Hva er forskjellen mellom finger, tommel og tå? Komme i gang med naturfag Idiomer om kroppsdeler.

Hekt hendene

2 alle fingre og tomler

Greit, klønete. En forvrengt versjon av alle fingrene mine er tommelen ("alle fingrene mine er store" - "Jeg har krokhender"), det vil si at en person ikke kan koordinere bevegelsene sine på grunn av alvorlig spenning eller stress.

Da tiden var inne for å åpne julegavene, klarte ikke Peter å pakke opp fort nok. Han var bare fingre og tomler.- Da tiden kom for å åpne julegavene, klarte ikke Peter å åpne sine raskt. Han var veldig klønete.

3 alle fingre og tomler

4 alle fingre og alle tomler

alle fingre og tomler/alle tomler inf hekte hendene

Når det kommer til strikking, er Mary alle tommelen. Beklager at jeg sølt kaffen din.

Jeg er alle fingre og tomler denne morgenen fordi jeg har et jobbintervju etter lunsj.

Se også i andre ordbøker:

alle fingre og tomler- Hvis du er alle fingre og tomler, er du for spent eller klønete til å gjøre noe ordentlig som krever manuell fingerferdighet. Alle tommelen er en alternativ form for formspråket ... Den lille ordboken over idiomer

alle fingre og tomler- uformell: veldig klønete Beklager at jeg mistet vasen; Jeg er alle fingre og tomler i dag. Hovedoppføring: finger … Nyttig engelsk ordbok

alle fingre og tomler- Hvis du er alle fingre og tomler, er du for spent eller klønete til å gjøre noe ordentlig som krever manuell fingerferdighet. Alle tommelen er en alternativ form for formspråket. (Dorking School Dictionary) *** Hvis du har alle fingre og … …

alle fingre og tomler- adjektiv klønete eller klosset Han prøvde å knyte skolissene, men var alle fingre og tomler på grunn av nervøsiteten. Syn: alle tommelen...Wiktionary

alle tomler / alle fingre og tomler– Hvis du er alle fingre og tomler, er du keitete og klønete og gjør ting feil. Vil du pakke dette inn for meg? Jeg er alle fingre og tomler! ... Engelske idiomer og idiomatiske uttrykk

være alle fingre og tomler- være alle fingre og tomler, ha ens fingre alle tomler, osv. se under tommelen Hovedinngang: finger * * * være alle fingre og tomler frase å være ute av stand til å gjøre en liten vanskelig jobb fordi du ikke kan kontrollere fingrene godt nok synonymordbok … Nyttig engelsk ordbok

På russisk refererer ordet "finger" til både tommelen, tåen og fingeren på hånden.

I engelske språk er brukt forskjellige ord: finger, tommel og tå. Disse ordene betyr finger, men de brukes forskjellig

La oss se på bruken deres.

Finger

Uttale og oversettelse:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finger] - finger på hånden

Betydningen av ordet:
Bevegelig armende

Bruk:
Vi bruker ordet finger når vi snakker om fingrene på hånden. For eksempel: Hun hadde en ring på ringfingeren.

På engelsk brukes imidlertid dette ordet bare i forhold til 4 fingre: lillefinger, ringfinger, langfinger og pekefinger. Tommelen har et eget navn.

Eksempel:

Jeg kuttet min finger.
Jeg kuttet fingeren.

Hun pekte henne finger på ham.
Hun pekte fingeren mot ham.

Tommel

Uttale og oversettelse:

Tommel [θʌm] / [selv] - tommel (på hånden)

Betydningen av ordet:
En del av hånden som hjelper til med å holde ting

Bruk:
I et ord tommel vi kaller det tommelen på hånden. For eksempel: Han slo tommelen.

Eksempel:

Hansken har et hull i tommel.
Tommelen på hansken har et hull.

Han slo ham ved et uhell tommel med hammeren.
Han slo tommelen ved et uhell med en hammer.

Tå

Uttale og oversettelse:

Toe / [du] - tå

Betydningen av ordet:
Bevegelig ende av foten

Bruk:
Vi bruker tå når vi snakker om tær. For eksempel: Hun var så kald at tærne var nummen og hun kunne ikke bevege dem.

Eksempel:

Hun vrikket henne tærne.
Hun vrikket med tærne.

Kan du ta på din tærne?
Kan du ta på tærne?

Hva er forskjellen?

Ord finger vi bruker når vi snakker om fingre. For eksempel: Hun prikket fingeren med en nål mens hun sydde på en knapp.

Ord tommel angir tommelen. For eksempel: Han viste tommelen som et tegn på godkjenning.

Ord tå vi bruker når vi snakker om tær. For eksempel: Han slo tåa på nattbordet.

Forsterkningsoppgave

La oss nå gå videre til praksis. Fyll inn de riktige ordene i de følgende setningene.

1. Han tråkket på min ___.
2. Hun prikket ___ da hun sydde på knappen.
3. Hun tok av ringen fra ___.
4. Barnet tok tak i den store ___.
5. Hun bøyde seg ned og nådde lett ___.
6. Hun krysset ___ bak ryggen.

Teksten til verket er lagt ut uten bilder og formler.
Full versjon arbeid er tilgjengelig i fanen "Arbeidsfiler" i PDF-format

Mål: bli kjent med historien om opprinnelsen til engelske idiomer og bruke dem i muntlig tale.

