Чимээгүйхэн. "Чимээгүй шүүс" гэсэн илэрхийллийн утга

Судалгааны хувьд бидний ярианд ихэвчлэн ашигладаг хэллэгийг авч үзье, бид түүний утгыг ойлгодог, гэхдээ энэ нь хаанаас ирснийг хэн ч мэдэхгүй. Тухайн хүн тусгайлан ийм асуулт тавиагүй эсвэл хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн хүн биш л бол.

"Чимээгүй." Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн утга

Бид хэн нэгний тухай ярихдаа тэр хулгайгаар ажилладаг, хэнд ч анзаарагдахгүй оршдог, удаан боловч тууштай ажилладаг гэж хэлэхийг хүсвэл бид "зальтаар ажилладаг" хэллэгийг ашигладаг.

Ихэнхдээ тогтвортой хослолыг тухайн хүнд сөрөг шинж чанар өгсөн тохиолдолд түүний бусдад хүсээгүй үйлдэл хийх хандлагатай байдаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусад хүмүүсийн хүсэл зоригийн эсрэг тэднийг заль мэх хийдэг.

Тэгэхээр бид фразеологийн нэгжид ямар булчирхайн тухай ярьж байна вэ? Тэгээд тэр яагаад чимээгүй байгаа юм бэ? Янз бүрийн эх сурвалжид байгаа мэдээлэлд хандсан асуултын хариултыг олохыг хичээцгээе.

"Сапа" гэдэг үгийн утга

Орос хэлэнд "сапа" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай байдаг.

Нэгдүгээрт, энэ бол чебак овгийн загасны нэр юм. IN Германижил төстэй үг нь мөрөг загас гэсэн утгатай.

Хоёрдугаарт, онд Франц“Сапа” гэдэг нь зээтүү, пикс гэдэг нь газар шорооны ажил хийх багаж гэсэн утгатай.

Энэ үгийн гурав дахь утга нь эндээс гаралтай Итали хэлФранц хэл рүү, дараа нь Орос руу. Мөн энэ нь хоёр дахь утгатай нягт холбоотой юм. Сапа суваг шуудуу эсвэл суваг гэж нэрлэдэг. Энэ үг цэргийн нэр томьёонд газар авчээ. Мөн энэ нь огт санамсаргүй зүйл биш юм. Энэ үг нь дундад зууны үеийн цайзуудыг бүсэлсэн дайчдад төрсөн юм. Тэд дайсны цайз руу орохын тулд хамгийн түрүүнд заль мэхийг ашигласан.

Зарим нутагт могойг сапа гэж нэрлэдэг. Энэ бол үгийн дөрөв дэх утга юм.

Би аль тайлбарыг сонгох ёстой вэ?

"Сапа" гэдэг үгийн санал болгож буй дөрвөн утгаас та "чимээгүй булчирхай" гэсэн тогтвортой хослолын утгад хамгийн их нийцэхийг сонгох хэрэгтэй.

Эхлээд харахад загас, могой гэдэг нэр маш сайн тохирдог юм шиг санагдаж магадгүй юм. Эцсийн эцэст тэд чимээгүйхэн хөдөлж, хүний ​​нүднээс далд амьдралын хэв маягийг удирдаж чаддаг.

Гэвч хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн хийсэн судалгаагаар "аажмаар" гэсэн хэллэг нь эдгээр утгатай ямар ч холбоогүй, харин хоёр, гурав дахь утгатай шууд холбоотой болохыг нотолсон.

Түүхийн лавлагаа

16-19-р зууны цэргийн практикт хонгил, суваг шуудуу, мина тавих тусгай аргыг ашигласан. Үүнийг "чимээгүй сапа" гэж нэрлэдэг байв. Урвуу булчирхай нь ижил төрлийн инженерийн байгууламжийн өөр нэр юм. Аугаа эх орны дайны үед урвуу (чимээгүй) булчирхайг ашиглаж байсан гэж хэлэх ёстой.

Ажлыг газрын гадаргуу дээр гарахгүйгээр дайснаас чимээгүйхэн гүйцэтгэсэн. Ажил нь маш хэцүү байсан ч баригдсан хонгилоор дайсны шугамын ард нууцаар нэвтэрч, бэхлэлтийг нь устгах боломжтой байсан тул ялалтын тулаан байв.

Дарь бүтээсний дараа чимээгүй булчирхайг барилгын суурь эсвэл бусад байгууламжийн доор бөмбөг байрлуулахад ашигладаг байв. Сапер гэж нэрлэгддэг тусгай хүмүүс чимээгүйхэн сапер хийж эхлэв.

Цэргийн инженерүүд чимээгүй булчирхайгаас гадна нисдэг булчирхайг ашигладаг байв. Гадаргуу дээр шуудуу ухсан боловч дайсны хамгаалалт дор байв. Үүнийг урьдчилж суурилуулсан бөгөөд ууттай шороо, торх болон бусад хиймэл хэрэгслээр хийсэн.

Хонгил ухахад ашигладаг бол олон тооныЦэрэг, ажил хэдий шаргуу байсан ч тийм ч ядаргаатай байсангүй. Эцсийн үр дүнг маш хурдан авах боломжтой.

Жижиг бүлэг чимээгүй эсвэл нисдэг булчирхайг удаанаар хийж, нэг газрыг хэд хэдэн удаа өнгөрөв.

Ажил ихтэй учраас чимээгүй гал ашиглах шийдвэрийг цэргийн дарга нар бараг гаргадаггүй байв. Үүнийг дайсны эсэргүүцлийг таслах өөр арга байхгүй тохиолдолд л ашигласан.

Орчин үеийн хэлээр илэрхийллийн хэрэглээ

Тиймээс анхандаа чимээгүй шүүс гэж хэн болохыг зөвхөн цэргийнхэн л мэддэг байсан. Энэ илэрхийллийг зөвхөн онд ашигласан шууд утга. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв тэд "зальт хийж байна" гэж хэлсэн бол тэр хүн хонгил ухаж, нууцаар ухаж байна гэсэн үг юм. Өөр ямар ч утга байсангүй.

Эргэн тойрон аялж байхдаа ийм зүйл болсон өөр өөр хэлболон улс орнуудад энэ хэллэг энгийн иргэдийн дунд хэрэглэгдэж эхэлсэн. Эндээс л дүрслэлийн утгыг олж авч, шууд утгыг нь аажмаар мартсан.

Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн буруушаах утгаар хэрэглэгддэг. Тэр зальтай үйлдэл хийдэг - энэ нь тэр явуулга нэхэж, интригүүдийг бий болгож, "суурах" бэлтгэдэг гэсэн үг юм. Одоохондоо түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс энэ хүний ​​зан авирын талаар ямар ч ойлголтгүй бөгөөд түүний жинхэнэ зорилгыг мэдэхгүй байна.

Орос хэлэнд фразеологийн нэгжийг тогтвортой хуваагдашгүй лексик нэгж болгон ашигладаг. Тэдний утга нь тэдгээрийг бүрдүүлдэг үгсийн утгаас бүрддэггүй. Гэхдээ тогтвортой хослол үүссэн түүхийг судлах нь маш ашигтай байж болох юм. Ингэснээр бид ард түмний түүхтэй танилцаж, үгийн харагдах нууцыг илчилдэг.

