Маргад хотын шидтэн 1-р хэсгийн хураангуй. Маргад хот -=Ном=

Канзасын өргөн уудам тал нутагт Элли хэмээх охин амьдардаг байв. Түүний аав тариачин Жон өдөржин талбай дээр ажилладаг байсан бол ээж Анна нь гэрийн ажилд завгүй байв.

Тэд жижиг фургонд амьдардаг байсан бөгөөд дугуйг нь салгаж, газар тавьдаг байв.

Байшингийн тохижилт муу байсан: төмөр зуух, хувцасны шүүгээ, ширээ, гурван сандал, хоёр ор. Байшингийн хажууд, яг хаалганы хажууд “хар салхины зоорь” ухсан. Гэр бүлийнхэн шуурганы үеэр зооринд нөмөрчээ.

Тал хээрийн хар салхи тариачин Жонны гэрийг нэг бус удаа хөмрүүлжээ. Гэвч Жон сэтгэлээр унасангүй: салхи намдахад тэр байшингаа босгож, зуух, ор нь байрандаа унав. Элли шалан дээрээс цагаан тугалга таваг, аяга цуглуулсан бөгөөд дараагийн хар салхи хүртэл бүх зүйл эмх цэгцтэй байв.

Ширээний бүтээлэг шиг гөлгөр хээр тал тэнгэрийн хаяа хүртэл суналаа. Энд тэнд Жонны байшин шиг ядуу байшингууд харагдана. Тэдний эргэн тойронд тариаланчид улаан буудай, эрдэнэ шиш тарьдаг тариалангийн талбайнууд байв.

Элли гурван бээрийн бүх хөршүүдийг сайн мэддэг байв. Авга ах Роберт баруунд хөвгүүд Боб, Дик нартай амьдардаг байв. Хөгшин Рольф хойд зүгт нэгэн байшинд амьдардаг байв. Тэрээр хүүхдүүдэд зориулсан гайхалтай салхин тээрэм хийсэн.

Өргөн хээр Эллид уйтгартай санагдсангүй: эцсийн эцэст энэ бол түүний төрсөн нутаг юм. Элли өөр газар мэддэггүй байв. Тэр уулс, ой модыг зөвхөн зургаас л харсан бөгөөд Эллений хямдхан номнуудад тааруухан зурсан байж магадгүй тэд түүнийг татсангүй.

Элли уйдаж байхдаа хөгжилтэй нохойг Тото гэж дуудаж, Дик, Боб хоёрт очих эсвэл Ролф өвөө дээр очсон бөгөөд тэр хэзээ ч гар хийцийн тоглоомгүйгээр эргэж ирээгүй.

Тото хээр дээгүүр харайж, хуцаж, хэрээ хөөж, өөртөө болон бяцхан эзэгтэйдээ хязгааргүй баяртай байв. Тото хар үстэй, хурц чихтэй, жижигхэн, хөгжилтэй гялалзсан нүдтэй байв. Тото хэзээ ч уйддаггүй бөгөөд өдөржин охинтой тоглож чаддаг байв.

Эллид санаа зовох зүйл их байсан. Тэр ээждээ гэрийн ажилд тусалж, аав нь түүнд уншиж, бичиж, тоолж сургадаг байсан, учир нь сургууль нь хол, охин хэтэрхий бага байсан тул өдөр бүр тийшээ явах боломжгүй байв.

Зуны нэгэн орой Элли үүдний тавцан дээр суугаад нэгэн түүхийг чангаар уншив. Анна хувцас угааж байв.

"Тэгээд хүчирхэг, хүчирхэг баатар Арнаулф цамхаг шиг өндөр шидтэнг олж харав" гэж Элли хуруугаа гүйлгэв. "Шидтэний ам, хамрын нүхнээс гал гарсан..." гэж Элли номноос дээш харан асуув, "Одоо шидтэнгүүд байгаа юу?"

-Үгүй ээ хонгор минь. Хуучин цагт шидтэнгүүд байсан, дараа нь тэд алга болсон. Тэгээд тэд юунд зориулагдсан бэ? Тэдэнгүйгээр энэ нь маш хэцүү ...

Элли инээдтэй хамраа үрчийлгэн:

- Гэсэн хэдий ч шидтэнгүүдгүйгээр уйтгартай байдаг. Хэрэв би гэнэт хатан болбол хот, тосгон болгонд шидтэн байхыг гарцаагүй тушаах болно. Ингэснээр тэр хүүхдүүдэд бүх төрлийн гайхамшгийг үйлддэг.

-Жишээ нь ямар төрлийн? гэж ээж инээмсэглэн асуув.

“За яахав дээ... Өглөө босоод охин, хөвгүүн бүр дэрэн доороос том амтат цагаан гаатай талх олдог байхаар... Эсвэл...” Элли бүдүүлэг хуучирсан гутал руугаа гунигтай харав. "Эсвэл бүх хүүхдүүд сайхан, хөнгөн гуталтай болно."

"Чи шидтэнгүйгээр ч гэсэн гутлаа авах болно" гэж Анна эсэргүүцэв. - Хэрэв та аавтай хамт үзэсгэлэнд очвол тэр худалдаж авах болно ...

Охин ээжтэйгээ ярилцаж байтал цаг агаар муудаж эхэлжээ.

Яг энэ үед алс холын өндөр уулсын цаана муу шидтэн Гингэма гунигтай гүн агуйд шившлэг хийж байв.

Гингэмагийн агуйд аймшигтай байсан. Тэнд чихмэл асар том матар таазнаас өлгөөтэй байв. Том бүргэдийн шар шувуунууд өндөр шон дээр сууж, сонгино шиг сүүлээр нь уяатай хатаасан хулгана боодол таазнаас өлгөөтэй байв. Урт бүдүүн могой шонг тойрон эргэлдэж, хавтгай толгойгоо жигд сэгсэрлээ. Гингемийн уудам агуйд өөр олон хачирхалтай, аймшигтай зүйл байсан.

Гингэма том утаатай тогоонд ид шидийн ундаа хийж байв. Тэр хулганауудыг тогоо руу шидээд, бөөнөөсөө нэг нэгээр нь таслав.

