Kuzovleva Tatyana Vitalievna
10. november 1939

Diktene hennes inneholder i utgangspunktet temaet kvinnelige tekster. Men i motsetning til mange andre poeter, er kjærligheten i diktene hennes vanligvis gjensidig, glad. Hun er vinner av Moskva SP "Venets"-prisen og sjefredaktør for det litterære magasinet "Ring A".

Tatyana Vitalievna Kuzovleva ble født 10. november 1939 i Moskva, i familien til en ingeniør. Hun tilbrakte barndommen i en stor fellesleilighet. Faren hennes hadde stor innflytelse på jentas utvikling. Selv om han var en tekniker, hadde han en utmerket kunnskap om historie, arkitektur, musikk og maleri. Med stor varme husker Tatyana Vitalievna sin nabo i fellesleiligheten, Sofya Nikolaevna Manteifel, datteren til den henrettede tsar-obersten.
Etter endt utdanning jobbet Kuzovleva som utstillingsvakt, speditør og juniorredaktør for et teknisk forlag. Hun studerte ved Pedagogisk institutt ved Det historiske fakultet. Uteksaminert fra de høyere litterære kursene ved Union of Writers of the USSR. De første publikasjonene var i Komsomolskaya Pravda og Yunost. Den første diktsamlingen, Volga, ble utgitt i 1964.
Siden den gang har Tatyana Vitalievna utgitt 15 diktsamlinger.
Kuzovlevas dikt er oversatt til engelsk, tysk, fransk, italiensk og andre språk i verden. Hun gjorde også mange oversettelser, og ga preferanse til kvinners poesi
I 2012 ga Vremya forlag ut en ny diktbok av Tatyana Kuzovleva, "One Love."

Statsborgerskap: Russland

– Tanya, ble du uteksaminert fra Litteraturinstituttet eller en annen høyere utdanningsinstitusjon?

Den fantastiske Faina Ranevskaya bemerket det en gang høyere utdanning uten de "mindreverdige" er det trøbbel. Jeg var heldig med den "mindreverdige" takket være to personer - min far, som til tross for sin tekniske bakgrunn kjente historie, arkitektur, musikk, maleri veldig godt (som er typisk for den "tidligere" kategorien), og min nabo i en fellesleilighet, som jeg anser som min andre mor, også en av de «tidligere», som ga meg så mye vennlighet og kjærlighet i de første ti årene av livet mitt at jeg fortsatt lever i lyset hennes.

Når det gjelder høyere utdanning, studerte jeg ved Moscow State University pedagogisk institutt(historieavdelingen). Og allerede som medlem av Forfatterforbundet, ble hun uteksaminert fra de høyere litterære kursene. Jeg hadde ikke et godt forhold til det litterære instituttet: i en eksamen om sovjetisk litteratur ble jeg "ikke bestått" av en viss Pukhov fordi jeg feil navngav fargen på omslaget (!) til en diktbok av den sovjetiske klassikeren Vasily Fedorov, som senere åpent innrømmet at det var på grunn av mitt mørke hår, tok meg for å være en jøde. Jeg har aldri angret på at jeg ikke dro dit.

– Når og hvor ble diktene dine først publisert? Husker du den dagen, følelsene dine?

Mine første dikt ble publisert i Komsomolskaya Pravda på begynnelsen av sekstitallet, takket være deltakelsen av Evgenia Samoilovna Laskina, som ledet litteraturavdelingen i Komsomolskaya Pravda i disse årene. Den dagen, fra daggry, hang jeg rundt i kiosken og kjøpte en favne aviser. Så ringte redaksjonen: det viste seg at de også betalte penger for dette. Hun ble sjokkert.

Den første "levende" dikteren som deltok i min skjebne var Mikhail Arkadyevich Svetlov. Et av diktene som var viktige for meg på den tiden, «Mesteren», er dedikert til ham. Et eller annet sted er det til og med en side av "Literary Gazette" fra disse årene bevart, hvor i delen "Mestre lærer ..." (det virker slik) ble et fotografi tatt av den berømte fotografen Mikhail Trakhman plassert: silhuetten min skyggefullt ruver neste gang til Svetlov som sitter ved skrivebordet hans...

– Velkom foreldrene dine valget ditt? Det ser ut til at du har en datter. Hvilken spesialitet valgte hun? Hvis du valgte poesi, hvordan ville du reagert?

Faren min ville at jeg skulle ta en ingeniørutdanning. Mine foreldres holdning til valget mitt begynte å endre seg etter flere publikasjoner og vellykkede opptredener på store kvelder i Central House of Writers og i Tchaikovsky Concert Hall.

Datteren min Olga Savelyeva skriver poesi, i ungdommen oversatte hun unge diktere - jevnaldrende hennes, publisert ganske mye, var deltaker i et av de siste All-Union Meetings of Young Writers (1984), men ble interessert i avisjournalistikk, ble uteksaminert fra fakultetet for journalistikk ved Moscow State University, jobbet i Komsomolskaya Pravda, Novaya-avisen", i andre publikasjoner. Nå er hun produksjonsredaktør i Ring A. Tretten år gamle barnebarn Artemy er opptatt med algebra, fysikk og programmering. Nylig, etter å ha kjølt seg litt ned fra Harry Potter, oppdaget jeg Bulgakov og Ilf og Petrov. Noe jeg er veldig glad for.

Av egen erfaring vet jeg at du ikke bør blande deg inn profesjonelt valg yngre generasjoner er for kategoriske. Bare på nivå med dagligdagse råd. Men de skal også være etterspurt og ikke påtrengende. Tross alt dannes karakter også gjennom prøving og feiling.

– I sovjettiden var det lettere (økonomisk) å være profesjonell poet, ikke sant? Nå, etter min mening, kan ikke engang en vellykket låtskriver brødfø seg selv...

Ikke sikkert på den måten. Og så var det umulig for dikteren å leve av royalties alene. Som regel ble diktbøker, selv av mer eller mindre suksessrike forfattere, utgitt en gang hvert tredje til femte år... Men det var hele systemet deltidsjobber: betalte (vanligvis pengeløse) taler, svar på brev i en eller annen utgave, oversettelser. Min mann, poeten Vladimir Savelyev, og jeg, etter å ha opplevd ekstrem fattigdom i det første året av ekteskapet vårt, tok først på oss alt: en datter ble født, og vi hadde råd til å bruke ikke mer enn en rubel om dagen på mat og annet behov (med disse pengene kjøpte vi vanligvis mat på Kulinaria » en kilo bokhvetegrøt og en kilo kokt hjerte eller jur). Jeg husker at det kom en melding om en pakke fra Volodyas mor fra landsbyen Verkhnyaya Gryaznukha i Volga-regionen. Vi drømte at pakken inneholdt smult. Med de siste 90 kopekene kjøpte vi et dusin egg i påvente av de kongelige eggerøre. Og pakken inneholdt omtrent hundre egg, som hver var kjærlig pakket inn i et stykke avis... Handlingen er i O'Henrys ånd.

Som et resultat overlevde vår "poetiske" familie takket være oversettelser. De ga oss ikke bare materiell frihet, men hjalp oss med å få venner for livet. Vi har alltid jobbet mye, men dette arbeidet er spennende og givende. Nå, etter en femten år lang «død sesong», begynner den gjensidige (fortsatt skjøre) interessen for å oversette dikt fra våre utenlandske naboer til russisk å gjenopplive. Gamle forbindelser ødelegges av naturlige årsaker, nye etableres nesten i blinde. I Ring A har vi imidlertid publisert utvalg av samtidige rumenske og bulgarske poeter. Det er en avtale om publisering av unge hviterussiske, slovakiske og polske forfattere.

Nye tider plasserer sterkere på sine steder både de poetene som passer inn i systemet med kommersiell etterspørsel og de som er utenfor det. Men ingen forventer i dag, som før, å leve av royalties. Når det gjelder låtskrivere, kan honorarene deres være $500-$1000 per tekst.

- Det ser ut til at Alexander Mezhirov sa: "Det er en ære å være poet før 30, og en total skam å være poet etter 30." Hvordan vil du kommentere disse linjene?

Kunstige linjer. Hva skal man gjøre med Tyutchev, Goethe, Shakespeare, og i det tjuende århundre - med Akhmatova, Tsvetaeva, Pasternak, Martynov, Tarkovsky... Listen fortsetter.