Oppgaver:

1. Utvikle evnen til å arbeide med ulike informasjonskilder.

2. Utvikle en interesse for historien til det engelske språket.

3. Utvid leksikon, Outlook.

Studieobjekt: Engelske idiomer

Studieemne: trekk ved engelske idiomer.

Forskningsprogram

For å løse problemene ble følgende metoder brukt:

Teoretisk analyse av litteratur;

Sosiologisk undersøkelse av studenter;

Komparativ og kontrastiv analyse.

Arbeidsplan:

Lær bokstavelige oversettelser av idiomer.

Lær betydningen av idiomer.

Gjennomfør en komparativ analyse av informasjon om forskningstemaet.

Gjennomfør en undersøkelse blant elever i klasse 8, 9 og 10 for å finne kunnskap om betydningen av idiomer og deres bokstavelige oversettelse.

Introduksjon.

Idiomer eller fraseologiske enheter er stabile talefigurer, uoppløselige kombinasjoner av ord, vanligvis forstått i en overført betydning. Betydningen av hele uttrykket bestemmes ikke av betydningen av ordene som er inkludert i det. Ofte er betydningen av et idiom vanskelig å gjette og forstå fra ordene det inneholder hvis du ikke er kjent med det. Gode ​​kunnskaper om et språk er umulig uten kunnskap om dets fraseologi. Kunnskap om fraseologi letter i stor grad lesing både journalistisk og skjønnlitteratur. Ved hjelp av fraseologiske uttrykk som ikke er oversatt bokstavelig, men som oppfattes omtolket, forsterkes det estetiske aspektet ved språket. Fraseologiens verden av moderne engelsk er stor og mangfoldig, og hvert aspekt av studiet fortjener absolutt oppmerksomhet.

Idiomer er en integrert del av ethvert språk. De gjenspeiler landets historie, historien til utviklingen av språket, ulike kulturelle fenomener og talerens holdning til dem. Engelsk er intet unntak. Det finnes ordbøker som inneholder idiomer. Det er tusenvis av idiomer i det engelske språket, men det er umulig å gi et eksakt tall, akkurat som det er umulig å si det nøyaktige antallet ord på et språk. For eksempel har Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) 5782 ordbokoppføringer, men i virkeligheten sier ikke dette tallet så mye. Engelske idiomer, akkurat som ord er levende enheter for tale, og antallet deres er i stadig endring. Noen idiomer lever i århundrer, mens andre faller ut av bruk veldig raskt.

Å kunne engelske idiomer er veldig nyttig og interessant,

Mange idiomer har en stilistisk konnotasjon, brukes i uformell tale og er karakteristiske for visse sosiale eller aldersgrupper.

Du bør bruke idiomer i tale forsiktig bare hvis du vet nøyaktig hva de betyr og i hvilke situasjoner de kan brukes. Spesielt hvis samtalen er forretningsmessig eller offisiell.

I filmer, TV-serier og bøker dukker det noen ganger opp idiomer, men vanligvis gjettes meningen ut fra konteksten. For eksempel, uten kontekst er det umulig å forstå betydningen av uttrykket: "Sett din John Hancock her." Hvem er John Hancock? (Ifølge legenden signerte D. Hancock en så omfattende signatur at kong George III kunne lese den uten briller.) Det er tydelig at John Hancock er en signatur, uttrykket "John Hancock" har blitt et uformelt synonym for ordet "signatur" ".

Noen ganger, spesielt i tekst, er formspråket helt umulig å forstå. Hvis du leser en setning der alle ordene hver for seg er forståelige, men sammen danner noe merkelig tull som "gryte som kaller kjelen svart" (hvem ville si, hvis ku ville støte), ser du definitivt på et formspråk .

Hvis du trenger å oversette et formspråk fra engelsk til russisk eller omvendt, må du ta hensyn til det viktig poeng: Idiomer blir ekstremt sjelden oversatt bokstavelig; vanligvis må du velge et ekvivalent uttrykk fra et annet språk, eller oversette beskrivende, med tanke på konteksten.

Konseptet med et idiom, dets dannelse

Det er vanskelig å forestille seg en tale som ikke vil inkludere idiomer, fraseologiske enheter. Dette er rikdommen til ethvert språk, dets dekorasjon. En hel gren av lingvistikken - fraseologi - er viet til studiet av faste uttrykk. Filologer definerer tre typer fraser i et stort antall lyse og unike fraser: fraseologiske kombinasjoner, enheter og fusjoner. Det siste er et formspråk. Idiomer finnes på mange språk, inkludert engelsk. Hva er fusjon? Dette er en fraseologisk enhet som ikke er semantisk delt, det vil si at dens betydning ikke i det hele tatt er avledet fra betydningen av de konstituerende ordene. Mange av komponentene i formspråket er allerede utdatert form eller betydning, nå helt uforståelig.

Ordet "idiom" kommer fra det greske "idίōma", som betyr "særlighet, originalitet".

En betydelig del av det engelske vokabularet er representert av engelske idiomer. Med oversettelse, så vel som fra russisk til andre fremmedspråk, oppstår det vanskeligheter også her. Et eksempel på et klassisk stabilt uttrykk er Engelsk frase Det regner katter og hunder, som bokstavelig talt oversettes som "regn av katter og hunder." Dette er en analog av det russiske formspråket "det renner som bøtter."