-Могойн толгойнууд хаашаа явсан бэ? – Гингэм ууртайгаар ярвайв. – Би өглөөний цайндаа бүгдийг идээгүй! .. Тэгээд тэд ногоон саванд байна! За яахав, одоо эм нь амжилттай болно!.. Энэ хараал идсэн хүмүүс авах болно! Би тэднийг үзэн яддаг! Дэлхий даяар тархана! Намаг ширгэжээ! Тэд шугуйг огтолжээ!.. Бүх мэлхийг гаргалаа!.. Могойнууд устгагдсан! Дэлхий дээр амттай зүйл үлдсэнгүй! Зүгээр л өт идэхгүй л бол!..

Гингэма ясаа сэгсэрч, хатсан нударгаараа сансарт гарч, могойн толгойг тогоо руу шидэж эхлэв.

- Хөөх, үзэн ядсан хүмүүс! Тиймээс миний эм чамайг устгахад бэлэн байна! Би ой мод, талбайг цацаж, дэлхий дээр хэзээ ч тохиолдож байгаагүй шуурга болно!

Гингэма тогоогоо "чихнээс" барьж, хүчин чармайлт гарган агуйгаас гаргаж ирэв. Тэр тогоонд том шүүр тавиад шар айраг саваа цацаж эхлэв.

- Сал, хар салхи! Галзуу араатан шиг дэлхийг тойрон нис! Урах, эвдэх, устгах! Байшингуудыг нурааж, агаарт өргө! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..

Тэр хашгирав шидэт үгсбаларсан шүүрээр цацаж, тэнгэр харанхуйлж, үүл бүрэлдэж, салхи исгэрч эхлэв. Алсаас аянга цахилаа...

- Хагалах, урах, таслах! - шулам зэрлэгээр хашгирав. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Хүмүүс, амьтан, шувуудыг устга, хар салхи! Мэлхий, хулгана, могой, аалз, хар салхинд бүү хүр! Хүчирхэг шидтэн Гингэма миний баяр баясгаланг дэлхий даяар үржүүлээсэй! Буридо, фуридо, сусака, масака!

Хар салхи улам хүчтэй болж, аянга цахиж, аянга дүлийрэх чимээ гарав.

Гингэм баярлан газар дээрээ эргэлдэж, урт дээлийнх нь хормойг салхи сэвэлзэв...

Гингэмагийн ид шидээс үүдэлтэй хар салхи Канзас мужид хүрч, Жонны гэрт минут тутамд ойртож байв. Алсын тэнгэрийн хаяанд үүл бүрэлдэж, аянга цахиж байв.

Тото тайван бус гүйж, толгойгоо өргөөд, тэнгэрт хурдан гүйж буй үүлс рүү өдөөн хатгасан байдалтай хуцав.

"Өө, Тотошка, чи ямар хөгжилтэй юм бэ" гэж Элли хэлэв. - Та үүлийг айлгадаг, гэхдээ чи өөрөө хулчгар юм!

Нохой үнэхээр аадар борооноос маш их айдаг байв. Тэр богинохон насандаа аль хэдийн олон зүйлийг үзсэн. Анна санаа зовж эхлэв.

"Би чамтай чатлаж байсан, охин минь, гэхдээ хараарай, жинхэнэ хар салхи ойртож байна ...

Салхины аймшигт чимээ аль хэдийн тод сонсогдов. Талбайн улаан буудай газарт хэвтээд, давалгаа голын дагуу эргэлдэж байв. Сэтгэл нь хөдөлсөн тариачин Жон талбайгаас гүйж ирэв.

- Шуурга, аймшигтай шуурга ирж байна! гэж тэр хашгирав. - Хурдан зооринд нуугд, тэгвэл би гүйж очоод малыг амбаар руу нь оруулъя!

Анна зоорь руу гүйж очоод тагийг нь буцааж шидэв.

- Элли, Элли! Энд яараарай! гэж тэр хашгирав.

Гэтэл Тотошка шуурганы чимээ, тасралтгүй аянга цахилгаанаас айж, байшин руу гүйж орж ирэн орон дор, хамгийн алсын буланд нуугдав. Элли тэжээвэр амьтдаа ганцааранг нь орхихыг хүсээгүй бөгөөд түүний араас фургон руу гүйлээ.

Мөн энэ үед гайхалтай зүйл тохиолдов.

Байшин тойруулга шиг хоёр гурван удаа эргэв. Тэрээр хар салхины дунд өөрийгөө олжээ. Хар салхи түүнийг эргүүлж, өргөж, агаарт аваачлаа.

Айсан Элли фургоны үүдэнд Тотог тэврээд гарч ирэв. Юу хийх вэ? Газар руу үсрэх үү? Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байсан: байшин газраас өндөрт нисч байв ...

Салхи Аннагийн үсийг сэгсэрлээ. Тэр зоорины дэргэд зогсоод гараа сунгаж, цөхрөнгөө барсангүй хашгирав. Фермер Жон амбаараас гүйж ирээд тэрэг зогсож байсан газар руу гүйв. Өнчирч хоцорсон аав, ээж хоёр аянгын туяанд тасралтгүй гэрэлтэх харанхуй тэнгэр рүү удаан харлаа...

Номын шидтэн Маргад хотАлександра Волкова маш их зүйлтэй сонирхолтой түүх. Нэгэн өдөр Москвагийн хэвлэлийн газруудын нэгэнд ер бусын захидал ирэв. Захидлын эзэн аль ч номын сангаас олж чадаагүй номоо дахин хэвлүүлэхийг хүсч, тэр ч байтугай редакцид байхгүй бол энэ номыг дээж болгон илгээхийг санал болгожээ. Түүнд байгаа хуулбар нь засварлахад тохиромжгүй муудсан байсан тул дээжийг гараар хуулах санаатай байв. Бид Александр Волковын "Маргад хотын шидтэн" номын тухай ярьж байсан.

Бид хүүхэд байхдаа "Маргад хотын шидтэн" номыг уншдаг байсан бол одоо үр хүүхэд, ач зээ нар маань уншиж байна. Номын зохиогчийг олон хүн санаж байгаа байх. Энэ бол зохиолч Александр Мелентьевич Волков юм.

