Russisk-ukrainsk oversetter Yandex. Gratis russisk-ukrainsk oversettelse av tekster på nettet

Totalt er det 45 millioner mennesker i verden som kan ukrainsk.

Historien om det ukrainske språket

Det ukrainske språket tilhører den indoeuropeiske familien, hvorfra romantikk, germansk, keltisk, indo-iransk, baltiske og slaviske grupper dukket opp. TIL Slavisk gruppe I tillegg til ukrainsk er det russisk og andre språk.

I deres utvikling var alle europeiske språk gjenstand for gjensidig påvirkning, for eksempel kom svekkelsen av ubetonede vokaler og øredøving av konsonanter på slutten av en stavelse til det russiske språket fra det finsk-ugriske språket. Lingvister er tilbøyelige til å tro at de slaviske og baltiske språkene har en felles stamfar - språket til stammene som bor i landene fra Dnepr til det Baltiske hav. Som et resultat av migrasjoner gikk enheten i stammene og følgelig språket i oppløsning. Det proto-slaviske språket begynte å skille seg ut som et eget språk da den "åpne stavelsesregelen" dukket opp, det vil si å avslutte stavelser med en vokallyd. Denne nyvinningen bestemte den spesielle lyden til språket når vokaler og konsonanter vekslet. Så den baltiske "kor-vas" ble til "ko-ro-vu", og "drau-gass" til "dru-gi" (annet), etc.

Proto-slavisk forble enhetlig frem til 500-600-tallet. n. e., hvoretter slaverne begynte å bosette seg aktivt i Sentral-Europa og danne sine egne språk. Den generelle regelen for en åpen stavelse i dannelsen av slaviske språk ble ikke bevart i noen av dem, selv om spor forble i alle. Alle moderne Slaviske språk skiller seg, ikke minst av alt, i det forskjellige innholdet i slike stavelser.

Resultatet av språklig evolusjon var separasjonen av det proto-slaviske språket i tre undergrupper: sørslavisk (osv.), vestslavisk (polsk osv.) og østslavisk (ukrainsk, russisk). En viktig faktor i dannelsen av individuelle språk var dannelsen av separate statsformasjoner og penetrasjonen av lån.

Proto-ukrainske dialekter ble delt inn i flere dialekter: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky, etc. Eksistensen av gamle ukrainske dialekter kan bedømmes ut fra skriftlige monumenter fra det 10.-12. århundre, men lyden er bekreftet snakket språk Selvfølgelig ikke. Det litterære språket i den perioden var kirkeslavisk, hentet fra Balkan. Cyril og Methodius oversatte Bibelen til dette språket på 900-tallet, men de østlige slaverne, som bevarte åpne stavelser, var usannsynlig å bruke dette språket i kommunikasjon. Forskere siterer som et argument feilene og geistlige feilene til de skriftlærde fra den tiden, som uforvarende brakte det gamle bulgarske språket nærmere talespråket.

Siden midten av det første årtusenet kan utseendet på språket av funksjoner som bare er karakteristiske for det ukrainske språket spores. På alle språk er den litterære formen utviklet noe kunstig, siden utviklingen utføres av pedagoger, forfattere osv. I Ukraina på 10-1700-tallet ble det ukrainiserte gammelbulgarske språket brukt som litterært språk. De litterære monumentene fra den tiden ble skrevet på dette kunstige språket. For eksempel «The Tale of Igor's Campaign», «The History of Time Literatures», verk av Grigory Skovoroda, etc. Gjennom århundrene har språket endret seg, nærmet seg en dagligdags form, grammatikken er blitt forenklet, nye ord og lån har blitt dukket opp.

Det moderne litterære språket er basert på Dnepr-dialektene. Språket ble dannet i første halvdel av 1800-tallet. takket være Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko. Det eldgamle språket, som eksisterte før 1200-tallet, har endret seg mye, men det er fortsatt gjenkjennelig, og moderne ukrainere kan forstå det og identifisere det som ukrainsk.

