"Barn fra den spanske borgerkrigen" i Russland: en vanskelig retur til hjemlandet. De siste "krigens barn" Skjebnen til barn fra Spania til Sovjetunionen

I Spania kalles de "krigsbarn", og i Russland - "sovjetiske spanjoler". Den spanske borgerkrigen 1936-1939 var opptakten til andre verdenskrig. For å beskytte barn mot bombing, sult og andre krigsgru, sendte republikken dem til Mexico, Canada, Frankrike, England, USSR og andre land. Etter avtale med regjeringen i USSR ble mer enn tre tusen barn sendt til landet vårt som en del av fire ekspedisjoner. I 1938 var et av de fem hundre barna som ble sendt til Leningrad Sergio Salueni (i Russland blir han adressert som Sergei Antonovich - farens navn var Antonio).

Min bror og jeg var heldige nok til å komme til den beste byen i Russland - Pushkin, sier han. – Da vi kom, ble vi tildelt forskjellige barnehjem. Det var to barnehjem i byen der spanske barn bodde: for småbarn og eldre barn. Broren min var 3 år eldre enn meg og havnet i senior gruppe. Jeg var 5 år gammel, så jeg ble plassert på et barnehjem i Kolpinskaya Street. I dag heter denne gaten Pushkinskaya. Jeg har de beste minnene fra byen og barnehjemmet. Selv i dag vil jeg gjerne bo i Pushkin, kjøpe en liten leilighet. Dette er min drøm!

I tillegg til broren min, fulgte søskenbarna mine med meg, totalt syv personer, inkludert min tante, min fars søster, hun jobbet på et barnehjem som nattepleier. Så kom foreldrene mine til Pushkin. Min far (tidligere en kjent pilot, luftfartsoberst) jobbet sammen med min mor på et barnehjem. Mamma var sydame, far var lærer.

Jeg husker godt hvordan vi barna, to og to, ble tatt med på turer i Catherine Park. Jeg husker ekskursjonen til ravrommet i Katarinapalasset. Mens de bygget, ledet av en lærer, dro barna til og med på en ekskursjon til Pavlovsk-palasset. Vi bodde i Pushkin før krigen startet. I 1941 ble vi ført dypt inn i Russland, til Ural, til Kirov-regionen, til byen Molotovsk, nå har den fått nytt navn til Nolinsk.

– Har Russland for din familie ikke blitt et midlertidig tilfluktssted, men et permanent hjem?

Jo, fordi faren min var kommunist, ble han erklært forræder i hjemlandet, og hadde han kommet tilbake, ville han blitt skutt. I 1944, sammen med andre spanjoler, flyttet familien vår til Krim, til de deportertes land. Krim-tatarer. Forholdene der var svært vanskelige. Faren min jobbet på en kollektivgård som treklipper, deretter som vaktmann. Ledere for det spanske kommunistpartiet kom ofte til oss. På et av disse besøkene sendte de broren min til et barnehjem i nærheten av Moskva, for i landsbyen vår var det bare en 8-årig skole. Jeg ba om å få bli med ham. For meg var barnehjemmet som et sanatorium. Etter at han ble uteksaminert fra skolen, gikk han inn i Moscow Aviation Institute. Jeg ble tildelt en militærflyfabrikk, en lukket bedrift. Senere tillot ikke arbeidet mitt på en hemmelig fabrikk meg å besøke hjemlandet mitt. Jeg jobbet på Cuba i to og et halvt år, men det fuktige klimaet påvirket sykdommen jeg fikk under krigen negativt (bronkial astma), og jeg kom tilbake for å jobbe ved anlegget. Jeg har fortsatt mange venner på Cuba. Da den cubanske avdelingen til flyselskapet åpnet i Moskva, ble jeg invitert til å jobbe der som assistent for hovedrepresentanten.

– Hadde du lyst til å reise til Spania?

Jeg ønsket virkelig å se Spania og returnere til Russland. Å jobbe for et flyselskap tillot meg å besøke hjemlandet mitt. Men da de husket oss spanske barn der, fikk jeg ikke gå. Drivkraften for å returnere hjem var visningen i Spania av filmen "Remember Your Name" med deltagelse av Lyudmila Kasatkina. Etter å ha sett det, begynte spanjolene å tenke på skjebnen til barn som ble sendt til andre land under krigen, og det ble funnet midler for retur. Toget med spanjolene dro fra Moskva til Odessa, hvor det var overføring til et skip. Jeg kom for å se på de som dro, for det var mange venner blant dem. Da toget begynte å bevege seg, hoppet jeg inn i vognen i siste liten. Toget gikk gjennom Kiev, der mine foreldre og storebror bodde. Jeg så dem på stasjonen og dro til Odessa. Da vi nærmet oss Odessa, viste det seg at mange fortsatt hadde sovjetiske penger som ikke ville være nødvendig i Spania. De samlet pengene "i en sirkel" og ga dem til meg. Jeg har aldri hatt et slikt beløp. På vei tilbake behandlet jeg sjenerøst hele togpersonalet. Så jeg så av spanjolene to ganger. Riktignok klarte jeg en annen gang ikke å komme meg til Odessa; i Kiev ble jeg informert om at faren min hadde hatt en ulykke og lå på sykehuset.

– Angret foreldrene dine på at de ble i Sovjetunionen?

Nei. Jeg sa at faren min var kommunist. Du vet, da jeg kom for å se ham på sykehuset og så ham ligge med noen forferdelige metallnåler i beinet, spurte jeg: "Pappa, har du ikke vondt?" Han svarte: "Ja, selvfølgelig gjør det vondt, men jeg er kommunist og tåler smerten." Og han sa dette til meg alene, på spansk, andre mennesker i avdelingen kunne ikke forstå ham. På grunn av døvhet klarte han aldri å lære russisk godt.

Han var en vanlig kommunist, en mann sterk karakter og vil. Og alt han gjorde, gjorde han oppriktig, med en fast overbevisning om at avgjørelsen han hadde tatt var riktig. Han døde 23. desember 1959 og ble gravlagt på kirkegården i Kiev. Etter farens død vendte min mor tilbake til hjemlandet. Foreldrene mine ble født i den spanske landsbyen Fuendetodos. Det er kjent for å være fødestedet til kunstneren Francisco Goya.