Зохиолч Александр Волковын тухай хэдэн үг хэлье

Зохиолч Александр Волков өнгөрсөн зууны төгсгөлд төрсөн. Амьдралынхаа туршид тэрээр шинэ мэдлэг олж авахыг хичээсэн. Тэр их сургууль, хоёр дээд сургууль төгссөн, хэд хэдэн хүн мэддэг байсан Гадаад хэлнүүд, үүнд Хуучин сүмийн славян, латин хэл. Тэрээр физик, математик, байгалийн ухаан, газарзүй, түүхийн хичээл заасан. Заасан сэдвүүдийн хүрээ нь энэ хүний ​​мэдлэгийн өргөн цар хүрээг илтгэнэ. Александр Волков өөрийнхөөрөө шинэ хэл заадаг байсан - тэр ном авч, орос хэл рүү орчуулав.

Маргад хотын шидтэн ном

Нэгэн өдөр Волков Америкийн зохиолч Баумын хэвлэгдсэн үлгэрийг олж харав Англи хэл. Энэ бол Озоос ирсэн мэргэн хүний ​​түүх байв. Орчуулгын явцад Маргад хотын шидтэний тухай шинэ ном мэндэлжээ.

Энэ бүхэн Их Эзэнээс өмнө болсон Эх орны дайн. Энэ ном нь алсаас хэвлэгдсэн, хурдан зарагдсан, дараа нь тэд үүнийг мартсан, шинэ номууд гарч ирэв. сонирхолтой номнууд. Тэгээд дээр дурдсан захидал ирсэн. Уншигчийн хүсэлтийг хэвлэлийн газар биелүүлэв. Маргад хотын шидтэний тухай ном хэвлэгдэн гарсан бөгөөд үүний дараа зохиогчийн орчуулга биш, бүрэн бие даасан бүтээл болгон бичсэн зургаан үргэлжлэл хэвлэгджээ.

Зохиолч Александр Волковын өөрийнх нь хэлснээр түүний номуудын гол зорилго нь нөхөрлөл, харилцан туслалцахаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл дэлхий дээр байхгүй гэдгийг харуулах явдал юм.

Хэрэв та Александр Волковын "Маргад хотын шидтэн" номыг хараахан уншиж амжаагүй байгаа бол уншихыг зөвлөж байна. Энэ нь танд маш их таалагдах болно.

Зохиол

Шидтэнгүүд

• Гингма (муу)
• Виллина (төрөл)
• Бастинда (муу)
• Стелла (төрөл)
• Гудвин (нууцлаг)

Бусад эерэг дүрүүд

• Prem Caucus
• Фрегоса

Бусад сөрөг дүрүүд

• Муу

Хувилбарын ялгаа

Үлгэрийн олон хэвлэл байдаг бөгөөд тэдгээрийн текст нь ихэвчлэн давхцдаггүй. Энэ номыг зохиогч олон удаа зассан бөгөөд хэрэв эхний хувилбарууд нь Баумын үлгэрийн орчуулга бөгөөд зарим хэсгийг сольсон бол дараагийн хувилбаруудад дүрүүдийн дүр төрх, үйл явдлын тайлбар хоёулаа ихээхэн өөрчлөгдсөн байна. Oz-аас мэдэгдэхүйц ялгаатай, өөрийн гэсэн ид шидийн газрын уур амьсгалыг бий болгодог.

Хамгийн алдартай гурван хувилбар ба тэдгээрийн үндсэн шинж чанарууд:

• Оны шилдэг хэвлэл - Баумын бичвэрт хамгийн ойр:
  • Элли бол нагац эгч, авга ахтайгаа хамт амьдардаг өнчин хүүхэд;
  • илбэчин, бага баатрууд нэргүй;
  • барын баавгай жалга довны хоорондох ойд амьдардаг;
  • Ягаан орны хойд ууланд богино, гаргүй, урт хүзүүтэй эрчүүд амьдардаг.
• Оны хэвлэл:
  • Элли эцэг эхтэй болно;
  • илбэчид бидэнд танил нэрийг хүлээн авдаг;
  • бар баавгайг Sabertooth бараар сольсон;
  • Гаргүй бяцхан эрчүүдийг үсрэгчид - өндөр үсрэлтээр дайсныг толгой, нударгаараа цохидог бяцхан эрчүүд сольсон.
• Гурав дахь хувилбар:
  • Scarecrow эхлээд олон тайлбартайгаар ярьдаг бөгөөд аажмаар зөв ярианд шилждэг;
  • Огротой уулзахаасаа өмнө Элли гутлаа тайлж, ид шидийн хамгаалалтаа алдсан;
  • Флитта, Лестар, Варра гэсэн нэрийг хүлээн авах;
  • Үсрэгчид өөрсдийгөө Марранос гэж нэрлэдэг;
  • Цагаан тугалга модчин сүйт бүсгүйгээ Нил ягаан газар авчирна гэж хэлдэггүй;
  • ид шидийн газрын нутаг дэвсгэр дээрх заануудын талаархи бүх лавлагааг устгасан;
  • Маргад хотын захирагчаар Аймшигт хорхойтнууд томилогдсон нь зарим ордныхны дургүйг хүргэсэн гэж дурдсан байдаг.

Сүүлчийн ялгаа нь номыг аль хэдийн бичигдсэн үргэлжлэлүүдтэй илүү сайн холбох зорилготой юм шиг санагддаг. Дээр дурдсан зүйлсээс гадна томоохон өөрчлөлтүүд, эдгээр хэвлэлүүдийн хооронд бие даасан үгсийг орлуулах гэх мэт олон жижиг бичвэрийн ялгаа байдаг. Үлгэрийг хэд хэдэн удаа бүрэн дахин бичсэн гэж бид хэлж чадна.

Энэхүү ном нь сурган хүмүүжүүлэх их, дээд сургуулийн оюутнуудад зориулсан хөтөлбөрт багтсан болно эрдэм шинжилгээний сахилга батХүүхдийн уран зохиол.

