дээр Англи хэл

Яковлева Марина Сергеевна

Оршил

Танилцуулсан зохиолыг Чарльз Диккенс "Оливер Твист" романаас сэдэвлэсэн Ж.Дулигийн найруулсан хувилбар дээр үндэслэсэн болно.

Театрын тоглолт бол эцсийн шат“Английн шилдэг зохиолчид: Чарльз Диккенс” сэдэвт төслийн үйл ажиллагаа.

Төслийн ажлыг хэдэн сарын турш англи хэлний хичээлээр (гэрээс унших) явуулсан. Бүтээлийг уншихдаа дуудлага, аялгуунд онцгой анхаарал хандуулсан. Тоглолт эхлэхээс өмнө оюутнууд харилцан яриа, номноос бие даасан хэсгүүдийг тоглосон. Үүний дараа төслийн оролцогчид өөрсдөө ирээдүйн дүрүүдийг сонгов.

Энэхүү төслийн хүрээнд үзүүлэх тоглолт, театрын тоглолтын бэлтгэл нь оюутнуудын бүтээлч чадварыг хөгжүүлэх, хөгжүүлэх хамгийн дээд нөхцлийг бүрдүүлдэг.

Төсөл дээр ажиллах нь уран сэтгэмж, уран сэтгэмж, хамтарсан үйл ажиллагааны үр дүнд хамтын хариуцлагыг хөгжүүлж, өөрсдийн хийсэн ажлын үр дүнг харж буй оюутнуудад сэтгэл ханамжийг авчирдаг.

Театрын үзүүлбэр гэх мэт илтгэлийн хэлбэрүүд нь ярианы практикийн нэг хэсэг бөгөөд гадаад хэлний ярианы харилцааны харилцааны чадварыг цогцоор нь хөгжүүлэх нь хүрсэн түвшинг хадгалах, оюутнуудын сургалтыг сайжруулах, гүнзгийрүүлэх ажлын нэг төрөл юм.

Үзүүлсэн хувилбарыг тухайн сэдвээр хичээлээс гадуурх үйл ажиллагааны нэг хэсэг болгон ашиглаж болно.

Оршил

	Сайн уу Жэйн! Би чамайг олон жилийн турш хараагүй!
	Сайн уу Майк, танилцсандаа баяртай байна.
	Чи яарч байна уу? Би зууш идэх гэж байна. Та надтай нэгдэх үү? Бид бага зэрэг чатлаж болно.
	Маш их баяртай байна, гэхдээ өнөөдөр биш. Би манай сургуулийн Чарльз Диккенс "Оливер Твист" жүжгийн дүрд тоглох гэж байна.
	Үнэхээр! Гайхалтай! Энэ бол нэг төрлийн нулимстай хайрын түүх гэдэгт итгэлтэй байна.
	Ийм зүйл байхгүй! Энэ бол ээж нь ажлын байранд нас барсан бяцхан хүүгийн тухай юм. Түүний амьдрал маш хэцүү, нууцлаг зүйлээр дүүрэн байсан.
	Мөн "ажлын байр" гэж юу вэ?
	"Олон жилийн өмнө Англид ядуу хүмүүс мөнгөгүй, ажилгүй, гэр бүлгүй байхдаа амьдрахаар очдог ажлын байр гэж нэрлэгддэг тусгай газрууд байсан. Тэдний ихэнх нь өөр явах газаргүй байв. Тэд хоол хүнс, орон байрын төлөө ажилладаг байсан."
	Өө, ямар сонирхолтой! Би түүхэнд дуртай. Чарльз Диккенсийг Вестминстерийн сүмд оршуулсан байгаа биз дээ?
	Чиний зөв, тэр.
	Би өнгөрсөн жил Лондонд байхдаа түүний булшийг харсан. Гэхдээ би түүний нэг ч номыг уншаагүй.
	Надад гэртээ ганцхан л бий. Энэ бол "Оливер Твист" юм.
	Маргааш над руу залгаарай.
	Дууслаа. Баяртай, Жэйн.

