Har du bestemt deg for å besøke Ukraina? Dette er ikke rart, for her kan du finne alt for en flott ferie. Storslåtte skisteder og praktfulle landskap i Karpatene, den unike byen Odessa, som utmerker seg ved sin unike mentalitet og fantastiske strender, gamle Lviv, som skjuler mange hemmeligheter og mysterier og, selvfølgelig, den uovertrufne Kiev, Ukrainas vugge. Hver by i Ukraina har sin egen glede, og hvis du bestemmer deg for å reise gjennom dette landets enorme, vil du definitivt bli fornøyd og få mange gode inntrykk.

Under reisen din kan det bare oppstå ett problem; dette er språket, som, selv om det er relatert til russisk, fortsatt har sine egne unike forskjeller. For ikke å komme i en vanskelig situasjon, og for å kunne snakke med en hvilken som helst ukrainer, har vi satt sammen en russisk-ukrainsk parlør, som inneholder et bredt utvalg av ord som du trenger i ferien.

Appeller og vanlige fraser

Tall og tall

Datoer og tider

Veibeskrivelse

Offentlige steder

Turisme

Attraksjoner

Hilsen, vanlige uttrykk - en liste over setninger og ord som vil hjelpe deg å kommunisere inn vanlige emner, ordene samlet her vil fortelle deg hvordan du starter en samtale, hvordan du spør hva klokken er, introduserer deg selv og introduserer familien din, samt andre nyttige fraser i kommunikasjon.

Tall og tall – her er oversettelsen av tall og tall, samt deres korrekte uttale.

Butikker, hoteller, transport, restauranter - setninger som vil hjelpe deg å enkelt finne et busstopp, togstasjon. stasjon, finne ut hvor den eller den ruten går, bestille et hotellrom, en rett på en restaurant og lignende. Generelt en liste over ord og uttrykk som er nødvendige for enhver turist.

Turisme - ord som du kan forklare for enhver forbipasserende nøyaktig hva du leter etter, enten det er et hotell, et arkitektonisk monument eller en hvilken som helst attraksjon.

Hvordan komme dit - oversettelse av ord som indikerer retning og avstand.

Offentlige områder og landemerker - Korrekt oversettelse og uttale av kommunale anlegg, landemerker, kirker, etc.

Datoer og klokkeslett – oversettelse og uttale av ukedager og måneder.

Hvorfor elsker jeg ukrainsk humor? For på ukrainsk høres det spesielt morsomt ut hvis følgende ord finnes der:

Lettere - sovepose;

Dragonfly er en klekking;

Heis - drotochid på midten av overflaten;

Koschey den udødelige er en udødelig lanser;

En seksuell galning er en pissig skurk; fittebanditt

Speil - pico-stirring;

Kinder overraskelse - egg-spodivaiko;

Juicer - juicer;

Gynekologi - personlig kunnskap;

Jordmor - navlestreng;

Onanisten er en skurkaktig skurk;

Kondom - nazisme; dritt

Sykepleieren er en joker;

Injeksjon - skyggelagt;

Vannkoker - fitte;

Stol - støttespiller;

TV - tank;

Korketrekkeren er en vri;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Slipset er en barneseng.

Vindu - leilighet.

Porten er en tispe.

Paraply - rosehette;

Divisjon - pidrizdil

fortauet er et tråkksted,

kalosjer - våte sko

biljard - ball

ideell gass - ulastelig flyktighet

armbånd - armbind

diamanter er glitrende

meny - razblyudovka

Zucchini – tikvenish

Russisk språk - Katsapsky snørrslikker

Zmey Gorynych - vuzhik

brannfarlig...

