Engelske idiomer og situasjoner for dem. Hva du ikke visste om engelske idiomer

Gutter, vi legger sjelen vår i siden. Takk for det
at du oppdager denne skjønnheten. Takk for inspirasjon og gåsehud.
Bli med oss ​​på Facebook Og I kontakt med

Uttrykk som ikke skal tas bokstavelig.

Alle som ønsker å forbedre nivået på muntlig engelsk og forstå hva som blir sagt i samtaler, filmer eller bøker, bør kjenne til disse setningene.

nettsted samles inn ofte forekommende engelske språk idiomer som ikke bør oversettes bokstavelig for å unngå å komme i en vanskelig posisjon.

• Mot klokken- praktisk talt overta tid - dette betyr "å gjøre noe veldig raskt", på kort tid.
• Å spise sitt ord- du kan ikke spise ordene dine, men du kan ta ordene helt tilbake.
• Lykke til- noen ganger i filmer kan du høre noen råde helten til å "brekke et bein", faktisk er dette et ønske om lykke til: ingen fjær, ingen fjær!
• Øyeplen- den bokstavelige oversettelsen er skummel, men uttrykket betyr noe sånt som "min sjels diamant," å elske noen veldig mye og verne om dem som øyet ditt.
• Å kjenne det i beinene sine– slik er det når du kjenner i magen at noe vil skje. På russisk føles forutanelse et annet sted, på engelsk - i beinene.
• Når griser flyr- Uttrykket om flygende griser vil minne mange om situasjonen "når krepsen plystrer på fjellet" eller "etter regnet på torsdag." Det vil si aldri.
• Å klø noen på ryggen og at noen vil klø til gjengjeld- dette uttrykket kan bokstavelig talt oversettes som "klø på ryggen til en annen slik at han klør deg til gjengjeld," det vil si en tjeneste for en tjeneste: å gjøre en god gjerning mot en person i forventning om at han vil svare i natura.
• Å gå en mil i skoene mine- Dette er ikke et tilbud om å gå i andres sko, du blir bedt om å "være i mine sko", for å forestille deg selv i andres sted.
• For å koste en arm og et bein– det er det de sier når noe koster for mye. Du må bokstavelig talt selge en kroppsdel ​​for å ha råd til denne varen.
• Å telle kyllingene sine før de klekkes- regn med suksess på forhånd, når ingenting er klart ennå. Vi har et lignende uttrykk: "kyllinger telles om høsten."
• Det regner katter og hunder– Det er morsomt å forestille seg regn av katter og hunder, men det er det de sier når det øser som bøtter.
• Rotterace– «rotterace» er i det store og hele hele livet vårt. Dette betyr "å være i en konstant tilstand av hastverk og konkurranse", å jage suksess/penger - uansett.
• I et nøtteskall - hvis du ønsker å fortelle noe kort, så er dette uttrykket perfekt for å uttrykke det i et nøtteskall.
• Gresset er alltid grønnere på den andre siden (av gjerdet)- kan oversettes som "det er bra der vi ikke er." Mange har lagt merke til at gresset til naboen alltid er grønnere - dette er den samme følelsen.
• Rask og skitten - i vårt språk er det det samme romslige uttrykket "billig og munter".
• Å riste et bein- dette er hva de sier når du trenger å skynde deg og gjøre noe raskere: "beveg deg!"
• Ikke din kopp te - « dette er ikke ditt element,” når sjelen ikke er i humør for noe eller noe ikke kan gjøres. Bokstavelig talt "ikke din kopp te", og du må finne din.
• Nysgjerrighet drepte katten– En altfor nysgjerrig person kan ofte høre dette. På russisk - nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet, ikke en eneste katt ble skadet.
• Å ta kaken- ikke skynd deg å ta kaken, det betyr "overgå alle" (i god eller dårlig forstand). Den ligner vagt på russeren «ta en pai fra hyllen».
• En leopard kan ikke endre flekkene sine- Akkurat som en person ikke kan endre sin natur, er han "som han er," slik at en leopard ikke kan endre flekkene på huden hans. Et godt argument for de som ikke vil endre seg.
• Blod, svette og tårer– uttrykket betyr stor innsats eller hardt arbeid. Bokstavelig talt "blod, svette og tårer": på russisk er det en nær "syv svette kom ned".
• Skyver konvolutten – dette er et uttrykk om en person som alltid byr på noe nytt og går utover det vanlige.
• For å spare pusten - bokstavelig talt betyr "spare pusten" at du ikke bør kaste bort energien din og snakke om det som ikke vil gi nytte. Det er bedre å være stille og ikke lage bråk.
• For å vite hvor likene er gravlagt - Når du hører dette, ikke vær skremt - det er ingenting i denne setningen om ekte begravelser, den russiske analogen: "det er der hunden er begravet" betyr å forstå hva essensen av saken er.

