"Stev i din egen juice": betydningen av fraseologi og mening. Hvem foretrekker å stuve i sin egen juice? "Brygg i din egen juice": betydningen av fraseologi, opprinnelse og tolkning Sopp i din egen juice

Flere betydninger av ordet og oversettelse av KOKE I DIN EGEN JUICE fra engelsk til russisk i engelsk-russiske ordbøker og fra russisk til engelsk i russisk-engelske ordbøker.

Flere betydninger av dette ordet og engelsk-russisk, russisk-engelsk oversettelser for ordet "STEW IN YOUR OWN JUICE" i ordbøker.

• GRYTE I EGEN SAFT - gryterett i egen saft
  Russisk-engelsk ordbok - QD
• KOK I DIN EGEN SAFT - nedbrytning. lapskaus i egen juice
  
• KOKE - 1. være kokende / koke 2. lide. å koke koke i sin egen saft nedbrytning. — lapskaus i egen saft
  
• KOKE - Å småkoke
  
• KOKE - Å syde
  Russisk-amerikansk engelsk ordbok
• KOKE - Å koke
  Russisk-amerikansk engelsk ordbok
• KOK – La småkoke
  Russisk-amerikansk engelsk ordbok
• KOK – Kok
  Russisk-amerikansk engelsk ordbok
• KOKK - vær kokende, lag mat oo lidelse. fra kokk 1), kokk 2)
  Russisk-engelsk ordbok over generelle emner
• EGEN - Egen
  Russisk Learner's Dictionary
• KOKE - koke 1. være kokende / koke 2. lide. å lage mat koke i sin egen saft nedbrytning. - lapskaus i egen...
  Russisk-engelsk ordbok
• KOKE - koke 1. være kokende / koke 2. lide. å koke ♢ koke i egen saftnedbrytning. - lapskaus i ens...
  Russisk-engelsk Smirnitsky-forkortelsesordbok
• KOKE - KOKE, småkoke, småkoke; nesov. , hvor, i hva. Bruk mye tid i smb. sted, i et bestemt miljø. jeg er nå...
  
• KOK - jeg er ufullkommen. - kok surdeig - kokk retur være kokende, være matlaging fra matlaging...
  Stor russisk-engelsk ordbok
• WATER-SOUCHY - fisk tilberedt i sin egen juice
  