Som i det russiske språket, brukes på engelsk fraseologiske tilsetninger i forskjellige talestiler og i forskjellige litterære sjangre.

Noen av deres fraseologiske kombinasjoner brukes ganske ofte, andre sjeldnere, men hver av dem er et korn av det nasjonale språket og nasjonalhistorien. Etter å ha funnet ut hva et formspråk er, kan vi konkludere: dette er visdommen til et bestemt folk, samlet gjennom historien og bevart til i dag. Tilstedeværelsen av figurative stabile fraser gir enhver språkdybde og spesiell farge.

Betydningen av engelske idiomer

Arbeidet undersøker engelske idiomer, som inkluderer kroppsdeler, dyr, palettfarger, blomster og morsomme idiomatiske uttrykk knyttet til skole og studier, og undersøkte deres betydning på russisk.

1. Idiomer om kroppsdeler.

Navnene på kroppsdeler nevnes av britene i samtale, ikke bare når de diskuterer velvære eller noens utseende, men også for å betegne noen abstrakte, ikke-fysiske tilstander - humør, karaktertrekk, forhold mellom mennesker.

Gi/få den kalde skulderen. Bokstavelig oversettelse: kald skulder. For å forstå opprinnelsen til dette formspråket, må vi forstå litt om vanskelighetene med matlaging. På engelsk har ordet skulder, i tillegg til dens vanlige betydning - "skulder", også en annen oversettelse - "skulderdelen av kjøttskrotten". I England var det vanlig at velkomne gjester fikk servert et varmt, nylaget måltid. Hvordan hilste du på ubudne gjester? Britene hadde tilsynelatende ikke råd til å forlate dem helt sultne, så de serverte dem kald fårekjøtt. Betydning: kaldt, likegyldig. For eksempel: Jeg trengte virkelig rådene hans, men han har gitt meg den kalde skulderen. Oversettelse: Jeg trengte virkelig rådene hans, men han viste fullstendig likegyldighet til meg.

Å leve fra hånd til munn. Bokstavelig oversettelse: lever fra hånd til munn. Betydning: får knapt endene til å møtes; leve fra hånd til munn. I økonomisk ustabile tider visste folk ofte ikke når neste gang de skulle få et næringsrikt måltid. Det er derfor, bokstavelig talt, alt spiselig som falt i ens hender umiddelbart gikk inn i munnen - fra hånd til munn. Som vi kan se, har den negative konnotasjonen av dette uttrykket overlevd til i dag. For eksempel: De levde fra hånd til munn, uten å vite når neste måltid kom. Oversettelse: De levde fra hånd til munn, uten å vite når neste gang de ville kunne spise.

Slå ut håret. Bokstavelig oversettelse: la håret falle. Betydning: slappe av, oppføre seg med ro. Tilbake på 1600-tallet hadde kvinner en rekke frisyrer, samlet og festet håret. Om kvelden, i en avslappet atmosfære, var den vanlige fremgangsmåten å slippe ned og gre håret. Nå har uttrykket let your hair down kommet til å bli brukt med en litt annen betydning. For eksempel: Jeg hadde en ekstremt hard dag på jobben og trenger å slippe håret mitt nå. Oversettelse: Jeg hadde en veldig hard dag på jobben, og nå må jeg slappe av.

Til badmouth/ badmouth. Bokstavelig oversettelse: dårlig munn. Betydning: å fornærme, ydmyke. I amerikansk slang betyr det «å fornærme eller ydmyke noen; to besiege someone or to denigrate, to defame someone or something» Det engelske ekvivalentet er to rubbish. Dette uttrykket er lånt fra afrikansk slang og betyr en trolldom, en forbannelse. For eksempel: Han var hennes bitre fiende og gikk aldri glipp av en sjanse til å svirre henne. Han var hennes verste fiende og gikk aldri glipp av en mulighet til å gjøre noe ekkelt og ydmyke henne.

Alle fingre og tomler. Bokstavelig oversettelse: alle fingrene mine er store. Betydning: klosset klønete (på russisk - hender som kroker). En person kan ikke koordinere bevegelsene sine på grunn av alvorlig stress. For eksempel: Da tiden var inne for å åpne julegavene, kunne ikke Peter pakke opp fort nok. Han var alle sine fingre og tomler. Oversettelse: Da det var på tide å åpne julegavene sine, klarte ikke Peter å åpne sine raskt. Han var klønete.

Eple av noens øye. Bokstavelig oversettelse: elev. Betydning: noe verdifullt, dyrt. Pupillen eller "øyeplen". Favoritteleven på skolen ble kalt eplet. Senere ble ordet en del av uttrykket noens øye - en pupill, hvis tap betydde å bli blind. Dette uttrykket brukes ofte når noe verdifullt eller kjært går tapt. For eksempel: Maxim var morens øyeeple. Oversettelse: Mamma var glad i Maxim.

Å krysse fingrene. Bokstavelig oversettelse: kryss fingrene. Betydning: "å rote" for å bekymre deg for noen (på russisk "Behold nevene"). Dette uttrykket betyr å krysse langfingeren med pekefingeren. En person, som krysser fingrene, danner med dem utseendet av et kors, som avverger det onde. Vi krysser ofte fingrene før en eksamen eller en viktig hendelse. For eksempel: Lykke til i morgen! Jeg skal krysse fingrene for deg. – Lykke til i morgen! Jeg krysser fingrene for flaks.