– Hvor mange samlinger har du gitt ut? Hvilken synes du er mest vellykket og hvorfor?

Femten, inkludert Hudlites ettbinds utvalg (1985). Den mest vellykkede er alltid den som tilberedes sist. Jeg håper å publisere den i år. Selv om jeg selvfølgelig av overtro vil anse det som den nest siste.

– Hvilke diktere av den eldre generasjonen eller dine samtidige står deg nær?

Leonid Martynov, Boris Slutsky, David Samoilov, Arseny Tarkovsky; tidlig Evgeny Yevtushenko, Andrey Voznesensky, Bella Akhmadulina; siste dikt av Robert Rozhdestvensky og Vladimir Kornilov; Rimma Kazakova, Alexander Gorodnitsky. Og selvfølgelig sangene til Bulat Okudzhava.

– Finnes det et minne for poesi? Hvor mange av dine egne og andres dikt kan du utenat?

Finnes. Som bevis - det fenomenale minnet om Vladimir Savelyev - kunne han, til min misunnelse, resitere favorittdiktene sine utenat i store mengder og uten å forvrenge linjene. Min "antologi" med favorittdikt er mye mer beskjeden. Den gjennomgår rotasjon fra tid til annen. Til minne - "Before the Mirror" av Khodasevich, "Choice" av Gumilyov, "Jeg ba Gud om et enkelt liv" av Tkhorzhevsky, "Ballad of a Smoky Car" ("Ikke skille deg med dine kjære ..." ) av Alexander Kochetkov, "Swing" av Sologub, noen dikt av Pasternak, Akhmatovs og Tsvetaevs linjer .... Men det jeg en gang visste har ikke blitt borte. Jeg prøver å lese diktene mine utenat.

- Du er sjefredaktør for magasinet "Ring "A". Hvem subsidierer det? Er det populært blant leserne? Kan du spore dette?

- "Ring A" ble unnfanget som organet til Moskvas forfatterforening. Ideen om opprettelsen var basert på det faktum at "tykke" magasiner har trukket seg noe tilbake i seg selv, og gode ting fortsetter å forbli uavhentet på skrivebordet til selv ærverdige forfattere. Og det er vanskelig for unge mennesker å komme inn i "tykke" blader. Vi senket ikke profesjonaliteten, og vi prøvde alltid å holde nivået på det vi publiserte. Magasinet ble først utgitt med støtte fra Moskovsky Rabochiy-forlaget, men for omtrent syv år siden, da prefekten for det sentrale administrasjonsdistriktet (CAO) i Moskva var Alexander Muzykantsky, en demokrat fra den første bølgen, en tidligere stedfortreder for Gorbatsjovs. Det øverste rådet, "Ring A" begynte å bli subsidiert av prefekturen til det sentrale distriktet i hovedstaden, og selv om prefektene har endret seg to ganger siden den gang, har de ennå ikke nektet oss hjelp. Den første utgaven av bladet kom ut for ti år siden. Forfatterne av bladet i forskjellige år det var Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Vyacheslav Kondratiev, Boris Chichibabin, Yuri Davydov, Alexander Ivanov, Robert Rozhdestvensky, Vladimir Kornilov, Boris Vasiliev, Rimma Kazakova, Leonid Zhukhovitsky, Boris Krutier, Yuri Chernichenko, Nikolai Shmelevsky... Mange talentfulle poeter og prosaforfattere i ung og middelalder, en gang publisert i "Ring A", forblir til i dag våre forfattere, blant dem er poetene Elena Isaeva, Galina Nerpina, Lev Boldov, Dmitry Vedenyapin, Dmitry Kurilov, Evgeny Lesin, prosaforfattere Sergei Burtyak, Alexey Ivanov, Emelyan Markov, Roman Senchin, Nikolai Ustyantsev, Margarita Sharapova, unge Natalya Shcherbina... De dannet en viss sirkel som tillot oss å opprette "Rings A" Club, som månedlig samler et fullt publikum i Small Hall of the Central House of Writers. Dette er en presentasjon av nye bøker av våre forfattere, kvelder med prosa, poesi, humor, kunstsanger, obligatoriske fremføringer av kreativ ungdom; ved inngangen til året er det tradisjonen tro en festlig oppsummering med utdeling av flere priser for de beste utgivelsene. Jeg kan bedømme populariteten til tidsskriftet ikke bare etter muntlig eller avisanmeldelser, men også etter den økende tilstrømningen av manuskripter, og etter forespørsler fra biblioteker om å kjøpe nye eksemplarer.

- Er avisen "Moscow Literary" utgitt i dag? Hva er ditt forhold til redaktørene?

Det viser seg. Vel, hva slags forhold kan det være med en åpenbart sjåvinistisk avis, en publikasjon av Moskva-avdelingen av Union of Writers of Russia, annet enn avsky og protest hvis den publiserer for eksempel følgende dikt:

STRAFF

Med hvilken dyrisk jødisk frykt

De skravlet fra skjermene!

Amerika, sett kreft -

den eneste gleden i disse dager.

Og jeg vil ikke synes synd på disse Yankees.

De har ingen empati for andre i noen.

Og jeg kunne selv, selv uten å være full,

fly flyet til Det hvite hus...

Rimma Kazakova sendte en skarp bemerkning om dette til LG, som imidlertid aldri ble publisert...

Eller linjene om Stalin: "Lederen, født av kosmos, sendt ned til oss av Herren, trodde på den ortodokse måten, på det nye sovjetiske testamentet ..."

For eksempel, hva slags forhold ville du, Vladimir, ha til en slik avis?

– Hvem støttet du ved forrige dumavalg? Hvorfor, etter din mening, mislyktes Yabloko og Union of Right Forces?

Jeg stemte for Union of Right Forces, i håp om at den likevel ville krype over femprosentterskelen. Det skjedde ikke. Jeg tror lederne viste seg å være "forferdelig langt" fra velgerne sine - den russiske demokratiske intelligentsiaen, hvis meninger og beskyttelse av interesser dessverre ble neglisjert, samt dialog med dem. Som et resultat, ifølge Zhvanetsky, viser det seg i dag slik: "Etter å ha passert stien evolusjonær utvikling i en nedadgående spiral er vi tilbake der vi kom fra. Riktignok uten penger, uten de beste hjernene og uten muskler... Jeg sa til deg: enten vil jeg leve godt, eller så blir verkene mine udødelige. Og livet vendte igjen mot verk..."

- Fortell oss om bevegelsen "Christians of Russia - til støtte for Israel." Hva er hovedbetydningen av hans aktiviteter?

Først Novelle spørsmålet om kristen støtte til Israels folk generelt. Pionerene her var protestanter, som i gjenopprettelsen av Israel så oppfyllelsen av profetier om Frelserens annet komme. For 23 år siden organiserte de «den internasjonale kristne ambassaden», og siden den gang kommer de årlig til løvhyttefesten for å valfarte til Det hellige land og delta i rundt bord og en festlig prosesjon og dermed uttrykke kristen kjærlighet til det bibelske folket, som, som den hellige skrift sier, «alle vil bli frelst».

I år kom fem tusen kristne fra 65 land i verden til Jerusalem, blant dem var mer enn tretti russere. Vår pilegrimsreise til Det hellige land ble mulig takket være initiativet fra Mikhail Cherny Charitable Foundation - en stiftelse dannet etter terrorangrepet på et diskotek i Dolphinarium 1. juni 2001, som et resultat av at flere dusin barn av russiske jøder ble drept og lemlestet.

Det er ennå for tidlig å snakke om den russiske kristne bevegelsen, eller samfunnet til støtte for Israel, som en dannet og tydelig strukturert organisasjon. Alt begynner bare. Så vidt jeg vet, er det imidlertid et program utviklet innenfor rammen av Foundation for Sosioøkonomiske og Intellektuelle programmer, ledet av Sergei Filatov: "Russland - Israel: en dialog mellom to kulturer", i gjennomføringen av hvilke Moscow Writers Union kunne bli med, og uttrykte dette ønsket Roerich Museum.

Israel lovet moralsk støtte til denne bestrebelsen. Det som gjenstår er verken mer eller mindre - å finne finansiering, uten som, selv om det er entusiaster, kan arbeidet gå til spille.