Moren min levde til hun ble 100 år gammel, hun døde i 2009. Min eldre bror kom fra Kiev for å passe henne, men faktisk passet moren min på broren min: hun lagde mat, mat... Min kone og jeg dro til Spania i 2000, i seks måneder bodde Elena og hunden vår Chara hos moren. Da sa moren min til meg: "Du fortjener ikke en så god kone!" Mamma var en klok kvinne, de skrev til og med en bok om henne, «Eloisa». En spansk journalist kom og snakket med henne i lang tid, og la så morens minner i en bok.

– Hvordan er livet ditt i Spania?

Alt er flott. Riktignok var slektningene som kom for å møte oss veldig skuffet. De leide en stor lastebil til å frakte tingene våre, og vi kom med to kofferter. "Hvor er bagasjen din?" - de spurte. «Det er alt», svarte vi. De kunne ikke tro det. Tross alt har vi, i motsetning til alle våre spanske slektninger, det høyere utdanning, og samtidig så vi ut som tiggere i deres øyne. Men vi angrer ikke i det hele tatt, for når vi begynner å huske og snakke om livet vårt, viser det seg at vårt er mye mer interessant. Den spanske regjeringen tildelte meg en pensjon med tanke på min russiske erfaring (40 år) - jeg mottar 600 euro per måned, hvorav 200 euro er russisk pensjon og 400 er tilleggsutbetalinger. Min kone har samme pensjon - hun jobbet et år i Spania for å bli tildelt den. Vi bor beskjedent, men har råd til å reise en gang i året. Riktignok tar sønnen vår kostnadene for våre turer rundt i Russland. Han bor og jobber i Finland. Nå skal vi besøke ham. Jeg har også en datter fra mitt første ekteskap, hun bor og jobber nå i Spania.

Selv om jeg er 81 år, har jeg heldigvis råd til å reise til Russland. Min kone Elena og jeg kjører på tvers av Europa med bil og krysser vannhindringer på ferger. Tidligere kunne de reise opptil tusen kilometer, men nå er det selvsagt mindre.

Vi overnatter på hotell. Jeg kom til Pushkin for første gang etter en lang pause på nesten 60 år, i 2000, og som i barndommen ble jeg overrasket over byens skjønnhet. Jeg fant et hus hvor jeg bodde i fire år. Heldigvis ble den ikke ødelagt under krigen. Nå hvert år stopper jeg i Pushkin for å ta en tur i parkene.

- Sergey Antonovich, du er en mann med en fantastisk skjebne. Kommunikasjon med deg er en ekte gave.

Jeg drømmer alltid om en tur til min barndoms by, for jeg hadde mange glade dager her. For to år siden kjørte vi nok en gang opp til hus nummer 4 på Pushkinskaya Street - nå er det bare et boligbygg - og kom i samtale med eieren av en fantastisk hund. Da vi så at hun dro til dette huset, sa jeg at fra 1938 til 1941 bodde jeg i dette huset. Lyubov Borisovna Khotyanovitch, det er navnet på denne søte kvinnen, inviterte oss på besøk og introduserte oss for ektemannen Valery Konstantinovich. Vi forventet aldri en så varm velkomst.

Jeg forventet ikke en slik holdning til meg selv på et lokalt hotell. Vi bor vanligvis på Khutorok Hotel i Yam-Izhora. Da de fant ut biografien min, ga de oss en suite. Min kone og jeg var forvirret, fordi vi planlegger utgifter og leier rimelige rom. Men hotellpersonalet belastet oss som for et vanlig rom.

Vi ble venner med Valery Konstantinovich og Lyubov Borisovna, og ringer ofte til hverandre. Og nå bor vi hos dem - i huset der flere lykkelige år av min barndom gikk.

-Er du fornøyd med skjebnen din?

Ja, som alle vennene mine som bor i Russland. Jeg trenger ikke en annen skjebne. Hvis vi ikke hadde alt vi opplevde, ville vi blitt fratatt! Det er bare synd at mange av spanjolene som bodde sammen med meg på barnehjemmet ikke lenger er med oss.

I Moskva møtes vi på Spanish Center. I dag er det svært få igjen av de tre tusen spanske barna som flyktet fra krigen i USSR. Min venn i Moskva sa: "Sergio, hvor jeg misunner deg at du kan kjøre bil!" Men hvis jeg ikke har krefter til å kjøre bil, flyr jeg med fly. Jeg drømmer også om at det vil dukke opp en minneplakett på hus nummer 4 i Pushkinskaya-gaten, hvor det vil bli skrevet at fra 1937 til 1941 var det et barnehjem for spanske barn her.

Intervju utført av Tatiana KUZNETSOVA
Foto av forfatteren

I løpet av borgerkrig i Spania (1936-1939) ble tusenvis av barn tvunget til å forlate landet. De fant tilflukt i Frankrike, Storbritannia, Belgia, Sveits, Danmark og Sovjetunionen.

Ankomsten av små baskere og asturiere til USSR på slutten av 30-tallet var et strålende propagandatrinn fra den sovjetiske regjeringen. Det spanske temaet var ekstremt populært i disse årene. Sentrale aviser dekket jevnlig den militære kronikken om borgerkrigen i Pyreneene, så ankomsten av små baskere og asturiere vakte enestående interesse i det sovjetiske samfunnet.

Evakueringen av barn fra det krigsherjede landet til USSR begynte våren 1937. Allerede 30. mars tok Artek-pionerleiren imot barn fra Malaga, Valencia og Madrid i mengden av 72 personer (53 gutter og 19 jenter). Denne turen ble koordinert med det spanske helse- og sosialdepartementet, og spanske lærere kom sammen med barna. Skoleklassene startet igjen rett på Artek like etter ankomst.Nødvendige lærebøker og barnelitteratur ble levert til Artek fra Spania. Leiren tildelte sine beste rådgivere til de spanske barna - Kolya Krotov, Leva Olkhovsky og andre.

Den største spenningen i USSR ble imidlertid forårsaket av den andre ekspedisjonen med spanske barn, som ble mye dekket i den sovjetiske pressen. 22. juni leverte det franske motorskipet Santay ytterligere 1505 barn fra Baskerland. Aviskorrespondenter forsøkte å beskrive det som skjedde i så levende farger som mulig. Slik beskriver avisen Pravda Santai-damperens ankomst til Kronstadt: «Barnehoder kunne sees langs hele lengden av den enorme damperen - fra baugen til akterenden. Barna viftet med de små armene og løftet knyttnevene. Røde flagg blinket i hendene deres.