1. Idiomer om dyr

Mange originale engelske idiomer er assosiert med dyr. En bokstavelig oversettelse av disse uttrykkene vil bare forvirre oss, så det er nødvendig å huske hele uttrykk.

Det regner katter og hunder. Bokstavelig oversettelse: regn av katter og hunder. Betydning: hell som en bøtte. Det er mange spekulasjoner om opprinnelsen til dette formspråket. Tilbake på 1500-tallet, da moderne arkitektur fortsatt var veldig langt unna, var hustakene dekket med et tykt lag med stråtak, noe som gjorde dem til et spesielt attraktivt sted for katter, hunder og andre smådyr. Under kraftig regn skled og falt dyr noen ganger, og britene begynte å assosiere kraftig regn med fallende katter og hunder, derav uttrykket at det regner katter og hunder. For eksempel: Jeg blir hjemme! Været er forferdelig! Bare se, det regner katter og hunder. Oversettelse: Jeg blir hjemme! Været er ekkelt! Se, det renner som bøtter.

En kuk-og-okse-historie. Bokstavelig oversettelse: historien om kyllingen og oksen. Betydning: usannsynlig historie. Når du hører «en kuk-og-okse-historie», betyr det ikke at den er skrevet av en kylling og en okse. Dette uttrykket antyder at en historie er for usannsynlig. For eksempel: Det er en kuk-og-tyr-historie, jeg tror ikke på et eneste ord. Oversettelse: Alt dette er for kyllingenes latter, jeg tror ikke et eneste ord.

En død and. Bokstavelig oversettelse: død and. Betydning: forgjeves. Hvis samtalepartneren din kaller en aktivitet "død and", betyr det ikke i det hele tatt at den er forbundet med en tragisk hendelse. Dette uttrykket er oversatt til russisk som "en død virksomhet." For eksempel: Ikke engang kast bort tiden din; det er en død and. Oversettelse: Ikke engang kast bort tiden din, dette er en død virksomhet.

Kaninfot. Bokstavelig oversettelse: harefot. Betydning: Talisman for lykke. Ikke bli skremt hvis noen lovet å gi deg en "kaninfot" til bursdagen din. Dette betyr at vennen din bare vil velge en lykkebringer for deg. For eksempel: Har du noe som er en kaninfot for deg? Oversettelse: Har du noe som er en talisman for deg?

Monkeys virksomhet. Bokstavelig oversettelse: monkey business. Betydning: dumt triks, eksentrisitet. Ikke se etter definisjonen av "apevirksomhet" i en økonomisk ordbok. Dette er det de kaller en slags eksentrisitet, et dumt triks. For eksempel: Slutt med apeforretninger og begynn leksene dine! Oversettelse: Slutt å tulle og start din egen hjemmelekser!

Til rev. Bokstavelig oversettelse: rev. Betydning: å bedra, bedra, bedra, villede. For eksempel: Hvis vi går rundt baksiden, vil det reve dem. Oversettelse: Hvis vi går gjennom inngangsdøren, vil det kaste dem av.

1. Palettfargeidiomer

Interessante idiomer som inkluderer navnet på en farge. Symbolikken til blomster på mange språk, spesielt europeiske, er lik, og dette letter delvis deres forståelse

Hvit - hvit.

Hvit kaffe, hvit te. Bokstavelig oversettelse: hvit kaffe, hvit te. Faktisk betyr det te, kaffe med melk. For eksempel: Jeg foretrekker å drikke hvit kaffe om morgenen. Oversettelse: Jeg foretrekker å drikke kaffe med melk om morgenen.

En hvit løgn. Bokstavelig oversettelse: hvit løgn. Betydning: hvit løgn. For eksempel: Jeg vet at det var hvit løgn. Oversettelse: Jeg vet det var en hvit løgn.

Lilla - fiolett.

Å bli født i lilla. Betydning: Fargen lilla regnes som en kongelig farge, så dette uttrykket betyr å bli født inn i en adelig familie, dvs. har en edel opprinnelse. For eksempel: Prinsessen ble født i lilla. Oversettelse: Prinsessen ble født inn i en adelig familie.

Svart - svart.

Hva er svart utseende? Se for deg situasjonen der du ville gi noen det "svarte blikket". På russisk vil vi si et mørkt, truende blikk. Bokstavelig oversettelse: svart blikk. Betydning: mørkt, truende utseende. For eksempel: Hun har svart utseende. Oversettelse: Hun har et mørkt utseende.

Hvem er en svart sau? Vi sier svarte får, som betyr dårlig person. Bokstavelig oversettelse: svarte får. Betydning: dårlig person. For eksempel: Jeg føler meg som en svart får. Oversettelse:

Jeg føler meg som en dårlig person. Å være i det svarte. Den bokstavelige oversettelsen skal være i svart. Betydning: å være i svart, å ikke ha gjeld. For eksempel: Helt fra begynnelsen var selskapet vårt i svart. Oversettelse: Helt fra begynnelsen har selskapet vårt vært lønnsomt. mente det motsatte. Å være i minus. Den bokstavelige oversettelsen skal være i rødt. Betydning - å være i en vanskelig økonomisk situasjon. For eksempel: Da jeg var i minus, måtte jeg utsette kjøpet av bil. Oversettelse: Jeg måtte utsette å kjøpe en bil på grunn av økonomiske problemer. Opprinnelsen til disse to idiomene er direkte relatert til bruken av rødt og svart blekk for å utarbeide en balanse. Ved beregning av gjeld og inntekt til sine klienter fremhevet regnskapsførere førstnevnte i rødt, mens sistnevnte ble svart. Dermed ble rødfargen, og spesielt uttrykket å være i det svarte, assosiert med god finansiell stilling eller gjeld, mens å være i rødt betydde det motsatte.