0 Охидыг гайхшруулахын тулд та булчингаа чангалж, алтан үс зассан гэдгээ харуулахаас гадна оюун ухаанаа харуулах хэрэгтэй. Тиймээс, хэрэв та хоцрогдолтой хүн бөгөөд таны амьдралын бүх байр суурь "статистик" дээрээ "хатуу" дүүргэх явдал байвал чих шиг охидыг харахгүй. Манай вэбсайтыг хавчуурга дээрээ нэмэхийг зөвлөж байна, ингэснээр та бидний мэргэн ухаанд дуртай үедээ нэгдэх боломжтой болно. Өнөөдөр бид нэгэн сонирхолтой илэрхийлэл болох тухай ярих болно Чимээгүйхэн, энэ нь та бага зэрэг доогуур уншиж болно гэсэн үг юм.
Гэсэн хэдий ч, үргэлжлүүлэхээсээ өмнө би танд хэллэгийн нэгжийн сэдвээр өөр хэд хэдэн нийтлэл санал болгохыг хүсч байна. Жишээлбэл, долоо хоногийн долоон баасан гараг гэж юу гэсэн үг вэ? хэрхэн ойлгох вэ Таны толгойд хаан байхгүй бол; илэрхийллийн утга Урт хайрцагт хийх; Үрэлгэн хүү юу гэсэн үг вэ гэх мэт.
Тиймээс үргэлжлүүлье Quietly гэж юу гэсэн үг вэ?? Энэ илэрхийлэл нь хэд хэдэн утгатай боловч бид зөвхөн хамгийн алдартайг нь шинжлэх болно.

Чимээгүйхэн- үл анзаарагдам, нууцаар хөдлөх гэсэн үг; зорилгодоо аажмаар, аажмаар хүрэх; хаа нэгтээ нэвтрэн орох гэх мэт.

Чимээгүй гэсэн үгийн синоним: чимээгүйхэн, чимээгүйхэн, нууцаар, гар дороос, зальтай, чимээгүй, чимээгүйхэн, зальтай.

Өнөөдөр эцэст нь энэ инээдтэй хэллэгийн талаар ярих цаг болжээ. Эхлээд үүнийг олж мэдье Сапа гэж юу гэсэн үг вэ?, тэгээд л бид түүнийг яагаад ийм чимээгүй байгааг олж харах болно. Манай хэлэнд энэ ойлголтын таван утга байдаг нь харагдаж байна. Жишээлбэл:

Эхний үнэ цэнэ. Энэ үгийг "могой" гэж орчуулж болох "сарпа" гэсэн санскрит хэлнээс гаралтай гэж үздэг.

Хоёр дахь утга. Өмнө нь "Сап" ("sap dvach" гэж андуурч болохгүй) гэдэг үг нэлээд түгээмэл байсан бөгөөд энэ нь хамар гоожихтой төстэй өвчин гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн адуунд нөлөөлдөг.

Гурав дахь утга. Энэ ховор үгийг шуудуу, траншейны тухайд ашигласан.

Дөрөв дэх утга. Энэ нэр томъёог Францын "сапе" -аас зээлж авсан. Тэд траншей, траншей ухахад ашигладаг түүж, зээтүү гэж нэрлэдэг байв.

Тав дахь утга. Магадгүй энэ нэр томъёо нь герман хэлнээс гаралтай "zope" бөгөөд энэ нэр нь чебакийн гэр бүлээс гаралтай загас юм (Урал, Сибирьт түгээмэл тохиолддог мөрөг загасны гэр бүлийн туяатай сэрвээтэй загас).

За, энд бид таван сап гэдэг утгыг өгсөн боловч аль нь хамгийн чимээгүй вэ гэдэг асуулт байна. Бидэнд юу байна, чимээгүйхэн мөлхөж, өвсөн дундуур гулсаж буй могой, эсвэл усны баганад нуугдаж буй загас уу?
Хачирхалтай нь эдгээр амьтад энд яригдсан үгтэй огтхон ч хамаагүй юм. Үнэн хэрэгтээ суваг шуудуутай хувилбар нь илүү ойрхон, эс тэгвээс дайсны ар талд газар доор тавьсан газар доорхи гарцуудтай. Могойноос ч чимээгүй, загаснаас ч гүн цэргийн инженерүүд дайсны хуаранг шүүрдэж, замд нь таарсан бүхнийг устгаж, цэргүүдийн урсгал удахгүй цутгах замыг засав. Тэр цагаас хойш чимээгүй шүүс тавьсан хүмүүсийг ингэж нэрлэх болсон. саперууд.
Хэсэг хугацааны дараа энэ алдартай илэрхийлэлӨдөр тутмын ярианд орсон бөгөөд энэ нь " ямар нэг зүйлийг зальтай, анзааралгүй, сэмхэн хийх, өөрийгөө илрүүлэхгүй байх, анзаарагдахгүй байх" гэх мэт.

Энэ нийтлэлийг уншсаны дараа та сурсан чимээгүй юу гэсэн үг вэ, одоо та үүний утгыг тайлбарлаж болно

Чимээгүй эсвэл чимээгүйхэн үү?

Оросууд бид тайван усанд чөтгөр байдаг гэж ярьдаг. Еврей ардын зүйр цэцэн үгэнд "Нохой ус, тайван нохой, чимээгүй дайснаас ай." Удмуртчууд энэ аюултай "чимээгүй" жагсаалтад "Чимээгүй муур илүү их мааждаг" гэж нэмэх болно.

Ер нь “чимээгүй шүүс”-ээс сайн зүйл хүлээхгүй нь ойлгомжтой. Тэд бидний итгэлийг “аажуухан” олж аваад дараа нь ичгүүр сонжуургүйгээр биднийг хуурдаг. Тэд "чимээгүйхэн" интрига нэхэж, интриг үүсгэдэг. Мэдээжийн хэрэг, энэ хэллэг нь нууцаар, далдаар, зальтай, ямар нэгэн муухай зүйл хийх гэсэн утгатай.

Гэхдээ зарим нь энэ бүх хэрцгий үйлдлүүд "зальтаар" биш, харин "зальтаар" болж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Төсөөлөл нь эвгүй, хор хөнөөлтэй амьтдын гэрлэсэн хосыг дүрсэлдэг. Тэднийг харахад сонирхолтой байх болно, гэхдээ ийм хүмүүсийг амьтдын нэвтэрхий толь бичигт дүрсэлсэнгүй. Тиймээс батлагдсан замаар явж, толь бичгүүдэд хандъя.

"Удаан" гэсэн хэллэгийг бүх толь бичгүүд болзолгүйгээр үгүйсгэдэг нь тэр даруй тодорхой болно. Хэдийгээр үүнийг ашигладаг хүмүүс өөрийн гэсэн логиктой байдаг. “Чимээгүй хөөрөг” гэдэг нь “чимээгүй хөөрөгдөх” гэсэн утгатай. - Хүүхдүүдээ ажигла! Хүүхдүүд тайвширмагц асуудал гарна. Тэд буланд чимээгүйхэн хурхирч, ээжийн гоо сайхны бүтээгдэхүүнийг ханан дээр түрхэж, эсвэл аавын үнэтэй цагийг салгах гэж оролдож байгаа нь лавтай."

Гэсэн хэдий ч та баяр хөөртэйгөөр шуугиж буй хүүхдүүдийг ганцааранг нь орхих хэрэгтэй. "Номхон хүн" гэсэн хэлц үг бий болсонд тэд буруугүй.