Når det gjelder sin grammatiske struktur og leksikalske sammensetning, tilhører ukrainsk de arkaiske språkene, siden mange ord er arvet fra proto-slaviske dialekter, språk fra nabofolk under handelsforbindelser, kriger, etc. Samtidig er den originale ukrainske fonetikk og grammatikk er bevart.

Den første omtale av det ukrainske språket dateres tilbake til 858. Begynnelsen av eksistensen av den litterære formen til det ukrainske språket er assosiert med utgivelsen i 1798 av "Aeneiden" av Ivan Kotlyarevsky.
Den første ukrainske poeten hvis verk du kan bli kjent med er Pavel Rusin, som bodde i Krakow og Wien i 1470-1517. og sang sin kjærlighet til sitt hjemland.
"Zapovit" av Taras Shevchenko er oversatt til 147 språk i verden.
Mest ukrainske ord begynne med bokstaven "p", og den mest ubrukte bokstaven forblir "f", som lånene begynner med.
Først høyere utdanningsinstitusjon Ukraina – Ostroh Collegium (1576). Den andre i 1623 var Kiev-Mohyla-akademiet. Disse høyere skoler var de eneste i Øst-Europa på 1600-tallet.
Den moderne ukrainske ordboken inneholder omtrent 256 000 ord. De mest leksikalske samsvarene er med det hviterussiske språket (84 %), polsk (70 %), serbisk (68 %) og russisk (62 %).
Ukrainsk er det eneste østslaviske språket der det er 7 tilfeller (den syvende er vokativ).
Det er mange diminutivformer i språket; selv ordet "fiender" har varianten "vorozhenki". Ordet "beat" har flest synonymer - 45.
Den første ordboken og grammatikken for det ukrainske språket ble utgitt på 20-40-tallet av 1800-tallet.
Den ukrainske ordboken har bevart de gamle slaviske navnene på månedene.

Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi

Har du bestemt deg for å besøke Ukraina? Dette er ikke rart, for her kan du finne alt for en flott ferie. Storslåtte skisteder og praktfulle landskap i Karpatene, den unike byen Odessa, som utmerker seg ved sin unike mentalitet og fantastiske strender, gamle Lviv, som skjuler mange hemmeligheter og mysterier og, selvfølgelig, den uovertrufne Kiev, Ukrainas vugge. Hver by i Ukraina har sin egen glede, og hvis du bestemmer deg for å reise gjennom dette landets enorme, vil du definitivt bli fornøyd og få mange gode inntrykk.

Under reisen din kan det bare oppstå ett problem; dette er språket, som, selv om det er relatert til russisk, fortsatt har sine egne unike forskjeller. For ikke å komme i en vanskelig situasjon, og for å kunne snakke med en hvilken som helst ukrainer, har vi satt sammen en russisk-ukrainsk parlør, som inneholder et bredt utvalg av ord som du trenger i ferien.

Appeller og vanlige fraser

Hei hei	Hei, skynd deg
God morgen	God morgen
God ettermiddag	God dag
Hvordan har du det?	Hvordan har du rett?
Ok takk	Bra, kjære
Beklager	Jeg viser meg frem
Ha det	Helt til bachennya
Jeg forstår ikke	Jeg forstår ikke
Takk skal du ha	Dyakuyu
Vær så snill	Vær så snill
Hva heter du?	Hva heter du?
Mitt navn er…	Mene heter...
Er det noen her som snakker russisk?	Er det noen her som vil fortelle deg det russiske språket?
Ja	Så
Nei	Ingen
Jeg har gått meg bort	jeg gikk meg vill
Vi forsto ikke hverandre	Vi er ikke den samme
Jeg elsker deg!	Jeg sparker deg!
Hvordan si dette med...	Hvordan kan du si alt...
Snakker du…	Hva snakker du om...
Engelsk	På engelsk
fransk	På fransk
tysk	I Nimetsky
Jeg	Jeg
Vi	Vi
Du	Du
Du	Du
De	Stinker
Hva heter du?	Hva heter du?
Fint	Flink
Dårlig	Pojano
Kone	Druzhina
Ektemann	Cholovik
Datter	Datter
Sønn	Sønn
Mor	Forbannelser, mamma
Far	Far
Venn	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Tall og tall