I det moderne ukrainske språket er sjarmen til original ukrainskhet nesten maskulert, og de samme ordene sammenfaller eller nesten sammenfaller med russiske:

Lettere - lettere

Sommerfugl - snøstorm

Heis - heis

Koschey den udødelige - Koschey den udødelige

Seksuell galning - seksuell galning

Speil speil

Bedre overraskelse - snillere overraskelse

Juicer - juicer

Gynekologi - gynekologi

Jordmor - jordmor

Onanist - onanist

Sykepleier - sykepleier

Injeksjon - injeksjon

Vannkoker - tekanne

Stol - stilett

TV - TV

Korketrekker - korketrekker

Kondom - kondom

Girkasse - girkasse

Støvsuger - sagrenser

Paraply - parasoll

Serpent Gorynych - Serpent Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Spørsmålet oppstår, hvorfor skal da de forekommende forvrengningene av russiske ord tilskrives det nye kunstige språket - ukrainsk? Svaret er å være annerledes enn de "fordømte muskovittene" på i det minste på en eller annen måte.

Vitser.

En eldre tysker sitter på en parisisk kafé, drikker kaffe, og ved siden av ham drikker en gjeng smarte gutter moonshine fra under disken og spiser smult.

Tyskeren er forvirret: «Unnskyld, mine herrer, hvor kommer dere fra?»

Ja fra Ukraina!

Hva er dette: Ukraina?

Ikke en brakkstat, bestefar! Vi har et våpenskjold, en hymne og et flagg!

Hvor er det?

Er du gal? Vi har et flagg, et våpenskjold og en hymne. Kjenner du ikke Donbass?

Faren min hadde fortsatt miner der. Men dette er Russland!

Du har blitt helt gal, gamle mann! Vi har et flagg, et våpenskjold og en hymne. Krim!

Som ung kjempet jeg på Krim med russerne. Men dette er også Russland! Hvilket språk snakker du?

ukrainsk! Statens språk!

Hvordan sier du "ben" på ukrainsk?

Ben, bestefar!

Hva med "hånden"?

Tyskeren ble gal: Og “ræva”?!!

Så du kom opp med et våpenskjold, hymne og flagg på grunn av én ASS?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

En ukrainer og en russer krangler om hvem som har et dummere språk.

Russisk: - Jeg kan bare ikke forstå "nezabarom" ditt - er det bak baren eller foran baren?

Ukrainsk: - Og din "sammenlign" - ikke srav, ikke sant?

Eller her er et oversettelsesalternativ for det berømte slagordet "Arbeidere i alle land, foren deg!" høres ut som ""Det er en hel haug med jævler!" Kanskje det er grunnen til at ukrainske nasjonalister ikke liker kommunistene så godt, som skapte den mektige staten den ukrainske SSR, og ukrainerne selv, det vil si som yogo ... sank den under sokkelen?

Kommando: "Piston, skulder!" - "Jeg kommer meg på magen, kjære!"

Ikke alt fra russisk kan oversettes til ukrainsk. Her er et tellerim for barn: "Vi teller mens vi smelter, vi smelter fra fem til ti." På ukrainsk, "vi teller - vi smelter." Damer, dekk for ørene!

Sammenstilt basert på materiale fra Internett

rangere oss:

Det ukrainske språket er et slående eksempel på et språk som er kjent og samtidig vanskelig å forstå. Den ytre likheten og "naboforholdet" mellom de to slaviske landene resulterer faktisk i en rekke oppgaver som er vanskelige for spontan oversettelse. Det er derfor de fleste representanter for den slaviske diasporaen foretrekker oversetteren fra russisk til ukrainsk fra "m-translate.ru".

Denne online oversetteren fra russisk til ukrainsk har mange ubestridelige fordeler. For det første kjennetegnes den av sin bekvemmelighet og brukervennlighet. Abstru registrering, kompleksiteten i tekstoversettelsesprosedyren og behovet for å laste ned hjelpeprogrammer er tydeligvis ikke hans greie. For det andre bemerkes den attraktive umiddelbarheten av oversettelse fra russisk til ukrainsk. Kopier, lim inn, oversett – og foran deg ligger nesten klar til bruk oversatt tekst. Tredje, ukrainsk oversetter tilgjengelig på nettet krever ikke plassering. Mobil og fungerer når som helst på dagen innenfor wi-fi-dekningsområdet, det vil bidra til å forvandle "meldingen" til en utenlandsk samtalepartner til en meningsfull tekst som er forståelig for en russisk person på en ekstremt kompetent og tilgjengelig måte. Så raskt, effektivt og enkelt vil "kontakt" finne sted mellom representanter for to forskjellige land!