Би "булчирхай" гэж юу болох, том хүүхдэд яагаад "чимээгүй" байдгийг олж мэдэхээр шийдсэн сургуулийн нас. Хүү нэг хором ч бодолгүй хариулав: "Сапа" бол интернетээр мөнгө олох боломжийг олгодог вэбсайтыг сурталчлах холбоосыг худалдаж авах, зарах систем юм. Чи чимээгүйхэн ороод бүртгүүлээрэй” гэсэн.

Дэлхийн өргөн сүлжээнд орооцолдсон хүний ​​үүлэрхэг ухамсар энд байна!

Үгүй ээ, энэ хувилбар бидэнд тохирохгүй байна!

Мэдлэгийн зам нь эцсийн үр дүнгээс илүү сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм юм. Тиймээс би танаас "сапа" гэдэг үгийн гарал үүслийн талаар шинэ таамаг дэвшүүлэхийг хүсч байна!

Энэ нь "гутал" гэдэг үгтэй холбоотой гэж та бодож байна уу? Хэрэв та чимээгүй ултай нимгэн арьсаар хийсэн гутал өмссөн бол хүнтэй чимээгүйхэн, анзаарагдахгүй ойртож болно. Үгүй ээ, хүйтэн байна! Гутал үүнд ямар ч хамаагүй!

Саперчин яах вэ? Одоо "халуун" байна! Мэдээжийн хэрэг, энэ үг бол "чимээгүй шүүс"-ийн тухай "манай дуурь" юм.

"Сапа" гэдэг нь Францын sape - "зээтүү, сонго" гэсэн үгнээс гаралтай. Францчууд энэ үгийг италичуудаас зээлсэн бололтой. Заппа - "зээтүү". Эндээс л манай “сарвах” үйл үг үүссэн байх.

16-19-р зууны дайнд "чимээгүй шүүс" гэж дайснаас далд газар доор тавьсан шуудууг нэрлэдэг байв. Энэ ажилд оролцсон цэргийн инженерүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв. "Сапер" гэдэг нь франц хэлнээс шууд орчуулагдсан бөгөөд "уурхай удирдах" гэсэн утгатай.

Шуудуу ухах хоёр аргыг ашигласан: нисдэг булчирхай, шилжих, энэ нь бас чимээгүй. Нисдэг булчирхайнууд нь дэлхийн гадаргуугаас хамгаалалтын далан дор, чимээгүй булчирхайнууд нь анхны суваг эсвэл шуудууны ёроолоос, ажилчид гадаргуу руу гарахгүйгээр ажилладаг байв.

Гэсэн хэдий ч орос хэл дээр "сапа" гэдэг үгийн өөр утга байдаг. Загасчид мэдээжийн хэрэг ийм загасыг мэддэг. Ижил мөрний доод хэсэгт булчирхайнууд маш сайн баригддаг гэдгийг би баталж байна. Бид могойг бас сапа гэж нэрлэдэг. Энэ үг нь санскрит "сарпа" гэсэн үгнээс гаралтай бололтой.

Гэхдээ загас, тэр байтугай могой ч гэсэн "зальхай" хийх дуртай хүмүүс шиг тийм аюул учруулдаггүй. Тиймээс тэдэнтэй харилцахаас зайлсхий.

Судалгааны хувьд бидний ярианд ихэвчлэн ашигладаг хэллэгийг авч үзье, бид түүний утгыг ойлгодог, гэхдээ энэ нь хаанаас ирснийг хэн ч мэдэхгүй. Тухайн хүн тусгайлан ийм асуулт тавиагүй эсвэл хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн хүн биш л бол.

"Чимээгүй." Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн утга

Бид хэн нэгний тухай ярихдаа тэр хулгайгаар ажилладаг, хэнд ч анзаарагдахгүй оршдог, удаан боловч тууштай ажилладаг гэж хэлэхийг хүсвэл бид "зальтаар ажилладаг" хэллэгийг ашигладаг.

Ихэнхдээ тогтвортой хослолыг тухайн хүнд сөрөг шинж чанар өгсөн тохиолдолд түүний бусдад хүсээгүй үйлдэл хийх хандлагатай байдаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусад хүмүүсийн хүсэл зоригийн эсрэг тэднийг заль мэх хийдэг.

Тэгэхээр бид фразеологийн нэгжид ямар булчирхайн тухай ярьж байна вэ? Тэгээд тэр яагаад чимээгүй байгаа юм бэ? Янз бүрийн эх сурвалжид байгаа мэдээлэлд хандсан асуултын хариултыг олохыг хичээцгээе.

"Сапа" гэдэг үгийн утга

Орос хэлэнд "сапа" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай байдаг.

Нэгдүгээрт, энэ бол чебак овгийн загасны нэр юм. Герман хэлээр ижил төстэй үг нь мөрөг загасны төрөл гэсэн утгатай.

Хоёрдугаарт, франц хэлээр "сапа" гэдэг нь зээтүү, түүж, газар шорооны ажил хийх хэрэгсэл гэсэн утгатай.

Энэ үгийн гурав дахь утга нь итали хэлнээс франц хэл рүү, дараа нь орос хэл рүү орж ирсэн. Мөн энэ нь хоёр дахь утгатай нягт холбоотой юм. Сапа суваг шуудуу эсвэл суваг гэж нэрлэдэг. Энэ үг цэргийн нэр томьёонд газар авчээ. Мөн энэ нь огт санамсаргүй зүйл биш юм. Энэ үг нь дундад зууны үеийн цайзуудыг бүсэлсэн дайчдад төрсөн юм. Тэд дайсны цайз руу орохын тулд хамгийн түрүүнд заль мэхийг ашигласан.

Зарим нутагт могойг сапа гэж нэрлэдэг. Энэ бол үгийн дөрөв дэх утга юм.

Би аль тайлбарыг сонгох ёстой вэ?

"Сапа" гэдэг үгийн санал болгож буй дөрвөн утгаас та "чимээгүй булчирхай" гэсэн тогтвортой хослолын утгад хамгийн их нийцэхийг сонгох хэрэгтэй.

Эхлээд харахад загас, могой гэдэг нэр маш сайн тохирдог юм шиг санагдаж магадгүй юм. Эцсийн эцэст тэд чимээгүйхэн хөдөлж, хүний ​​нүднээс далд амьдралын хэв маягийг удирдаж чаддаг.

Гэвч хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн хийсэн судалгаагаар "аажмаар" гэсэн хэллэг нь эдгээр утгатай ямар ч холбоогүй, харин хоёр, гурав дахь утгатай шууд холбоотой болохыг нотолсон.

Түүхийн лавлагаа

16-19-р зууны цэргийн практикт хонгил, суваг шуудуу, мина тавих тусгай аргыг ашигласан. Үүнийг "чимээгүй сапа" гэж нэрлэдэг байв. Урвуу булчирхай нь ижил төрлийн инженерийн байгууламжийн өөр нэр юм. Аугаа эх орны дайны үед урвуу (чимээгүй) булчирхайг ашиглаж байсан гэж хэлэх ёстой.

Ажлыг газрын гадаргуу дээр гарахгүйгээр дайснаас чимээгүйхэн гүйцэтгэсэн. Ажил нь маш хэцүү байсан ч баригдсан хонгилоор дайсны шугамын ард нууцаар нэвтэрч, бэхлэлтийг нь устгах боломжтой байсан тул ялалтын тулаан байв.

Дарь бүтээсний дараа чимээгүй булчирхайг барилгын суурь эсвэл бусад байгууламжийн доор бөмбөг байрлуулахад ашигладаг байв. Сапер гэж нэрлэгддэг тусгай хүмүүс чимээгүйхэн сапер хийж эхлэв.