Dagen etter ventet et enda mer entusiastisk møte. En hel mengde sovjetiske borgere samlet seg for å hilse på "barna til det heroiske spanske folket" som kjempet mot fascismen; ifølge erindringene til den lille passasjeren på skipet Virtudes Martinez, holdt politimenn kledd i seremonielle hvite uniformer knapt folks angrep tilbake. Mange tok med seg og viftet imøtekommende med hendene med dukker og leker som de hadde tatt med seg i gave.

Manuel Arce beskrev i sin bok "Memories of Russia" sitt møte med sovjetisk jord på denne måten: "I Leningrad møtte en stor folkemengde oss på brygga, alle hilste på oss, viftet med hendene, prøvde å klemme oss, ropte noe. Vi ble tatt med til et stort hus, hvor vi ble badet, tatt sanitærkontroll, deretter kledd i nye klær (guttene var kledd i sjømannsuniformer) og gitt oss en skikkelig bankett, hvor det på bordene bl.a. svart kaviar, som vi så for første gang og som vi forresten ikke likte.»

I Leningrad fikk spanske barn et høytidelig møte i Pionerens palass. Nok en gang vakte deres ankomst stor interesse. Enorme folkemengder av leningradere samlet seg rundt Pionerers palass. Sovjetiske pionerer ga sine gjester slips, merker, sjokolade og godteri. Programmet fortsatte festlig konsert– moroa, som avisene skrev, fortsatte til langt ut på kvelden.

Bokstavelig talt fra de første dagene etter ankomst begynte barn å bli sendt i små grupper til hvileleirer - til pionerleirer og sanatorier på Krim og Azov.

Rapporter om de første dagene av spanske barns opphold i USSR dukket regelmessig opp i aviser. Korrespondenter skrev i de mest entusiastiske toner om hvor hjertelig de ble ønsket velkommen på sovjetisk jord og under hvilke fantastiske forhold de tilbrakte fritiden sin. Dermed rapporterte avisen Pravda at en gruppe barn var planlagt plassert på et sanatorium oppkalt etter oktoberrevolusjonen nær Odessa. «Sanatoriet ligger 15 kilometer fra byen i en vakker grønn park, ved sjøen. Rundt rundt er grønne felt, hager, vingårder. To totalrenoverte bygninger er klargjort for baskiske barn.» De glemte ikke å nevne at selv på vei fra Leningrad til Odessa ble de små gjestene hjertelig møtt av jernbanearbeiderne på alle stasjonene der toget stoppet, og på selve stasjonen baskerne, som hadde rømt fra varmen i krigen, ble møtt av «blide sovjetiske barn».

Korrespondenter skrev om foreldrene til barn som kjemper mot fascismen, og barna selv, og hva de måtte oppleve i hjemlandet. Så, lille Fidel Herrero, "trakk opp av lommen flere kuler og skallfragmenter som han hadde plukket opp i nærheten av huset sitt." 12 år gamle Charito Lorencia opplevde også mange grusomheter. «Foran øynene hennes drepte nazistene faren hennes, en ildsjel fra Asturias. Siden han var i den fascistiske bakenden, bestemte Charito seg for å løpe til republikanerne. Hun tok seg gjennom Bilbao-fronten."

Mange sovjetiske mennesker var oppriktige i å uttrykke sin solidaritet med det spanske folket og kunne ikke annet enn å sympatisere med de små flyktningene. Statlige myndigheter mottok søknader fra de som ønsket å adoptere et spansk barn i familien. Dermed fikk et av «krigens barn», Virgilio de Los Llanos Mas, mange år senere vite at familien til hans russiske kone hadde tatt de nødvendige skrittene for adopsjon tilbake i 1937, men forespørselen ble avslått. «Innas foreldre ble, i likhet med andre, informert om at de ønsket å redde disse barna fra krigens vanskeligheter; Så snart det er fred i Spania, vil de returnere til hjemlandet for å bli gjenforent med foreldrene og brødrene og søstrene."

Den sovjetiske ledelsen fulgte ikke veien til andre vesteuropeiske land som ga ly for unge spanske emigranter, hvor barna hovedsakelig ble fordelt mellom familier. I stedet i USSR i 1937-1939. det ble opprettet et nettverk av spesielle barnehjem der de bodde og studerte.

«Det må sies at da vi spanske republikanske barn kom inn Sovjetunionen, hundrevis av sovjetiske familier ønsket å adoptere oss. De sovjetiske myndighetene som var ansvarlige for oss bestemte imidlertid å holde oss sammen slik at vi ikke skulle glemme språket vårt, vårt opphav, slik at vi ikke mistet våre spanske navn og etternavn, med et ord, slik at vi forblir spanske. ” .

I Russland var barnehjem hovedsakelig lokalisert i nærheten av Moskva, i Leningrad, i Ukraina - i Odessa, Kharkov, Yevpatoriya, Kherson, Kiev. Alt arbeid med innkvartering, økonomiske og administrative tjenester og barneoppdragelse er i samsvar med en spesiell resolusjon fra Council of People's Commissars of the USSR datert 16. september 1937. ble overlatt til People's Commissariat of Education i RSFSR og People's Commissariat of Education i den ukrainske SSR under det personlige ansvaret til People's Commissars. Tilbake i november 1937, under People's Commissariat of Education i RSFSR, ble det opprettet en gruppe for å administrere det administrative, økonomiske og pedagogiske arbeidet til barnehjem for spanske barn. Denne gruppen ble senere omgjort til en spesiell avdeling.

Barnehjem for spanske barn ble opprettet på grunnlag av komfortable sanatorier og hvilehjem. Pedagogisk prosess i spansk ble det organisert med hensyn til den etniske og kulturelle bakgrunnen til studentene, spanske lærere og lærere jobbet på hvert barnehjem, klasser ble undervist på barnas morsmål. Lærebøker om Spanias geografi og historie, så vel som andre disipliner, ble utgitt spesielt for spanske barn i 1940.