Datoer og tider

Veibeskrivelse

Offentlige steder

Hvor mye koster en billett til...?	Hvor mange koshtuye-sitater til...?
Én billett til... vær så snill	Ett sitat til..., vær snill
Hvor går dette toget/bussen?	Hvor er direkteruten/bussen?
Vennligst kan du vise på kartet	Kan du vise meg kartet?
Har du ledige rom?	Har du ingen rom?
Hvor mye koster et rom for en person/to personer?	Hvor mange koshtuye kimnata for en person/to personer?
Er frokost/middag inkludert?	Er snidanok/vecherya inkludert/a?
Gi meg regningen	Dite rahunok
Hvor mye koster det?	Skilky tse koshtuye?
Det er for dyrt	Tse er dyrt
Ok, jeg tar det	Ok, jeg tar det
Vennligst gi meg pakken	Gi, vær så snill, pakke
Bord for en person/to personer takk	Bord for en person/to personer, takk
Kan jeg se menyen?	Hvorfor kan jeg se på menyen?
Hva er signaturretten din?	Hva slags konjakkstamme har du?
Kelner!	Kelner!
Vennligst gi meg regningen	Daite, vær snill, rahunok
Hvor mye koster det?	Hvor mange ting koster du?
Hva det er?	Hva er galt?
jeg vil kjøpe det	Jeg kjøper alt
Du har…?	Hva sier du...?
Åpen	Visning lukket
Lukket	Beruset
Litt, litt	Trochs
Mye av	Bahato
Alle	Alle
Frokost	Snidanok
Middag	Harme
Middag	Kveldsmat
Brød	Khlib
Drikke	Tortur
Kaffe	Kava
Te	Te
Juice	Ovochevy saft
Vann	Vann
Vin	Vino
Salt	Sil
Pepper	vil gni
Kjøtt	Kjøtt
Grønnsaker	Khorodyna
Frukt	Ovochi
Iskrem	Morozyvo

Turisme

Attraksjoner

Hilsen, vanlige uttrykk - en liste over setninger og ord som vil hjelpe deg å kommunisere inn vanlige emner, ordene samlet her vil fortelle deg hvordan du starter en samtale, hvordan du spør hva klokken er, introduserer deg selv og introduserer familien din, samt andre nyttige fraser i kommunikasjon.

Tall og tall – her er oversettelsen av tall og tall, samt deres korrekte uttale.

Butikker, hoteller, transport, restauranter - setninger som vil hjelpe deg å enkelt finne et busstopp, togstasjon. stasjon, finne ut hvor den eller den ruten går, bestille et hotellrom, en rett på en restaurant og lignende. Generelt en liste over ord og uttrykk som er nødvendige for enhver turist.

Turisme - ord som du kan forklare for enhver forbipasserende nøyaktig hva du leter etter, enten det er et hotell, et arkitektonisk monument eller en hvilken som helst attraksjon.

Hvordan komme dit - oversettelse av ord som indikerer retning og avstand.

Offentlige områder og landemerker - Korrekt oversettelse og uttale av kommunale anlegg, landemerker, kirker, etc.

Datoer og klokkeslett – oversettelse og uttale av ukedager og måneder.

Skrive inn tekst og velge oversettelsesretning

Kildetekst på russisk språk du må skrive ut eller kopiere inn i det øverste vinduet og velge oversettelsesretningen fra rullegardinmenyen.
For eksempel for Russisk-ukrainsk oversettelse, må du skrive inn tekst på russisk i det øverste vinduet og velge elementet med fra rullegardinmenyen russisk, på ukrainsk.
Deretter må du trykke på tasten Oversette, og du vil motta oversettelsesresultatet under skjemaet - ukrainsk tekst.

Spesialiserte ordbøker for det russiske språket

Hvis originaltekst for oversettelse relatert til en spesifikk bransje, velg emnet for en spesialisert russisk leksikalsk ordbok fra rullegardinlisten, for eksempel Business, Internett, lover, musikk og andre. Som standard brukes ordboken for det generelle russiske vokabularet.