Jeg ser meningen med en slik bevegelse i dannelsen av den offentlige mening om folket i Israel som uselviske arbeidere som hver dag risikerer barna sine i navnet til å opprettholde freden; i å kategorisk fordømme terrorisme, som representerer hovedtrusselen mot sivilisasjonen. Jeg inkluderer både jøder og arabere som folket i Israel, som forbinder livet og fremtiden til barna sine med et fredelig, velstående Israel. Jeg vil også håpe at kristen støtte til Israel vil hjelpe på mange måter massemedia fortelle folk ikke bare om eksplosjonene i dette landet, men også på en mer omfattende og interessant måte - om prestasjonene til dets vitenskap, kultur, litteratur, kunst ...

– Det ser også ut til å være en bevegelse til støtte for Israel innenfor den ortodokse kirke?

Jeg vet bare om de personlige initiativene til noen ortodokse prester. Men det virker for meg at handlinger som den jeg deltok i kan multiplisere antallet.

– Er en bølge av antisemittisme mulig i Russland?

Hvem kan garantere at det ikke gjør det? Denne styggeligheten manifesterer seg uavhengig av utdanning, levestandard, statsborgerskap, religion eller politisk system. Det er ofte gjenstand for ulike typer spekulasjoner, spesielt politiske. Og det er alltid regissert av noen. Når jeg kommuniserer med de frivillige, føler jeg meg, en russer, ukomfortabel og kjølig. Jeg anser meg selv som en kosmopolit, til tross for Russlands arvemerke i hjertet mitt og det faktum at dette ordet ble grovt kompromittert i landet vårt på slutten av førtitallet. Av en eller annen grunn finner ikke definisjonen av "internasjonalist" slik konsonans hos meg.

Forresten, i de tre første utgavene av "Ring A" gjentok vi spørreskjemaet som ble satt sammen i begynnelsen av første verdenskrig av Leonid Andreev, Maxim Gorky og Fjodor Sologub (så havnet dette spørreskjemaet i det hemmelige politiet etter et søk i magasinet "Fatherland") - om årsakene til fremveksten av antisemittisme i Russland, om dens innflytelse på ulike aspekter av det russiske livet, om jødenes rolle i kunst, vitenskap, sosialt og kulturelt liv i landet, om mulig tiltak for å motvirke dette skammelige fenomenet. Flere dusin kjente forfattere svarte på undersøkelsesspørsmålene våre: Mikhail Roshchin, Valentin Erashov, Grigory Pomerants, Bulat Okudzhava, Leonid Likhodeev, Vladimir Vishnevsky, Vasil Bykov, Valentin Oskotsky, Alexander Ivanov og mange andre.

– Generelt, er dagens russiske liv gunstig for poesi? Eller - i de grusomste tider levde poesi...

Det er ingen måte å kontrastere liv og poesi. Tid og poesi. Det er ikke liv eller tid som er eller ikke bidrar til poesi, men poesi fyller tid og liv med sine rytmer – fra antikken, fra de første vuggevisene og de første kampsangene... Dikt bryter ofte ut i livet ikke takket være ytre forholdene, men til tross for dem. De er diktert av kjærlighet, uten hvilken livet ikke har noen fortsettelse.

- Har du noen gang vært i Amerika? Ditt inntrykk av landet og våre emigranter...

Nei, det har jeg ikke. Men å si at jeg ikke kan forestille meg et amerikansk liv i det hele tatt ville ikke være sant. Likevel finnes det noe informasjon... Det er sikkert morsomt, men mine tidligere landsmenn (førstegenerasjonsemigranter) virker ubeskyttet for meg i Amerika. Jeg er redd for alle dere. Men jeg kan ikke beskytte deg! Det viktigste er at du ikke trenger det. Jeg utelukker ikke at du føler noe som ligner på folk som meg. Kanskje så lenge vi lever, vil vi alltid bekymre oss for hverandre...

* * *

Og du er fra sølvalderen
Så forskjellige sangere
Hvis linjer er sølvekkoet
Gjennom kantsøyler

Den fløy og spredte seg gjennom hjertene våre.
Og det var så fantastisk
Og de utbrøt: "Khodasevich!"
"Ivanov!" - pustet høyt.

Hva og hvordan levde du?
Hvilke smerter, problemer det var
Passer du i speilene dine?
Og hjemland eller fremmed land -
Hvem traff mer nøyaktig fra rundt hjørnet?
Dere er alle på den iskalde veien
Nå har de gått utover horisonten -
Impassiv blokk,
Gal hvit
Og Balmont viftet med hatten.

Og jeg tegner, konsentrert,
En usynlig bro over tid
Blant de store ensomhetene
Til dine stjerners nattskinn.

Jeg
DAGBOK

* * *

Vi lever uten å ta hendene fra oss,
Velsignelse av smerten ved en omfavnelse:
Den beskyttede sirkelen er skissert
Selv før unnfangelsens sakrament.

Vi kan føle hver eneste lyd i den,
Hellige navn og datoer
Og jo tettere denne sirkelen,
Jo mer uutholdelig tapet.

Og derfor, på veien, i huset,
På hektiske dager, på natteferier
Jeg vil ikke gi deg til noen -
Partnere i den jordiske sirkelen.

* * *

Det hele startet lyst.
Alt ble absorbert raskt.
Hjertet mitt slo varmt
Kaster ut gnister.

Blir forelsket og gleder seg,
Hører rim overalt,
Jeg studerte blindt
Gå langs kanten av taket.

Skjelver og fryser,
Og gråt av fryktløshet,
Men fortsatt forståelse
At jeg ikke kan annet.

Hva skal jeg gjøre - hensynsløst,
Over avgrunnen - stadig høyere.

...jeg er fortsatt blind
Jeg går langs kanten av taket.

SNØFLÅK

Brenner, smelter, dør
En sommerfugl suser inn i ilden
Brenner av kjærlighet og ømhet,
Du vil falle i håndflaten min.

O åttespissede, utskårne,
Skjør, nesten overjordisk,
Stedatter av permafrost, -
Du bestemte deg for hvordan du skulle rømme fra flokken,
Vektløs mens du snurret,
Hvordan var det for deg å falle ovenfra?

Hvor lang tid fra regn til snøfall
Du har vandret, min glede,
En dråpe, en krystall, en sjel?
Hvordan kunne jeg i evig gjenfødelse
Redd ditt hjerte fra forfall,
Puste sjeldnere luft?

Hvor ellers mellom dette og dette lyset,
Tar av fra bakken om sommeren
Og flyr til bakken om vinteren,
Plutselig konvergerer de på det opprinnelige punktet
To veier forskjellige og tilfeldige,
To som flyr i motsatt retning - ditt og mitt:

Et sterkt blink, uutholdelig smerte
Avskjed vil gjennombore brystet mitt.
...jeg er redd for å bevege håndflaten min,
For ikke å skremme vekk denne nærheten.

TORDENSTORM I BRATISLAVA

Hør: under loftstaket
Lyset fra lampen ristet,
Og regnet danset deilig,
Slår tinn med hælen min.

I en slags vanvittig ekstase
Vinden rev midnattsmørket,
Og sjelene til fyrstene av Esterhazy
De mumlet og stimlet sammen i hjørnet.

Jeg blandet øyelokkene mine. Alene
Jeg følte meg som en fremmed i templet,
Og den ødelagte paraplyen er ensidig
Han blåste opp ved siden av meg.

Han kunne ikke inneholde denne kraften,
Den dystre mindreverdigheten smelter, -
Samme som meg - enfløyet,
Og den odde ut er akkurat som meg.

* * *

Olga Zabotkina

Fra mørket i en forsømt leilighet
Gjennom speil, gjennom vegger, gjennom gardiner
Det vises - et spøkelse, et bilde, en ånd
Den kvinnen - en skjønnhet, en danser,
Som både bodene og galleriene
De applauderte uten å spare hendene.

I et ballettutseende, i et litt lurt utseende,
Enten i spansk eller sigøynerdrakt -
Hun er en St. Petersburger på alle måter. Og i alt -
Noen ganger behersket, noen ganger hissig, noen ganger absurd.
Og i hemmelighet baron Benckendorffs blod
Hun vandret i den og brant med ilden sin.

Arving til utsøkte portretter,
Barnehjem, overlevende blokade, ballett
Fratatt varme, en som en finger,
Hun søkte kun beskyttelse i kjærlighet.
Mennene hennes var berømte
Og alle var et tungt kors for henne.