• JUICEPAKKET - hermetisert i (sin egen juice)
  Stor engelsk-russisk ordbok
• JUICE - juice; (planter, etc.) saft bjørkesaft - bjørkesaft / vin fruktjuice - fruktjuice magesaft ...
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• SKADET I EGET - ... shit, en full hjemløs mann som velter seg i gjørma. ons. biff i egen juice, etc.
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok med slang, sjargong, russiske navn
• LÆRING AV EGEN ERFARING - learning by doing
  Russisk-engelsk ordbok Sokrates
• GENTLEMAN FARMER - herrebonde (liten grunneier, ledende jordbruk på din egen eiendom)
  Engelsk-russisk ordbok Storbritannia
• VERBIAGE - substantiv ordlyd; ledig snakk Syn: formulering prem. (avvisende) ordlyd; ytring; verbiage - bare * ledig snakk; tomme ord - blomstrende * …
  Stor engelsk-russisk ordbok
• TRUE - 1. adj. 1) riktig; sann, ekte 2) trofast, hengiven (til) en sann venn ≈ hengiven venn 3) oppriktig, sannferdig 4) ...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• UNDERHOLDSRAPPORT - landbruk. avling dyrket for konsum på egen gård (ikke til salgs)
  Stor engelsk-russisk ordbok
• SELVFORHOLDT KRAKNING - termisk cracking utført ved bruk av egne resirkulerte råvarer
  Stor engelsk-russisk ordbok
• SAPPY - jeg adj. 1) saftig (om planter), full av saft (om trær) 2) full vitalitet, energisk; seig 3) nedbrutt altfor sentimental...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• PROPER - 1. adj. 1) a) iboende, karakteristisk b) spesifikk, karakteristisk Syn: særegen 2) korrekt, riktig; ordentlig; passende Syn: formell, …
  Stor engelsk-russisk ordbok
• PLANTE I
  Stor engelsk-russisk ordbok
• PLANTE I
  Stor engelsk-russisk ordbok
• PLANTE
  Stor engelsk-russisk ordbok
• PERCOLATE - Kap. 1) sive gjennom, trenge gjennom; passere væsken som trengte gjennom, og den faste stoffer ble etterlatt. ≈ Væsken sivet ut, og...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• EGEN SALDO - saldo på egen konto
  Stor engelsk-russisk ordbok
• MISTRESSE - substantiv. 1) a) elskerinne (av huset), elskerinne (besittende makt over smth.) Hun hadde alltid vært elskerinne av sin egen skjebne. ≈ …
  Stor engelsk-russisk ordbok
• MASTER - 1. substantiv. 1) eier, eier; mester Hunden adlød sin herre. ≈ Hunden lyttet til eieren sin. Syn: eier, sjef, …
  Stor engelsk-russisk ordbok
• TAKE-ELLER-KJØPBESLUTNING - beslutning om egen produksjon eller kjøp (av komponenter)
  Stor engelsk-russisk ordbok
• LÆRING VED Å GJØRE - lære av din egen erfaring å lære av din egen erfaring
  Stor engelsk-russisk ordbok
• LÆRING - substantiv 1) studere, undervisning Syn: studie 2) utdanning, kunnskap, erudition, erudition bok læring ≈ bokaktighet, bok utdanning, bok kunnskap...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• HJEMEKORREKSJON - retting (av feil) i ens [egen] ende av kanalen (kommunikasjon)
  Stor engelsk-russisk ordbok
• HAMESUCKEN - (skotsk) (lovlig) overgrep på en person i sitt eget hjem
  Stor engelsk-russisk ordbok
• KOKK
  Stor engelsk-russisk ordbok
• KONVERTERING - substantiv 1) erstatning av en ting med en annen a) transformasjon, endring; overgang (fra en stat til en annen) Omdannelsen av maten til ...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• KOKE - I 1. substantiv. koke, kokepunkt for å koke opp ≈ kok opp for å holde på/ved koke …
  Stor engelsk-russisk ordbok
• BEAM - 1. substantiv. 1) bjelke; bjelke, tverrstang camber-bjelke ≈ bjelke med avbøyning (bjelke, hvis øvre overflate bøyer seg ned fra midten) hammer-bjelke ...
  Stor engelsk-russisk ordbok
• AU JUS - (fransk) (kulinarisk) i sin egen juice (om kjøtt)
  Stor engelsk-russisk ordbok
• Å SIMMER - Kok opp
  Amerikansk engelsk-russisk ordbok
• ROTT - 1. (sovjetisk) (råte) råte 2. tk. nesov. (koke) lapskaus 3. tk. nesov. (O...
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• REPEAT - 1. (råtne) råtne 2. dekomponere. (kok for lenge) være overstekt lapskaus - lapskausen ...
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• DAMP - _I 1. (int.; damp) damp (d.); (kok i egen juice) lapskaus...
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• WATER-SOUCHY - n fisk kokt i sin egen juice
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• SAPPY - _I ʹsæpı a 1. saftig, i saften (om planter) 2. ung, full av styrke, livlig, energisk _II ʹsæpı a ...
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene
• PLANTE
  Engelsk-russisk-engelsk ordbok for generelt ordforråd - Samling av de beste ordbøkene

Kok i din egen juice Razg. Lev og arbeid uten kontakt med det offentlige liv, isolert fra det. - Dette er hyggelig å høre, men vi er gamle mennesker som stuter i vår egen saft. Du trenger selskap av unge på din alder(E. Braithwaite. Til læreren - med kjærlighet).

Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008. Se hva «gryterett i din egen juice» er i andre ordbøker: Kok i din egen juice

- Razg. Arbeid og løs problemer uten å ta hensyn til andres erfaring, uten å gå utenfor teamets grenser. dens institusjon, etc. FSRY, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ... Stor ordbok med russiske ordtak lapskaus

- lapskaus i din egen juice (samtale) går ikke utover grensene for din personlige, innsnevret av hva n. livets spesielle interesser. Du kan ikke steike i din egen juice hele tiden...- KOKE, KOKE, KOKE (koke utdatert), ufullkommen. (å lage mat). lidelse å lage mat. Suppen koker. ❖ Stew i din egen juice (samtaler) går ikke utover grensene for ditt personlige liv, begrenset av noen spesielle interesser. Forklarende ordbok ... ... Ushakovs forklarende ordbok

- lapskaus i din egen juice (samtale) går ikke utover grensene for din personlige, innsnevret av hva n. livets spesielle interesser. Du kan ikke steike i din egen juice hele tiden...- KOKE, KOKE, KOKE; ufullkommen 1. Om flytende mat: kok over brann, i varme. Suppen koker. 2. (1. person og 2. person ikke brukt). Mens du er i kokende vann, gjør den klar til å spises. Potetene koker. V. i ens egen juice (også oversatt: å leve... ... Ozhegovs forklarende ordbok