Цэргийн инженерүүд чимээгүй булчирхайгаас гадна нисдэг булчирхайг ашигладаг байв. Гадаргуу дээр шуудуу ухсан боловч дайсны хамгаалалт дор байв. Үүнийг урьдчилж суурилуулсан бөгөөд ууттай шороо, торх болон бусад хиймэл хэрэгслээр хийсэн.

Хэрэв хонгил ухахад олон тооны цэргүүд ашигладаг байсан бол ажил нь хэцүү байсан ч тийм ч хэцүү биш байв. Эцсийн үр дүнг маш хурдан авах боломжтой.

Жижиг бүлэг чимээгүй эсвэл нисдэг булчирхайг удаанаар хийж, нэг газрыг хэд хэдэн удаа өнгөрөв.

Ажил ихтэй учраас чимээгүй гал ашиглах шийдвэрийг цэргийн дарга нар бараг гаргадаггүй байв. Үүнийг дайсны эсэргүүцлийг таслах өөр арга байхгүй тохиолдолд л ашигласан.

Орчин үеийн хэлээр илэрхийллийн хэрэглээ

Тиймээс анхандаа чимээгүй шүүс гэж хэн болохыг зөвхөн цэргийнхэн л мэддэг байсан. Энэ илэрхийллийг зөвхөн шууд утгаар нь ашигласан. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв тэд "зальт хийж байна" гэж хэлсэн бол тэр хүн хонгил ухаж, нууцаар ухаж байна гэсэн үг юм. Үүнээс өөр утга байсангүй.

Янз бүрийн хэл, улс орнуудаар аялж байхдаа энэ хэллэг энгийн иргэдийн дунд хэрэглэгдэж эхэлсэн. Эндээс л дүрслэлийн утгыг олж авч, шууд утгыг нь аажмаар мартсан.

Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн буруушаах утгаар хэрэглэгддэг. Тэр зальтай үйлдэл хийдэг - энэ нь тэр явуулга, хуйвалдаан нэхэж, сүйрлийг бэлтгэдэг гэсэн үг юм. Одоохондоо түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс энэ хүний ​​зан авирын талаар ямар ч ойлголтгүй бөгөөд түүний жинхэнэ зорилгыг мэдэхгүй байна.

Орос хэлэнд фразеологийн нэгжийг тогтвортой хуваагдашгүй лексик нэгж болгон ашигладаг. Тэдний утга нь тэдгээрийг бүрдүүлдэг үгсийн утгаас бүрддэггүй. Гэхдээ тогтвортой хослол үүссэн түүхийг судлах нь маш ашигтай байж болох юм. Ингэснээр бид ард түмний түүхтэй танилцаж, үгийн харагдах нууцыг илчилдэг.

"Заль дээр" гэсэн хэллэг юу гэсэн үг вэ?

Наталья Сапегина

Чимээгүйхэн - аажмаар

"Зальтай" гэдэг нь нууцаар, анзаарагдахгүй, зальтай, хулгайгаар гэсэн утгатай. "Сапа" гэдэг үгийг орчин үеийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бараг мэддэггүй. Сапа бол дайсны байрлал руу ойртох, ханыг нь нураахын тулд цайзыг бүслэх үеэр нууцаар хийсэн хонгил, шуудуу, суваг юм. Эрт дээр үед "сапа" гэдэг нь "хонгил явуулах" гэсэн утгатай байсан тул "сапер" гэдэг нь "инженер, барилгын цэргийн цэрэг" гэсэн үг юм.

"ЧИМЭГГҮЙ САПА" ГЭЖ ХЭН БЭ? БИДНИЙ ҮҮСЭЛ ҮҮСЭЛИЙН ТАЛААР БОДООГҮЙ 12 ИЛЭРХИЙЛЭЛ

Эдгээр зүйлс хаанаас ирснийг орос хэлээр олж мэдэхийг хичээцгээе. хачин үгсба хувьсгалууд.

Чимээгүйхэн

Сапе гэдэг үг нь францаар "зээтүү" гэсэн утгатай. 16-19-р зууны үед энэ нэр томъёо нь бэхлэлт рүү ойртохын тулд шуудуу эсвэл хонгил ухах аргыг илэрхийлдэг. "Зальтаар" гэсэн хэллэг нь: гэтэх, хаа нэгтээ анзаарагдахгүй сэм орох гэсэн утгатай бөгөөд анхнаасаа нууцаар нураах, нууц хонгил ухах гэсэн утгатай.

Ихэнхдээ ийм суваг ухах зорилго нь бэхлэлтийн доор тэсрэх бодис байрлуулах явдал байсан тул "сапер" гэдэг үг ч энэ үеэс гаралтай.

Муухайгаас болж зовж шаналах

Мөн энд амласан садар самуун явдал байна. "Дик" гэдэг үг сүүлийн үед садар самуун утгатай болсон тухай мэдээлэл нь хориг арга хэмжээний талаар гүн ухааны эргэцүүлэн бодоход түлхэц өгөх нь дамжиггүй.

Достоевскийн "Ах дүү Карамазов" зохиолоос бид уншдаг: "Бас сүүний мөөг үү? - гэж Ферапонт гэнэт асууж, "г" үсгийг бараг дик шиг дуудаж байна." Мэдээжийн хэрэг, сонгодог нь ямар ч муу үг хэлээгүй - зуун хагасын өмнө "х" үсгийг сүмийн славян цагаан толгойд ингэж нэрлэдэг байсан.

1918 оны шинэчлэлийн дараа үсгийн нэр праймеруудаас алга болсон боловч үг нь өөрөө хэвээр үлджээ. ярианы хэл. Ямар ч объект байхгүй, гэхдээ энэ үг нь байсан тул хэрэглэх нь хурдан олдсон тул тэд үүнийг сольж эхлэв алдартай үггурван үсэг. Тийм ээ, ийм амжилттайгаар хэдэн арван жилийн дараа садар самуун утгыг эцэст нь хор хөнөөлгүй үгэнд оноов.

Хамгийн хачирхалтай нь гутамшигтай захидлын нэрний гарал үүсэл нь "херуб" гэсэн үгнээс эхлээд нэлээд бурханлаг байсан явдал юм.

Үүний зэрэгцээ дикийн үүсэлтэй ч биш “хог” гэдэг үг ёс бус сонсогдож эхлэв. Энэ бол ердийн ивэрхийн нэр бөгөөд Латин хэлний ивэрхий гэсэн нэр томъёоноос гаралтай. 19-р зуунд ийм оношийг ихэвчлэн "зайлахыг" хүссэн хөрөнгөтний баян хүүхдүүдэд өгдөг байв. цэргийн алба- Тариачид ихэвчлэн "хог" хийхэд хангалттай мөнгө байдаггүй. Тиймээс Оросын тал хувь нь тэнэглэлд нэрвэгдсэн. Одоогийнх шиг биш.

Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг

Өнгөрсөн зууны 60-аад онд төрсөн хүмүүс энэ илэрхийлэл хэрхэн үүссэнийг санаж байна. Гэвч дараагийн үеийнхэн 20-р зууны 50-60-аад оны зааг дахь АНУ, Хятадын сөргөлдөөнийг дагах таашаалаасаа аль хэдийн хасагдсан байв. 1958 онд АНУ-ын Тайваньд агаарын болон тэнгисийн цэргийн дэмжлэг үзүүлсэнд эгдүүцсэн Хятад улс "Эцсийн сэрэмжлүүлэг" хэмээх ууртай ноот бичгээ гаргахад дэлхий даяараа айж чичирч, дэлхийн гуравдугаар дайныг хүлээж амьсгаагаа дарсан.