Rød - rød.

En av de vanligste formspråkene er å se rødt. Bokstavelig oversettelse: se rødt, hva kan dette bety? Betydning: Det antas, selv om det er feilaktig, at når en okse ser rødt, blir den veldig sint og aggressiv. Folk adopterte raskt denne "funksjonen" av oksens oppførsel til språk for å beskrive graden av sinne til andre mennesker. For eksempel: Det får meg virkelig til å se rødt når jeg ser mange trær blir tankeløst hugget ned av folk. Oversettelse: Det gjør meg veldig sint hvis jeg ser trær hugget ned av folk.

Og rød brevdag. Bokstavelig oversettelse: rød dag. Betydningen av rødt for europeere er todelt - det er både fare, trussel og samtidig en ferie. Rød kalenderdag er ikke bare en realitet Sovjettiden. Betydning: rød dag i kalenderen, ferie. For eksempel: Det er en rød brevdag i morgen i selskapet. Det er vår femtiårsdag! Oversettelse: I morgen er det en rød kalenderdag i selskapet vårt. Vår femtiårsdag!

Blå - blå.

Å føle seg blå, å se blå ut. Bokstavelig oversettelse: føl deg blå, se blå. Betydning: å være trist, sorgfull. For eksempel, når en person sier: "Jeg føler meg blå" mener han ganske enkelt at han er trist. Også når de sier om en person: "Han er like blå som djevelen," mener de at han er veldig dyster, dyster. Navnet Blues i musikk betyr en trist, sorgfull melodi.

Uttrykket True blue har historisk blitt brukt for å beskrive et lojalt, dedikert medlem av det konservative partiet i Storbritannia. Gradvis begrenset bruk har gått inn i hverdagsspråket. Nå brukes det til å karakterisere enhver person, noe som betyr hans dedikasjon til arbeidet sitt. Dette formspråket betyr en ekte, dedikert person. Bokstavelig oversettelse: Blå lojalitet. Betydning: En ekte, dedikert person. For eksempel: Han er en ekte blå lærer. Oversettelse: Han er en dedikert lærer.

En blåøyd gutt. Bokstavelig oversettelse: Blåøyd gutt. Betydning: Pet. Dette er for eksempel hva de sier i forhold til noens favoritt. Han er regissørens blåøyde gutt! Oversettelse: Han er regissørens favoritt!

Brun - brun.

Du kan ofte finne formspråket å være i en brun studie. Bokstavelig oversettelse: å være på det brune kontoret. Det betyr å tenke dypt.

Foreløpig brukes formspråket praktisk talt ikke i tale; unge mennesker kjenner det ikke igjen. Men i litteraturen, i talen til folk av den eldre generasjonen, høres det fortsatt ut. For eksempel: Etter å ha lest denne boken var jeg i et brunt arbeidsrom.

Oversettelse: Etter å ha lest denne boken tenkte jeg dypt.

Brunet av. Bokstavelig oversettelse: Ristet. Betydning: Kjedelig, motløs. For eksempel: Tom er brunet av jobben sin.

Oversettelse: Tom er lei av jobben sin.

Grønn - grønn.

Å dømme etter antall idiomer med denne fargen, kan vi si at britene virkelig elsker alt grønt.

Å være grønn om gjellene. Bokstavelig oversatt som følger: Bli grønn rundt gjellene. Betydning: Hvis du ble fortalt dette, betyr det at du har blitt veldig blek. For eksempel: Plutselig er en elev grønn om gjellene. Oversettelse: Plutselig ble disippelen veldig blek.

Å ha grønne fingre. Bokstavelig oversettelse: Å ha grønne fingre.

Betydning: Det viser seg at det ikke er noen gyldne hender i det engelske språket, men det er grønne fingre? Vanligvis sies dette om en god gartner, om en person som alt vokser i hagen hans. For eksempel: Tatyana Petrovna har grønne fingre Oversettelse: Tatyana Petrovna er en god gartner.

Grønt som gress. Bokstavelig oversettelse: Grønn som gress. Dette formspråket brukes når de ønsker å indikere noens uerfarenhet. For eksempel: Ung sjåfør var grønn som gress. Oversettelse: Den unge sjåføren var uerfaren. Det er trafikklys i mange land rundt om i verden, så fargene fremkaller lignende assosiasjoner hos mange mennesker.

Har fått grønt lys. Bokstavelig oversettelse: Å ha fargen grønn. Betydning: Å ha tillatelse. For eksempel: Endelig har vi fått grønt lys og foreldrene våre skal kjøpe en hund til oss. Oversettelse: Endelig tillot foreldrene våre oss å kjøpe en hund.

Grå.

En gråsone. Bokstavelig oversettelse: Gråsone. Betydning: Noe som ikke er lett å definere og derfor vanskelig å forholde seg til. For eksempel: Loven om e-post er fortsatt en gråsone i enkelte land. Oversettelse: Loven om e-post er ennå ikke ferdigstilt i noen land.