4,59/5 (totalt: 258)

Vårt oppdrag er å gjøre oversettelsen mer tilgjengelig, uansett hvor du er: i voksen alder, på jobb, hjemme eller hjemme. Zrobiti yogo vil bli tilgitt og shvidkim, og designet vil være enkelt å designe. Vi ønsker å bygge en mur av sammenleggbare fremmede land

Buti kraschiem betyr for oss:

· fokus på behovene til sluttbrukeren

· Gradvis forbedre produktets viskositet, og sikre at alle deler blir tatt vare på

· se på overskuddet som en ressurs for utvikling

· være et "stjernelag", invester i talent

Det er enda en grunn til at de kalte det "persopreason". Hun har ansvar for å hjelpe barn som har opplevd vold, lidd under krigen og som har blitt syke. Vi ser 10 % av huden vår øker på 2-3 måneder for å hjelpe dem. Det er viktig at spurvens hud ligner på et barn. Hele teamet vårt tar seg av detaljene i legens butikk/stue, innkjøp av nødvendige taler, leker, dagligvarer og bøker. Vi vil gjerne at du blir med oss ​​og tar del i vårt initiativ ved hjelp av PayPal.

Legg igjen e-postadressen din slik at vi kan sende deg et bilde av bildet.

Ikke vær en dårlig fyr!

"Jeg våknet. Jeg så. Jeg ble bedøvet - jeg sovnet for meg!" En historie som kun består av verb.

Og likevel er det russiske språket ikke bare, som klassikeren sa, "flott og kraftig", det er også fantastisk. Du kan gjøre virkelige mirakler med det. Skriv for eksempel novelle, som bare vil bestå av verb, som er hva Valery Chudodeev gjorde. I dag har vi historien hans om kvinnedagen. Du vil bli overrasket.

En historie som bare består av verb om en dag av en kvinne

Jeg våknet. Jeg tok en titt. Jeg ble bedøvet - jeg sovnet for meg! Hun spratt opp og begynte å vekke henne. Han mumlet og snudde seg bort.

Hun dyttet meg og tok henne opp. Jeg skyndte meg å varme den opp, dekke den til, pakke den inn...

Hun ringte. Stille. Jeg så inn og han var dekket og snorket. Kilte. Sparket.

Bjeffet! Han mumlet, reiste seg, trasket av gårde... Jeg er sen!! Hun hoppet ut og løp.

Flytte vekk! Hun tok igjen, grep tak og hang. Jeg har kommet. Hun hoppet av. Det ringer!

Hun løp, braste inn, dyttet unna, gled gjennom. Føle seg bedre!

Sto opp. Hun satte seg ned. Jeg spratt opp, ringte, minnet meg på å slå av lyset, slå det av, gre håret, kneppe det, ta på meg skoene... Jeg sluttet. Hun slappet av og begynte å jobbe.

De hvisker... Jeg lyttet - de leverte den, de pakker den, de vil gi den til meg! Hun ba om fri, kom tilbake og fortsatte å jobbe.

Jeg tok meg selv og løp ut. Fløy inn: okkupert - flyttet! De slipper meg ikke inn. Hun skammet meg, forklarte henne, fikk henne og ble frekk. Stående lar deg ikke spise lunsj.

Sto opp. Det beveger seg! Fikk opp. Kom opp. De roper: ikke slå det ut! Det er over!! Jeg ønsker å gråte. Jeg ble indignert. De kalte meg navn. Hun trasket med. Jeg trykket på den. Hun skyndte seg.

Hun kom løpende. Hun falt ned og trakk pusten. Jeg ringte. Han sier han kommer for sent. De syr, de haster, de lyver!

Hun hoppet ut.

Hun løp inn, tok på seg skoene, kledde på henne og dro henne. Kjæler, klemmer, suger opp...