ноён Браун, эмч (эсвэл хатагтай Браун)

Ажлын байрны өрөө. Салли хамт сууж байна эмчширээн дээр цай ууж байна.

	Өнөөдөр цаг агаар ямар аймшигтай вэ!
	Энэ бол жинхэнэ шуурга Салли юм
	Цайны эмч үү?
	Өө, үгүй, баярлалаа. Салли чи энд хэр удаж байгаа юм бэ?
	Тавин жилийн турш ноён. Браун, тавин жил. Энэ бол амар амьдрал биш байсан, надад итгээрэй. Хаалга тогших
	Чи сонсохгүй байна уу?
	Хэн нэгэн хаалга тогшлоо.
	Тэнд хэн байгаа юм бол, би гайхаж байна уу? Тэд хаалгыг онгойлгож, залуу эмэгтэйг дотогш оруулахад тусалдаг.
	Хонгор минь ороорой. Гэртээ байгаа мэт. Ийм муу цаг агаарт гэрээсээ гарах нь маш муу санаа юм Эмэгтэй ухаан алддаг.
	Өө, бурхан минь, тэр жирэмсэн байна! Эмэгтэй хүн өөртөө ирдэг
	Битгий ай, хонгор минь. Таны хүүхэд удахгүй төрөх болно, санаа зовох хэрэггүй! Салли ус буцалгана. Би бүгдийг бэлдчихье. Эмч гарч байна.
	Би арван гурван хүүхэдтэй байсан бөгөөд хүүхэд төрөхөд эмч нарт байнга тусалдаг байсан. Одоо нүдээ аниад амарч үзээрэй.
	Сайн эмэгтэй минь, надад туслаач Эмэгтэй алтан гинжийг цоожтой тайлж авав Эдгээр зүйлсийг аваач... гуйя, миний хүүхдэд аюулгүй байлгаарай... Би маш их өвдөж байна! Би хүүхдээ харах гэж амьдрана гэж бодохгүй байна. Салли гинжийг халаасандаа хийв
	Битгий ингэж ярь. Төрөхийн тулд танд бүх хүч хэрэгтэй болно!
	Надтай хамт яв, хонгор минь, чи үхэх тухай бодох ёсгүй.
	Эмч эмэгтэйг өөр өрөөнд аваачна. Хэсэг хугацааны дараа хүүхдийн уйлах чимээ сонсогддог. Эмч гартаа нялх хүүхэдтэй гарч ирдэг. Тэр хүүхдээ Саллид өгдөг
	"За Салли, би энд хийж чадах зүйл байхгүй гэж айж байна. Тэр нас барсан. Тэр хэтэрхий сул байсан. Тэр хаанаас ирсэн бэ?
	Би мэдэхгүй, гэхдээ тэр энд хүрэхийн тулд маш их алхсан. Гутал нь хуучирсан байсан” гэж хэлжээ.
	Тэгээд хүүхдийн аав уу?
	Бид түүний талаар юу ч мэдэхгүй. Тэр үхсэн байж магадгүй. Тэр ганцаараа энд ирсэн.
	Ядуу охин! Би оршуулах бүх зүйлийг бэлтгэх ёстой. Маргааш хүртэл Салли.
	Баяртай эмч ээ. Салли хүүхэд рүү хараад түүнийг өлгийд оруулав. Тэр суугаад халааснаасаа гинж, цүнх гаргаж ирэв. Энд бидэнд юу байгаа юм бэ? Өө, хоёр цоож үс ... хоёр хөрөг, хуримын бөгж ... "Маш гунигтай түүх." Хөөрхий нялх минь... Уучлаарай, би эдгээр зүйлсийг хадгалж, өөрөө зарах болно. Тэгвэл би хөгширсөн болохоор жаахан мөнгөтэй болж чадна."

II үзэгдэл

-ийн менежер

ажлын байр ноён. Соверберри, авс үйлдвэрлэгч

Оливер Твист Клара, түүний эхнэр.

Мастер (эсвэл эзэгтэй) Ноа бол авс үйлдвэрлэгчтэй ажилладаг хүү.