Eller kanskje det var en vår i det tross alt,
At han var grusom mot henne kjærlig mann
For han forsto ikke en ting
Og han ble forgjeves sint på kvinnen:
Det hender at skjønnhet er lidenskapelig,
Men å våkne er ikke gitt til alle.

* * *

Om morgenen skumring på motorveien nær Moskva
Der snøfonnene frøs, ble blå og bøyd,
Venter, fryser, når jeg er i min kjørefelt
En sakte søvnig buss vil klatre opp bakken.

Her dukker han opp, de matte øynene hans stirrer,
Han vil sukke støyende og senke løpingen av vane.
Bremsene hans vil stoppe ham i nærheten av meg.
Klatrende og hostende skynder han seg til toget.

Jeg skal varme meg opp blant saueskinnsfrakker og pelsfrakker,
Jeg inhalerer røyk og hvitløk til jeg er syk.
Ørene vil bli blokkert av støyen fra en sliten motor,
Noen vil uunngåelig krangle med dirigenten.

Den evige boken vil bli lest til kjernen.
Denne skumringen vasket nesten ikke bort det viktigste i henne:
Hvor uvirkelig og illusorisk morgenverdenen er,
Hvor uvirkelig og spøkelsesaktig du er i denne verden.

Isen der livet mitt igjen er skjørt
Om morgenen vender blikket hans lett mot ditt...
Jeg kalte en gang kjærlighet medlidenhet.
Ømhet er nødvendig.

VIND OVER HUDSON

Hvorfor ringer du tilfeldig
En linje stormet mot meg?
Her blåser vinden over Hudson,
Jager skyer over vannet.
Dette er hvordan han vil jage deg,
Plutselig bryte inn i en fløyte,
Den vil plukke deg opp, snurre deg rundt, slippe deg,
Han vil bli glemt som et tørket blad.
Kom tilbake! Romantikken din med ham vil ikke vare evig,
Dere vil aldri være sammen.
Han er kun gift med vandrende
Og det haster til hvem som vet hvor.
Du kan ikke feste den til papir,
Vinden har en spesiell grunn.
Du er bare et skjørt rim
Du vil treffe ledelsen Hudson.

* * *

På sommeren, i påvente av syriner,
I det høye skumringen, hvor skygger dør stille,
Hvor udyret er klart til å børste bort restene av latskap
Rytmiske haleslag;

Der jaktens sultne ånd sover i krattene,
Hvor elvevirvel er så farlig
Og brøkdel gjøkhikke
Teller ned årene av en grunn, -

Der er luften over trærne lagdelt,
Ansikter vises mer og mer skarpt der
Alle de som er så smertefullt elsket.

De trenger veldig lite fra oss:

Nevn et navn når
Den første stjernen stiger opp på himmelen.

Og ved å berøre de levende flammene til lysene,
Å føle at det ikke er noen grenser mellom oss.

* * *

Vinden går tilbake til det normale,
Og banen flyr fra øst til vest
Og uten pause - mot øst, i en sirkel.
Åh, som ringene krøller seg tett!

* * *

Mellom kløfter, steinbrudd, løse bakker,
Hvor vinden skraper i bunnen og driver sand,
Der boliger henger som reir i bratte skråninger,
Hvor stemmen til en mystisk fugl ringer;

Hvor himmelen er spent på et sypressspir,
Der bjørketreet slipper bladene innen desember,
Hvor boken med blomsterinnfall blar igjennom,
Med en kronblad-bablende lunge "Jeg elsker" -

Der er min, ikke vant til evig sommer,
Sjelen vil komme til liv, varme opp, skjelve,
Denne veien, denne tiden og denne planeten
I en hensynsløs hast med å absorbere i treenigheten.

Det er som om jeg glemmer de kalde nettene,
Ømheten av snø og snøstorm er en trolldomsinfusjon,
Men det blir for kort og sterkt
Leiebånd.
Han er alltid bak meg.

Det er derfor jeg skynder meg mellom de som er elsket,
Hvor to landmasser bringes sammen av ett hav...

I livet vårt er sannsynligvis alt kompatibelt.
Men alle har sin egen tid og sted.
Stone Canyon,
Los Angeles

* * *

Til minne om Rimma Kazakova

Hele livet - som på et barberblad.
beveger albuene mine tilbake,
Bryter de vanlige rytmene
Jeg fanget bevegelsen av linjen.

Og i en lidenskapelig kamp med løgner,
Gjetter henne en mil unna,
Alene, ingen forsikring, ingen lounge
Jeg lette etter høyden min.

Og livet ditt er ustoppelig
Jeg brente det til jeg brente det ut.
Hun var elsket, hun var uelsket.
Men hovedsaken var der likevel.

Men det viktigste er at det ikke har endret seg
Ingen essens, ingen hensikt.
Og jeg tilga alle som fornærmet.
Og hun ga bort alt.

Og der, ved den hellige terskel,
Frigjort fra kjøttet
"Er jeg en synder?" - etter å ha hørt fra Gud,
Han vil ydmykt svare: "Jeg er en synder."

Og før den kommer tilbake igjen,
Andre vil mestre stiene.
Og vi må bare
Gå gjennom alt dette en dag.

Og til oss med et ord og et blikk
Se etter hennes spor på jorden,
Og se og føl i nærheten
Levende og usviktende lys.

INGEN BEHOV Å TENNE BLEN...

Tamara Zhirmunskaya

1

...i en frakk åpen på gaten
Du går, innhentet av mai,
Og bare i nakken er det en knapp
Lungeklaffene er komprimerte.

gudsønnene til den korte tinningen,
Vi levde med bevingede linjer, -
Elskere, nesten på samme alder,
Forent på sekstitallet.

Det er vårtø igjen,
Rundt det er sol, så dystert,
Der går du nedover gaten igjen,
Vifter lett med håndvesken, -

Du bærer midt på Moskva-dialekten
Romantisk ansiktstegning,
Som fra et Borovikovsky-maleri
Ned i vår kosmiske tidsalder.

2

Sparsomme smil, møter sjeldnere,
Men fortsatt i den hemmelige timen
Blant våre jevnaldrende er vi de samme
Og vi har de samme stemmene.

Vi drikker sakte
Fordi vi ikke er fra hverandre igjen,
For det beste som skjedde med oss,
For en hemmelighet som ikke gikk i oppfyllelse.

Og skåler, linjer, blikk skinner,
Og latteren eksploderer, ringer...

Bare ikke tenn bålet.
Ingen grunn til å tenne bål.

* * *

Til minne om Bella Akhmadulina

For andre er det en torden av applaus på hjertet.
For andre, veve ord i stillhet ...
Men hvordan kan dikt forbli uten en stemme?
Himmelens sølvstemme?

Uten at isen klør meg i halsen...
Uten - kroppen rettet opp i en snor...
Hvor høytidelig og bitter han hørtes ut -
Jeg kan ikke sammenligne noen stemme med hans.

Det var forsvarsløshet og mot i ham,
Og jeg gråter nok pga
Hva – her er diktene. De er beskyttet av papir.
Men stemmen, stemmen! - ikke returner den.

* * *

Og fullmånen
Og det tynne ropet fra en coyote,
Og bryte av kjedet ved svingen
Luktene får hunden til å bli gal,

Og mørket som slukte busken nær huset,
Og lyset i vinduet der skyggen din frøs,
Og rømte, som fra karantene,
Ugler ropte plutselig spørsmål -

Alt som har vært ingens sak til nå,
Det som ikke så ut til å ha noen betydning
Plutselig fikk det en løsning, en mening, en glød:
Verden er bare vårt kjøtt og blod.

Og vi er hans udødelighet og bevegelse,
Dens kjerne, der unntakene
Utenkelig.
Det er én kjærlighet for alle.
Stone Canyon,
Los Angeles

* * *

Kjærlighetens energi og lysets kraft -
Verdensordenen er i utgangspunktet enkel.
Ikke alle spørsmål krever svar.
Noen ganger er det viktigere at spørsmålet ble stilt.

* * *

Det viser seg at vi har ventet på drap hele livet,
at konsekvensen bare er en form for forventning,
og at forbryteren ikke er en kriminell i det hele tatt,
Hva så...