Det viser seg: han klatret, veltet, brakk! Spank. Roper, kaller navn. Han kan ikke snakke, men han har lært å uttrykke seg! Vi må avvenne det.

Vi har kommet. Hun kledde av seg, vasket, kokte, spanket, avkjølte, matet, skyllet, tok bort, skrudde av, straffet, ryddet, fortalte, tørket, skiftet, feide, sang, la seg... Hun satte seg ned.

Jeg ble bekymret. Jeg ringte. Jeg fant ut - han dro, ble ikke! Ble frekk!! Uten belte! Jeg skal skilles! Hun dro den av, kastet den, la seg ned.

Hun spratt opp. Begynte å ringe. Var ikke... kom ikke inn... dukket ikke opp... kom ikke med... kom ikke med. Blakk? Har det?! Forvirret?! Krasjet?!

Dukket opp...

Gliser! Hun svingte ... Hun hadde ikke tid - hun falt. Hun dro den opp, dro den ned og kastet den ned.

Hun dro, begravde hodet og brast i gråt.

Han begynte å gråte... Hun løp opp, kjente, tok ham opp, skiftet klær, pakket henne inn, puttet henne inn, vasket henne, hengte henne opp.

Ligg ned. Hun spratt opp og snurret rundt. Jeg sto der. Jeg så. Hun sukket. Hun dekket det til. Startet den opp.

Slått den av.

Jeg besvimte.

Fortellinger, sjargonger og har alltid vært en slags buffer i det evige, eldgamle, men ikke særlig alvorlige fiendskapet (snarere dets imitasjon) mellom "Khokhols" og "Katsaps".

Den som ikke forstår ukrainsk godt, ler godt

På det ukrainske språket er det en slik tungevridning: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Denne gobbledygook (det bodde en gang en viss Tsabruk, som til slutt flyttet bort) kan tjene som en slags test for russere som ønsker å lære det ukrainske språket. Hvis han gjentar det riktig (minst én gang!) - vil han snakke ukrainsk, hvis han ikke gjentar det - vil han få en ukrainsk latter, selv om det for det "russiske øret" ikke er noe morsomt i det faktum at noen "tsabruk" has messed up”, som et forsøk på å uttale en tungevridd høres ut som for flertallets «studenter».

Russere er også underholdt av den ikke alltid sammenhengende russiske talen til mange ukrainere, men de gleder seg over mange morsomme ukrainske ord, listen over disse avhenger i volum av "forståelsesnivået for ukrainsk språk" (graden av forståelse av det ukrainske språket) Språk).

"Zupynka" på forespørsel

Vanlig situasjon. En restaurantkunde ønsker å betale ved å henvende seg til servitøren på ukrainsk med forespørselen: "Rozrakhuite mene, be affectionate" (betal meg, takk). Det er usannsynlig at klientens seriøse ansikt vil være i stand til å begrense den muntre reaksjonen til en kelner som ikke snakker ukrainsk.

Kan det falle noen av de uvitende inn at «å lukte på bakhodet» betyr «å klø meg i bakhodet»? Og han hørte jentas beundrende utrop: "Å, for en flott bestemor!" - er usannsynlig å tenke på en øyenstikker.

Å mestre kunsten å slå stokk er sannsynligvis vanskeligere enn kjepp. "Hvem har glemt parasollen?" - du kan høre i Ukraina på offentlig transport, og de "nervøse", smilende forvirret, vil tenke på alt annet enn en paraply. Eller der, i offentlig transport, vil konduktøren, som lener seg mot deg, høflig minne deg om at "Tannen din beveger seg," og du vil bare gjette ved konsonansen med noe "neste" at vi snakker om et stopp.

Hvis noen er enig med deg i ordene: "Du er en walkie-talkie," smil dristig, fordi dette uttrykket betyr "Du har rett," og ikke en mistanke om spionasjeaktivitet.