Анхны хувилбараас ялгаатай

Талбайн зөрүү

Хэрэв та хүсвэл "Озын шидтэн" ба "Озын гайхамшигт шидтэн" зохиолуудыг ижил үгсээр товчхон тайлбарлаж болох ч эдгээр номуудын ялгаа нь маш олон бөгөөд өөр хэл дээр дахин ярихаас хамаагүй илүү юм. анхны харцаар санагдаж болох тул зохих нэрийг солих. Энд богино жагсаалтгол ялгаа:

• Гол дүрийг Дороти биш Элли гэдэг бөгөөд эцэг эхтэй (Жон ба Анна Смит) бол Дороти Гейл авга ах Хенри, Эм эгч нарын хамт амьдардаг өнчин хүүхэд юм.
• Волковын Канзас дахь охины амьдралыг дүрсэлсэн нь Баумынхаас илүү гунигтай биш юм.
• Эллиг ид шидийн оронд авчирсан хар салхи нь дэлхийг сүйрүүлэхийг хүссэн муу ёрын илбэчин Гингемаас үүдэлтэй (Баумын хувьд энэ хар салхи нь ердийн байгалийн гамшиг юм).
• Тотошка нэгэнтээ ид шидийн оронд ирээд тус улсын бүх амьтад шиг хүнээр ярьж эхэлдэг. "Озын гайхамшигт шидтэн"-д тэрээр үг хэллэггүй хэвээр байгаа бөгөөд зөвхөн үлгэрийн үргэлжлэлүүдийн нэгд л Баум энэ зөрүүг тайлбарлаж, засч залруулдаг.
• Волковын Тото хөршийн нохой Гектороос салахыг мөрөөддөг.
• Ид шидийн газрын хэсгүүдийг үндсэн цэгүүдэд чиглүүлэх нь Озын толин тусгал дүрс юм: хэрэв Доротигийн аялалаа эхлүүлсэн Цэнхэр улс Баум зүүн талд байгаа бол Волковын хувьд баруун талд байна.
• Улс орнуудын нэрсийг өнгөөр ​​нь өөрчилсөн: Баумын шар улс нь Волковын Нил ягаан улстай тохирч, эсрэгээр нь. Волковын улс орнуудын зохион байгуулалт нь ерөнхийдөө логик багатай бөгөөд спектрийн завсрын өнгө - ногоон нь туйлын хооронд байрладаг загвар алдагддаг.
• “Озын шидтэн” кинонд Өмнөдийн сайн шулам Глиндагаас бусад шулмын нэрийг бичээгүй. Волковын номонд Ягаан орны сайн шидтэнг Стелла гэж нэрлэдэг бөгөөд хойд, зүүн, барууны шидтэнгүүдэд Виллина, Гингема, Бастинда гэсэн нэр өгсөн байдаг.
• Баумын хувьд Оз гэдэг нь улсын нэр, шидтэний нэр юм. Волков энэ нэрийг огт ашигладаггүй, шидтэнг Гудвин, харин улсыг Magic (заримдаа Гудвины улс) гэж нэрлэдэг.
• Элли Канзас руу буцаж очихын тулд биелэх ёстой гурван нандин хүслийн талаархи таамаглалыг хүлээн авдаг.
• Баумын хэлснээр, хэрээ Аймшигт шувуунд тархи авахыг зөвлөсөн бөгөөд бусад шувууд түүнээс айхгүй байхыг заажээ. Волков энэ тухай шууд дурдаагүй. Хэрээг Волков "том, сэвсгэр" гэж тодорхойлсон бол Баум "хөгшин" гэж тодорхойлсон байдаг.
• Волковын номон дахь модчин (мөн тогтсон уламжлалын дагуу - Озын газрын тухай үлгэрийн ихэнх орос орчуулгад) төмрөөр хийгдсэн байдаг. Жинхэнэ бол цагаан тугалга юм.
• Модчинтой уулзах ба хулчгар арслантай уулзах хооронд Волков нэмэлт бүлгийг оруулсан бөгөөд үүнд Аймшигч ба Модчин хоёр тархи, зүрхний ач тусын талаар маргаж байхад Эллиг Огре хулгайлсан байна. Аймшигт хяруул, Модчин хоёр охиныг суллаж, Огрийг устгаж чадаж байна.
• Баумын хэлснээр жалгын хоорондох ойд Сабер шүдтэй бар биш, харин Калидас - баавгайн биетэй, барын толгойтой амьтад амьдардаг.
• Волков хээрийн хулгана (Рамина) хатны нэрийг өгч, салах ёс гүйцэтгэхдээ Эллид дуудаж болох мөнгөн шүгэл үлдээж байсныг тодорхой харуулж байна. Баумд хулгана хатан хаан Дороти хээр талд гарч хүссэн үедээ түүнийг дуудаж болно гэж хэлсэн боловч Дороти дараа нь түүхэнд гарч байгаагүй шүгэлний тусламжтайгаар хулгана хатныг дууддаг.
• Баумд шидтэний ордныг хамгаалж буй харуул аялагчдыг шууд нэвтрүүлдэг бөгөөд түүнийг зүгээр л "ногоон хацартай цэрэг" гэж нэрлэдэг. Волков түүнд Дин Гиор гэж нэр өгч, сахлаа самнах дүр зургийг танилцуулав.
• Гүүдвин Элли болон түүний найзуудыг Нил ягаан өнгийн улс руу илгээж, яаж ч хамаагүй Бастиндаг эрх мэдлээс нь хасахыг тушаажээ. Оз Доротид муу шуламыг алахыг тушаасан бололтой.
• Сэнтийн өрөөнд байгаа үзэгдлүүдийг муу ёрын илбэчин малаа Элли болон түүний хамтрагчдын эсрэг илгээж буй дүр зураг гэх мэт арай өөрөөр дүрсэлсэн байдаг. Нисдэг сармагчингуудыг дууддаг шившлэгийн үгс ч өөрчлөгдсөн - Волковын номон дээрх бүх шившлэгүүдийн нэгэн адил тэд илүү уянгалаг бөгөөд Баумтай адил нэг хөл дээрээ зогсох гэх мэт хачин дагалддаг дохио зангаа шаарддаггүй.
• Нисдэг сармагчингууд мөнгөн шаахайнаас айсандаа Эллид хор хөнөөл учруулдаггүй. Баумын хэлснээр охиныг Волковт огт дурдаагүй хойд нутгийн сайн шидтэний үнсэлтээр хамгаалдаг. Ялангуяа Бастинда Эллид Гингемаг түүний эгч байсан гэж хэлсэн яриа нэмэгдэв.
• Эллигийн Бастиндатай хамт олзлогдсон үеийг илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, тогооч Фрегозагийн дүр төрх гарч, Бастиндагийн эсрэг бослого бэлтгэх сэдлийг нэмж оруулсан болно.
• Хэдийгээр Элли ус нь Бастиндагийн хувьд үхлийн аюултай гэж төсөөлөөгүй ч уснаас айдаг тухайгаа мэддэг байв. Заримдаа Элли шидтэнгээсээ түр салахын тулд шалан дээр асгарсан усыг хүртэл ашигладаг байв.
• Баумын мөнгөн шаахайг авахын тулд илбэчин саваа хэрэглэж, түүнийг үл үзэгдэх болгожээ. Волковынд Бастинда бүх ид шидийн хэрэгслээ алдаж, сунгасан олс ашигласан.
• Бастинда, Элли түүн дээр ус асгах үед тэрээр олон зуун жилийн турш нүүрээ угаагаагүй тул уснаас үхэх тухай зөгнөлийг хүлээн авсан гэж тайлбарлав. Баумд Барууны шулам зүгээр л ус түүнийг ална гэж хэлээд Доротид цайзын эзэгтэй хэвээр байгаа гэдгээ хэлж, амьдралынхаа туршид маш муу байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг.
• Волковын "Нисдэг сармагчингуудын тухай" түүхийг Баумын түүхээс хамаагүй бага дэлгэрэнгүй тайлбарласан байдаг.
• Волковынд Тотошка Гүүдвин дэлгэцийн ард нуугдаж байгааг үнэрээр олж мэдэв. Баумын хэлснээр Тото шидтэнг арслангийн архирах дуунаас айсандаа хажуу тийш үсрэхдээ санамсаргүй байдлаар ил гаргадаг. Хуурамч шидтэн халуун агаарын бөмбөлгөөр явах хүртэл дараагийн үзэгдлүүдэд олон жижиг ялгаа бий.
• Гүүдвин Эллигийн нэгэн адил Канзасаас гаралтай. Оз нь Канзасын ойролцоох Омахагаас гаралтай. Гүүдвин нисэх онгоцны нисгэгч болохоосоо өмнө хаад, баатруудын дүрд тоглодог жүжигчин байсан бол Оз нь вентрилокуист байсан.
• Баумын хэлснээр, өмнөд зүгийн сайн шулам руу хүрэх зам нь дайсагналцаж буй мод, шаазан орны ойгоор дамжин өнгөрдөг. Волковт эдгээр улсууд огт байхгүй, гэхдээ үерийн тухай бүлэг нэмж оруулав.
• Волковын хувьд Ягаан улс руу явах замд хамгийн сүүлчийн саад тотгор бол Алх толгойтнууд биш юм. Алх толгойнууд), тэд бас толгойгоороо харвадаг гаргүй намхан эрчүүд, Харайгчид (Марранос).
• Канзас руу буцаж ирэхдээ Элли ойролцоох хотод Гудвинтэй уулзав. Баумд энэ анги байхгүй.

