"Danke Schon": oversettelse fra tysk og eksempler på bruk. "Danke Schon": oversettelse fra tysk og eksempler på bruk Hva betyr bitte på tysk

- (Hvis du vil!), opus 372, er en polka komponert av Johann Strauss II. De to første temaene i komposisjonen er innlemmet fra Strauss-operetten Cagliostro i Wien. Komposisjonen ble første gang fremført sommeren 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schön- bitte; bitte sehr … Universal-Lexikon

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alt zusammen makt das £4,10. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Var haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

bitte sehr- bitte; bitte schön … Universal-Lexikon

bitte- bịt·te Partikel; 1 betont und unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du må Bitte/bitte sagen! 2 betong og … …

Bitte- Bittgesuch; Petisjon; Gesuch; Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schön- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Bøker

• "Vær så snill!", Op. 372, Strauss Johann (sønn), Reprint noteutgave av Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372". Sjangere: Polkaer; Danser; For orkester; Partitur med orkesteret; For piano(arr); For 1 spiller; Poeng med... Kategori: Art Serie: Utgiver: Muzbuka, Kjøp for 459 RUR
• Vær så snill!, Op. 372, Strauss Johann (sønn), Reprint noteutgave av Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Sjangere: Polkaer; Danser; For orkester; Partitur med orkesteret; For piano(arr); For 1 spiller; Poeng med... Kategori:

Bitte! … Deutsch Wörterbuch

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

Bitte- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: En preghiere … … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Bitte- steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Einabe an eine … … Deutsch Wikipedia

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alt zusammen makt das £4,10. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Var haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

Bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

Bitte!- Auch: Nicht der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma... Deutsch Wörterbuch

Bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierers Universal-Lexikon

Bøker

• Also dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios for aprender el aleman en forma logica y sencilla... Kategori: Nye ankomster Kjøp for 3529 UAH (kun Ukraina)
• Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Forelesning 1-8 (lydkurs på CD-ROM), Tirso Jose Alecoy, Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; integrert lyd; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategori:

Unødvendig å si har enhver person som noen gang har hørt tysk snakket lagt merke til at uttrykket "Danke Schon" er uttalt som en form for takknemlighet. Hvordan dette er oversatt og når det brukes, skal vi nå se på flere eksempler.

Oversettelse av Danke schon

Mange vet nok at uttrykket "Danke Schon" er oversatt fra tysk som "Tusen takk" (i de fleste tilfeller), til tross for at begge ordene i samme frase har helt forskjellige betydninger.

Situasjonen er at det tyske ordet shoen har en bokstavelig grunnleggende oversettelse av "allerede". Men når det brukes med ordet Danke ("takk", "takk"), fungerer det som en forsterker av den emosjonelle effekten.

Eksempler på bruk av uttrykket "Danke Shon"

Nå noen ord om rettskriving og uttale. Det er noen særegenheter her. Riktig og riktig på tysk er det skrevet med kolon over bokstaven «O-omlyd» (og ikke «Danke schon», som noen tror), men siden det tyske språket har sine egne regler, kan skrivemåten endres. Faktum er at bokstaven "O-omlyd" (med et kolon på toppen) kan erstattes med en lignende kombinasjon av bokstaver O Og E.

Det er derfor veldig ofte i skrivingen av denne setningen kan du finne kombinasjonen Danke shoen, som generelt, selv om det er mindre vanlig, fortsatt er riktig. Noen ganger kan denne kombinasjonen også bli funnet når du skriver på en datamaskin når det tyske språket ikke er installert i systemet. I tillegg er noen ganger begge ordene skrevet sammen (spesielt når takknemlighet er ment, uttrykt i teksten som et substantiv) - Dankeschoen.

I tillegg bør spesiell oppmerksomhet rettes mot uttale. Lyden "O" som tilsvarer bokstaven "O-omlyd" eller en kombinasjon O Og E, uttales som vår "Yo", men bare i transkripsjonen "YO" er det ingen "Y"-lyd i den, og selve uttalen ligner på en myknet "O" (lik uttalen av kombinasjonen IR i engelsk ord jente).

Når det gjelder bruken av uttrykket «Danke Shon» («Tusen takk») i dagligtale, tar alle de som hevder at dette uttrykket er utdatert helt feil. Det er ikke en unse sannhet i dette. En annen ting er hva slags svar som kan følge dette som det samme "Vennligst".

Det hadde vært grammatisk riktig å svare slik: Bitte schoen. Men som praksis viser (for eksempel i Schleswig Holstein, hvor det reneste litterære tysk snakkes), kan ikke takknemlighet og svaret på det inneholde ordet schoen to ganger. Derfor brukes Danke schoen i dagligtale som takk, og Bitte sehr som svar, eller omvendt: Danke sehr og Bitte schoen.

Synonymer

I tillegg kan takknemlighet til "Danke Shon" variere når det gjelder bruken av synonyme ord, så å si, for å diversifisere tale.

For eksempel er et veldig populært uttrykk i Tyskland uttrykket Vielen Dank (noen ganger skrives ordene sammen), sjeldnere - Vielmals osv. Det tyske språket har imidlertid sine egne finesser som bare kan læres ved å bo der i minst et par år.