1. Idiomer om blomster eller "blomst" idiomer

Det er nok ingen person som ikke elsker blomster. Vi gleder oss når vi mottar buketter i gave, vi stopper ofte ved butikkvinduer og beundrer armfuller av nyskårne blomster. De er assosiert med en følelse av feiring, glede og blomstrende liv. Engelske idiomer "snakker" også om en lignende holdning til blomster.

Og en seng av roser. Bokstavelig oversettelse: bed av roser. Betydning: lykkelig, bekymringsløst liv Når du finner ut at noen du kjenner sover hjemme på en lignende seng, ikke ta dette som en spesiell dårskap. Dette er hva de sier om et lykkelig og bekymringsløst liv, blottet for problemer.

For eksempel: Barndommen min hadde vært en ekte seng med roser før jeg ble tenåring og begynte å leve mitt eget liv. Oversettelse: Barndommen min var en lykkelig, bekymringsløs periode inntil jeg ble tenåring og begynte å leve mitt eget liv.

Velkommen som blomster i mai. Bokstavelig oversettelse: like ønskelig som blomster i mai. Betydning: ankomsten av noe etterlengtet, som bringer glede. Etter en lang vinter kommer den etterlengtede våren. I mai, når det blir veldig varmt, gir naturen folk sin hovedgave - en rekke blomstrende blomster. Derfor taler uttrykket like velkommen som blomster i mai om ankomsten av noe etterlengtet og bringer glede. For eksempel: Møtet med alle klassekameratene mine var som blomster i mai siden vi ikke har sett hverandre på 10 år. Jeg var veldig glad for å møte klassekameratene mine, siden vi ikke hadde sett hverandre på 10 år.

For å forgylle liljen. Bokstavelig oversettelse: å forgylle liljen. Betydning: å dekorere noe som ikke krever dekorasjon. Nei, dette er ikke en utenlandsk mote for å dekorere buketter og individuelle blomster. Hvis noen bestemte seg for å forgylle liljen, betyr dette at han tok på seg oppgaven med å dekorere noe som allerede er vakkert.

For eksempel: Å bruke sminke er som å forgylle liljen for henne. Hun er veldig vakker av natur. Oversettelse: Hun har absolutt ikke behov for å bruke sminke. Hun er vakker av natur.

En krympende fiolett. Bokstavelig oversettelse: krympende fiolett.

Betydning: å være flau, å være sjenert. Så langt har ikke botanikere kommet opp med blomster som dramatisk kan endre form. Dette er hva de sier om folk som veldig lett blir flaue av noe. For eksempel: Jeg blir en skikkelig krympende fiolett hver gang jeg ser ham. Oversettelse: Jeg føler meg fryktelig sjenert hver gang jeg ser ham.

Er frisk som en tusenfryd. Bokstavelig oversettelse: frisk som en kamille. Betydning: frisk, uthvilt. Hvis du føler deg og ser virkelig uthvilt ut etter helgen, ikke bli overrasket om dine engelske venner kommenterer dette ved å sammenligne deg med en blomst. På russisk vil det vanligste uttrykket for dette være "frisk som en agurk." For eksempel: Jeg føler meg frisk som en tusenfryd etter den korte ettermiddagsluren. Oversettelse: Jeg føler meg frisk som en agurk etter en kort lur.

1. Idiomer om skole og læring

Som alle barn i verden snakker engelske skoleelever sin egen sjargong, der det er plass for stabile uttrykk både om lærere og elever, og om klassene selv.

Å telle neser. Bokstavelig oversettelse: telle neser.

Betydning: tell antall elever. Hver engelsklærer begynner timen med å telle neser, noe som betyr at han teller antall elever. For eksempel: Det var vanskelig for en lærer å telle alle nesene fordi alle barna var travle og ikke satt på plass. Oversettelse: Det var vanskelig for læreren å telle barna fordi de alle maset og var malplasserte.

En ivrig bever. Bokstavelig oversettelse: aktiv bever. Betydning: å studere flittig og villig, på russisk "nerd" Hvis barnet ditt kommer hjem fra skolen fornærmet av det faktum at klassekameratene kaller ham en ivrig bever, ikke ta dette som en fornærmelse. Tross alt betyr dette at barnet ditt studerer veldig flittig og villig. For eksempel: Jeg pleide å være en skikkelig ivrig bever da jeg gikk på skolen, men nå er jeg ikke så interessert i studiene mine.

Oversettelse: Jeg var en skikkelig nerd på skolen, men nå er jeg ikke så interessert i å studere.

Lærerens kjæledyr. Den bokstavelige oversettelsen er lærerens kjæledyr. Meningen er en som er dårlig til å lære. Man må imidlertid skille en flittig elev fra en lærers kjæledyr, som ikke alltid elsker å lære så mye som læreren ser ut til å tro.

For eksempel: Det var noen lærers kjæledyr i klassen min, som alltid fikk bedre karakterer enn meg Det var flere lærers "kjæledyr" i klassen som alltid fikk bedre karakterer enn meg.