Hvordan du kan jobbe med idiomer på engelsk.

La oss se på noen av de populære uttrykkene som vi alle ofte bruker i vår russiske tale, noe som betyr at vi før eller siden vil ønske å kjenne dem på engelsk.

Tross alt, ganske ofte er det nødvendig ikke bare å oversette, men å finne en ekvivalent til vår russiske tanke på engelsk. Alle språk har alle våre "epler og epletrær" sammen med "begravde hunder". Du trenger bare å vite nøyaktig hvordan en utlending vil si det.

Russisk sett frase	tilsvarende engelsk
Kjemp som en fisk på isen	Å trekke djevelen i halen
Vær i den syvende himmel	Å tråkke på luft eller å være i den syvende himmel
Tulle	Gjør idioten Spill narren
Skrevet på vannet med høygaffel	Det er fortsatt alt i luften Det er et luftslott Det venter på døde herresko
Å lede noen ved nesen (å gni noens briller inn)	Å tegne ullen over noens øyne
Sulten som ulv	Like sulten som en jeger (så sulten som en ulv)
For å lage fjell av molehills	Å lage et fjell av en føflekk
Penger er ikke noe for penger (å drukne i luksus, svømme i gull)	Ruller inn penger
Sjelen sank på beina	Ens hjerte sank inn i ens støvler eller Mitt hjerte var i munnen min
Nick ned	Legg det i pipen og røyk det
Det er ikke nok stjerner på himmelen	Han (hun) ville ikke sette Themsen i brann
Hva slags flue bet deg?	Hva har bitt ham?
Som to og to er fire	Like ren som nesen i ansiktet eller like sikker som egg er egg
Kjøp en gris i en poke	Å kjøpe en gris i en poke
Det renner ut som en bøtte	Det regner katter og hunder
Det er en liten verden	Det er en liten verden
Å kalle en spade for en spade	Å kalle en spade for en spade
Hell fra tom til tom	Fres vinden eller fisk i luften
Så suppe med en katt	Senere-alligator (lett.: "Senere - alligator", et rimsvar på ordet "senere")
Ligner to erter i en belg	Som to erter
To fluer i en smekk	Å slå to fluer i en smekk
Å slå rundt busken	Å slå om busken
En dråpe i havet	En dråpe i bøtta eller en dråpe i havet
Full som faen	Like full som en herre
Det er bedre å ikke spøke med ham	Han er ikke en mann å leke med
Kom deg ut av sengen på feil side	Å komme seg ut av sengen på feil side
Som erter som treffer en vegg	Du kan like gjerne snakke med en murvegg
Som tatt av for hånd	Den har forsvunnet som ved et trylleslag
Slå ut en kile med en kile	Bekjempe ild med ild
Etter regnet på torsdag	Når helvete fryser til
Når kreften på fjellet plystrer	En gang hvert jubelår
Dum som en fisk	Man holder mamma som fisk
Verken til bygda eller til byen	Hverken her eller der
Lov fjell av gull	For å love månen
Skutt spurv	En kjent gammel fugl

Råd om hvordan du jobber med denne listen: hvis du bestemmer deg for å huske alt dette i glede og si at det vil være nyttig i fremtiden, vil det mest sannsynlig ganske enkelt bli glemt i fremtiden.