Есөн жил өнгөрчээ. ноён Бамбл Оливерыг эрчүүдийн ажлын байранд авчирлаа

	Одоо Оливер та шинэ амьдралаа эхлүүлж байна. Би бол ноён. Ажлын байрны менежерийг бужигнуул. Таны овог ... Twist байх болно. Оливер Твист. За, сайхан нэр, тийм үү?
	Тиймээ, эрхэмээ. Би үүнд дуртай.
	Та намайг маш хатуу хүн гэдгийг мэдэж байгаа байх. Ажлын байрны хэн нэгэн буруу зүйл хийвэл би тэднийг энэ саваагаар цохино Тэр Оливерт саваа үзүүлэв
	Юу вэ, би сонсохгүй байна!
	Тийм ээ, эрхэм ээ, би харж байна.
	За... Өдөр бүр та ням гарагт нэг аяга шөл, нэг хэсэг талх авах болно. Сайн хүү болоорой.
	Юу вэ, би сонсохгүй байна!
	Би сайн хүү болно, эрхэм ээ.
	Яв, тэгвэл энэ залуу чиний байрыг зааж өгнө. Оливерыг хоолны өрөөнд авчирлаа
	Сайн уу Оливер. Манай тамд тавтай морил. Чамд идэх юм байгаа юу?
	Үгүй ээ, би өөрөө өлсөж байна. Бид хэзээ ч өөр байшинд хооллож байсангүй, тэнд сайхан үг сонсоогүй. Энд байгаа нь дээр байх гэж найдаж байсан.
	Илүү сайн уу? Тэдний үйлчилдэг шөл нь ихэвчлэн ус байдаг. Бид долоо хоногт нэг л удаа талх иддэг бөгөөд энэ нь маш хуурай тул шүдээ хугарах болно.
	Бид маш их өлсөж байгаа тул хэн нэгэн илүү хоол гуйх хэрэгтэй гэж шийдсэн.
	Нэг хүү илүү шөл авбал бид бүгд илүү ихийг авч чадна. Сугалаа зурцгаая. Хөвгүүд саваа татдаг За, чи хийх ёстой Оливер Ажлын байрны мастер гарч ирнэ Оройн хоол! Залуу новшнууд аа, оройн хоол! Мастер шөлөөр үйлчилдэг, хүүхдүүд нэг дор шөлийг залгидаг
	Үргэлжлүүлээд Оливер, ахиад юм асуу! Оливер аягаа сунгав
	Гуйя, эрхэм ээ. Би дахиад жаахан хүсч байна
	Гуйя, ноёнтоон, би өлсөж байна, ахиад юм авмаар байна. Мастер Оливерыг шөлний халбагаар цохив.
	ноён Бамбл, ноён. Bumble!
	Багш юу болсон бэ?
	Оливер Твист илүү их шөл хүсч байна!
	“Юу?! Би чихэндээ итгэж чадахгүй байна! Хэн ч илүү ихийг асууж байгаагүй! Оливер Твист, чи муу, талархалгүй хүү юм! Би чамайг хархтай харанхуй зооринд хорьчихье!" ноён Бамбл Оливерыг сэгсэрсээр аваад явав. Тэрээр ажлын байрны үүдэнд мэдэгдэл тавьдаг “Чи хүүг ашигтай ажил сураасай гэж хүсч байна уу? Түүнийг авсан хүнд бид 5 фунт стерлинг өгнө” гэжээ. Буцах замдаа ноён. Бамбл ноёнтой уулзав. Соверберри, авс үйлдвэрлэгч.