Klipp klasse. Bokstavelig oversettelse: kutt en leksjon. Betydning: å ta fri fra undervisningen. Likevel, i tillegg til flittige elever og "favoritter" til lærere, er det de i klassen som ikke vil studere i det hele tatt og kutter timene hver dag. Den nærmeste betydningen av dette formspråket kommer fra det russiske uttrykket "å skru opp" klasser. For eksempel: Jeg skal kutte engelsktimen fordi jeg ikke har gjort leksene mine. Oversettelse: Jeg kommer til å feile på engelsk fordi jeg ikke gjorde leksene mine.

Pass med glans. Bokstavelig oversettelse: med flygende våpenskjold. Betydning: Bestå en test med letthet. Uansett hvordan noen deltok i undervisningen og hvor flittig de studerte, ønsker alle å bestå eksamen med glans, noe som betyr å enkelt bestå prøven og få en god karakter. For eksempel: Jeg besto alle eksamenene med glans. Oversettelse: Jeg besto alle eksamenene uten problemer. Mange idiomer har kommet til oss fra gammelt av. Og kanskje, siden de beholder sin mening så lenge, er det verdt å tenke på dybden kulturarv menneskeheten, storheten til ethvert språk.

4. Forskningsmetodikk

4.1 Forskning på elevenes forståelse av engelske idiomer

Betydningen av angitte uttrykk er svært vanskelig å forstå, til tross for at oversettelsene av alle sammensatte ord er kjente. For dette formålet gjennomførte vi en liten studie.

For å finne ut forståelsen av betydningen av engelske idiomer, samt hyppigheten av bruken av dem i tale, gjennomførte vi en undersøkelse blant elever i 8., 9. og 10. klasse på skolen vår. Antall respondenter var 79 personer.

Antall deltakere i undersøkelsen etter klasse

4.2 Undersøkelsesresultater"Engelske idiomer og deres betydning på russisk"

Vi presenterte elevene for en rekke engelske idiomer og ba dem skrive betydningen av idiomene på russisk og angi hvor ofte de bruker dem i tale og skrift.

på engelsk	Betydning idiomer på russisk språk	Studentaksjoner
		Kjenn betydningen av idiomet			De ga en bokstavelig oversettelse			Svarte ikke
		Antall personer		Antall personer			Antall personer
	være trist
	Uerfaren
Det regner katter og hunder.	Det renner ut som en bøtte
apes virksomhet	Dumt triks
	Etter å ha hvilt
	Bekymringsløst liv
	Lærerens kjæledyr
	Skulke timer
Å leve fra hånd til munn	Få endene til å møtes
Å krysse fingrene	Bekymre deg for noen

Undersøkelsesresultater

Hyppighet av bruk av idiomer

Resultatene av undersøkelsen viste at elevene var i stand til å oversette de foreslåtte idiomene til russisk, siden de kunne ordene som var inkludert i dem. Men nesten ingen vet den sanne betydningen av disse idiomene.

Når det gjelder hyppigheten av bruk av idiomer, bruker dessverre ikke elevene dem i talen sin. Det er lett å forklare, de kjenner dem bare ikke.

Utvikling av et notat

Etter å ha studert litteraturen og resultatene av undersøkelsen, begynte vi å utvikle et notat. Vi bestemte oss for å inkludere ofte brukte, men dessverre ukjente for studenter engelsk sette uttrykk. I fremtiden planlegger vi å studere idiomatiske uttrykk om andre emner.

Konklusjon

Du kan snakke i det uendelige om opprinnelsen til idiomene, finne flere og flere interessante og morsomme historier. Vårt hovedmål var å vise deg at uttrykk som ved første øyekast ikke har noen logikk, på mirakuløst vis får det hvis du ser mer nøye på dem. Dette er kanskje en av hemmelighetene ved å lykkes med å lære et fremmedspråk - spør deg selv spørsmålet "hvorfor?" og prøv å finne et svar på det. Jeg håper at historiene vi har tilbudt deg vil hjelpe deg å mestre og huske formspråkene du liker. Å snakke minst ett fremmedspråk er tross alt en nødvendighet i vår tid. Ofte er høyttalerens nivå av engelskkunnskaper preget av bruken av engelske idiomer i tale, siden de ikke har noen analoger på engelsk. morsmål. På den ene siden forsterker idiomer språkets egenart og individualitet, men på den andre siden vanskeliggjør bruken av idiomer forståelse og oversettelse fra et fremmedspråk. Men likevel tyder kunnskap og bruk av idiomer i tale høy level kunnskap om et fremmedspråk, pynter på tale, gjør det figurativt. Resultatene fra forskningsdelen av arbeidet vårt viste at elever ved skolen vår ikke bruker engelske idiomer i talen sin, de kjenner dem rett og slett ikke. Vi håper at takket være påminnelsen vi har utviklet, vil studentene begynne å bruke dem aktivt, takket være at talen deres vil bli mer levende og nærmere originalen.