Som den spanske historikeren Immaculada Colomina Limonero bemerker, var et element mye viktigere enn utdanning i det sovjetiske ideologiske systemet konseptet "oppdragelse i kommunistisk ånd." Lederne av barnehjem ble bedt om å rekruttere kommunister og Komsomol-medlemmer fra pedagogiske skoler og universiteter , så vel som de beste pionerlederne i landet. .

Barnehjem ble forsynt med bulletiner om situasjonen i Spania, aviser, og en serie forelesninger ble utviklet for elever for å hjelpe til med å overvinne de religiøse, anarkistiske og andre restene som finnes blant noen av disse barna og ungdommene.

Interessen for spanske barn i det sovjetiske samfunnet før krigen var fortsatt høy. Barnehjemmene ble ofte besøkt av ærede gjester – både russere og spanjoler. For eksempel kom den brennende Passionaria - Dolores Ibarruri, samt generalsekretæren for Spanias kommunistparti, Jose Diaz, til barnehjem nr. 1, som donerte et bibliotek med klassisk litteratur til barnehjemmet, som imidlertid nesten var nesten alt tapt under evakueringen. Og barna fra Obninsk barnehjem nr. 5 husket lenge 12. juni 1938, da pilotene M. Raskova og V. Grizodubova fløy til dem på et fly malt for å se ut som en krokodille. Til minne om denne begivenheten ble det skrevet ut 500 postkort med bilder av det spanske barnehjemmet, barn og piloter.

Avslutningsvis kan det bemerkes at spanske barn i Sovjetunionen ble møtt som ekte helter fra borgerkrigen i Pyreneene. Gjennom sommeren 1937 dukket det opp rapporter om baskiske barn på sidene til Pravda med misunnelsesverdig regelmessighet, og interessen for dem ble kraftig økt av propaganda. Individuelle borgeres ønske om å akseptere barn i familier ble imidlertid ikke oppmuntret av myndighetene. I stedet befant spanske barn, plassert på barnehjem spesielt opprettet for dem, seg i en viss isolasjon i det sovjetiske samfunnet. Det ble dannet et såkalt buffermiljø rundt dem, som på den ene siden bidro til dannelsen av studentenes nasjonale identitet, og på den andre siden var underlagt det sovjetiske ideologiske systemets normer og regler.

Notater

Spanske barn i Artek - Pravda, 1937, 3. april.
"Pravda", 1937, 1. april
Fra de heroiske baskernes land - Pravda, 1937, 24. juni.
Akkurat der.
Martnez V.C. La Espanola rusa. M., 2011. S. 18 (Heretter er sitater gitt i forfatterens oversettelse).
V. Soloviev. Baskiske barn blant Leningrad-pionerer - Pravda, 1937, 25. juni.
Pravda, 25. juni
Pravda, 27. juni
Barn fra Baskerland. - «Pravda», 1937, 27. juni
Spanske barn på Krim. - «Pravda», 1937, 29. juni
De los Llanos Mas V. Husker du, tovarish...? Fra arkivet til et av barna som ble tatt til USSR under den spanske borgerkrigen. M., 2008. S.70.
Manuel Arce. Minner fra Russland. Madrid. 2011 s.20
GARF. R-5446. Op. 1. århundre D. 495. L. 66.
Limonero I.C. Dos patrias, tres mil destinos. Madrid. 2010. S.34
RGASPI F. 533 Op.4 D. 405 L.1
Martnez V.C. La Espanola rusa. M., 2011. S. 29
I.L. Efimova/ Skolekoloni "Vigorous Life". Spansk barnehjem. Obninsks historiemuseum - Kaliningrad. 2012. S.198

I kontakt med

For å legge igjen en kommentar må du registrere deg eller logge inn på siden.

I Spania kalles vi «krigsbarn», og i Russland kalte de oss «sovjetiske spanjoler». Noen av kameratene mine publiserte memoarene sine. Andre vil aldri skrive noe igjen: noen døde på fronten av den store patriotiske krigen, andre døde av sykdom og alderdom. Våre notater er dedikert til dem, så vel som til de store menneskene i Russland, som oppdro oss. Virgilio de los Llanos

Hva ble skjebnen til spanske barn tatt fra et krigførende land til Sovjetunionen i 1937-1938?

I løpet av de festlige seiersdagene i mai kom det mange brev fra veteraner til redaksjonen vår. I vår spesielle seksjon "Children of War" kjente artister og andre berømte mennesker de snakket om hva krigen betydde i livene deres, delte sine barndomsminner fra de forferdelige årene. Det kom dusinvis av brev og oppringninger, men ett brev slo oss spesielt. Den kom fra Spania, fra byen Valencia, fra en mann ved navn Virgilio de los Llanos Mas.

I dag er det sannsynligvis få mennesker som ordene "spanske barn" eller "Spanias barn" har noen spesiell betydning for. De utdannede vil kanskje huske Hemingway - "A Farewell to Arms!", den mest avanserte - en episode fra Tarkovskys film "Mirror" - om barn som ble brakt i 1938 fra det krigførende Spania til Sovjetunionen. Virgilio var et av disse barna. En av de fem hundre som havnet i Leningrad. De anser Sovjetunionen som sitt andre hjemland, og skjebnen til landet vårt er ikke likegyldig for dem i dag. Senor Virgilio fortalte oss at i 1967 ble en artikkel av den berømte journalisten Eduard Arenin om Spanias barn publisert i "Evening Leningrad". Vi hastet raskt til Publicchka for å søke. Og her har vi artikkelen. Vi bestemte oss for å publisere den. Og Senor Virgilio de los Llanos vil fortelle våre lesere om skjebnen til de spansk-sovjetiske barna, hva som skjedde med dem etter alle disse årene.

En kjent kraftingeniør, innehaver av Lenin-ordenen for hans bidrag til byggingen av Kuibyshev vannkraftverk, æret byggmester i den russiske føderasjonen Virgilio de los Llanos Mas er forfatteren av boken "Husker du, tovarisch? ..”.

Virgilios far, som han ble oppkalt etter, er Virgilio Llanos Manteca, en sosialist, deltaker i den spanske borgerkrigen (1936 - 1939). Moren hans, skuespillerinnen Francisca Mas Roldan, dro på tampen av general Francos putsch, på turné med teater til Argentina; anti-regjeringsopprør og krig avskåret henne fra barna hennes. Virgilio møtte moren sin bare 34 år senere. I frykt for barnas liv sendte faren dem til USSR på en av de siste ekspedisjonene kort tid før republikkens nederlag.