Virtuelt tastatur for russisk layout

Hvis Russisk layout ikke på datamaskinen, bruk det virtuelle tastaturet. Det virtuelle tastaturet lar deg skrive inn bokstavene i det russiske alfabetet ved hjelp av musen.

Oversettelse fra russisk.

Det viktigste språkproblemet ved oversettelse fra russisk til ukrainsk er manglende evne til å oppnå effektivitet språklige virkemidler, siden det russiske språket er overmettet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange lange russiske ordtak oversatt til ett eller to ord i ukrainske ordbøker.
Når du oversetter tekst fra russisk, må oversetteren bruke ord ikke bare fra de aktive ordforråd, men også å bruke språkkonstruksjoner fra det såkalte passive vokabularet.
Som med alle andre språk, når du oversetter russisk tekst, husk at oppgaven din er å formidle meningen, og ikke å oversette teksten ord for ord. Det er viktig å finne på målspråket - ukrainsk- semantiske ekvivalenter, i stedet for å velge ord fra ordboken. Den gratis online oversetteren Transеr® vil korrekt oversette ord, uttrykk, setninger og små tekster fra alle de 54 fremmedspråkene i verden som presenteres på nettstedet. Programvareimplementeringen av tjenesten er basert på den mest populære oversettelsesteknologien Microsoft Translator, så det er begrensninger på tekstinntasting på opptil 3000 tegn. Transёr vil bidra til å overvinne språkbarrieren i kommunikasjon mellom mennesker og i kommunikasjon mellom selskaper.

Fordeler med Transёr-oversetter

Vår oversetter er i utvikling

Microsoft Translator-utviklingsteamet jobber utrettelig for å forbedre kvaliteten på oversatte tekster, optimalisere oversettelsesteknologier: ordbøker oppdateres, nye legges til fremmedspråk. Takket være dette blir vår onlineoversetter bedre hver dag, takler funksjonene mer effektivt, og oversettelsen blir bedre!

Online oversetter eller profesjonelle oversettelsestjenester?

De viktigste fordelene med en online oversetter er brukervennlighet, hastighet på automatisk oversettelse og, selvfølgelig, gratis!) Å raskt motta en fullstendig meningsfull oversettelse med bare ett museklikk og et par sekunder er uforlignelig. Imidlertid er ikke alt så rosenrødt. Vær oppmerksom på at ikke et eneste automatisk oversettelsessystem, ikke en eneste online oversetter kan oversette teksten med samme kvalitet som en profesjonell oversetter eller oversettelsesbyrå. Det er usannsynlig at situasjonen vil endre seg i nær fremtid, derfor for å kunne tilby høy kvalitet og naturlig oversettelse - et selskap som har bevist seg positivt i markedet og har et erfarent team av profesjonelle oversettere og lingvister.

Skrive inn tekst og velge oversettelsesretning

Spesialiserte ordbøker for det russiske språket

Hvis kildeteksten for oversettelse er knyttet til en spesifikk bransje, velg emnet for en spesialisert russisk leksikalsk ordbok fra rullegardinlisten, for eksempel Business, Internett, lover, musikk og andre. Som standard brukes ordboken for det generelle russiske vokabularet.

Virtuelt tastatur for russisk layout

Hvis Russisk layout ikke på datamaskinen, bruk det virtuelle tastaturet. Det virtuelle tastaturet lar deg skrive inn bokstavene i det russiske alfabetet ved hjelp av musen.

Oversettelse fra russisk.

Det viktigste språkproblemet ved oversettelse fra russisk til ukrainsk er manglende evne til å oppnå økonomiske språkmidler, siden det russiske språket er overmettet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange lange russiske ordtak oversatt til ett eller to ord i ukrainske ordbøker.
Når oversetteren oversetter tekst fra russisk, må oversetteren bruke ord ikke bare fra det aktive vokabularet, men også bruke språkkonstruksjoner fra det såkalte passive vokabularet.
Som med alle andre språk, når du oversetter russisk tekst, husk at oppgaven din er å formidle meningen, og ikke å oversette teksten ord for ord. Det er viktig å finne på målspråket - ukrainsk- semantiske ekvivalenter, i stedet for å velge ord fra ordboken.