Løsning: I løpet av de neste dagene kan du lytte til deg selv, til russisk tale, hva og hvordan du sier i løpet av dagen. Og mest sannsynlig vil du bruke noen av disse uttrykkene. Så oppgaven din vil ikke bare være å "sette inn" den engelske ekvivalenten i din Russisk tilbud, og bygg denne ekvivalenten riktig, i henhold til tider og personer, hvis designet krever det. Grovt sett er det ingen grunn til å lukke venstre kolonne og stappe den høyre, og omvendt. Alt dette må umiddelbart sys spesifikt inn i stilen din, inn i forslagene dine, inn i virkeligheten din.

Imidlertid er det også fraseologiske enheter som er oversatt fra russisk til engelsk nesten ord for ord, noe som betyr at det vil være mye lettere å huske dem. La oss se på dem!

Russisk variant	engelsk versjon
Lek med ilden	Å leke med ilden
Brenn båtene sine	Å brenne broer
Det er ingen røyk uten ild	Det er ingen røyk uten ild
Hardtarbeidende som en bie	Vær så opptatt som en bie
Led et katte- og hundeliv	Å leve et katte- og hundeliv å kjempe som katt og hund
Et spørsmål om ære	Hederspunkt
Kremen av samfunnet	Kremen av samfunnet
Spillet er verdt lyset	Spillet er verdt lyset
Den andre siden av mynten	Baksiden (siden) av medaljen
Daglig brød	Daglig brød
Fattigdom er ikke en last	Fattigdom er ingen synd
De ser ikke på en gitt hests tenner	Ikke se en gavehest i munnen
Storm i en tekopp	En storm i en kopp

Ofte i Engelsk tale Du kan høre setninger eller uttrykk som forvirrer enhver utlending hvis førstespråk ikke er engelsk. Dette er idiomer, eller fraseologiske enheter, som for engelsktalende mennesker er en integrert del av daglig kommunikasjon. Og hvis du bestemmer deg for å forbedre engelskkunnskapene dine, vær oppmerksom på 20 idiomer som finnes ganske ofte. Noen av dem vil få deg til å smile.

20 vanlige idiomer

En chip på skulderen din

Nei, dette betyr ikke at en del av noe falt på skulderen din. "Å ha en chip på skulderen" betyr harme over en tidligere fiasko, som om han hadde passert gjennom en ødelagt bygning, en del av den forble hos personen i mange år.

Bite av mer enn du kan tygge

Dette formspråket betyr noe som ligner på når du tar en stor bit av en sandwich og ender opp med å ikke kunne bevege kjevene for å tygge den. Det vil si at du tar på deg mer enn det du kan håndtere med hell. For eksempel avtalen din om å opprette 10 nettsteder i løpet av en uke, mens du vanligvis bare kan gjøre 5.

Du kan ikke ta det med deg

Meningen med dette formspråket er at du ikke kan ta med deg noe når du dør, så du bør ikke hele tiden nekte deg selv alt, eller spare ting til en spesiell anledning. You Can't Take It With You oppfordrer deg til å leve nå, for til slutt vil tingene dine overleve deg.

Alt unntatt kjøkkenvasken

Dette uttrykket betyr at nesten alt er pakket/tatt/stjålet. For eksempel, hvis noen sier "Tyvene stjal alt bortsett fra kjøkkenvasken!" det betyr at tyvene stjal alt de kunne ta med seg. Faktisk er det veldig vanskelig å løfte og bære vasken med seg.

Over min døde kropp

De fleste av oss vil forstå denne setningen. Et formspråk som har samme betydning som russisk uttrykk"Bare over min døde kropp".

Knyt knuten

Betydning: å gifte seg. Uttrykket forblir fra tradisjonen med å binde hendene til nygifte med et bånd slik at deres liv er forseglet sammen i mange år fremover.