Сэтгэл хөдлөлийн болон семантик давамгайлах хоорондын ялгаа

"Озын гайхамшигт шидтэн" ба "Озын шидтэн" хоёрын харьцуулалт нь эдгээр бүтээлүүдийн хооронд сэтгэл хөдлөл, утгын давамгайллын хувьд ихээхэн ялгаатай байгааг харуулсан. Анхны текстийг төвийг сахисан эсвэл полидоминант ("сайхан", "хөгжилтэй" текстийн элементүүдтэй) гэж үзэж болох боловч Волковын дасан зохицох нь "харанхуй" текст юм. Энэ нь Баумд байдаггүй ээлжийн тухай ишлэлүүдээс тодорхой харагдаж байна. сэтгэл хөдлөлийн байдал, "айдас", "инээх" сема бүхий үгсийн сан, нарийвчилсан тайлбар (объектуудын хэмжээ, дүрүүдийн гадаад шинж чанарыг хэт их шилжүүлсэн), "дуу авиа" бүрэлдэхүүн хэсэгтэй илүү үгсийн сан, onomatopoeia. Маш түгээмэл семантик бүрэлдэхүүн хэсэг бол ус юм: бороо, голын үер бол Волковын нэмсэн "Үер" бүлгийн гол үйл явдал бөгөөд Гудвины ордны тайлбарт цөөрөм, усан оргилуур, устай шуудуу байдаг - эх хувилбарт байхгүй дэлгэрэнгүй мэдээлэл. , голын тухай дурдагдсан нь зам хөндлөн гарч буй жалгын тайлбарт бас гардаг. Волковын текстийн бас нэг онцлог шинж чанар бол байнга дуудагдах өгүүлбэрүүд, ялангуяа эх хувилбарт байхгүй хэсгүүдэд байдаг.

Орчуулга

Хэдийгээр энэ ном өөрөө орчуулга боловч англи, герман зэрэг олон хэл рүү орчуулагдаж, хуучин социалист бараг бүх оронд хэвлэгджээ.

"Шидтэний" анхны герман хэвлэл 1960-аад оны дундуур БНАГУ болон Холбооны Бүгд Найрамдах Герман улсад хэвлэгджээ. 40 жилийн хугацаанд энэ ном 10 хэвлэлд гарсан; Германыг нэгтгэсний дараа ч гэсэн зүүн германчуудын хүртээл болсон үед эх номнуудБаум, Волковын номнуудын орчуулгууд байнга борлогддог хэвлэлээр хэвлэгдсээр байна. -д хэвлэгдсэн 11 дэх хэвлэл болон дараагийн хэвлэлд зарим өөрчлөлтүүд хийгдсэн бөгөөд ном нь шинэ загвартай болсон.

Германд уг номноос сэдэвлэсэн хоёр радио жүжгийг тавьсан.

• , Найруулагч: Дитер Шарфенберг, LITERA бага 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Найруулагч: Пол Хартманн, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Тавдугаар сард уг номын аудио хувилбарыг хоёр хувилбараар гаргасан. Текстийг алдарт жүжигчин, найруулагч Катарина Талбах уншсан:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Дэлгэцийн дасан зохицох болон бүтээлүүд

бас үзнэ үү

• Маргад хотын шидтэн - (Баумын үлгэрийн Япон хувилбар.)
• Маргад хотын адал явдал (хүүхэлдэйн кино, Орос)

А.Волков

Озын илбэчин

Элли Канзасын агуу тал нутагт амьдардаг байв. Түүний авга ах тариачин Жон өдөржин талбай дээр ажиллаж, Анна эгч гэрийн ажилд завгүй байв.

Тэд фургонд амьдардаг байсан бөгөөд дугуйг нь салгаж, газар тавьдаг байв.