Joseph Brodsky. Dedikert til Jalta

...og ingen vet hvem sin feil det var.
Drapsluften tilbrakte nettopp natten i inngangsdøren.
Bølgen slo bare høyt på moloen,
Det gjennomtrengende skriket rev rett og slett strupene på måkene.

Imidlertid er dette kanskje en kvinnes fortvilelsesrop
For de døde, eller lidenskapen, det siste stønn.
Alt kom sammen på ett sted: Jalta. Scene. Fristelse. Blindvei.
Og den blodige peonen skjelver av lidenskap i hendene.

Vel, der det er fristelse og lidenskap, der er skjebnen et mål.
Der slår døden ved et uhell fra en tilfeldig stamme.
Og hvilken forskjell gjør det om det er natt eller dag?
Hvis livet består, men lidenskapen har forlatt det.

Alt der er tilfeldig: sjakkspilleren, kapteinen, hun.
Kapteinens sønn med parabellum. Ville ikke ha…
For tre menn - en feil faller,
Alle er på egenhånd.
Men en for tre er et syn.
Hvem av oss venter ikke i hemmelighet på hans død?
Hvem går hjem uten å unngå porten?
Og ingen vet hvem sin kule som vil treffe ham
Og at det alltid er en forbindelse mellom ham og drapsmannen.

Og bak alle ordene som så skarpt river i øret,
Pantomime brytes ned og reduserer handling etter handling.
Og det spiller ingen rolle - måken skriker
Eller Brodskys ånd går rundt.
Døden er bare tilfeldig.
Og det er et faktum.

NULL

Han er bare et bilde... Et tomt sted...

M. Skrevet. Marakis

Når Zero blir kalt til scenen,
Først som en fantasi,
Han spiller rollen så dyktig
Den tankegangen er tilbakestilt.

Og nå er han ikke lenger et fantom -
Den er godt skåret og godt skreddersydd.
Han går inn i huset uten å nøle, -
Og etter ham blir beboerne gravlagt.

Du kan ikke gjenkjenne ham på synet.
Banen er variabel.
Zero - Ernik, og lassoen hans
Den er insinuerende flettet rundt halsen.

Og med det rotasjonen av jorden
Og stjernenes himmelske rotasjon -
Alt trekker nuller i luften:
Null – Døden. Og samme null – Bevegelse.

Ta en levende sjel hvis du vil!
(Gogol er ansvarlig for de døde).
Mens Zero flyr i førerhuset,
La det fly forbi.
Ikke rør -

Det vil slå deg ned. Du vil dø for ingenting.
Og hvis du skynder deg etter meg,
Du vil komme over en kniv rundt hjørnet,
Fast mellom dette lyset og det lyset.

Verken tro vil frelse eller smerte
For de som klemmer seg sammen ved siden av veien,
Og du ser deg i speilet - det er Zero
Blinker og ler.

* * *

Og i parken om natten, når luktene av bladene er skarpe,
Jeg er omringet i stillhet til høyre og venstre
Satyren, som gikk gjennom gapet i eikebarken,
Og den plettfrie jomfruen vokste inn i pilstammen.

Han skynder seg til henne fra eiketreet, svøpt, korsfestet, alene,
Sammenfiltret i håret, bryter gjennom tre med skamløshet
Glad Satyr, fristelse og last inkarnert,
Skremmer jomfruen med sin rampete forrang.

Alt som ser nesten uvirkelig ut er mystisk.
Og livet er flerdimensjonalt, og profeterer mørke av transformasjoner for oss.
Det er ikke for ingenting at Jomfruen er stille om morgenen, med øynene nedslått
Og den mørke Satyren fryser lurt til natten.

Ikke rart de konvergerer i oss så uforutsigbart
Og skam, og laster, og utskeielser og forpliktelse til plikt.
Ellers, hvorfor skulle den ikke slukke når den lyste opp i sjelen -
Brann, uten hvilken det er både mørkt og meningsløst å leve.

Ellers hvorfor skulle skyldfølelse bo i hjertet mitt?
For alt som er tilfeldig, som ord ikke er valgt for,
Fordi hun er dømt før hennes siste åndedrag
Sjelen svarer på nattens forbudte rop.

* * *

Ovenfor for alltid Og aldri

Slutt på gratis prøveperiode

Tatyana Kuzovleva fotografering

Den fantastiske Faina Ranevskaya bemerket en gang at høyere utdanning uten "underordnet" utdanning er en katastrofe. Jeg var heldig med den "mindreverdige" takket være to personer - min far, som til tross for sin tekniske bakgrunn kjente historie, arkitektur, musikk, maleri veldig godt (som er typisk for den "tidligere" kategorien), og min nabo i en fellesleilighet, som jeg anser som min andre mor, også en av de «tidligere», som ga meg så mye vennlighet og kjærlighet i de første ti årene av livet mitt at jeg fortsatt lever i lyset hennes.

Når det gjelder høyere utdanning, studerte jeg ved Moscow State Pedagogical Institute (historieavdelingen). Og allerede som medlem av Forfatterforbundet, ble hun uteksaminert fra de høyere litterære kursene. Jeg hadde ikke et godt forhold til det litterære instituttet: i en eksamen om sovjetisk litteratur ble jeg "ikke bestått" av en viss Pukhov fordi jeg feil navngav fargen på omslaget (!) til en diktbok av den sovjetiske klassikeren Vasily Fedorov, som senere åpent innrømmet at det var på grunn av mitt mørke hår, tok meg for å være en jøde. Jeg har aldri angret på at jeg ikke dro dit.

– Når og hvor ble diktene dine først publisert? Husker du den dagen, følelsene dine?

Mine første dikt ble publisert i Komsomolskaya Pravda på begynnelsen av sekstitallet, takket være deltakelsen av Evgenia Samoilovna Laskina, som ledet litteraturavdelingen i Komsomolskaya Pravda i disse årene. Den dagen, fra daggry, hang jeg rundt i kiosken og kjøpte en favne aviser. Så ringte redaksjonen: det viste seg at de også betalte penger for dette. Hun ble sjokkert.

Den første "levende" dikteren som deltok i min skjebne var Mikhail Arkadyevich Svetlov. Et av diktene som var viktige for meg på den tiden, «Mesteren», er dedikert til ham. Et eller annet sted er det til og med en side av "Literary Gazette" fra disse årene bevart, hvor i delen "Mestre lærer ..." (det virker slik) ble et fotografi tatt av den berømte fotografen Mikhail Trakhman plassert: silhuetten min skyggefullt ruver neste gang til Svetlov som sitter ved skrivebordet hans...

– Velkom foreldrene dine valget ditt? Det ser ut til at du har en datter. Hvilken spesialitet valgte hun? Hvis du valgte poesi, hvordan ville du reagert?

Faren min ville at jeg skulle ta en ingeniørutdanning. Mine foreldres holdning til valget mitt begynte å endre seg etter flere publikasjoner og vellykkede opptredener på store kvelder i Central House of Writers og i Tchaikovsky Concert Hall.

Beste i dag

Datteren min Olga Savelyeva skriver poesi, i ungdommen oversatte hun unge diktere - jevnaldrende hennes, publisert ganske mye, var deltaker i et av de siste All-Union Meetings of Young Writers (1984), men ble interessert i avisjournalistikk, ble uteksaminert fra fakultetet for journalistikk ved Moscow State University, jobbet i Komsomolskaya Pravda, Novaya-avisen", i andre publikasjoner. Nå er hun produksjonsredaktør i Ring A. Tretten år gamle barnebarn Artemy er opptatt med algebra, fysikk og programmering. Nylig, etter å ha kjølt seg litt ned fra Harry Potter, oppdaget jeg Bulgakov og Ilf og Petrov. Noe jeg er veldig glad for.

Av egen erfaring vet jeg at man ikke skal blande seg for kategorisk inn i yngre generasjoners faglige valg. Bare på nivå med dagligdagse råd. Men de skal også være etterspurt og ikke påtrengende. Tross alt dannes karakter også gjennom prøving og feiling.

– I sovjettiden var det lettere (økonomisk) å være profesjonell poet, ikke sant? Nå, etter min mening, kan ikke engang en vellykket låtskriver brødfø seg selv...