Mens han bodde i Sovjetunionen, oversatte Virgilio til spansk, hovedsakelig bøker av teknisk og vitenskapelig karakter. Her fant han sin eneste kjærlighet til livet - kona Inna Aleksandrovna Kashcheeva.

I dag begynner vi publiseringen av memoarene til Virgilio de los Llanos Mas

Fire ekspedisjoner

Brutal borgerkonflikt 1936 - 1939 i Spania, der livet til en million mennesker brant i flammene, var opptakten til andre verdenskrig. De baskiske byene Durango og Guernica ble jevnet med bakken. Martyrdøden til disse byene ble udødeliggjort av Pablo Picasso i det episke maleriet Guernica.

For å beskytte barn mot bombing, sult og andre krigsgru, sendte republikken dem til Mexico, Canada, Frankrike, England, USSR og andre land. Etter avtale med USSR-regjeringen ble rundt 3000 barn sendt til Sovjetunionen som en del av fire ekspedisjoner.

Den første, med 72 barn fra Madrid, Andalusia og Valencia, dro i april 1937 fra havnen i Alicante til Jalta om bord på Cabo de Palos. Skipene med barn ble bevoktet av britene; Himmelen over Bilbao ble bevoktet av en skvadron med sovjetiske I-15 jagerfly. Spanjolene kalte dem kjærlig "chatos" - "snub-nosed". Sovjetiske piloter tillot ikke tyske bombefly fra Condor Legion å ødelegge barnekonvoien.

Den andre ekspedisjonen til Russland forlot havnen i Santurce i Bilbao ved daggry 13. juni 1937. Fem dager senere, under trussel om omringing, ble den baskiske republikanske hæren tvunget til å forlate Bilbao. Barna ankom Leningrad 23. juni 1937. Den risikable avgangen fra havnen i Gijon til den tredje ekspedisjonen - det franske kystskipet "Derigerma", om bord som var 1100 barn av asturiske gruvearbeidere og baskiske metallarbeidere, samt deres lykkelige ankomst til Leningrad på motorskipet "Felix Dzerzhinsky " ble nøyaktig beskrevet i kronikken av Eduard Arenin.

Den siste, fjerde ekspedisjonen på 300 spanske barn begynte sin lange reise til Russland 25. november 1938. Barna ble tatt med buss fra Barcelona til grensen til Frankrike, deretter tatt med tog til havnen i Le Havre. Motorskipet Felix Dzerzhinsky ventet på dem ved brygga. Barna ankom Leningrad 5. desember, tre måneder før republikkens nederlag.

Som en del av den siste ekspedisjonen kom forfatteren av disse linjene, Virgilio Llanos, til Leningrad, sammen med min eldre søster Carmen og yngre bror Carlos.

Vi ble møtt veldig varmt. Hver gang ankomsten av ekspedisjoner til Leningrad ble en feiring av solidaritet sovjetiske folk med det heroiske spanske folket. Spanjolene ble akseptert av barnehjem nr. 8 på Tverskaya, og barnehjem nr. 9 på 25th October Avenue (det ble senere Ungdomshuset). Barnehjem nr. 10 og 11, for de yngste, ligger i Pushkin.

Allerede i 1956, da de første av oss vendte tilbake til hjemlandet, ble de møtt i havnen av en mengde journalister som ventet en sensasjon: Russifiserte emigranter som hadde mistet morsmålet sitt. Det er usannsynlig at de var klare til å se et slikt antall utdannede, kultiverte mennesker, utmerket beherskelse av morsmålet deres, som bare hadde vennlige ord adressert til det sovjetiske landet ...

Spanjoler som vokste opp i Sovjetunionen vil aldri glemme at i 1936-1939 reddet det sovjetiske folkets raushet oss fra den sikre død.

La meg henvende meg til dere, kjære innbyggere i byen ved Neva, lesere av Evening Petersburg. Vi, gamle krigsbarn, prøvde veldig hardt å skrive denne kronikken for deg. I tre måneder nå har telefonene i leilighetene våre i Valencia, Madrid, Bilbao, Gijon ringt fra morgen til kveld. E-post sover ikke heller. Det ser ut til at vi til og med ble yngre, og husket oss selv som gutter som ble betrodd å utarbeide barnehjemmets veggavis.

Farvel Spania, hei Russland!

Jeg husker tydelig en episode, den siste fra barndommen. Jeg har nettopp fylt tretten. Vi krysset grensen mellom Spania og Frankrike i Port Bou i november 1938 – tre hundre jenter og gutter; Vi er de siste av republikkens barn som drar til Sovjetunionen. Fjorten år gamle Carmen, elleve år gamle Carlos og jeg drar våre enkle kofferter.

Vi dro fra Barcelona med buss. På veien ble vi flere ganger tvunget til å gå tom for busser og søke tilflukt i grøfter langs veiene – fascistiske fly fløy over disse stedene. Vi ble plaget av sult og tørst, og vi var dekket av veistøv. Snart dukket Port Bou opp, den siste delen av hjemland. De spanske grensevaktene omfavnet oss og løftet knyttnevene i avskjedshilsen: god tur! De franske gendarmene ransaket alle og spurte om vi bar gull.

På jernbanestasjon Sovjetiske representanter ventet oss, og det første de gjorde var å ta oss til en restaurant for lunsj. Herre, det var en skikkelig fest! Så ble vi tatt med tog til Paris, og derfra til Le Havre. Motorskipet Felix Dzerzhinsky lå ankret opp her. Et skarlagenrødt flagg med hammer og sigd flagret fra masten.

Reisen var ikke lett for både passasjerene og mannskapet på motorskipet Felix Dzerzhinsky. Mannskapet måtte utføre funksjonene som barnepiker og pedagoger, servitører og sykepleiere i mange dager og netter. Om natten, i stillhet, svelget jeg tårer i stillhet. Ved 13 år er det fortsatt akseptabelt å gråte...

I det forferdelige novemberhavet sa jeg farvel til barndommen, som ubønnhørlig var på vei bort...

Bak oss var den trange gaten San Cosme og Damian i Lavapies-distriktet i Madrid; her, i fjerde etasje, leide foreldrene mine en hjørneleilighet.

