOYNICH Etel el Lilian [te], flere. (engelsk forfatter); KURS L Nico l [se], flere. (fransk skuespillerinne).

4.15. Kvinnelige personnavn av bibelsk opprinnelse (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) avvises i henhold til typen deklinasjon av ordet "salt" (sol, soli, med salt, om salt), for eksempel; Agary, Agary, med Agary, om Agary. Ordboken viser formene gen., kreativ. og setning pad. Navnet Rashe l (Rashel, Rashe li, med Rashe li, om Rashe li), men scenenavnet til den franske skuespillerinnen RACHE L ( tilstede femme. - Eli bøyer seg ikke for Rush el Feli x)

4.16. Navnet Lyubov blir avvist uten å slippe en vokal; Ordboken gir former for kjønn, dato. og setning høst: Kjærlighet, kjærlighet, å elske, å kjærlighet. Navnene Nine l og Assol svinger i deklinasjon. Ordboken gir: Nina l, -i [ne] (f. navn); Assol, flere. (f. navn).

5. Komplekse lånte navn og etternavn

5.1. I komplekse vestlige navn og etternavn, forbundet med bindestrek, er det siste ordet avslått: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (fransk skuespiller); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (fransk forfatter og filosof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (cubansk sjakkspiller). Hvis det andre navnet ikke bøyes, får fornavnet bøyningsfunksjonen, for eksempel: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (fransk skuespiller); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (fransk kjemiker og fysiker).

5.2. I sammensatte navn og etternavn på vietnamesisk, koreansk, burmesisk, kambodsjansk, kinesisk, etc., er den siste delen avslått: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (nordkorrespondent statsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmesisk statsmann); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodsjansk statsmann); LI PEN, Li Pe na (kinesisk statsmann).

6. Doble etternavn

I russiske dobbeltetternavn blir begge deler avslått hvis endelsene deres kan avvises, for eksempel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russisk forfatter); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (russisk poet, filolog, litteraturkritiker), men: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (russisk kunstner).

Hvis den første delen ikke brukes som et selvstendig ord, avviser den ikke: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (russisk billedhugger); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (russisk vitenskapsmann-metallurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (russisk militærleder).

Kim er et mannsnavn.
Alternativ for å stave navnet i translitterasjon (latin): Kim

Betydningen av navnet

Fra Evdokim. "Chief" (keltisk)
Kim er som regel en ukomplisert person; han er ikke et mysterium for de rundt ham: alle følelsene hans er bokstavelig talt skrevet i ansiktet hans. Han er tilbøyelig til å stole ubetinget på folk, og siden han er en ubrukelig psykolog, blir han ofte lurt av dem, men han kan ikke tilgi dette og vil huse ondskap i årevis. Han vet hvordan han skal holde sitt ord, og hvis han lover, vil han helt sikkert gjøre det. Målbevisst i sin ungdom, etter å ha nådd en viss stilling, roer han seg ned og ordner seg for ikke å plage seg med overdrevne bekymringer om sitt daglige brød. Disse menneskene er imidlertid utmerket til å få andre til å jobbe for dem.De er ikke for ambisiøse og streber mer etter et rolig og velstående liv. Fra tid til annen, som viser ekstraordinære kampegenskaper, kjemper Kims for gjennomføringen av noen planer som har overveldet dem. På laget, til tross for alt, er de vanligvis elsket, i alle fall er det få som er i stand til å bli seriøst sinte på dem, men når de drar, ingen han vil ikke angre på en så verdifull arbeider Kim er alltid herre i huset, men han gifter seg flere ganger, og selv når han er gift, ser han ofte på kvinner, likevel, alle dette hindrer ham ikke i å være en eksemplarisk familiefar.

Numerologi av navnet

Sjelnummer: 9.
De med navn nummer 9 er drømmende, romantiske og impulsive. De er blide, elsker store støyende selskaper, de har en tendens til å gjøre brede bevegelser, de elsker å hjelpe folk. "Nines" er imidlertid utsatt for oppblåst innbilskhet og flørter ofte og blir til arrogante egosentrikere. "Nines" er muntre, amorøse og romantiske. Følelsene deres er imidlertid ikke alltid konstante, noe som ofte kommer til uttrykk i "frivolitet" i deres personlige liv. Niere er ganske egoistiske. Bare en veldig sterk personlighet kan bygge en sterk familie med en "ni".

Hidden Spirit Number: 1
Kroppsnummer: 8

Tegn

Planeten Neptun.
Element: Vann, kald-fuktighet.
Stjernetegn: Skytten, Fiskene.
Farge: Akvamarin, sjøgrønn.
Dag: torsdag, fredag.
Metall: Sjeldne jordmetaller, platina.
Mineral: Topaz, akvamarin.
Planter: Druer, valmue, roser, safran, gråtepil, alger, sopp, vannlilje, hønebane, hamp.
Dyr: Dyphavsfisk, hval, måke, albatross, delfin.