	Өө, оройн мэнд ноён. Sowerberry, чи хүүтэй болохыг хүсдэг хэн нэгнийг мэдэх үү - мөн таван фунт?
	Би түүнийг авна гэж бодож байна. Манай дэлгүүрт ажиллах хүү хэрэгтэй байна. Гэхдээ би түүнийг хармаар байна.
	ноён Бамбл Оливерыг өрөөнд авчирлаа
	Өө, тэр жижигхэн боловч маш сайхан харагдаж байна. Таныг хэн гэдэг хүү вэ?
	Оливер Твист, эрхэм ээ.
	За, чи надтай хамт явна хүү (тэр инээмсэглэв)
	Маш сайн ноёнтоон. Болъё хийхзохицуулалт. ноён Sowwerberry-ийн байшин.
	Клара, чи энд түр ирэх үү, хонгор минь (Оливер бөхийв)
	Хмм... тэр үнэхээр жижигхэн.
	"Тийм ээ, тэр жижигхэн, гэхдээ тэр өсөх болно, хатагтай.
	Өө, тийм ээ, тэр зүгээр л өсөх болно ... бидний хоол унд дээр! Бяцхан ууттай яс аа, доошоо буу! Шарлотт, энэ хүүд нохойн идээгүй махнаас өг. Таны ор дэлгүүрийн лангууны доор байна. Өөр хаана ч байхгүй, тиймээс тэнд австай унтаж байгаарай (тэр инээв). Ноён гэрт өглөө. Тариа жимс. Оливер цэцэг өргөж байна. Ноа Клэйпол гарч ирээд Оливерийг өшиглөсөн.
	Хөөе, чи, бохир гуйлгачин! Бос! Би ноён Ноа Клэйпол, та миний хэлснийг хийх ёстой. Яагаад ноён? Sowerberry чамд маш эелдэг ханддаг, би гайхаж байна уу? Чиний хөөрхөн царайнаас болсон уу?
	Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ. Ноа Оливерыг дахин өшиглөв.
	Тэгээд ээж чинь хаана байна?
	Оливер уйлах гэж байна
	Ээжийг чинь муу эмэгтэй гэж сонссон Оливер үсрэн босоод Ноаг цохив Хадагтай. Тариа жимс! Туслаач! Оливер намайг алж байна!
	Чи, цуст амьтан! Тэр Оливерыг чирч явлаа Та бүтэн өдрийн турш хоол идэхгүй. Явж, ноён Жонгүг хүртэл зоориндоо австай суу. Sowerberry ирдэг. Оливер шалан дээр сууж байна. Тэр юмаа баглаж эхэлдэг.
	Би энд цаашид байж чадахгүй. ноён Соверберри бол эелдэг хүн юм. Гэхдээ тэр надад итгэхгүй. Би Лондон руу зугтаж, тэнд ажил хайх болно. Оливер юмаа том алчууранд хийгээд гэрээсээ гарав.