Min bror Carlos og jeg gikk på Don Felix sin skole i første etasje i huset vårt, og min søster Carmen gikk på Doña Ramonas skole i andre etasje. Av Don Felix, under trusselen fra hans smertefullt treffende hersker, lærte jeg å resitere navnene på de viktigste europeiske hovedstedene i en tunge-vrider og lærte meg multiplikasjonstabellen. Jeg mestret også i praksis hvordan man kjører en modell av Watts dampmaskin, som et resultat av at jeg fortsatt stolt bærer arret etter brannsårene. Jeg lærte også å tegne kaniner fra livet, som vi gladelig slipper ut av burene deres nå og da.

I det fjerne forsvant den rødflettede seksten fra San Lorenzo-kirken, og jaget barna og pisket smertefullt våre bare ben med en kvist. "Forbrytelsen" besto vanligvis i å prøve å klatre opp kirkegjerdet.

Den forhatte sexmannen tilbrakte mer tid på tavernaen enn i kirken. Så det var ikke vanskelig for den staselige tante Elvira å finne ut hvor han befant seg. Hun elsket nevøene sine som sine egne barn. Da hun så broren min og jeg brøle og forslått, skyndte hun seg til tavernaen. Der, til de godkjennende ropene fra de besøkende «Bravo, Elvira!», tok tanten en flaske fra vaktmesterens bord og helte innholdet på hans skallete hode. Tanten satte ikke foten ned for et ord - hun kalte plageånden sønnen til en ikke-så-beste mor og advarte: hvis han tar på oss igjen, vil hun knuse hodet hans med en flaske ...

Som barn var det en vennlig nabo som alle kalte «Don Julio sosialisten». Jeg husker: Jeg var rundt seks år gammel, han ropte høyt til hele gaten: "Leve republikken!"

Mest av alt bekymrer jeg meg for helsen til min yngre bror, som ligger urørlig på underkøya. Han ser på meg, i øynene hans er det et stille spørsmål: "Når vil dette ende, Virgilio?" Han er vant til å stole på meg. For noen måneder siden i Barcelona, der vi bodde I fjor Før han dro, ble Carlos lagt i et gipskorsett. Hardgips beskyttet den svake ryggraden mot mulige deformasjoner. Min brors sykdom var forårsaket av sult. Da vi tok farvel, sa en gråtende tante Rubia til søsteren min og meg: «Ta vare på Carlitos! Han er veldig syk og kan forbli ufør!»

På vei mot Leningrad gikk Felix Dzerzhinsky inn i kanalen, som for meg virket som en stille oase i et stormfullt hav. Her var vi ikke lenger syke. Armando Viadiou, den eldste av de tre katalanske brødrene som seiler med oss i kabinen, sier at kanalen heter Kiel og krysser Nazi-Tyskland. Og faktisk er betongbankene dekorert med hakekors. Alt rundt er grått: himmel, vann, land. Rovdyr hakekors endrer holdningen min til Kielkanalen, som slutter å virke som en fredelig oase.

Da de nærmet seg Kronstadt-festningen, kom to sovjetiske krigsskip med festlige flagg på mastene ut for å møte skipet vårt. Band spilte på dekkene mens sjømennene hilste på det heroiske spanske folket, som tok på seg den første kampen mot fascismen.

I Spania i disse årene var filmen "Vi er fra Kronstadt" ekstremt populær. Vennene mine og jeg har sett den flere ganger. Jeg husker den stille salen på Goya kino; Hver gang var det et glimt av håp om at den kjekke lyshårede sjømannen som spilte gitar ville bli reddet og ikke bli henrettet. Og nå seilte vi i samme farvann der vår favorittfilmhelt døde.

Det var gjennomtrengende kaldt i Leningrad-havnen. Til tross for dette kom folkemengder for å hilse på oss.

(Fortsettelse følger)

Rapport fra utstillingen som finner sted i Moskva

Vi fortsetter vår historie omorganisert under beskyttelse av den spanske ambassadenkulturelle begivenheter som finner sted i Moskva.

Denne gangen er vi medmed hjelphistoriker Dolores Cabra, som forberedte utstillingen, vil fortelle deg om de "russiske spanjolene".

Som en del av korsåret for spansk språk og litteratur i spansk i Russland 2015-2016." Utstillingen "Children of War" åpnet i Moscow House of Nationalities.

I tre små saler ble et interessant sett med utstillinger samlet av arkivet for den spanske borgerkrigen presentert - dokumenter, fotografier, tegninger, brev, bøker som forteller om skjebnen til spanske barn fra kommunistiske familier som ble fraktet til Sovjetunionen under Spanske borgerkrigen.

Under kampanjen for solidaritet med kampen til det spanske folket ble rundt fire tusen spanske barn ført til USSR. I 1937 - 1938 for deres utdanning og oppvekst ble det åpnet et nettverk av barnehjem, som eksisterte frem til 1951 og var hovedsakelig lokalisert i Moskva, Moskva-regionen, Leningrad, Leningrad-regionen, samt i Kiev, Kuibyshev, Kharkov, Kherson og Evpatoria.

Grupper av barn som ankom på franske og russiske skip ble distribuert til forskjellige barnehjem; de voksne som fulgte dem ble igjen i noen, siden de ikke lenger hadde mulighet til å returnere til hjemlandet. Så folk som var helt uforberedte på dette ble oversettere og pedagoger.

Sovjetstaten ga barna alt de kunne, selv om det på den tiden ikke var noe spesielt å dele. Små spanjoler bodde ved siden av russiske barn, spiste den samme maten, spilte de samme spillene. Spesiell oppmerksomhet ble viet til å bevare de kulturelementene som barn allerede hadde, og morsmål(noe som ble tilrettelagt av mer eller mindre compact living).

Barn skrev rørende brev på spansk til Dolores Ibarruri og Jose Diaz, og drømte om kommunistenes seier og vende tilbake til hjemlandet, delte lengsel etter familiene sine, og snakket om deres små suksesser i deres nye liv.

Unge innvandrere var aktivt involvert i musikk- og danseklubber - tross alt, i Spania synger og danser absolutt alle i en tidlig alder, og "españolitos" gledet de rundt dem med nasjonale sanger og danser. Spanske barn studerte på linje med sovjetiske barn, ble uteksaminert fra skoler og gikk inn på tekniske skoler, institutter og universiteter. Små emigranter som kom fra den andre enden av Europa delte skjebnen til landet som ga dem ly.