Байшингийн тохижилт муу байсан: төмөр зуух, хувцасны шүүгээ, ширээ, гурван сандал, хоёр ор. Шалны голд "хар салхины зоорь" руу орох нүх байв. Гэр бүлийнхэн шуурганы үеэр зооринд нөмөрчээ.

Канзас дахь хар салхи Жон ахын гэрийг нэг бус удаа нураасан. Гэсэн хэдий ч Жон сэтгэлээр унасангүй: салхи намдаж, гэрлийн байшинг босгож, зуух, орыг байрлуулж, Элли цагаан тугалга, аяга цуглуулж, дараагийн хар салхи хүртэл бүх зүйл эмх цэгцтэй байв.

Эргэн тойрон уйтгартай саарал тал тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилсэн. Гэрийн эзэн уйтгартай хээрийг тааруулжээ.

Анна эгч хэзээ ч инээмсэглэдэггүй: Элли хөгжилтэй нохой Тототойгоо инээж, шуугиан дэгдээсэн нь түүнийг гайхшруулсан. Ийм уйтгартай оронд яаж тоглож, инээж байгаагаа ч ойлгосонгүй.

Канзас бол Эллигийн төрсөн нутаг байв. Тэр нэгэн жижигхэн байшинд төрж, эргэн тойронд нэг тал нутаг байсан бөгөөд яг л шуурганы үеэр эцэг эх нь "хар салхины зооринд" нуугдаж байв. Элли өнчирч хоцрох үед авга ах Жон түүнийг авчээ.

Элли авга эгч Аннад гэрийн ажилд тусалсан. Жон авга ах түүнд уншиж, бичиж, тоолохыг заажээ. Түүнийг зэргэлдээх хотод болох үзэсгэлэн худалдаанд аваачна гэж амласан бөгөөд охин аялалаа тэсэн ядан хүлээж байв. Тэрээр зүүдэндээ тоглоом, амттан бүхий үзэсгэлэнгийн талбай, цирк, сармагчин, арслантай тэнүүчилсэн малын торыг нэг бус удаа харсан.

Охин Тототой тоглох дуртай байв. Энэ бол урт торгомсог үстэй, сэгсгэр хамартай, шовх чихтэй, жижиг, хөгжилтэй гялалзсан хар нүдтэй хар нохой байв. Тото үргэлж хөгжилтэй байсан. Тэр охинтой өдөржин тоглоход бэлэн байв.

Гэвч өнөөдөр Элли түүнд цаг зав байсангүй. Жон авга ах босгон дээр суугаад ердийнхөөсөө илүү саарал тэнгэр рүү тайван бус харав. Элли авга ахынхаа дэргэд Тотог тэврээд зогсож байв. Анна эгч гэртээ аяга таваг угааж байв. Удалгүй авга ах Жон Элли хоёр хойд зүгээс салхины чимээг сонсов. Өвс газар тэгшхэн хэвтэж, давалгаа гүйж байв. Яг энэ үед урд зүгээс ойртож буй салхины чимээ сонсогдов. Жон ах үсрэн бослоо.

Хар салхи болно! Би малыг саравчинд аваачиж өгье! - тэр яарав.

Анна эгч хаалга руу гүйв.

Хурдлаарай, Элли! - тэр чангаар хашгирав. - Зоорь руу!

Анна эгч зоорины хаалгыг шидээд харанхуй нүх рүү буув. Тото охины гарнаас мултарч орон доогуур нуугдав. Элли түүнийг тэндээс гаргах гэж дэмий л оролдов. Эцэст нь тэр Тотошкаг барьж аваад хаалганы ойролцоо байсан боловч хар салхи байшинг маш ихээр сэгсэрч, охин өөрийн эрхгүй шалан дээр суув.

Хачирхалтай зүйл тохиолдсон.

Байшин тойруулга шиг хоёр гурван удаа эргэлдсээр аажуухан бослоо. Гэрэлт байшин зогсож байсан газарт хойд болон өмнөд салхи мөргөлдөв. Тэр өөрийгөө циклоны төвд олжээ. Хар салхи түүнийг эргүүлж, өргөж, агаарт аваачлаа.

Өрөө хагас харанхуй, салхи шуургатай байв. Байшин ганхаж, агаарт гүйв. Тотошка аз жаргалгүй байв. Тэр эргэн тойронд болж буй үйл явдалд сэтгэл хангалуун бус, сэтгэл догдлон хуцан өрөөг тойрон гүйв. Элли эргэлзэн шалан дээр суув. Гэнэт Тотошка онгорхой нүх рүү гүйж очоод унав. Охин аймшиг, уй гашуугаараа хашгирав. Гэтэл удалгүй нүхнээс нохойн шовх чих гарч ирэв. Агаарын даралт Тотог арагш түлхэж, тэр айсандаа хашгирав. Охин нүх рүү мөлхөж ирээд нохойг чихнээс нь татан хаалгыг нь тас цохив.

Элли маш их ганцаардаж байгаагаа мэдэрсэн. Салхи маш хүчтэй архирч, түүний чих дүлийрэв. Түүнд байшин унаж, эвдрэх гэж байгаа юм шиг санагдав. Гэвч цаг хугацаа өнгөрч, байшин ниссээр байв. Элли орон дээр авирч, Тотог өөртөө ойртуулан хэвтэв. Салхины чимээнээр байшинг зөөлхөн ганхуулж, Элли хүчтэй унтав.

Элли Мунчкинсийн нутагт

Элли хүчтэй чичиргээнээсээ сэрээд юу болсныг санав. Тото халуун, нойтон хэлээрээ Эллигийн нүүрийг долоож, уйлав. Охин орноосоо үсрэн бослоо. Байшин хөдөлсөнгүй. Цонхоор нар тод тусна. Элли хаалга руу гүйж очоод онгойлгоод гайхсандаа хашгирлаа.

Хар салхи байшинг ер бусын үзэсгэлэнтэй газар авчирсан. Эргэн тойрон ногоон зүлэгтэй байв; тэдний ирмэг дагуу боловсорсон, шүүслэг жимс бүхий мод ургасан; Цэлмэг газарт үзэсгэлэнтэй цэцэгсийн цэцгийн мандал харагдаж байв. Урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй тод өдтэй шувууд нисэж, дуулж байв. Холгүйхэн тунгалаг горхи шуугиж байв; Мөнгөн загас усанд эргэлдэж байв.