III үзэгдэл

Жек Доукинс (Урлагтай Доджер)

Хүү 1 Хөгшин ноён

Хүү 2 Номын дэлгүүрийн хүн

Лондон дахь гудамж. Оливер үүдэнд сууж байна. Түүн дээр эрэгтэй хүний ​​цув, дээд малгай өмссөн хүү гарч ирэв

	Сайн уу. Юу болсон бэ?
	Би маш их өлсөж ядарч байна. Би долоон хоног замд явж байна,
	Энд үлд, би чамд идэх юм авч өгье Жак талх, хүйтэн мах авчирдаг Намайг Жэк Доукинс гэдэг, гэхдээ тэд намайг Урлаг бултагч гэж дууддаг. Та мөнгөтэй юу?
	Та өнөө шөнө хаа нэг газар унтмаар байна гэж бодож байна, тийм үү?
	Би чамд тусалж чадах хөгшин хүнийг мэднэ. Надтай хамт яв.
	Маш их баярлалаа! Хөвгүүд том өрөөнд ирлээ. Урт тослог улаан үстэй өвгөн юм хийж байна. Хэдэн хөвгүүд ширээ тойрон суугаад хөзөр тоглож байна. Өрөөнд баахан торгон алчуур өлгөөтэй байна.
	ноён Фагин, миний найз Оливер Твисттэй уулз!
	Уулзсандаа баяртай байна. Өөрийгөө гэртээ байгаа мэт санагтун залуу минь. Та нар, дэггүй хөвгүүд! Фагин инээж, тоглоомоор хөвгүүдийг сэрээгээр цохив Тэд онигоонд дуртай! Оливер алчуурт тоглодог Бид тэднийг зүгээр л угаачихлаа хонгор минь!
	Та бүгд маш хөгжилтэй, найрсаг байна! Танилцсандаа баяртай байна. Чарли Бейтс, Жак хоёр Фагинд маш сайн хийсэн хэтэвч, алчуур бэлэглэжээ.
	Оливерийг хар даа, тэд ямар ухаантай хөвгүүд вэ. Тэд их шаргуу ажилласан. Та ийм түрийвч, алчууртай өдөр бүр гэртээ ирж сурмаар байна уу, хмм?
	Өө, тийм ээ, эрхэм ээ, хэрэв та надад зааж өгвөл! Фагин болон хөвгүүд инээлдэв.
	Одоо бид тоглоом тоглох болно. Би халаасандаа хэдэн юм хийнэ, чи нууцаар гаргах гэж оролд. Хэрэв би халаасандаа гар байгаа бол би ялагч болно. Хэрэв би чиний гарыг мэдрэхгүй бол чи ялна. Тэд тоглож эхэлдэг. Та Оливерт тоглохыг хүсч байна уу?
	Оливер хурдан сурдаг.
	Маш сайн хүү минь.
	Жак, Чарли чи түүнийг өөртөө авч явж болно. Чарли, Жак, Оливер нар гудамжаар аажуухан алхаж байна. Чарли номын дэлгүүрийн гадаа ном бариад зогсож буй хөгшин ноёнтыг зааж байна.
	Та тэр номтой эрхэмийг харж байна уу? Тэр хийх болно. Тэр эргэн тойронд юу ч анзаардаггүй бололтой.
	Төгс! Ном их сонирхолтой байгаа биз дээ? Тэд инээж, дараа нь аажмаар тэр хүн дээр ирэв. Жак халааснаасаа алчуураа гаргаж ирэв. Тэр Оливер руу эргэв Оливер цочирдов. Энэ нь хөдөлдөггүй.
	Та нар бол хулгайчид! Бурхан минь! Та нар бол хулгайчид!
	Оливер гүйх гэж оролдсон ч хөгшин ноёнтон түүнийг барьж авав.
Нэгэн өвгөн:	Ичиж байна! Чи миний алчуурыг хулгайлсан. Би чамайг цагдаагийн газар аваачна!
Номын дэлгүүрийн хүн:	Энэ хулгайч биш. Би дэлгүүрээсээ бүх зүйлийг харсан. Өөр хоёр хүү алчуурыг хулгайлсан байна!
Нэгэн өвгөн:	Хүү өвчтэй байна. Сүйх тэрэг аваарай! Би түүнийг гэр лүүгээ хүргэж байна. Намайг ноён гэдэг. Браунлоу. Би түүнд санаа тавих болно.

IV үзэгдэл

ноён Браунлоу, хөгшин эрхэм

Хадагтай. Бедвин, гэрийн үйлчлэгч

ноён Гримвиг (эсвэл хатагтай Гримвиг)

Ноён дахь зочны өрөө. Браунлоугийн байшин. Оливер ханан дээрх залуу бүсгүйн хөргийг харж байна.Хадагтай. Бедвин орж ирлээ.