Ikke døm en bok etter omslaget

Denne setningen kan bokstavelig talt oversettes som "ikke døm en bok etter omslaget." Det brukes i tilfeller der de ønsker å forklare at ting ikke alltid er slik de ser ut ved første øyekast, og selv om førsteinntrykket ikke var positivt, bør du noen ganger gi det en sjanse til.

Når griser flyr

Beslektet med uttrykket vårt "når kreften plystrer på fjellet", bare med en annen helt. Formspråket betyr "aldri".

En leopard kan ikke endre flekkene sine

Betydningen av uttrykket: "du er den du er." En person kan ikke endre hvem han egentlig er innerst inne i sin sjel, akkurat som en leopard ikke kan endre mønsteret på huden hans.

Ha på hjertet ditt på ermet

Det vil si, uttrykk følelsene dine fritt, som om hjertet ditt var utenfor kroppen din.

Bit deg i tunga!

En annen flott setning er "bit tungen" (en underdrivelse). Brukes når det anbefales til en person. Går i takt med følgende formspråk.

Hold kjeft

Og dette uttrykket er skarpere - det betyr "hold kjeft." Tanken er klar - hvis du putter en sokk i munnen, vil en person ikke kunne snakke. Det er sannsynligvis brukt når det forrige formspråket ikke fungerte.

La sovende hunder ligge

Tanken er at hvis flere hunder sover rolig etter en kamp, ​​er det bedre å la dem være i fred. Tanken er at man ikke skal ta opp gamle stridigheter/tornete temaer, da de kan starte en krangel igjen.

Skum ved munnen

Beskriver en tilstand der en person hveser og knurrer med skum i munnen, som en rabiat hund. Vår ekvivalent er «å være rasende».

Et slag på håndleddet

Betyr en veldig mild straff. Et slag på håndleddet vil ikke forårsake mye smerte, men vil være en god avskrekkende middel mot å oppføre seg dårlig igjen.

Du er hva du spiser

Et formspråk, hvis bokstavelige oversettelse er solid etablert i vårt språk. "Du er hva du spiser".

Det er enkelt!

Betyr at det er utrolig enkelt. Hva kan være enklere enn å spise en pai?

Det trengs to for å danse tango

Poenget er at én person ikke kan danse tango. Så hvis noe skjedde i en sak der 2 personer deltok, og to personer er ansvarlige for resultatet.

Hodestups

Formspråket betyr "å være utrolig glad og i et gitt humør, spesielt forelsket (nær betydning er "head over heels"). Hvordan gå ned en bakke på hjul, fly opp ned.

En arm og et bein

En flott setning som betyr å betale for mye for noe. Når prisen er så høy at du må selge en del av kroppen for å ha råd.

Liker du idiomer?

Personlig elsker jeg idiomer, fordi du med deres hjelp kan "grave" i språket og bli kjent med egenskapene til menneskene som kom opp med disse rare uttrykkene. Jeg tegner ofte et bilde i hodet av hva et formspråk betyr, og ved siden av et bilde av den bokstavelige oversettelsen. I tillegg til at resultatene ofte er oppløftende, hjelper denne metoden også med å visuelt huske nye uttrykk og deretter bruke dem i tale.

Har du noe å tilføye? Skriv dine favoritt (eller ikke så favoritt) idiomer i kommentarfeltet.

Hvor ofte har du støtt på uttrykk på engelsk som rett og slett ikke ga mening når de ble oversatt til russisk? For eksempel, når du hørte uttrykket «hest rundt», tenkte du sannsynligvis på en hest først. I virkeligheten handlet det om å tulle.

Og det er mange slike eksempler som kan gis. Slike uttrykk kalles idiomer, og britene bruker dem ganske ofte. Ved å huske de vanligste, kan du gjøre talen din lysere og mer livlig.

Så, la oss se på noen idiomer som oftest finnes i engelsk tale. La oss dele dem inn etter emne.