Fantastisk kapelyukh

Noen ord på ukrainsk er morsomme fordi vanlige og kjente konsepter får en munter, parodisk lyd. Ordet "shkarpetki" berører og får mange til å le, mens sokker (og disse er "shkarpetki") ikke fremkaller noen spesielle følelser hos noen (som regel). Når du besøker venner i Ukraina, kan du høre et forslag om å bruke tøfler, som på ukrainsk høres slik ut: "Os vashe kaptsi" (her er tøflene dine). Noen som ser på ringen din på hånden din, kan si: "Garna (vakker) hæl," og hvis de roser hatten din, kan du høre følgende kompliment: "Fantastisk kappe!"

I parken setter en gammel mann seg ved siden av deg på en benk og puster trøtt ut og sier: «Ledve doshkandybav.» Mest sannsynlig, når du hører dette, vil du smile i stedet for sympati, til tross for at bestefaren din "knapt klarte det."

Mange morsomme ukrainske ord når de oversettes til russisk høres helt annerledes ut og mister sjarmen, for eksempel invitasjonen "la oss sette oss ned sammen" i stedet for "syademo vkupi" (ord fra sangen).

Ved å erklære at du er «fra vettet», prøver ikke motstanderen din i det hele tatt å gjette hvor du kom fra - han hevder at du er gal.

Etter å ha spurt når neste buss (trikk, trolleybuss, etc.) kommer, og hørt som svar "allerede nezabarom", ikke prøv å forstå hvor den er, du ble fortalt at "allerede snart".

Lære ukrainsk språk

"Dyvna dytyna!" - vil den ukrainske kvinnen si og se på barnet ditt. Ikke bli fornærmet, barnet har ingenting med det å gjøre, fordi "dytyna" er et barn. En liten Khokhlushka-jente, som ser en gresshoppe i gresset, vil gledelig utbryte: "Mamma, blås opp, lille hest!"

Hvis noen skryter for deg at de har bygget en "khmarochos" i byen deres, ta meldingen på alvor, fordi dette er en skyskraper som bokstavelig talt "skraper skyene."

Ikke vær flau hvis du, med tanke på å gå barbeint over glødende kull, hører et advarende rop: «Vær dum!» Det er ikke det du kanskje tror, ​​det er bare "uvørent".

Hører et stille, forbløffet utrop bak ham: "For en ekkel liten jente!" - ikke skynd deg å bli indignert eller fornærmet fordi noen rett og slett beundrer skjønnheten din (på ukrainsk - "liker"). Og omvendt, hvis en selvsikker "shlyondra" ble hørt bak deg, ikke smigr deg selv, for til tross for den franske uttalen som kommer inn i dette ordet, ble du forvekslet med en kvinne/jente med "ikke veldig vanskelig" oppførsel.

"Jeg skal hoppe raskt," kan en ny ukrainsk bekjent fortelle deg, og lover å "løpe inn en gang," og ikke hoppe, som du kanskje tror.

Når du behandler deg med plommer eller pærer, kan en sjenerøs ukrainsk kvinne advare deg mot overbærenhet, og antyde muligheten for urolig mage med ordene "...så at svensken Nastya ikke angriper" (slik at den raske Nastya gjør det ikke angripe). Enig i at dette ikke er like skummelt som diaré, og høres hyggeligere ut.

Og gullfinken jaget og brølte

De morsomste ukrainske ordene er assosiert med oversettelser som er uvanlige for det "russiske øret", men intuitivt forståelige. Noen barn, for eksempel, liker "Vedmedyk Klyshonogy"-godterier mer enn godt, og jenter vil foretrekke "Tsem-Tsem"-tsukki fremfor "Kisses"-godterier.

"Det er en gyllen lenke på det eiketreet (og en gyllen lansett på det): dag og natt går den lærde katten (og dag og natt er det en hval av lære) alt går rundt kjeden (sirkler på lansetten)." Det høres hyggelig, melodisk ut, men ... "smiler."