Долоон жилийн дараа Хятад улс дөрвөн зуу дахь тэмдэглэлээ ижил нэрээр хэвлэхэд дэлхий дахин айж, инээд алдаж байв. Аз болоход Хятад улс сүрдүүлэхээс хэтрээгүй, Тайвань тусгаар тогтнолоо хадгалсаар байгаа бөгөөд Бээжин үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна. Энэ илэрхийлэлийн гарал үүслийн талаар мэддэг хүмүүс үүнийг зөв ашигладаг: үнэндээ бид эцсийн сэрэмжлүүлгийн тухай биш, харин дараа нь үйлдэл хийхгүй хоосон заналхийллийн тухай ярьж байна.

Алдах

Энэ үг, мөн "Хөөе, малгай!" гэсэн илэрхийлэл нь малгайтай ямар ч холбоогүй юм. Энэ нь Идиш хэлнээс шууд хар хэл рүү орж ирсэн бөгөөд Германы "schlafen" буюу "унтах" үйл үгийн гажуудсан хэлбэр юм. Үүний дагуу "малгай" гэдэг нь "нойрмог толгой, ангайсан" гэсэн утгатай. Чамайг энд байхад чемодан чинь бүрээстэй байна.

цээжний найз

Энд бүх зүйл тодорхой байна: цээжний найз гэдэг бол та хамтдаа "Адамын алим асгаж", өөрөөр хэлбэл сэтгэлийн ундаа ууж чадах хүн юм.

Эргэлзээтэй эмэгтэй

Энэ дүрийг бидэнд Лев Николаевич Толстой биечлэн өгсөн. Тэр л "эрхэг эмэгтэй" гэсэн хэллэгийг анх гаргасан.

Түүний “Амьд цогцос” жүжгийн нэг дүр нөгөөдөө: “Манай эхнэр бол хамгийн тохиромжтой эмэгтэй байсан... Гэхдээ би чамд юу хэлэх вэ? Ямар ч амт байхгүй - чи мэдэх үү, квассын амттан байдаг уу? "Бидний амьдралд тоглоом байгаагүй."

Гахайн өмнө сувд цутгах

Эдгээр нь Есүс Христийн Уулан дээрх номлолын үгс юм: "Нохойд ариун зүйлийг бүү өг, мөн сувдаа гахайн өмнө бүү хая, учир нь тэд тэднийг хөл дор нь гишгэж, эргэж, чамайг урж таслах вий". "Библи Мэтт. 7:6" / синодын орчуулга, 1816–1862

Сувдтай бол энэ хэллэг нь арай логик сонсогдож байгаа бөгөөд бөмбөлгүүдийгтэй холбоотой түүний утгагүй илэрхийлэлийг энгийнээр тайлбарлав - Орос хэлээр сувдыг ингэж нэрлэдэг байсан тул "бөмбөлгүүдийг" гэдэг үг хэллэгт тогтмол болж, ярианы хэлэнд орж ирэв. Библийн сүмийн славян текстээс.

Филкагийн гэрчилгээ

Кафтантай Тришка эсвэл нууцлаг ээжтэйгээ Кузкагаас ялгаатай нь Филка бол бүрэн түүхэн хүн юм. Энэ бол Оросын үнэн алдартны сүмийн тэргүүн, Москвагийн Митрополит II Филипп юм. Тэрээр Москвагийн тэргүүн тахилчийн хамгийн эхний үүрэг бол Цезарийнхыг Цезарьт хичээнгүйлэн өгөх гэдгийг умартсан алсын хараатай хүн байсан тул Цезарь эцэг Иван Грозныйтай золгүй явдал тохиолдсоныхоо төлөө хуцав. Тэр хаант засаглалын цуст харгислалыг илчлэхээр шийджээ - тэр хаан хичнээн хүнийг тамлаж, тамлаж, шатааж, хордуулсан тухай үнэн түүхийг бичиж эхлэв. Хаан Метрополитаны бичээсийг "Филкагийн захидал" гэж нэрлэж, Филка худлаа ярьж байна гэж тангараглаж, Филкаг алс холын хийдэд хорьсон бөгөөд Метрополитаныг алуурчдын илгээсэн бараг тэр даруй дуусгав.

Тийм ч алслагдсан газрууд

1845 оны "Шийтгэлийн тухай хууль" -д цөллөгийн газруудыг "алслагдсан" ба "тийм ч алслагдсан" гэж хуваасан. "Алслагдсан" гэж бид Сибирийн мужууд, дараа нь Сахалиныг, "тийм ч холгүй" гэж Карелия, Вологда, Архангельск мужууд болон Санкт-Петербургээс хэдхэн хоногийн зайд орших бусад газруудыг хэлж байна. Энэхүү хэллэг нь 19-р зууны хоёрдугаар хагасын зохиолчдын хэлэнд цөллөгийг илтгэх үүднээс баттай оржээ.

Амаргүй байна

Энэ илэрхийлэл нь Франц хэлний n'être pas dans son assiette хэллэгээс гаралтай. Францын assiette гэдэг үг нь зөвхөн "хавтан" төдийгүй "байрлал" гэсэн утгатай; муж; сэтгэлийн байдал".

19-р зууны эхэн үед орчуулагч болох нэгэн Францын зарим жүжгийн "найз минь, чи ер бусын байна" гэсэн хэллэгийг "чи өөрийн үзэмжгүй" гэж орчуулсан тухай алдартай түүх ярьдаг.

Александр Сергеевич Грибоедов ийм гайхалтай бүдүүлэг алдааг үл тоомсорлож чадаагүй бөгөөд Фамусовын аманд бичиг үсэггүй хэллэг хэлэв: "Хонгор минь! Та өөрийн элементээс гарсан байна. Надад замаас унтах хэрэгтэй байна." Яруу найрагчийн хөнгөн гараар галзуу хэллэг орос хэлэнд газар авчээ.

Айхгүй тэнэг

Илэрхийллийн зохиогч нь Илья Илфтэй холбоотой. Зохиолчийн 1925 оноос хойш хадгалсан “Тэмдэглэлийн дэвтэр”-т “Айдаггүй тэнэгүүдийн нутаг. Айх цаг нь болсон." Энэ илэрхийлэл нь Пришвиний тухайн үеийн алдартай "Айдасгүй шувуудын нутагт" номын нэрийг элэглэсэн байв.

Өнгөрсөн зууны 80-аад оны үед "Айдаггүй тэнэгүүдийн орон, мөнх ногоон улаан лоолийн орон" гэсэн хэллэг үргэлжилсэн байв. Хоёрдахь хэсгийн зохиогч нь Михаил Жванецкийнх - "мөнх ногоон улаан лооль" нь түүний "Чи наймдугаар сард Одесс хотод оршуулсангүй юу?" гэсэн бяцхан зурагт анх гарч ирэв.

Хоншоорыг хурцал

Ляси (балюстер) нь үүдний үүдний хашлагатай шонгууд юм. Эхэндээ "баалуурыг хурцлах" гэдэг нь гоёмсог, чамин, гоёмсог (балюстер гэх мэт) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч ийм яриа өрнүүлэх чадвартай хүмүүс цөөхөн байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл нь хоосон чалчаа гэсэн үг юм.

Заримдаа тэд "зальтаар" гэж хэлдэг. Сапа гэж хэн бэ, тэр яагаад чимээгүй байна вэ?