Vær

"Når to engelskmenn møtes, snakker de først om været." Dette ordtaket til Samuel Johnson, uttrykt for flere århundrer siden, er fortsatt relevant i dag. Det er ikke overraskende at en betydelig del av idiomene er knyttet til temaet vær.

• regner katter og hunder- hell som en bøtte
• ansikt som torden- mørkere enn skyene
• storm i en kopp- en storm i en kopp, mye ståhei om ingenting
• jage regnbuer- jakte på det uoppnåelige
• lynrask- lynrask
• ha hodet i skyene- ha hodet i skyene
• bli snødd under- være overbelastet med arbeid
• være under været - føler meg uvel
• vri seg i vinden- sylte
• under skyen- under mistanke
• like rett som regn- Greit
• for en regnværsdag- for en regnværsdag
• boltre seg fra klar himmel- ut av det blå
• kaste forsiktighet for vinden- slutt å være forsiktig
• takle stormen- overleve vanskelige tider
• seile tett på vinden- gå på kanten av en avgrunn
• i syvende himmel- i den syvende himmel
• skyte brisen- prat om bagateller
• i en tåke- forvirret
• gå ned en storm- lykkes

Penger

Et like populært tema av interesse er selvfølgelig penger. Vi inviterer deg til å gjøre deg kjent med de vanligste "penge"-formene.

• en bit av kaken- del
• gravitasjonstog- Lettjente penger
• ta med baconet hjem- sørge for familie, blomstre
• få endene til å møtes- få endene til å møtes
• treffer jackpotten- treff jackpotten
• være i minus- å være i gjeld
• lage en bunt- tjene mye penger
• satse din nederste dollar- garantere noe
• ser ut som en million dollar- se best ut
• kostet en pen krone– koster mye penger
• gå nederlandsk- betal din del
• reir egg- stash
• gyllent håndtrykk- store sluttvederlag
• billig skate- gjerrig
• bli spylt med penger- sole seg i luksus
• for enhver pris- for enhver pris
• leve over evne- lev over evne
• bryte banken- bruke mye
• koster en formue- koster en formue
• på brødlinjen- under fattigdomsgrensen

Tid

"Tid er penger". Dette berømte ordtaket kan ofte høres blant engelskmennene. Det bekrefter deres ekstremt forsiktige holdning til tid. Det er ikke for ingenting at mange idiomer er dedikert til ham.

• En gang hvert jubelår- sjeldent
• bak tiden- utdatert
• tiden flyr- tiden flyr
• den store tiden- stor suksess
• rundt klokka- rundt klokka
• dvele ved fortiden- leve i fortiden
• ha tiden i sitt liv- kos deg masse
• Morgengry- ved soloppgang
• går tom for tid- gå tom for
• i et øyeblikk- på et øyeblikk
• som ei klokke- uten avbrudd
• i eselår- siden uminnelige tider
• presset på tid- ha det travelt
• gi noen en vanskelig tid- irettesettelse
• Være før tiden- komme foran
• å ha en hval av en tid- kos deg masse
• gå med tiden- å følge med i tiden
• i øyeblikket- fra et slag
• på lyse dagen- på høylys dag
• fange uvitende- overraske

Dyr

Det er knapt noen mennesker som elsker kjæledyr mer enn britene. Derfor opptar dyr en æresplass ikke bare i engelske hjem, men også i tale.

• rampestreker- meningsløst arbeid
• lukte på en rotte- lukter ille
• den beste- vinner
• pengeku- kilde til midler, cash cow
• ivrig bever- hardt arbeidende, forretningspølse
• svarte får- Hvit kråke
• elefant i rommet- Jeg la ikke engang merke til elefanten, det er tydelig
• når griser flyr- når kreften henger ned
• som en katt på et varmt blikktak- å være malplassert
• i hundehuset- i unåde
• være opptatt som en bie- jobbe som en bie
• la en katt ut av sekken- slipp katten ut av sekken
• hest rundt- tulle
• like fattig som en kirkemus- fattig som en kirkemus, pengeløs
• brorparten av noe- løveandel
• spise som en hest- ha en glupsk appetitt
• ha en tiger ved halen- utfordre skjebnen
• høre det rett fra hestens munn- fra originalkilden
• sommerfugler i magen– verken levende eller død
• som vann fra ryggen til en and- som vann fra en andes rygg