Энэ зураг Эллиг гайхшруулав. Тэр гайхалтай зүүд харж байгаа юм шиг санагдав. Элли бүр нүдээ нухсан ч бүх зүйл байрандаа үлдэв.

Охин босгон дээр тээнэгэлзэн зогсох зуур модны цаанаас төсөөлж болох хамгийн хөгжилтэй, эелдэг хүмүүс гарч ирэв. Тэд Эллигээс өндөр байсангүй. Эрэгтэйчүүд цэнхэр хилэн кафтан, бариу өмд өмссөн байв; хөл дээр нь ханцуйвчтай цэнхэр гутал гялалзаж байв. Гэхдээ хамгийн гол нь Элли үзүүртэй малгайнд дуртай байсан: оройг нь болор бөмбөлөгөөр чимэглэсэн, өргөн хүрээний доор жижиг хонхнууд зөөлөн хангинаж байв.

Гурван эрийн өмнө цагаан хувцастай хөгшин эмэгтэй чухал алхаж байв; Түүний шовх малгай, дээл дээр бяцхан одод гялалзаж байв. Хөгшин эмэгтэйн буурал үс мөрөн дээр нь унав.

Алсаас жимсний моддын ард бүхэл бүтэн бөөгнөрөл жижигхэн хүмүүс харагдана; Тэд шивнэлдэж, харц солилцсон боловч ойртож зүрхэлсэнгүй.

Эдгээр аймхай бяцхан хүмүүсийн элчин сайд нар Элли рүү дулаахан, бага зэрэг ичимхий инээмсэглэв. Тэгээд хамтдаа урагшилж, малгайгаа тэр дор нь тайллаа. "Динг-динг!" хонх дуугарав. Элли бяцхан хүмүүсийн эрүү ямар нэг юм зажлах мэт байнга хөдөлж байгааг анзаарчээ.

Хөгшин эмэгтэй Элли рүү эргэж:

Хүчирхэг дагина! Бид таныг дорнын нутагт тавтай морилно уу! Чи муу шидтэн Гингемаг алж, Мунчкинүүдийг чөлөөлсөн!

Элли гайхсан. Түүнийг яагаад дагина гэж дуудаж, амьдралдаа бор шувуу ч алж үзээгүй Элли хэнийг устгаж чадах билээ?!

Бяцхан хөгшин авгай хариу хүлээж байв.

Элли хэлэхдээ:

Та маш эелдэг, гэхдээ нэг алдаа байна: би хэнийг ч алаагүй.

Гэрийнхэн үүнийг хийсэн, гэхдээ мэдээж таны тушаалаар" гэж хөгшин цагаан эмэгтэй хэлэв.

Бяцхан эрчүүд нэгэн дуугаар хашгирав:

Энэ бол таны байшин - хагарал! хагарал! - муу илбэчин Гингемаг алсан! - гэж хэлээд малгайгаа шууд даллав.

"Динг-динг!" хонх дуугарав.

Хараач! - гэж хөгшин эмэгтэй байшингийн булан руу заалаа. - Түүний хөл байна!

Элли айсандаа уйлж ухарлаа. Гэрийн доороос хөөрхөн мөнгөлөг гуталтай хоёр хөл цухуйжээ.

Өө, ямар гашуудал вэ! - Элли гараа атган уйлав. - Энэ бүхэн муухай хар салхины буруу! Юу хийх вэ?

Дэлхийд алдартай "Маргад хотын шидтэн" номыг үндсэн номын дараах дарааллаар нь бүгдийг нь хөгшин залуугүй бүгд уншсан, учир нь түүхүүд нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, сонирхолтой, ер бусын байсан. Тэр үед Волковын зохиолуудын өрнөл.

"Маргад хотын шидтэн" киноны хураангуй

Энэ бол хачирхалтай санамсаргүй тохиолдлоор эсвэл үнэхээр илбийн ачаар ид шидийн оронд ирсэн Элли охин болон түүний нохой Тотогийн түүх юм.

Тэрээр гэртээ харих гэж байхдаа гурван амьтантай уулздаг: нэг нь сүрэл, нөгөө нь төмрөөр хийсэн, гурав дахь нь энгийн арслан, гэхдээ бусад дагина оршин суугчдын нэгэн адил хүний ​​хэлээр ярьдаг. - үлгэрийн газар. “Маргад хотын шидтэн” зохиолын зохиолч найз нөхдийнхөө туршлагыг маш өнгөлөг, дэлгэрэнгүй дүрсэлсэн тул дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүд тэдний төлөө чин сэтгэлээсээ санаа зовж, Александр Волковт чин сэтгэлийн захидал бичжээ.

Хоёрдугаар дэвтэр: "Oorfene Deuce ба түүний модон цэргүүд"

Муу шулмын шавь, цагийн мужаан хоёр санамсаргүйгээр аливаа зүйлийг амьд амьтан болгон хувиргадаг хүчирхэг нунтагны эзэн болжээ. Модоор ажиллах чадварынхаа ачаар тэрээр бүхэл бүтэн арми байгуулж, үлгэрийн эрчүүдийн ертөнцөд эрх мэдлийг булаан авдаг.

Авьяаслаг найзууд авга ахтайгаа хамт аврахаар явж, гутамшигтайгаар хөөгдсөн Оорфен Дейсийн дарлалаас улс орноо чөлөөлөх Эллиг сэрэмжлүүлэх арга олдог.

"Газар доорх долоон хаан" - "Озын шидтэн" киноны өмнөх хэсэг

Волковын агуулгыг үүсгэн байгуулах мөчид авчирсан үлгэрийн орон, хэрхэн салбаруудад хуваагдсан, ямар нөхцөл байдлаас үүдэн уурхайчдын орон бий болсон. Нэг вант улсын долоон хааны амьдралыг өгүүлэхийн сацуу уншигч унтсан рашаан үүссэн түүхийг уншигч та бас мэдэж авна. Элли энд бас үүнийг хийж чадаагүй: дахин санамсаргүйгээр үеэл дүүтэйгээ хамт уурхайчдын ертөнцөд орж, дахин тусалдаг нутгийн оршин суугчидшударга ёсонд хүрэх.