Men for mange var dette trekket ikke det siste, siden fem år senere kom krigen til russisk territorium, og barnehjem som befant seg i umiddelbar nærhet til slagmarken ble evakuert lenger øst og til Sentral Asia.

De som allerede hadde vokst opp på dette tidspunktet reiste seg for å forsvare landet vårt og kjempet side om side med sovjetiske soldater ved fronten, forsvarte Moskva og Leningrad, jobbet bakerst i fabrikker og fabrikker, og delte med sitt nye hjemland alle vanskelighetene til militært liv og gleden ved seire. .

Liste over spanske kvinner som deltok i forsvaret av Leningrad.

Etter krigens slutt fortsatte spanske barn, som alle andre, å studere og jobbe; det eneste som skilte dem var ønsket om å komme seg til storbyene der den spanske diasporaen hadde utviklet seg. På dette tidspunktet fant den første av tre bølger av returer til hjemlandet sted: en rekke emigranter som kjempet i USSR, barn hvis foreldre var i eksil i Mexico, Chile, Frankrike, og lærerne og lærerne som fulgte dem, vendte tilbake til Spania for å gjenforenes med familiene sine.

Ankomst av motorskipet "Crimea" ved havnen i Castellon.

Den andre bølgen fant sted etter Stalins død med bistand fra Røde Kors: På syv turer vendte rundt 1200 barn (som var mellom 22 og 34 år på den tiden) og voksne hjem - krigsfanger fra den spanske divisjonen eller de som på grunn av plikt havnet i USSR ved begynnelsen av krigen. I 1957 ble prosessen stoppet av vedtak fra spansk side, som ikke ønsket tilbakeføring til landet av voksne som hadde fått oppdragelse og utdanning under det kommunistiske regimet.

Den tredje bølgen varte fra begynnelsen av 70-tallet til begynnelsen av 90-tallet: etter Francos død fikk alle som ønsket det pass og visum uten problemer og kunne reise hjem. Men mange fortsatte å opprettholde kontakter med venner som ble igjen i USSR.

Og nå er det mange spanske og spansk-russiske dynastier igjen i Russland - dette er allerede barna og barnebarna til de som i de fjerne forferdelige årene kom til Sovjetunionen og slo rot i det for alltid. Mange klarte å finne familiene sine i Spania og etablere kontakt med dem, andre var mindre heldige.

"Krigsbarn" delte sine erfaringer i bøker, og reflekterte over Russlands og Spanias skjebner, sett fra utsiden og innsiden, over selvbevisstheten til mennesker som vokste opp i et fremmed land og ble nær det, men aldri glemte om deres «første hjemland». Som regel kjenner alle som bor i samme by hverandre, deltar i arbeidet til spanske klubber eller, som i Moskva, Spanish Center, som har blitt et lite hjemland og et sted for kulturelle begivenheter og intime møter. Det var der russiske fans i april 2011 tok imot den store spanske sangeren Rafael.

Det spanske senteret har gjort mye arbeid og hjulpet mange "russiske spanjoler" med å lære om røttene deres og finne slektninger. Så disse blodsbåndene, allerede på et materiell nivå, forsterker den åndelige tilhørigheten til Spania og Russland, som alltid har eksistert mellom landene våre.

Det er åpent til 25. oktober (mandag til fredag, fra 10-00 til 19-00) i Moscow House of Nationalities, som ligger på:

Moskva, st. Novaya Basmannaya, 4, bygning 1.
Det er gratis adgang til utstillingen.

For 60 år siden, våren 1937, åtte måneder etter utbruddet av den spanske borgerkrigen, ankom det første skipet med spanske flyktningbarn om bord Sovjetunionen fra Valencia. Det var bare 72 av dem. Men det neste skipet, Sontay, fortøyd i Kronstadt i juli 1937, brakte allerede 1499 barn i forskjellige aldre til Sovjet-Russland: fra 5 til 15 år.

Dermed begynte den lange utvandringen av mer enn 3 tusen spanske barn. For mange av dem tok det aldri slutt. Og selv om den spanske regjeringen i dag gjør mye for å komme tilbake (for eksempel ble det signert en spesiell avtale mellom Moskva og Madrid om anerkjennelse av dobbelt statsborgerskap for disse menneskene, om overføring av pensjoner fra Russland til Spania), men selv her handler myndighetene (denne gangen - allerede spanske) selektivt og i stor grad i propagandaøyemed. Det er synd... Det er tross alt ingenting som kjennetegner makten mer enn dens holdning til sine borgere og landsmenn.

Hvordan "barn som løp fra et tordenvær" dukket opp i Spania ...

Mer enn halvparten av de spanske barna som ankom Sovjetunionen i 1937–1939 var fra Baskerland, hvorfra – etter den beryktede bombingen av Guernica og fallet av de viktigste republikanske høyborgene – begynte masseutvandringen. I følge noen rapporter forlot mer enn 20 tusen baskiske barn hjemlandet i disse månedene, hvorav mange kom tilbake etter en tid.

Land som Frankrike (9 tusen personer), Sveits (245 personer), Belgia (3,5 tusen), Storbritannia (ca. 4 tusen), Holland (195 personer), Mexico (500 barn). Totalt ankom 2 895 barn Sovjetunionen (i 1937 - 2 664, i 1938 - 189, i 1939 - 42). For den tiden var dette en virkelig enestående utvandring av barn. På to år - fra 1937 til 1939 - emigrerte mer enn 34 tusen barn i alderen 3 til 15 år fra Spania. De fleste av dem vendte snart tilbake til hjemlandet, men de som emigrerte til Mexico og spesielt til Sovjetunionen ble lenge i fremmede land. Men hvis det var lettere for spanske immigranter i Mexico, om ikke annet fordi språkmiljøet var det samme som i hjemlandet, måtte de som befant seg i USSR gjennomgå mye før de klarte å tilpasse seg russiske realiteter. Og mange fant aldri et nytt hjemland i USSR.