- Razg. Arbeid og løs problemer uten å ta hensyn til andres erfaring, uten å gå utenfor teamets grenser. dens institusjon, etc. FSRY, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ...- Jeg ser kokk (unntatt 4 siffer); det er; lidelse II jeg lager mat, lager mat; nsv. (hellig kokk) 1) Tilbered ved å koke over bål, i varmen (om mat, drikke) Fisk ble kokt i en kjele. Lunsjen er allerede i gang. Lag mat i din egen... Ordbok med mange uttrykk

- Razg. Arbeid og løs problemer uten å ta hensyn til andres erfaring, uten å gå utenfor teamets grenser. dens institusjon, etc. FSRY, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ...- I'm stewing, I'm stewing; nsv. (St. koke). 1. Tilbered ved å koke over bål, i varmen (omtrent mat, drikke). Fisken ble kokt i en kjele. Lunsjen er allerede i gang. V. i egen saft (omtale; også: å eksistere isolert, uten å bruke andres erfaring). 2. … … Encyklopedisk ordbok

Juice- a (y), forrige. i juice og i juice, i juice og i juice; m. Væske som finnes i celler, vev og hulrom i plante- og dyreorganismer. Bjørkesaft. Magesaft. Helbredende plantejuice. Kok i egen juice (også: ikke godkjent;… … Encyklopedisk ordbok

juice- a (y), setning; i juice og i juice/, i juice og i juice/; m. se også. juice a) Væske som finnes i celler, vev og hulrom i plante- og dyreorganismer. Bjørkesaft. Magesaft. Helbredende plantejuice... Ordbok med mange uttrykk

juice- juice, snill. juice og juice; dømme i juice og akseptabelt i juice. I stabile kombinasjoner: i selve (full) juice (i livets beste alder), kok inn din egen juice, i magesaft... Ordbok over vanskeligheter med uttale og stress i moderne russisk språk

lapskaus- I'm cooking, cooking and (foreldet) cooking, cooking and cooking; nesov. 1. (ugle. kok). Tilbered ved å koke. Fisk ble kokt i en gryte hengt opp på en knotete pinne. Arsenyev, I fjellene til Sikhote Alin. Russeovnen brenner sterkt på kjøkkenet, de lager mat... ... Liten akademisk ordbok

Hvor godt er kylling tilberedt i sin egen juice! Emnet vårt er imidlertid ikke et kulinarisk, men et språklig - "Betydningen av den fraseologiske enheten "koker i ens egen juice." La oss også vurdere synonymene og tenke på om ensomhet er bra for en person.

Kulinariske røtter

Noen fraseologiske enheter trenger ikke støtte fra ordbøker for å gjette deres opprinnelse. Dette er akkurat vårt tilfelle i dag. Uten forklaring er det tydelig at uttrykket kom inn i språket fra kokkenes vokabular. Noen ganger tilberedes kjøtt, fisk, kylling uten krydder og olje som de er, og det viser seg veldig velsmakende.

Når vi snakker om en person som koker i sin egen juice, får betydningen av en fraseologisk enhet en overført betydning, selvfølgelig, hvis du ikke snakker med Hannibal Lecter. Han har sikkert et par gode oppskrifter.

Er ensomhet en god eller en dårlig ting?

Betydningen av uttrykket er ikke vanskelig å gjette. Dette er hva de sier om en person som er isolert i sine egne interesser, uten å fordype seg særlig i hva som foregår der ute i den store verden. Et slikt emne kan ikke se på nyhetene eller slå på TV-en i det hele tatt, ikke hilse på naboer og ikke ta hensyn til dem. Riktignok er dette ytterpunkter.

Vanligvis sies dette om lukkede mennesker som har liten interesse for omverdenen. Det er to diametralt motsatte synspunkter på ensomhet: noen fremhever det, andre anser det som en forferdelig forbannelse. Faktisk, i livet er det ingen hundre prosent dårlig eller omvendt bra. Psykologer mener at ensomhet er gunstig for menn, men skadelig for kvinner. Det ville vært mer riktig å snakke om forskjellige mennesker, men få mennesker kan håndtere ren, konsentrert ensomhet. Derfor kan staten som fanger betydningen av den fraseologiske enheten "gryterett i egen juice" mer sannsynlig kalles en tilfeldighet enn et bevisst valg, selv om det også er menn og kvinner som ikke tåler sin egen type, men dette er sjeldent.