"Марраны галын бурхан" - түүхийн дөрөв дэх хэсэг

Дөрөвдүгээр хэсэгт Оорфен Деусе олон жилийн турш өөртөө хуримтлагдсан үзэн ядалт, өшөө авах хүсэл, мөн үлгэрийн орны оршин суугчдыг дахин боолчлохын тулд дахин гарч ирэв. Тэрээр ид шидийн орны хамгийн эртний овог аймгуудын нэг байсан Маррано овгийг захирч чадсан. Тэрээр аажмаар газар нутгийг булаан авч, дахин булаан авагч болжээ. Канзас дахь эдгээр үйл явдлуудтай зэрэгцэн Эллигийн насанд хүрсэн эгч болон түүний найз гайхалтай ертөнцийн тухай хангалттай түүхийг сонссоны дараа зочлохоор явж, цагтаа ирдэг. Хэд хэдэн адал явдлуудын дараа тэд оршин суугчдыг дарангуйллаас аварч, гэртээ баяртайгаар буцаж ирдэг.

Тавдугаар дэвтэр: "Шар манан"

Энэ хэсэгт Оорфен Дьюс цоо шинэ дүр төрхөөр гарч ирэв: тэр дахин төрж, ид шидийн орны оршин суугчдыг өөрийн боол болгохыг хүсч, дайралт илгээдэг эртний шидтэний эсрэг тэмцэлд тод талд зогссон бололтой. тэдэн дээр.

Бүхэл бүтэн улс шулмын эсрэг босч, Анни, авга ах Чарли нарыг дуудаж, найзууддаа дахин туслах ёстой. Шинэ адал явдал, олон сонирхолтой эргэлтүүд уншигчдыг баярлуулдаг.

"Хаягдсан цайзын нууц": эцсийн хэсэг

Энд зохиолч "Маргад хотын шидтэн"-ийн бүх хэсгүүдийн санаанаас салсан: бүх илбэчин, шулам, ард түмнийг дарааллаар нь дурджээ. Одоо Волков хуйвалдаандаа харь гарагийн уралдааныг оруулахаар шийджээ, учир нь бичсэн жил (1975) нь сансрын сэдвээр янз бүрийн уран зөгнөлтэй тохирч байв.

Гашуун туршлагаасаа суралцсан оршин суугчид тэр даруй Анни руу элч илгээж, Фредди, Тим хоёроос тусламж хүсэв. -тай тулалдах харь гарагийн амьтадИд шидийн орны бүх оршин суугчид хоорондоо холбоотой бөгөөд сайн сайхан нь ердийнх шигээ ялдаг.

Чухал дүрүүд

Мэдээжийн хэрэг, "Озын шидтэн" киноны бүх хэсгийн сонирхолтой оршин суугчдыг дарааллаар нь жагсааж, дурдах боломжгүй боловч хамгийн чухал нь:

• Элли - Гол дүрЭхний хэсэг нь Канзасаас гаралтай хүний ​​ертөнцийн охин.
• Тото буюу Тотошка нь Эллигийн нохой юм.
• Scarecrow бол сүрлээр бүтээгдсэн үлгэрийн хүн бөгөөд дараа нь Маргад хотын захирагч юм.
• Хожим нь зоригтой гэж нэрлэгддэг хулчгар арслан.
• Цагаан тугалга Вудман - төмрөөр хийсэн хүн усанд өртөх үед зэврэх хандлагатай байдаг.
• Oorfene Deuce бол ид шидийн газрыг хоёр удаа булаан авахыг оролдсон шидтэн Гингемийн шавь мужаан юм.
• Гингэма бол Хөх улсад амьдардаг муу шулам юм. Түүнийг Эллигийн гэрт санамсаргүй байдлаар хөнөөсөн.
• Бастинда бол үхлийн шаналал дээр уснаас айдаг муу ёрын илбэчин, Нил ягаан өнгийн орны захирагч юм.
• Дин Жиор бол Маргад ордны үүдийг сахиж байсан маш урт сахалтай цэрэг юм.
• Кагги-Кар бол хүний ​​хэлээр ярьдаг хэрээ бөгөөд Аймшгийн дотны найз юм.
• Агуу Гүүдвин бол санамсаргүйгээр "хүчирхэг шидтэн" болсон Аймшигт эрээс өмнөх Маргад хотын захирагч юм.
• Фарамант бол ногоон шилний хамгаалагч Дин Гиорын дотны найз юм.

"Маргад хотын шидтэн" болон энэхүү гайхамшигт цувралын дараагийн бүх номыг Ярославль хотод багш, сургуулийн захирлаар нэгэн зэрэг ажиллаж байсан, түүний физик-математикийн факультетэд суралцаж байсан Оросын зохиолч Александр Мелентьевич Волков бичсэн. дөчин настайдаа төгссөн. Тэрээр хэл сурах их хүсэл эрмэлзэлтэй байсан нь түүний анхны ном болох "Маргад хотын шидтэн" зохиолыг бичих үндэс болсон юм. Волков "Озын гайхамшигт шидтэн" өгүүллэгт татагдсан: тэр үүнийг төрөлх англи хэлээрээ орчуулах дасгал болгон авч, тэмдэглэлээ засаж, тусдаа роман болгон хэвлэв.

Энэ ном маш их алдартай байсан тул "Маргад хотын шидтэн" зохиолын дараагийн хэсгүүдийг бичих шаардлагатай болж, энэ гайхамшигтай нутгийн бүх оршин суугчид: зулзаганууд ба тэдний модон цэргүүдтэй хийсэн тулалдааны тухай, гунигтай мужаан Жусагийн тухай өгүүлсэн. мөн түүний ид шидийн газрыг бүхэлд нь боолчлох оролдлого, хувь заяаны хүслээр энэ улсад ирсэн Элли охин, түүний төрөл төрөгсөд, найз нөхдийн тухай.

"Озын шидтэн" болон дараагийн номуудын дарааллаар бүх хэсгүүдийг гол утас болгон дамжуулж буй гол санаа нь зөвхөн хүний ​​ертөнцөд төдийгүй, хамгийн чухал оюун санааны үнэт зүйлсийг хөндсөн болно. үлгэрийн баатрууд, тэр байтугай амьтдын дунд: нөхөрлөлийн үнэнч байдал, хөршдөө энэрэн нигүүлсэх сэтгэл, шударга ёс, нэр төр.