Ikke sikkert på den måten. Og så var det umulig for dikteren å leve av royalties alene. Poesibøker, som regel, selv for mer eller mindre vellykkede forfattere, ble utgitt en gang hvert tredje til femte år... Men det var et helt system med deltidsjobber: betalte (generelt sett pengeløse) forestillinger, svar på brev fra en eller annen redaktør, oversettelser. Min mann, poeten Vladimir Savelyev, og jeg, etter å ha opplevd ekstrem fattigdom i det første året av ekteskapet vårt, tok først på oss alt: en datter ble født, og vi hadde råd til å bruke ikke mer enn en rubel om dagen på mat og annet behov (med disse pengene kjøpte vi vanligvis mat på Kulinaria » en kilo bokhvetegrøt og en kilo kokt hjerte eller jur). Jeg husker at det kom en melding om en pakke fra Volodyas mor fra landsbyen Verkhnyaya Gryaznukha i Volga-regionen. Vi drømte at pakken inneholdt smult. Med de siste 90 kopekene kjøpte vi et dusin egg i påvente av de kongelige eggerøre. Og pakken inneholdt omtrent hundre egg, som hver var kjærlig pakket inn i et stykke avis... Handlingen er i O'Henrys ånd.

Som et resultat overlevde vår "poetiske" familie takket være oversettelser. De ga oss ikke bare materiell frihet, men hjalp oss med å få venner for livet. Vi har alltid jobbet mye, men dette arbeidet er spennende og givende. Nå, etter en femten år lang «død sesong», begynner den gjensidige (fortsatt skjøre) interessen for å oversette dikt fra våre utenlandske naboer til russisk å gjenopplive. Gamle forbindelser ødelegges av naturlige årsaker, nye etableres nesten i blinde. I Ring A har vi imidlertid publisert utvalg av samtidige rumenske og bulgarske poeter. Det er en avtale om publisering av unge hviterussiske, slovakiske og polske forfattere.

Nye tider plasserer sterkere på sine steder både de poetene som passer inn i systemet med kommersiell etterspørsel og de som er utenfor det. Men ingen forventer i dag, som før, å leve av royalties. Når det gjelder låtskrivere, kan honorarene deres være $500-$1000 per tekst.

- Det ser ut til at Alexander Mezhirov sa: "Det er en ære å være poet før 30, og en total skam å være poet etter 30." Hvordan vil du kommentere disse linjene?

Kunstige linjer. Hva skal man gjøre med Tyutchev, Goethe, Shakespeare, og i det tjuende århundre - med Akhmatova, Tsvetaeva, Pasternak, Martynov, Tarkovsky... Listen fortsetter.

– Hvor mange samlinger har du gitt ut? Hvilken synes du er mest vellykket og hvorfor?

Femten, inkludert Hudlites ettbinds utvalg (1985). Den mest vellykkede er alltid den som tilberedes sist. Jeg håper å publisere den i år. Selv om jeg selvfølgelig av overtro vil anse det som den nest siste.

– Hvilke diktere av den eldre generasjonen eller dine samtidige står deg nær?

Leonid Martynov, Boris Slutsky, David Samoilov, Arseny Tarkovsky; tidlig Evgeny Yevtushenko, Andrey Voznesensky, Bella Akhmadulina; siste dikt av Robert Rozhdestvensky og Vladimir Kornilov; Rimma Kazakova, Alexander Gorodnitsky. Og selvfølgelig sangene til Bulat Okudzhava.

– Finnes det et minne for poesi? Hvor mange av dine egne og andres dikt kan du utenat?

Finnes. Som bevis - det fenomenale minnet om Vladimir Savelyev - kunne han, til min misunnelse, resitere favorittdiktene sine utenat i store mengder og uten å forvrenge linjene. Min "antologi" med favorittdikt er mye mer beskjeden. Den gjennomgår rotasjon fra tid til annen. Til minne - "Before the Mirror" av Khodasevich, "Choice" av Gumilyov, "Jeg ba Gud om et enkelt liv" av Tkhorzhevsky, "Ballad of a Smoky Car" ("Ikke skille deg med dine kjære ..." ) av Alexander Kochetkov, "Swing" av Sologub, noen dikt av Pasternak, Akhmatovs og Tsvetaevs linjer .... Men det jeg en gang visste har ikke blitt borte. Jeg prøver å lese diktene mine utenat.

- Du er sjefredaktør for magasinet "Ring "A". Hvem subsidierer det? Er det populært blant leserne? Kan du spore dette?

- "Ring A" ble unnfanget som organet til Moskvas forfatterforening. Ideen om opprettelsen var basert på det faktum at "tykke" magasiner har trukket seg noe tilbake i seg selv, og gode ting fortsetter å forbli uavhentet på skrivebordet til selv ærverdige forfattere. Og det er vanskelig for unge mennesker å komme inn i "tykke" blader. Vi senket ikke profesjonaliteten, og vi prøvde alltid å holde nivået på det vi publiserte. Magasinet ble først utgitt med støtte fra Moskovsky Rabochiy-forlaget, men for omtrent syv år siden, da prefekten for det sentrale administrasjonsdistriktet (CAO) i Moskva var Alexander Muzykantsky, en demokrat fra den første bølgen, en tidligere stedfortreder for Gorbatsjovs. Det øverste rådet, "Ring A" begynte å bli subsidiert av prefekturen til det sentrale distriktet i hovedstaden, og selv om prefektene har endret seg to ganger siden den gang, har de ennå ikke nektet oss hjelp. Den første utgaven av bladet kom ut for ti år siden. Forfatterne av magasinet gjennom årene var Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Vyacheslav Kondratiev, Boris Chichibabin, Yuri Davydov, Alexander Ivanov, Robert Rozhdestvensky, Vladimir Kornilov, Boris Vasiliev, Rimma Kazakova, Leonid Zhukhovitsky, Boris Krutier, Yuri Chernichenlevko , Grigory Svirsky ... Mange talentfulle poeter og prosaforfattere i ung og middelalder, en gang publisert i "Ring A", forblir våre forfattere til i dag, blant dem poetene Elena Isaeva, Galina Nerpina, Lev Boldov, Dmitry Vedenyapin, Dmitry Kurilov , Evgeny Lesin, prosaforfattere Sergei Burtyak, Alexey Ivanov, Emelyan Markov, Roman Senchin, Nikolai Ustyantsev, Margarita Sharapova, unge Natalya Shcherbina... De dannet en viss sirkel som tillot oss å opprette "Rings A" -klubben, som samles månedlig fullt publikum i Lillesalen i Forfatternes Centralhus. Dette er en presentasjon av nye bøker av våre forfattere, kvelder med prosa, poesi, humor, kunstsanger, obligatoriske fremføringer av kreativ ungdom; ved inngangen til året er det tradisjonen tro en festlig oppsummering med utdeling av flere priser for de beste utgivelsene. Jeg kan bedømme populariteten til tidsskriftet ikke bare etter muntlig eller avisanmeldelser, men også etter den økende tilstrømningen av manuskripter, og etter forespørsler fra biblioteker om å kjøpe nye eksemplarer.

- Er avisen "Moscow Literary" utgitt i dag? Hva er ditt forhold til redaktørene?

Det viser seg. Vel, hva slags forhold kan det være med en åpenbart sjåvinistisk avis, en publikasjon av Moskva-avdelingen av Union of Writers of Russia, annet enn avsky og protest hvis den publiserer for eksempel følgende dikt:

STRAFF

Med hvilken dyrisk jødisk frykt

De skravlet fra skjermene!

Amerika, sett kreft -

den eneste gleden i disse dager.

Og jeg vil ikke synes synd på disse Yankees.

De har ingen empati for andre i noen.

Og jeg kunne selv, selv uten å være full,

fly flyet til Det hvite hus...

Rimma Kazakova sendte en skarp bemerkning om dette til LG, som imidlertid aldri ble publisert...

Eller linjene om Stalin: "Lederen, født av kosmos, sendt ned til oss av Herren, trodde på den ortodokse måten, på det nye sovjetiske testamentet ..."

For eksempel, hva slags forhold ville du, Vladimir, ha til en slik avis?

– Hvem støttet du ved forrige dumavalg? Hvorfor, etter din mening, mislyktes Yabloko og Union of Right Forces?