Светлана Рудягина

Энэ чимээгүй шүүс хэн бэ?
Таны олон тооны хүсэлтийн дагуу эрхэм уншигчид, өнөөдрийн боловсролын хөтөлбөр нь "зальт дээр" гэсэн хэллэгийн нууцыг задлах болно. Эхлээд энэ нь ямар булчирхай болохыг олж мэдье, дараа нь яагаад чимээгүй байгааг олж мэдье.
Орос хэлэнд энэ үгийн дөрвөн утга байдаг. Нэгдүгээрт, сапа бол Чебак овгийн загас бөгөөд магадгүй Герман хэлний Zope гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь мөрөг загасны төрөл гэсэн утгатай. Хоёрдугаарт, энэ нь зээтүү эсвэл пиксийн нэр байсан Франц үгсапе. Гуравдугаарт, хоёр дахь тодорхойлолтын үр дүнд шуудуу эсвэл суваг шуудууг сапа гэж нэрлэдэг. Эцэст нь хэлэхэд, энэ олон талт үгийн дөрөв дэх утга нь санскрит "сарпа"-аас гаралтай могой юм. Мөн "булчирхай" гэдэг үг байдаг - адуу ихэвчлэн өвддөг хамар гоожихтой төстэй халдварт өвчин. Бүх толь бичгүүд санал нэгтэй үгүйсгэдэг бидний "аажмаар" гэсэн хэллэгийн изоморф хувилбар нь түүнээс гарсан байх. Хэрэв бид бас үүнийг анхаарч үзэхгүй бол хэн ч дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна.
Тэгэхээр дөрвөн дэд төхөөрөмж байгаа ч аль нь хамгийн чимээгүй нь вэ? Булчирхайн могой маш чимээгүй мөлхдөг. Булчирхай загаснууд илүү нам гүмхэн усанд сэлдэг бололтой. Гэсэн хэдий ч нэг нь ч, нөгөө нь ч судалж буй илэрхийлэлтэй холбоогүй юм. 16-19-р зууны дайны үед нам гүм шөрмөс нь дайснуудаас нууцаар газар доор тавьсан шуудуу байв. Загас, могойноос ч чимээгүй байсан цэргийнхэн дайсны бэхлэлтийг ухаж (сапа) дараа нь дэлбэлэв. Энэ ажлыг гүйцэтгэсэн цэргийн инженерүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв.
Хожим нь "зальтай" гэсэн хэллэг нь иргэний ярианд орж, "гэтгэн, удаан, анзааралгүй, хаа нэгтээ нэвтрэх" гэсэн утгатай болсон.
Жерзи Лисовски

Сапа (Франц хэлнээс sape - зээтүү) нь бэхлэлтэд ойртохын тулд шуудуу, суваг, хонгил ухах арга юм. 16-19-р зуунд ашигласан.
Хоёр сонголт мэдэгдэж байна: нисэх ба солих булчирхай (чимээгүй, нууц). Нисдэг булчирхайн ажлыг газрын гадаргаас урьдчилан бэлтгэсэн торх, ууттай шороон хамгаалалтын далан дор хийсэн бөгөөд хөндлөн огтлолцох ажлыг ажилчид явахгүйгээр анхны шуудуу эсвэл шуудууны ёроолоос гүйцэтгэсэн. гадаргуу.
Энэ илэрхийлэл нь "зальтаар" үйлдэл хийх бөгөөд энэ нь: сэмхэн, удаан, анзааралгүй, хаа нэгтээ нэвтрэн орох гэсэн утгатай. Эхэндээ энэ нь нууцаар олборлолт хийх, нууц хонгил ухах зорилготой байсан.

Ольга Наместникова

Нэгдүгээрт, сапа бол Чебак овгийн загас бөгөөд магадгүй Герман хэлний Zope гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь мөрөг загасны төрөл гэсэн утгатай. Хоёрдугаарт, энэ нь франц хэлний sape гэсэн үгнээс гаралтай зээтүү эсвэл пикакс гэсэн нэр юм. Гуравдугаарт, хоёр дахь тодорхойлолтын үр дүнд шуудуу эсвэл суваг шуудууг сапа гэж нэрлэдэг. Эцэст нь хэлэхэд, энэ олон талт үгийн дөрөв дэх утга нь санскрит "сарпа"-аас гаралтай могой юм. Мөн "булчирхай" гэдэг үг байдаг - адуу ихэвчлэн өвддөг хамар гоожихтой төстэй халдварт өвчин. Бүх толь бичгүүд санал нэгтэй үгүйсгэдэг бидний "аажмаар" гэсэн хэллэгийн изоморф хувилбар нь түүнээс гарсан байх. Хэрэв бид бас үүнийг анхаарч үзэхгүй бол хэн ч дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна.
Тэгэхээр дөрвөн дэд төхөөрөмж байгаа ч аль нь хамгийн чимээгүй нь вэ? Булчирхайн могой маш чимээгүй мөлхдөг. Булчирхай загаснууд илүү нам гүмхэн усанд сэлдэг бололтой. Гэсэн хэдий ч нэг нь ч, нөгөө нь ч судалж буй илэрхийлэлтэй холбоогүй юм. 16-19-р зууны дайны үед нам гүм шөрмөс нь дайснуудаас нууцаар газар доор тавьсан шуудуу байв. Загас, могойноос ч чимээгүй байсан цэргийнхэн дайсны бэхлэлтийг ухаж (сапа) дараа нь дэлбэлэв. Энэ ажлыг гүйцэтгэсэн цэргийн инженерүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв.
Хожим нь "зальтай" гэсэн хэллэг нь иргэний ярианд орж, "гэтгэн, удаан, анзааралгүй, хаа нэгтээ нэвтрэх" гэсэн утгатай болсон.

Сонирхолтой хэллэг, хэллэгийн гарал үүсэл!

Оройн зурвасаас эшлэлИшлэлийн ном эсвэл нийгэмлэгээсээ бүрэн эхээр нь уншина уу!
Гарал үүсэл хэллэгүүдийг барихболон илэрхийлэл!

Ийм хэллэгийг бид өдөр бүр яриандаа ашигладаг бөгөөд тэдний анхны утга, гарал үүслийн талаар огтхон ч боддоггүй. Хятадаас яагаад хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг вэ? Энэ чимээгүй шүүс хэн бэ? Амжилттай бизнес яагаад шатах ёстой вэ?