Litteratur

1. Russisk-engelsk ordbok idiomatiske uttrykk Science 2000

2. Magasiner Fremmed språk på skolen» nr. 4,5,6 2003 ; nr. 2,6,7 2004; nr. 2,3,4,6,7 2006

3. Engelsk-russisk kort ordbok idiomer; Natalya Belinsky, 2003

4. Internett-side http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

applikasjon

Memo

1. Lær idiomer etter emne

2. Finn analogier på morsmålet ditt

3. Lær engelske idiomer i kontekst

4. Finn levende eksempler på bruk

5. Kom med egne eksempler på bruk av idiomet

6. Test kunnskapen din

7. Finn ut historien til formspråket

8. Se spesielle videoer

9. Bruk nyttige apper

10. Bruk idiomer i talen din

Idiom	Bokstavelig oversettelse	Betydning	Dette er interessant
Gi/få den kalde skulderen	Kald skulder	Kald, likegyldig holdning	For å forstå opprinnelsen til dette formspråket, må vi forstå litt om vanskelighetene med matlaging. På engelsk, ordet skulder I tillegg til den vanlige betydningen for oss - "skulder", har den også en annen oversettelse - "skulderdelen av kjøttskrotten". Tenk deg nå at det i England var vanlig å servere velkomne gjester et varmt, nylaget måltid. Hvordan hilste du på ubudne gjester? Britene hadde tilsynelatende ikke råd til å forlate dem helt sultne, så de serverte dem en kald lammeskulder - kald fårekjøtt skulder.
Å leve fra hånd til munn	Lev fra hånd til munn	Får knapt endene til å møtes	Under den store depresjonen, og andre økonomisk ustabile år, visste folk ofte ikke når neste gang de ville få et næringsrikt måltid. Det er derfor, bokstavelig talt, alt spiselig som kom i våre hender umiddelbart gikk inn i munnen vår - fra hånd til munn. Som vi kan se, har den negative konnotasjonen av dette uttrykket overlevd til i dag.
Slå ut håret	La håret falle	Slapp av, oppfør deg uformell	Jeg tror at dette formspråket vil være spesielt nært for leserne våre, og her er hvorfor. Tilbake på 1600-tallet hadde kvinner en rekke frisyrer, samlet og festet håret. Om kvelden, i en rolig og avslappet atmosfære, var den vanlige fremgangsmåten å slippe ned og gre håret. Nå uttrykket slå ut håret begynte å bli brukt i en litt annen betydning.
Ha hjertet på ermet	Ha hjertet på ermet	Sjelen vidåpen	Det er sannsynlig at dette uttrykket gjenspeiles i middelaldersk tradisjon ridderturneringer. Det antas at riddere viste sin hengivenhet til sin dame ved å knytte et bånd gitt av henne på ermet. Dermed hadde de bokstavelig talt "hjertet på ermene." I dag bruker vi dette formspråket når vi snakker om en person som åpent viser følelsene sine.
	Dårlig munn	Fornærme, ydmyke	I amerikansk slang betyr det «å fornærme eller ydmyke noen; to besiege someone or to denigrate, to defame someone or something» Det engelske ekvivalentet er to rubbish. Dette uttrykket er lånt fra slangen til folk fra Afrika og Karibia og betyr en trylleformel, en forbannelse.
Alle fingre og tomler.	Alle fingrene mine er store	Greit, klønete	En person kan ikke koordinere bevegelsene sine på grunn av ekstrem spenning eller stress.
Eple av noens øye.		Noe verdifullt, dyrt	Pupillen eller "øyeplen". Favoritteleven på skolen ble kalt eplet. Senere ble ordet en del av uttrykket noens øye - en pupill, hvis tap betydde å bli blind. Dette uttrykket brukes ofte når noe verdifullt eller kjært går tapt.
Det regner katter og hunder.	Regn av katter og hunder	Det renner ut som en bøtte	Tilbake på 1500-tallet, da moderne arkitektur fortsatt var veldig langt unna, var hustakene dekket med et tykt lag stråtak, noe som gjorde dem til et spesielt attraktivt sted for katter, hunder og andre smådyr (tilsynelatende på grunn av at dette materiale holdt bedre på varmen). Under kraftig regn skled og falt dyr noen ganger, og britene begynte å assosiere kraftig regn med fallende katter og hunder, derav uttrykket.
En ok-og-bull-historie.	Historien om kyllingen og oksen	Usannsynlig historie	Når du hører «en kuk-og-okse-historie», betyr det ikke at den er skrevet av en kylling og en okse. Dette uttrykket antyder at en eller annen historie er for usannsynlig.
	Død and	Det er bortkastet tid	Hvis samtalepartneren din kaller en aktivitet "død and", betyr det ikke i det hele tatt at den er forbundet med en tragisk hendelse. Dette uttrykket er oversatt til russisk som "en død virksomhet."
Kaninfot.	Harefot	Talisman for lykke til	Ikke bli skremt hvis noen lovet å gi deg en "kaninfot" til bursdagen din. Dette betyr at vennen din bare vil velge en lykkebringer for deg.
Monkeys virksomhet.	Martyshkin virksomhet	Dumt triks	Ikke se etter definisjonen av "apevirksomhet" i en økonomisk ordbok. Dette er det de kaller en slags eksentrisitet, et dumt triks.
		Å lure, å lure
	Bortskjemt med flekker	Lav kvalitet på noe	Et begrep brukt i bruktbokhandelen siden 1840-årene for å bety "flekkete" (vanligvis rødbrun eller brungul, dvs. fargen på revepels). I dag betyr dette ordet den lave kvaliteten på noe.
For å vise en hvit fjær	hvit kaffe Hvite løgner Vis hvit fjær	Kaffe med melk hvit løgn Vis frykt
Å bli født i lilla	Vær i lilla	Født inn i en adelig familie
Å være i det svarte	Svart utseende Svarte får Vær i svart	Dystert utseende Dårlig person Har ingen gjeld