Mange foreldre sendte barna sine til et fremmed land, og tenkte at det ikke ville vare lenge - før kampene og bombingen i hjemlandet stilnet. Men livet bestemte noe annet: de fleste av barna som ankom USSR ble igjen for å bo her, mange så aldri slektningene sine igjen.

Jeg ble overbevist om dette etter å ha blitt kjent med en rekke dokumenter ved det russiske senteret for lagring og studier av dokumenter moderne historie(RCKHIDNI). Dette senteret ligger i Moskva og er etterfølgeren til det tidligere instituttet for marxisme-leninisme. Blant annet materiale inneholder RCKHIDNI også arkivene til Komintern.

Så det var i arkivene til Komintern at det viste seg å være mulig å finne mye bevis som gjør det mulig å skape et ganske levende bilde av hvordan spanske barn levde i Sovjetunionen, hvordan de ble akseptert, hvilke vanskeligheter de støtt på, hvordan de tilpasset seg eller ikke tilpasset seg sitt nye miljø. Alle dokumentene nedenfor er, som vanlig, klassifisert som "Topphemmelige".

Ut av stekepannen i bålet

Det første som fanger oppmerksomheten når du leser nøye gjennom arkivene, er metoden for å yte sovjetisk bistand til spanske flyktningbarn. Det er dette vi snakker om. Hvis i de fleste land som beskyttet unge spanske emigranter, ble barn hovedsakelig fordelt mellom familier, ble det i Sovjetunionen opprettet spesielle barnehjem der barn bodde og studerte. De hadde både spanske og sovjetiske lærere, lærere og leger med seg. Aktivitetene til barnehjem ble overvåket av en spesiell "Department of Special Purpose Orphanages" opprettet under People's Commissariat for Education.

Ved utgangen av 1938 var det 15 barnehjem for spanske barn i Sovjetunionen: ti i RSFSR (hvorav ett - N10 i byen Pushkin nær Leningrad - spesielt for førskolebarn), og fem andre i Ukraina. I Russland var barnehjem hovedsakelig konsentrert i nærheten av Moskva og Leningrad, og feriehus til det all-russiske sentralrådet for fagforeninger og gamle adelige herskapshus ble brukt til å opprette dem. I Ukraina ble disse barnehjemmene opprettet i Odessa, Kherson, Kiev og Kharkov. Under den store Patriotisk krig De fleste av de «spanske barnehjemmene» ble evakuert til Sentral-Asia, Basjkiria, Volga-regionen, Nord-Kaukasus og Georgia. Våren 1944 ble mer enn tusen barn igjen brakt til Moskva-regionen, noen ble igjen i Georgia, Krim og Saratov.

Det all-russiske sentralrådet for fagforeninger finansierte barnehjemmene, og mange organisasjoner hadde tilsyn med barnehjemmene – fra Komsomol sentralkomité og fagforeningens sentralkomité førskoleinstitusjoner og barnehjem, til Folkekommissariatet for helse og Folkekommissariatet for utdanning. Før krigen var omsorgsstandarden for en elev på et "spansk barnehjem" 2,5–3 ganger høyere enn for elever på et vanlig sovjetisk barnehjem. Om sommeren ble noen av barna (mest de med dårlig helse) ført sørover til pionerleirer, inkludert den berømte Artek-leiren.

Totalt jobbet rundt 1400 lærere, lærere og leger på barnehjem, blant dem var 159 spanjoler. I dokumentene til Komintern Spesiell oppmerksomhet adressert til det spanske personellets partitilknytning. Arkivdata om dette problemet er som følger:

"Av disse medlemmer av Spanias kommunistiske parti - 37 personer, medlemmer av United Socialist Party of Catalonia - 9 personer, medlemmer av United Socialist Youth of Spain - 29 personer, medlemmer av Spanias sosialistiske parti - 11 personer, venstreorienterte republikanere - 9 personer, ikke-partifolk - 62 personer."

(Fra rapporten fra "avdelingen for barnehjem for spesielle formål" for 1937).

Arkivene til RCKHIDNI inneholder en liste over "upålitelige" voksne spanjoler blant lærere og pedagoger, som etter den spanske representanten i People's Commissariat for Education, Soledad Sanchi, forfatteren av notatet, måtte "returneres" til Spania så snart som mulig." Interessante er karakteristikkene gitt i dette dokumentet til spanske lærere og lærere som ikke oppfylte sovjetiske krav:

"Soledad Alonso - kan ikke jobbe med barn fordi det ikke interesserer henne, har ingen politisk opplæring og ikke ønsker å skaffe seg det. For henne er Sovjetunionen et land som alle andre.»

Som det fremgår av rapporten fra avdelingen for barnehjem under People's Commissariat of Education datert 31. desember 1938, var strukturen til hvert "spansk" barnehjem i USSR som følger:

«Institusjonen for spanske barn heter og er egentlig et barnehjem med en skole tilknyttet. Barnehjemmet ledes av en direktør som har følgende varamedlemmer og assistenter:

a) for akademisk arbeid,

b) for politisk og pedagogisk arbeid/kandidater til dette arbeidet velges direkte av Komsomol sentralkomité og godkjent av både Komsomol sentralkomité og RSFSR People's Communist Party/,

c) for administrativt og økonomisk arbeid.»

Dermed ser vi at disse små koloniene av spanske barn ble bygget på det sosialistiske prinsippet om kollektivisme, påtvunget i alt på spanjolene, som derimot ble holdt ganske isolert fra resten av det sovjetiske samfunnet. Politiske samtaler og seminarer om «kjennskap til grunnlaget for det sovjetiske systemet, med oppgavene og arbeidet til All-Union Communist Party (bolsjevikene)» (sitater fra samme rapport) ble holdt regelmessig på barnehjem. Det er kjente tilfeller der spanske lærere og lærere ble utvist fra barnehjem, som etter direktørene for disse barnehjemmene var et "negativt element" og også viste en "spansk karakter." Her er for eksempel et av arkivbevisene:

«Folkekommissariatet for utdanning er skremt av meldingen om at i Leningrad barnehjem har spanjolene allerede opprettet en organisasjon for seg selv - komiteer Populær front Spania... Under et seminar med spansklærere i Moskva holdt spanjolene fra barnehjemmet N7 et møte uten å informere noen, og trakk frem en som så talte på vegne av hele gruppen på seminarets siste møte. Generelt begynte manifestasjonen av spansk moral ..."