Synonymer

Spørsmålet om synonymer for "lapskaus i din egen juice" er vanskelig, fordi en lignende fraseologisk enhet ikke eksisterer (i det minste huskes den ikke umiddelbart), så vanlige ord og uttrykk, og ikke stabile talemønstre, vil tjene som erstatninger . La oss se hva vi har:

• solo liv;
• ensom;
• alene;
• frittliggende;
• isolert.

Vi har valgt adverbet som den dominerende delen av talen i listen vår, men leseren kan prøve å finne andre erstatninger, fordi han nå forstår betydningen av uttrykket. Det kommer ned til uttrykket "på egen hånd."

En vitenskapsmann bør ikke være isolert fra kolleger

Nå er ikke vitenskapen skapt av isolerte entusiaster, nå er den, spesielt dens naturlige gren, skapt sammen. Den vedvarende myten om den gale forskeren som utelukkende bor i laboratoriet er uholdbar. Nå kan ikke til og med filosofer, disse symbolene på ensomhet, stille inn sin egen saft (betydningen av fraseologiske enheter, hvis ting går slik, kan stå uten praktiske eksempler). Selv eremitter fra vitenskapen trenger i det minste noen ganger å gå på konferanser og vite hvordan det vitenskapelige samfunnet lever, ellers kan de produsere et produkt som lenge har vært irrelevant og banalt. Og for vitenskapen er banalitet en dødssynd.

Noen ganger sier de: "Stev i din egen juice." Betydningen av den fraseologiske enheten i dette tilfellet har ingenting å gjøre med matlaging. Dette handler om noe annet. Om hva? Vi skal se på dette i dag.

Opprinnelse og betydning

Det er ingen eksakt informasjon om historien til uttrykket. Men vi kan anta at det oppsto som en kulinarisk analogi. Fjærfe eller nesten hvilket som helst annet kjøtt kan tilberedes uten å bruke krydder. Overlatt til sine egne enheter vil et slikt spill, fanget på det nærmeste markedet, lage mat perfekt, kun avhengig av sine interne ressurser.

I analogi med dette eksemplet på "stuing i sin egen juice", kan betydningen av en fraseologisk enhet forklares som følger: dette er noen (vanligvis snakker vi om en person eller gruppe mennesker, sjeldnere om et fenomen eller en hendelse) som bor alene og ikke holder kontakt med noen.

Forskere, munker og forfattere

Det er ikke for ingenting at vitenskapsmenn og munker er på nivå med forfattere her. Disse tre formene for menneskelig uttrykk en uunnværlig betingelse foreslå personvern. Riktignok er det en subtilitet i uttrykket "gryterett i din egen juice." Betydningen av fraseologiske enheter er malt snarere i mørke toner. Når en person henvender seg til sin samtalepartner på denne måten, understreker den første at den andre må ut i den store verden. Det er vanskelig å si hvem som har rett og hvem som har feil. Noen mennesker trenger å koble sammen og utveksle informasjon med kolleger, mens andre har det bra.

For eksempel trenger ikke munker og forfattere å "forlate rommet", men det gjør forskere. Sistnevnte er en egen diskusjon. Det er en ganske levende myte om at en vitenskapsmann er et dystert, stilltiende subjekt som svever i åndelig empiri og ikke bryr seg om de rundt seg. Det vil si at for ham er stuing i sin egen juice (betydningen av den fraseologiske enheten er diskutert ovenfor) en naturlig tilstand. Men tidene har endret seg. Nå er de dystre forskerne en utrydningstruet art. En vitenskapelig person som bevisst unngår å samhandle med kolleger risikerer å sulte eller leve i svært fattigdom. Og nå vil ingen være tigger. Sant, på en eller annen måte er det fortsatt folk som foretrekker å lapskaus i sin egen juice (betydningen av en fraseologisk enhet er ikke et mysterium), og dette er gledelig. "Åndens aristokrater" har ennå ikke forsvunnet på russisk jord, selv om antallet synker hvert år.

En annen ting er at forfattere og munker ble befalt av Gud selv å tenke på evighet og uendelighet, å føre rolige samtaler med det transcendentale. Men forfattere er forskjellige. En av dem klarer å kombinere egenskapene til både en medieperson og en eremitt. Den raske leseren forstår at vi snakker om Viktor Pelevin, vår tids mest fasjonable forfatter.

På en eller annen måte er uttrykket «gryterett i egen saft» og betydningen av uttrykket gjennomgått av oss, og det som ser ut til å være tilgjengelige og enkle eksempler er gitt.