Mange mennesker morer seg over "ukraineren Lermontov" når han har "...and the goldfinch bends and rocks," men hvis "...og masten bøyer og knirker," er det ingen lattersak.

på russisk på ukrainsk

Morsomme ukrainske ord og uttrykk dukker ofte opp som et resultat, for å si det mildt, av unøyaktigheter, og noen ganger av forsøk på å uttale Russisk ord på "ukrainsk vis". For eksempel kan du høre følgende uttrykk fra en pen jente adressert til kjæresten: «Ikke rykk, Vasko!» Jeg kan ikke tro mine ører, men dette er bare en uskyldig utglidning, fordi jenta ville si "ne dratuy" (ikke erte, ikke gjør meg sint). «Jeg sier det ærlig til deg», kan en ukrainer som har glemt sitt morsmål og ikke husker ordet «vidverto» si. Fra samme serie er følgende perler: kankhvetka (godteri), ne razgovaryuyte, pevytsya (sanger), bite (velsmakende), ne naravytsya (liker det ikke), etc.

Ukrainske ord på russisk, morsomme hybridfraser og uttrykk er ofte "i hodgepodge" med det russiske språket eller mot bakgrunnen av rådende russiske ord, der de passer, "som en hest i en butikk."

I den internasjonale melodien til Odessa-slangspråket kan du ofte høre følgende "noter": tamochki (der borte), tutochki (høyre her), tudayu (den veien, siden), syudayu (denne veien, siden), matsat (berøring) , pote), tynyaetsya (loiter) og mange andre perler. "Var det knullet?" - de vil spørre deg av en eller annen grunn på Odessa leveringsstasjon, og prøve å gjette hva det betyr (vus er hebraisk for "hva", og trapylos er ukrainsk for "hendte").

Innovasjon "ukrainsk stil"

Listen over setninger i kategorien, som inkluderer "nyskapende" ord på ukrainsk (morsomme, noe overdrevne oversettelser), vokser hver dag. Dette er hovedsakelig uttrykk og begreper som ikke høres ukrainsk nok ut. Derfor kan du i dag høre følgende: drabynkova maydanka (trappavsats), mizhpoverkhovy drotokhid (heis), morzotnyk (fryser), mapa (kart), pilosmokt (støvsuger), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets ( nitrogen), klebrig (lim), shtrykavka (sprøyte), zhyvchik (puls), rotoznavets (tannlege), dribnozhyvets (mikrobe), krivulya (sikksakk), zyavysko (fenomen), pryskalets (dusj), zhivoznavets (biolog), poviy ( bandasje), obizhnyk (bypass ark) og andre.

Vi sverger på ukrainsk

Ukrainske forbannelsesord er uimotståelige for øret, og for de som ikke helt forstår betydningen, høres noen av dem ut som en "fantastisk melodi" og kan til og med produsere omvendt effekt, og heier opp den utskjelte mannen.

"Og slik at Nastyas lille jævel her skulle slite deg ut... (et ønske som er kjent for deg) Og slik at navlen din har blitt skallet, som en valmuemørtel... Og slik at snuten din har hirsetreskere. .. Og slik at Tobys boble har hoppet ut av nesen hans... Og Hvis bare en flue hadde sparket deg... Og hvis du hadde blitt chippet av en stake... Og hvis den onde hadde knust deg... Og hvis avtrekkeren hadde tråkket på foten din...» og mange, mange flere vennlige og oppriktige ønsker.

Overdrive det

Og til slutt, flere "populære", sjelden brukt, inkludert konstruerte bokstavelige pseudo-oversettelser av noen ukrainske ord, som ikke får alle til å le oppriktig og muntert. Spalahuyka (lettere), zalupivka (sommerfugl), chahlik nevmyruschie, pysunkovy-skurk (seksuell galning), yayko-spodivaiko (Kinder overraskelsesegg), sikovytyskach (juicer), darmovys (slips), pisyunets (tekanne), tsap-vidbuvaylo (syndebukk) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) og andre.

"Jeg vet ikke selv hva slags sjel jeg har, Khokhlyatsky eller russer. Jeg vet bare at jeg på ingen måte ville gi en fordel til verken en liten russ fremfor en russ, eller en russ fremfor en liten russ. Begge naturer er for sjenerøst begavet av Gud, og, som med vilje, hver for seg inneholder det som ikke er i den andre, er et tydelig tegn på at de må fylle på hverandre" (N.V. Gogol).