Jeg stemte for Union of Right Forces, i håp om at den likevel ville krype over femprosentterskelen. Det skjedde ikke. Jeg tror lederne viste seg å være "forferdelig langt" fra velgerne sine - den russiske demokratiske intelligentsiaen, hvis meninger og beskyttelse av interesser dessverre ble neglisjert, samt dialog med dem. Som et resultat, ifølge Zhvanetsky, viser det seg i dag slik: «Etter å ha gått gjennom veien for evolusjonær utvikling i en nedadgående spiral, har vi kommet tilbake til der vi kom fra. Riktignok uten penger, uten de beste hjernene og uten muskler... Jeg sa til deg: enten vil jeg leve godt, eller så blir verkene mine udødelige. Og livet vendte igjen mot verk..."

- Fortell oss om bevegelsen "Christians of Russia - til støtte for Israel." Hva er hovedbetydningen av hans aktiviteter?

Først en kort historie om spørsmålet om kristen støtte til Israels folk generelt. Pionerene her var protestanter, som i gjenopprettelsen av Israel så oppfyllelsen av profetier om Frelserens annet komme. For 23 år siden organiserte de «Den internasjonale kristne ambassaden», og siden den gang har de årlig kommet til løvhyttefesten for å valfarte til Det hellige land, delta i et rundt bord og en festlig prosesjon og dermed uttrykke kristen kjærlighet til bibelske mennesker, som, som det sies i Den hellige skrift, «alle skal bli frelst».

I år kom fem tusen kristne fra 65 land i verden til Jerusalem, blant dem var mer enn tretti russere. Vår pilegrimsreise til Det hellige land ble mulig takket være initiativet fra Mikhail Cherny Charitable Foundation - en stiftelse dannet etter terrorangrepet på et diskotek i Dolphinarium 1. juni 2001, som et resultat av at flere dusin barn av russiske jøder ble drept og lemlestet.

Det er ennå for tidlig å snakke om den russiske kristne bevegelsen, eller samfunnet til støtte for Israel, som en dannet og tydelig strukturert organisasjon. Alt begynner bare. Så vidt jeg vet, er det imidlertid et program utviklet innenfor rammen av Foundation for Sosioøkonomiske og Intellektuelle programmer, ledet av Sergei Filatov: "Russland - Israel: en dialog mellom to kulturer", i gjennomføringen av hvilke Moscow Writers Union kunne bli med, og uttrykte dette ønsket Roerich Museum.

Israel lovet moralsk støtte til denne bestrebelsen. Det som gjenstår er verken mer eller mindre - å finne finansiering, uten som, selv om det er entusiaster, kan arbeidet gå til spille.

Jeg ser meningen med en slik bevegelse i dannelsen av den offentlige mening om folket i Israel som uselviske arbeidere som hver dag risikerer barna sine i navnet til å opprettholde freden; i å kategorisk fordømme terrorisme, som representerer hovedtrusselen mot sivilisasjonen. Jeg inkluderer både jøder og arabere som folket i Israel, som forbinder livet og fremtiden til barna sine med et fredelig, velstående Israel. Jeg vil også håpe at støtten til Israel fra kristne vil hjelpe mange medier å fortelle folk ikke bare om eksplosjonene i dette landet, men også på en mer omfattende og interessant måte - om prestasjonene til dets vitenskap, kultur, litteratur, Kunst...

– Det ser også ut til å være en bevegelse til støtte for Israel innenfor den ortodokse kirke?

Jeg vet bare om de personlige initiativene til noen ortodokse prester. Men det virker for meg at handlinger som den jeg deltok i kan multiplisere antallet.

– Er en bølge av antisemittisme mulig i Russland?

Hvem kan garantere at det ikke gjør det? Denne styggeligheten manifesterer seg uavhengig av utdanning, levestandard, statsborgerskap, religion eller politisk system. Det er ofte gjenstand for ulike typer spekulasjoner, spesielt politiske. Og det er alltid regissert av noen. Når jeg kommuniserer med de frivillige, føler jeg meg, en russer, ukomfortabel og kjølig. Jeg anser meg selv som en kosmopolit, til tross for Russlands arvemerke i hjertet mitt og det faktum at dette ordet ble grovt kompromittert i landet vårt på slutten av førtitallet. Av en eller annen grunn finner ikke definisjonen av "internasjonalist" slik konsonans hos meg.

Forresten, i de tre første utgavene av "Ring A" gjentok vi spørreskjemaet som ble satt sammen i begynnelsen av første verdenskrig av Leonid Andreev, Maxim Gorky og Fjodor Sologub (så havnet dette spørreskjemaet i det hemmelige politiet etter et søk i magasinet "Fatherland") - om årsakene til fremveksten av antisemittisme i Russland, om dens innflytelse på ulike aspekter av det russiske livet, om jødenes rolle i kunst, vitenskap, sosialt og kulturelt liv i landet, om mulig tiltak for å motvirke dette skammelige fenomenet. Flere dusin kjente forfattere svarte på undersøkelsesspørsmålene våre: Mikhail Roshchin, Valentin Erashov, Grigory Pomerants, Bulat Okudzhava, Leonid Likhodeev, Vladimir Vishnevsky, Vasil Bykov, Valentin Oskotsky, Alexander Ivanov og mange andre.

– Generelt, er dagens russiske liv gunstig for poesi? Eller - i de grusomste tider levde poesi...

Liv og poesi kan ikke motsettes. Tid og poesi. Det er ikke liv eller tid som er eller ikke bidrar til poesi, men poesi fyller tid og liv med sine rytmer – fra antikken, fra de første vuggevisene og de første kampsangene... Dikt bryter ofte ut i livet ikke takket være ytre forholdene, men til tross for dem. De er diktert av kjærlighet, uten hvilken livet ikke har noen fortsettelse.

- Har du noen gang vært i Amerika? Ditt inntrykk av landet og våre emigranter...

Nei, det har jeg ikke. Men å si at jeg ikke kan forestille meg et amerikansk liv i det hele tatt ville ikke være sant. Likevel finnes det noe informasjon... Det er sikkert morsomt, men mine tidligere landsmenn (førstegenerasjonsemigranter) virker ubeskyttet for meg i Amerika. Jeg er redd for alle dere. Men jeg kan ikke beskytte deg! Det viktigste er at du ikke trenger det. Jeg utelukker ikke at du føler noe som ligner på folk som meg. Kanskje så lenge vi lever, vil vi alltid bekymre oss for hverandre...

I virkeligheten.
MAG 12.09.2006 05:24:17

Jeg bor i Israel. Mitt folks historie er beskrevet i Bibelen, Tanakh og
utallige verk, artikler osv. Og hver gang et levende ord varmer hjertet, ordet til en kvinnelig poet, mor, kone, bestemor Hvor mangesidig en person er, spesielt hvis hjertet hans er fylt med kjærlighet til GUD.

(1939-11-10 ) (79 år gammel)

Tatyana Vitalievna Kuzovleva(født 10. november, Moskva) - russisk poet, oversetter, publisist. Medlem av Writers' Union of the USSR (1966-1991), Moscow Writers' Union (siden 1992), sjefredaktør for det litterære magasinet Ring "A" (1993-2013), sekretær for Moscow Writers' Union, medlem av Russian PEN Center, redaksjon for magasinet "Yunost", russiskspråklig ukeblad Panorama (Los Angeles, USA). Den ærede kulturarbeideren i den russiske føderasjonen ().

Biografi

Far - Kuzovlev Vitaly Aleksandrovich, (, Adrianovka-stasjonen ved Transbaikal-jernbanen -, Moskva), ingeniør, lærer, forfatter av en lærebok om teknisk termodynamikk (5 utgaver), populær på femtitallet, utgitt på nytt i Den tyske demokratiske republikken og Ungarn. Etterkommer av den adelige familien til Kuzovlevs fra Tula-provinsen.

Mor - Kuzovleva Valentina Ivanovna (, Vereya -, Moskva) - tegner, plakatkunstner. Datter av kunstneren og restauratøren I.I. Tarasov, som kjente Korovin, Perepletchikov, Grabar tett, i hvis restaureringsverksted I.I. Tarasov jobbet i flere år.

Tatyana Kuzovlevas tidlige barndom var under de sovjetisk-finske og store patriotiske krigene. Aktiv formasjon personlighet falt under Khrusjtsjov-tøen. Etter at hun ble uteksaminert fra skolen, fikk hun erfaring for å begynne på college som student av en juniorredaktør i et teknisk forlag.