Бариулд хүр



IN Эртний ОросБөөрөнхий нум бүхий шилтгээн хэлбэрээр жигнэсэн. Хотын оршин суугчид ихэвчлэн ороомог худалдаж аваад гудамжинд шууд энэ нум эсвэл бариулаас барьж иддэг байв. Эрүүл ахуйн үүднээс үзгийг өөрөө иддэггүй, харин ядууст өгдөг эсвэл нохойд идүүлэхээр шиддэг байв. Нэг хувилбарын дагуу үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай тэд: "Тэд гол зүйлд хүрсэн" гэж хэлэв. Өнөөдөр "үзэгэнд хүрэх" гэдэг нь бүрэн буух, хүний ​​дүр төрхийг алдах гэсэн үг юм.
цээжний найз



"Адамын алим дээр цутгах" гэсэн эртний хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай байв. Эндээс "цээжний найз" хэлц үг бий болсон бөгөөд энэ нь өнөөдөр маш дотны найзыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
Эхний тоог нэмнэ үү



Эрт дээр үед сургуулийн хүүхдүүдийг ихэвчлэн ташуурддаг байсан бөгөөд ихэнхдээ шийтгэгдсэн хүний ​​буруугүй. Хэрэв зөвлөгч нь онцгой хичээл зүтгэл гаргаж, оюутан маш их зовж шаналж байсан бол тэр энэ сард, дараа сарын эхний өдөр хүртэл дараагийн муу муухай байдлаас ангижрах боломжтой. "Эхний тоог хийнэ" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.
Тэнэг



Просакыг олс, олс нэхэх тусгай машин гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь нарийн төвөгтэй дизайнтай байсан бөгөөд утаснуудыг маш чанга мушгисан тул хувцас, үс, сахал оруулснаар хүний ​​амь нас хохирч магадгүй юм. Ийм тохиолдлуудаас л "хүндрэлд орох" гэсэн үг бий болсон нь өнөөдөр эвгүй байдалд орох гэсэн үг юм.
Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг



1950-1960-аад онд Америкийн нисэх онгоцууд тагнуулын зорилгоор Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид зөрчил бүрийг бүртгэж, тухай бүрт нь дипломат шугамаар АНУ руу “сануулга” илгээж байсан ч бодитой арга хэмжээ аваагүй бөгөөд ийм сэрэмжлүүлэг хэдэн зуугаараа тоологдож байв. Энэ бодлого нь үр дагаваргүй аюул занал гэсэн утгатай “Хятадын эцсийн сэрэмжлүүлэг” гэсэн хэллэгийг бий болгосон.
Унжсан ноход



Хүнийг ямар нэг зүйлд буруутгах эсвэл буруутгах үед "Тэд түүнд нохой дүүжлэв" гэсэн илэрхийлэлийг сонсож болно. Эхлээд харахад энэ хэллэг нь огт логикгүй юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь амьтантай огт холбоогүй, харин "нохой" гэдэг үгийн өөр нэг утгатай - бурдок, өргөс - одоо бараг хэзээ ч хэрэглэдэггүй.
Чимээгүйхэн



Сапе гэдэг үг нь францаар "зээтүү" гэсэн утгатай. 16-19-р зууны үед "сапа" гэсэн нэр томъёог бэхлэлтэд ойртохын тулд шуудуу, суваг, хонгил ухах аргыг илэрхийлэхэд ашигладаг байв. Заримдаа шилтгээний хананд хонгилд дарьтай бөмбөг байрлуулсан бөгөөд үүнийг хийхээр бэлтгэгдсэн мэргэжилтнүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв. Уурхайг нууцаар ухсанаас "зальт" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр болгоомжтой, үл анзаарагдам үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
Том дарга



Туузан дээр түрүүлж алхаж байсан хамгийн туршлагатай, хүчирхэг барж тээвэрлэгчийг конус гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь чухал хүнийг хэлэх "том цохилт" гэсэн илэрхийлэл болж хувирав.
Хэрэг шатсан



Өмнө нь шүүхийн хэрэг алга болсон тохиолдолд тухайн хүнд хуулийн дагуу хариуцлага тооцох боломжгүй байсан. Шүүхийн модон байшинд гал түймэр гарсан, эсвэл хахууль авах гэж санаатайгаар шатаасан хэргүүд ихэвчлэн шатдаг. Ийм тохиолдолд яллагдагч “Хэрэг шатсан” гэж хэлсэн. Өнөөдөр энэ хэллэгийг бид ярихад ашигладаг амжилттай дуусгахтомоохон ажил.
Англи хэл дээр үлдээгээрэй



Хэн нэгэн нь баяртай гэж хэлэлгүй явахад бид "англиар үлдсэн" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хэдийгээр эх хэл дээр энэ хэлц үгийг Британичууд өөрсдөө зохион бүтээсэн бөгөөд энэ нь "Францын чөлөө авах" (франц хэлээр явах) мэт сонсогдож байв. Энэ нь 18-р зуунд болсон Долоон жилийн дайны үеэр ангиасаа зөвшөөрөлгүй гарсан франц цэргүүдийг тохуурхсан маягаар гарч ирсэн. Үүний зэрэгцээ францчууд энэ хэллэгийг хуулбарласан боловч британичуудтай холбоотой бөгөөд энэ хэлбэрээр орос хэлэнд нэвтэрсэн байна.
Цэнхэр цус



Испани Хатан хааны гэр бүлмөн язгууртнууд жирийн ард түмнээс ялгаатай нь Баруун Готоос гаралтай бөгөөд Африк тивээс Испанид нэвтэрсэн Мавруудтай хэзээ ч холилдож байгаагүй гэдгээрээ бахархаж байв. Хар арьст энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь дээд ангийнхан цайвар арьсан дээрээ хөх судалтай байсан тул өөрсдийгөө "цэнхэр цус" гэсэн утгатай сангре азул гэж нэрлэдэг. Эндээс язгууртнуудыг илэрхийлэх энэхүү хэллэг Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэл рүү нэвтэрсэн.
Мөн энэ нь ямар ч ухаангүй юм



"Энэ бол ухаангүй" гэсэн хэллэгийн эх сурвалж нь Маяковскийн шүлэг юм ("Энэ бол ухаангүй юм - / Энэ Петя хөрөнгөтөн байсан"). Энэ нь эхлээд Стругацкийн "Чан улаан үүлний орон" үлгэрт, дараа нь авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан Зөвлөлтийн дотуур байруудад өргөн тархсан. Тэд сурахад хоёр жил үлдсэн (A, B, C, D, D анги) эсвэл нэг жил (E, F, I анги) өсвөр насны хүүхдүүдийг элсүүлсэн. Нэг жилийн урсгалын оюутнуудыг "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Дотуур байранд ирэхэд хоёр жилийн оюутнууд стандарт бус хөтөлбөрөөр тэднээс түрүүлж байсан тул эхэндээ хичээлийн жил"Ухаангүй" гэсэн илэрхийлэл маш их хамааралтай байв.
Яс угаах



Ортодокс Грекчүүд, түүнчлэн зарим славян ард түмэн хоёрдогч оршуулах заншилтай байсан - талийгаачийн ясыг зайлуулж, ус, дарсаар угааж, буцааж тавьдаг байв. Хэрэв цогцос нь ялзарч, хавдсан байдалтай олдсон бол энэ нь амьдралынхаа туршид энэ хүн нүгэл үйлдсэн бөгөөд хараал идсэн байсан гэсэн үг - шөнийн цагаар булшнаас сүнс, цус сорогч, сүнс хэлбэрээр гарч ирж, хүмүүсийг устгадаг. Тиймээс яс угаах зан үйл нь ийм шившлэг байхгүй байхын тулд зайлшгүй шаардлагатай байв.
Хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал

Хадаас шигтгээтэй Эйфелийн цамхгийн нээлт 1889 онд Парист болсон дэлхийн үзэсгэлэнтэй давхцаж, шуугиан тарьсан юм. Түүнээс хойш "хөтөлбөрийн онцлох зүйл" гэсэн хэллэг хэлэнд орж ирэв.
Угаахгүй бол давхиад л явна



Эрт дээр үед тосгоны эмэгтэйчүүд угаалга хийснийхээ дараа тусгай өнхрөх зүү ашигладаг байсан. Сайн цувисан угаалга нь угаалга нь тийм ч өндөр чанартай биш байсан ч шахаж, индүүдэж, цэвэрхэн болсон.
Сонин нугас