Dialog

Opprinnelig

Oversettelse

– Mark, hvem synes du vi bør gi litt bonus for forrige måned? – Jeg vet ikke, hvem er hovedkandidatene? - Så, det er Lucy, Michael og Judy. – Jeg tror at Lucy jobber mye, men det er hun et svart får av laget. - Ja jeg er enig med deg. Hva synes du om Michael? – Det virker for meg at han er det en ivrig bever. - Men det er han i hundehuset, ikke sant? - Ja, sjefen vår liker ham ikke, og hva med Judy? - Jeg liker henne. Det er hun alltid like opptatt som en bie. - Du har rett, hun fortjener selskapets bonus.

– Mark, hvem synes du vi skal gi bonusen for den siste måneden? - Jeg vet ikke. Hvem er de viktigste utfordrerne? - Så, dette er Lucy, Michael og Judy. – Jeg synes Lucy jobber mye, men hun Hvit kråke på et lag. - Ja jeg er enig med deg. Hva synes du om Michael? – Det virker på meg som han hardtarbeidende. - Men han i unåde, er det ikke? – Ja, sjefen vår liker ham ikke. Hva med Judy? - Jeg liker henne. Hun gjør alltid fungerer som en bie. - Du har rett. Hun fortjener firmabonuser.

Mat

Til tross for at engelsk mat ikke skinner med variasjon, er antallet idiomer dedikert til mat betydelig. Vi presenterer deg de vanligste "deilige" formspråkene.

• eggehode- smart ass
• stor ost- innflytelsesrik person
• sofapotet- slakkere
• tøff kjeks- hooligan
• topp banan- leder
• dårlig eple- kjeltring
• spise ens ord- ta tilbake ordene dine
• øyeeplet- øyensten min
• vanskelig nøtt å knekke- en vanskelig oppgave, en tøff nøtt å knekke
• i et nøtteskall- i korte trekk
• ha et egg i ansiktet- se dum ut
• så kald som en agurk- kaldblodige
• være full av bønner- vær energisk
• like sakte som melasse- veldig treg
• tygg fettet- spiss lissene
• selge som varmt kaker- selge som varmt kaker
• ta noe med en klype salt- ikke å stole på
• bite av mer enn man kan tygge- overvurder dine evner
• gråte over sølt melk- sørge over det uopprettelige
• varm potet- faktisk tema

Dialog

Opprinnelig

Oversettelse

– Tom, hvem tror du kan ha ansvaret for dette prosjektet? – Jeg er ikke sikker, men jeg tror at Jack vil takle det lett. - Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vært så sikker. Noen ganger er han det en trenerpotet. – Ja, men sist gang prøvde han å løse et veldig stort problem av selskapet. - Jeg er enig. Imidlertid tror jeg det han bet mer enn han kunne tygge. – Men han har store fordeler. Han er en veldig sosial og pålitelig person. - Ok, jeg skal tenke på nominasjonen hans.

– Tom, hvem tror du kan lede dette prosjektet? – Jeg er ikke sikker, men jeg tror Jack lett kan takle ham. – Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vært så sikker. Han noen ganger tomgang. – Ja, men sist gang prøvde han å løse et veldig stort problem i selskapet. - Bli enige. Jeg tror imidlertid at han overvurderte evnene hans. – Men det har også store fordeler. Han er en veldig sosial og pålitelig person. - Ok, jeg skal tenke på utnevnelsen hans.

Vi håper at disse idiomene vil hjelpe deg å diversifisere talen din. Og skolens lærere vil gjerne forklare deg alle vanskelighetene ved bruken deres.

Stor og vennlig engelsk Dom-familie