De første publikasjonene - siden 1960 - dukket opp i avisene "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky Komsomolets", "Literary Gazette", i magasinene "Yunost", "Young Guard", "Oktober", "Smena". I begynnelsen av sin kreative karriere ble hun støttet av dikterne Mikhail Svetlov og Boris Slutsky.

Deltaker på IV All-Union Meeting of Young Writers (1963).

Studerte ved Det historiske fakultet (Det historiske fakultet ved engelske språk, 1964-1967), ble uteksaminert fra de høyere litterære kursene ved (1971).

Deretter ble diktene publisert i "New World", "Znamya", "Friendship of Peoples", i aviser og magasiner i mange land.

Siden slutten av 80-tallet har hun vært en konsekvent tilhenger av landets fornyelse. I 1989 ble hun med i "April" - All-Union Association of Writers til støtte for Perestroika. I løpet av disse årene ga hun åpent uttrykk for sin posisjon i pressen ("Kamerat, tro!" Det litterære Russland, 1988), på offentlige møter ("The Courage of a Writer", plenum for USSR Writers' Union, 1989; "Word and Conscience", "April"-møte, 1989) og på et møte mellom forfattere i Moskva med president B.N. Jeltsin i august 1993.

Også i 1993, sammen med mannen sin, poeten Vladimir Savelyev, organiserte hun det litterære magasinet Ring "A" som organet til Moskvas forfatterforening. Siden utgivelsen av første nummer har hun vært sjefredaktør for bladet i 20 år. Dens tjueårsjubileum ble markert ved utgivelsen i 2013 av ett-bindsboken "With All Stops", som inkluderte utvalgte verk av prosa, poesi, journalistikk, skjønnlitteratur, humor fra mer enn nitti utgaver, så vel som de beste linjene i unge prisvinnere av Rimma Kazakova "Begynnelse"-prisen. Ett binds bok er innledet av et forord av T. Kuzovleva " kort biografi Blad".

Opprettelse

Gjennom årene skrev de om arbeidet til Tatyana Kuzovleva:

Det skjer sjelden at jeg er hundre prosent trygg på en ung poet. Men så leste jeg Kuzovlevas dikt, og hennes ukjente navn ble umiddelbart nær meg. Vanligvis, etter å ha lest et manuskript, returnerer jeg det til den unge forfatteren, med henvisning til det faktum at det ikke er nok plass i bokhyllene mine. Men i dag vil jeg be Kuzovleva legge igjen en notatbok med diktene hennes, slik at jeg kan glede kameratene mine med dem. Dype tanker og ekte sensasjoner er det som tiltrekker meg til Tatyanas dikt.

Metafor er generelt et av de mest åpenbare tegnene på T. Kuzovlevas poesi, og samtidig er den veldig fyldig for henne. Dette snakker om dyktigheten til den unge forfatteren, om hennes seriøse arbeid med litteratur.

"Mitt tatariske Russland!" ... dikt - 1962. Skrevet i en tid da folk ikke tenkte så mye på slaverne, mongolene, tatarene og diverse andre svensker, men på mannen for hvis skyld alle grenser ville bli slettet i fremtiden. Det som måtte til var mot - på den tiden - til å vende seg fra fremtiden til fortiden på denne måten. I stedet for "Zemshar", se "Russland" rundt deg og i deg selv. Og å bestemme seg for en slik vending i en tid da sekstitallets blomstrende unge litteratur stormet inn på neonflyplassene og inn i verdensrommet. Dette er hvordan, i skyggen av den globale scenen, - blir til "Rus"... Og dessuten ikke i det hele tatt for å, lent mot tømmerhusene, forbanne alle mennesker for russofobi - men så enkelt og naturlig for å slå sammen kjærlighet og hjemland, gå langs linjen mellom ville land: bekrefter "lyrikk uten intimitet, statsborgerskap uten retorikk." En slik handling krevde en god del mot på den tiden. Pluss subtilitet. Pluss kunnskap om din åndelige oppgave. Og din mentale styrke. Og svakheter.

Bevisstheten om borgerlig verdighet hindrer ikke i det minste Kuzovleva fra å forbli en "svak kvinne"... Dette er sjarmen til hennes lyriske heltinne. Lyrikk uten intimitet, statsborgerskap uten retorikk - dette er de to hypostasene som utgjør Tatyana Kuzovlevas poesi.

Tatyana Kuzovleva har, i tillegg til tanker, kjærlighet, smerte og andre byggesteiner i poesi, noe annet som ikke kan analyseres. Vel, hvordan formulere skjelvingen i pupillene og kulden i bakhodet?

Hardt opptjente. Derfor er det så mye visdom, avslørt av forfatteren selv og sjenerøst presentert for leseren. Derav sjarmen til en fryktløs, om enn kysk forsiktig samtale om det mest intime, det mest skjøre og kjære. Poeten forstår kjærlighet så mangefasettert, så høyt, så humant og modig at den forplikter deg til å "holde tapene dine innelåst." Takk skjebnen: "...Jeg mistet oversikten over årene mine, takk for at du ikke mistet deg selv." Å sympatisere med mennesker, for å hjelpe dem, å svare på hvert rop av selv en liten ulykke: "Min bekymring er å lytte og synes synd." Kjærlighet til en person, oppmerksom og effektiv, en samvittighetsfull og snill holdning til ham er faktisk ganske sjelden. Dette er et spesielt talent, og Tatyana Kuzovleva har det.

Kuzovlevas «My Precious Days» er hennes svært personlige og derfor unike bidrag til annalene til russisk litteratur. En person viet til litteratur, en poet og samtid med mange fantastiske poeter, hun skrev om de hun kjente, som hun var venner med, og som hennes tjeneste for russisk litteratur knyttet til. Det er så mye personlig i disse memoarene hennes at de er mer som dagbøker, der forfatteren, uten å stole på minnets kraft, skriver ned noen tilsynelatende bagateller, tilsynelatende ikke særlig viktige detaljer, små detaljer om livet og kreativitet, men som nå, fra vår fjerne fortid, vokser nesten til symboler og i alle fall gir oss en uvurderlig mulighet til bedre og dypere å forstå og føle tiden som så nylig reagerte på ordet "i dag", men som allerede uunngåelig har blitt vår " i går".

Bibliografi

Poesibøker

• "Volga". M.: Young Guard, 1964
• "Russland, bjørk, dugg" (1965)
• "Silhouette" (1970)
• "The Voice" (1970, Alma-Ata)
• "Stavelse" (1973)
• "Steppefugl" (1977, Alma-Ata)
• "To daggry" (1978)
• "Shadow of the Apple Tree" (1979, Moskva)
• "Spindel" (1982)
• "Shadow of the Apple Tree" (1983, Dushanbe, på tadsjikisk)
• "Selected" (1985)
• "Hour of the Lark" (1986)
• "The Age of a Woman" (1989)
• "Fri pust" (1992)
• "Snøpiercer" (1997)
• "Lang flytur" (2004)
• "Mellom himmel og himmel" (2008)
• "Coordinates of Kinship" (2010) - på russisk og slovakisk
• "One Love" (2012)

Prosabok

• «Mine dyrebare dager. Minne vekket av vers" (memoir prosa, 2013)

Sanger basert på dikt av Tatyana Kuzovleva

• «Denne byen heter Moskva...» («Sannheten»), musikk av Sergei Sterkin
• "Blue Sky of Russia", musikk av Vladimir Zuev
• «Det er ikke svalen som gråter...», musikk og fremføring av Natalia Priezzheva
• "Og igjen dopet til det blomstrende lindetreet ...", musikk av Roman Mayorov
• "Four Names...", musikk og fremføring av Grigory Epstein
• "Ta vare på meg...", musikk og fremføring av Evgeny Alper (USA)
• "It's September again...", musikk og fremføring av Evgeny Alper (USA)
• "March is shining...", musikk og fremføring av Evgeny Alper (USA)

Priser og premier

Familie

Ektemann - Savelyev Vladimir Semenovich (1934–1998), poet, oversetter, prosaforfatter. Fra 1992 til 1998 - første sekretær for Moskva forfatterforbund.

Datter - Olga Vladimirovna Savelyeva (1965), poet, oversetter, deltaker i All-Union Meeting of Young Writers i 1984