"Нэг эрдэмтэн 20 нугас худалдаж авсны дараа тэр даруй нэг нугасыг жижиг хэсэг болгон хувааж, бусад шувууддаа тэжээхийг тушаажээ. Хэдэн минутын дараа тэр өөр нугастай ижил зүйлийг хийж, нэг нугас үлдэж, 19 найзыг нь залгисан." Энэхүү тэмдэглэлийг Бельгийн хошин шогийн зохиолч Корнелиссен олон нийтийн итгэл үнэмшилтэй байдлыг шоолох зорилгоор сонинд нийтэлжээ. Түүнээс хойш нэг хувилбараар худал мэдээг "сонин нугас" гэж нэрлэх болсон.
Долоо хоногийн долоон Баасан гараг



Өмнө нь баасан гариг ​​нь ажлаасаа чөлөөлөгддөг байсан бөгөөд үүний үр дүнд зах зээлийн өдөр байв. Баасан гаригт бараагаа хүлээж аваад дараагийн захын өдөр мөнгөө өгнө гэж амласан. Түүнээс хойш амлалтаа биелүүлдэггүй хүмүүсийг хэлэхийн тулд "Тэр долоо хоногт долоон баасан гаригтай" гэж хэлдэг.
Ямаа



Эртний иудейчүүдийн ёс заншлын дагуу нүглийг уучлах өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавьж, улмаар бүх хүмүүсийн нүглийг түүн дээр тавьдаг байв. Дараа нь ямааг Иудей цөлд аваачиж, суллав. Эндээс л "гэм буруутай ямаа" гэсэн үг бий.
Амжилтгүй



Бүтэлгүйтнэ гэдэг нь бүтэлгүйтэх, зорилгодоо хүрэх замд бүтэлгүйтэх гэсэн үг. Гэсэн хэдий ч Итали хэлээр "фиаско" гэдэг үг нь хоёр литрийн багтаамжтай том шил гэсэн утгатай. Хэрхэн ийм хачирхалтай үгийн нийлбэр бий болж, орчин үеийн утгыг хэрхэн олж авсан бэ? Үүнд тайлбар бий. Энэ нь Италийн алдарт инээдмийн жүжигчин Бианконелли гартаа том лонх бариад олны өмнө хөгжилтэй пантомим тоглох гэсэн бүтэлгүй оролдлогоос төрсөн юм. Түүнийг бүтэлгүйтсэний дараа "Бианконелли фиаско" гэсэн үг нь жүжигчний бүтэлгүйтлийн утгыг авч, дараа нь "фиаско" гэдэг үг өөрөө бүтэлгүйтлийг илэрхийлж эхэлсэн.
Шинээр ирсэн хүмүүсийг яагаад "дамми" гэж нэрлэдэг вэ?



Цайны аяга бол туршлагагүй хэрэглэгч, хувийн компьютерийг шаардлагатай хэмжээгээр хэрхэн үр дүнтэй ашиглахаа мэддэггүй хүн юм. Энэ нэр томъёо нь ууланд авирахаас гаралтай. Туршлагатай уулчид данхыг уулын оргилд анх гарсан хүн гэж нэрлэдэг. Дүрмээр бол ийм хүмүүсийн хийдэг хамгийн эхний зүйл бол зуслан байгуулахад шаардлагатай арга хэмжээ авахгүй, харин гэрэл зурагчдад зориулж зургаа авахуулж, нэг гараа хажуу тийш нь тавьж, нөгөө гараа хажуу тийш нь тавьж, мөсөн сүх, цанын шон, гэх мэт, тиймээс тэдний дүрс нь цайны савтай маш төстэй байдаг.

"Афоризмууд" цуврал мессежүүд: APHORISMSPART 1 - Афоризмын робот
2-р хэсэг - Афоризмууд
...
26-р хэсэг - Маркус Аурелиусын афоризм ба үгс
27-р хэсэг - ЭРТНИЙ РОМЫН АФОРИЗМ
28-р хэсэг - Өгүүлбэр, хэллэгийн гарал үүсэл!
29-р хэсэг - Сократын афоризмууд
30-р хэсэг - Станислав Ежи Лек
...
44-р хэсэг - Козьма Прутков бол Оросын уран зохиолын онцгой үзэгдэл юм
45-р хэсэг - Нэг аяга цай
46-р хэсэг - МАРК ТВЕЙНИЙ ГЭРЭЛТ АФОРИЗМ

Разг. Төмөр. Хулгайгаар, далдаар, үл анзаарагдам (ямар нэгэн үйлдэл хийх, хүрэх). - би хийсэн [Галя]? Никитин яаж байна? - гэж Гранатуров сэжиглэн асуув. - Хүчтэй, хүчтэй, мушкетер! Чи чимээгүйхэн ажиллаж байна уу? "Би ойлгохгүй байна" гэж Никитин хэлэв. - Би хаалга руу алхаж, цэвэр агаар авлаа(Ю. Бондарев. Шор). Коля шинэ халуун усны газар барихаар шийдэв. Эрчүүд инээж, эмэгтэйчүүд түүнийг мужаан ажилд авахыг зөвлөв. Гэвч Коля сонссонгүй. Ойд чимээгүйхэн хуваарилагдсан Колягийн талбайг нарсан ойд хуваарилж, дүнзэн байшин барихыг зөвшөөрөв.(Ал. Иванов. Коля - нэг зуун грамм). ЧИМЭЭГҮЙ.Энгийн Бүс нутаг За, хэрэв тэд хананд хавчуулагдсан бөгөөд гарахгүй бол чимээгүй, урт бүслэлт эхэлж, өлсгөлөн, чимээгүйхэн залгих замаар Чушанчууд замаа олж авдаг: тэд юуг тойрч гарах ёстой вэ, тэд юуг тойрч гарах болно, юу хийхийг хүсч байна. авах, тэд авах болно, амьд үлдэхийн тулд хэн ч байсан тэд амьд үлдэх болно.(В. Астафьев. Цар загас). - Цэргийн "сапа" гэсэн нэр томъёоноос: "Дайсны байрлал руу чиглэсэн хонгил эсвэл суваг шуудуу, ихэвчлэн ханыг нь нураахын тулд цайзыг бүслэх үед нууцаар, чимээгүйхэн, анзааралгүй хийсэн" (Итали хэлнээс. заппа- зээтүү). Лит.: Толь бичигОрос хэл / Проф. Д.Н.Ушакова. - М., 1940. - T. 4. - P. 50.

Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг. - М .: Астрел, AST. A.I. Федоров. 2008 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Чимээгүй булчирхай" гэж юу болохыг хараарай.

Чимээгүйхэн- Прибик. Үл нууцлалтай (SAPA) адил. SNFP, 108 ...

ЧИМЭЭГҮЙ. Разг. Төмөр. Хулгайгаар, далдаар, үл анзаарагдам (үйлдэх, хүрэх). Та [Галя]-г харсан уу? Никитин яаж байна? гэж Гранатуров сэжиглэн асуув. Хүчтэй, хүчтэй, мушкетер! Чи чимээгүйхэн ажиллаж байна уу? "Би ойлгохгүй байна" гэж Никитин хэлэв. ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг

БУЛЧИНТАЙ- түүнийг мэднэ. Сиб. Юуны тухай юу ч мэдэгдэхгүй байна. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Мокиенко 1086, 181. Сап он сапа (сапагаар). Volg. Бие биетэйгээ төстэй түншүүдийн тухай. Глухов 1988, 143. Гландерс хурхирахыг хайж байна (олсон). Волг., Дон. Шатл... Том толь бичигОросын үгс