	Энэ зураг танд таалагдаж байна уу, хонгор минь?
	Тиймээ. Хатагтайн царай үнэхээр үзэсгэлэнтэй ч нүд нь гунигтай харагдаж байна.
	Хэрэв зураг таныг гунигтай болговол та үүнийг харах ёсгүй. Би сандлыг чинь харахгүйн тулд хөдөлгөе. Тэр сандлыг хөдөлгөдөг. ноён Браунлоу орж ирлээ
	Сайн байна уу хонгор минь?
	Одоо маш сайн, баярлалаа, эрхэм ээ. ноён Браунлоу Оливерын сандлын дээрх зураг дээр од байна.
	Хадагтай. Бедвин, энэ юу вэ? Хүүгийн царайг хар! Зураг луу хар!
	Оливерын царай яг л зурган дээрх царайтай адил байна! Энэ хөрөг нь түүнийг гунигтай болгодог. Би үүнийг аваад явсан нь дээр байх.
	Чиний зөв. Тэр богинохон насандаа маш их зовж шаналсан! Оливер, би чамтай ярилцмаар байна.
	Өө, эрхэм ээ. Намайг явуулах гэж байгаагаа битгий хэлээрэй!
	Үгүй ээ, хонгор минь. Би чамайг хэзээ ч явуулахгүй! Хаалга тогших. ноён Гримвиг ирж байна.
	Сайн уу? Тэр юу вэ?
	Энэ бол миний чамд хэлсэн хүү Оливер Твист.
	Тэр хүүд битгий итгэ. Тэр чамд худал хэлсэн, эс бөгөөс би малгайгаа идэх болно.
	Хадагтай. Бедвин хэдэн номтой орж ирлээ.
	Би тийшээ хэдэн ном явуулмаар байна.
	Та яагаад Оливерт тэднийг дэлгүүрт буцааж авчрахыг зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ?
	Өө, тийм ээ, намайг явуулаарай, эрхэм ээ.
	Маш сайн. Би чамд итгэж байна, Оливер. Энэ ном, энэ мөнгийг аваад надад арван шиллингийн мөнгө авчир.
	Тийм ээ, эрхэм ээ, баярлалаа! Би тэр чигтээ гүйнэ. Оливер дууслаа. ноён Браунлоу цаг руу харж байна.
	Тэр... хорин минутын дараа буцаж ирнэ!
	"Чи түүнийг эргэж ирнэ гэж үнэхээр бодож байна уу? Хүү нь шинэ хувцас, таван фунт, хэдэн номтой. Тэр шууд л хулгайч нар руугаа буцаж очоод чамайг шоолох болно. Хэрвээ тэр хүү өнөө орой энд ирвэл би малгайгаа идэх болно." ноён Бедвин цай авчирлаа. Тэд үе үе цаг руу хардаг. Би явнаа оройтчихлоо. Баяртай ноён Браунлоу. Би хөвгүүдэд хэзээ ч дургүй байсан, чи мэднэ ... Тэр гэрээсээ гарав.

Фагины өрөө. Фагин маш их ууртай байна.

	Тэнэг амьтад, чи Оливерийг яаж ганцааранг нь орхиж чадав аа! Тэр одоо хаана байгаа бол гэж би гайхаж байна.
	Бид түүнийг зугт гэж хэлсэн ч тэр бараг хөдөлж чадсангүй.
	Би чамд сайн хичээл заах болно, чи хэзээ ч хөдлөхгүй. Тэр саваагаа авдаг. Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр орж ирдэг.
	Энэ юун чимээ вэ? Энд юу болоод байгаа юм бэ?
	"Эдгээр тэнэг хөвгүүд Оливерийг алдсан бөгөөд тэр цагдаад биднийг хулгайч гэж хэлэх вий гэж айж байна. Түүнийг ярихаас өмнө бид түүнийг олох ёстой!
	Нэнси бидэнд тусалж чадна. Цагдаа нар түүнийг бидэнтэй ажилладаг гэдгийг мэддэггүй."
	"Тийм ээ, Нэнси, хонгор минь, чи цагдаагийн хэлтэст очиж болно. Тэдэнд дүү Оливерээ алдсанаа хэлээд түүнийг хаана байгааг олж мэдээрэй."
	Нэгэн хөгшин ноёд түүнийг гэрт нь хүргэж өгөв. Хөгшин хүү ном унших дуртай.
	Билл, Нэнси хоёр! Номын дэлгүүр үзэх. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бид Оливерыг олох болно. Оливер номын дэлгүүр рүү явах замдаа Билл, Нэнси нартай уулздаг. Нэнси түүнийг тэврэв.
	Оливер нулимстай хоолойгоор чи муу хүү! Та хаана байсан бэ? Манай ээж маш их санаа зовж байна!
	Чи залуу чөтгөр! Чи ичихгүй байна уу? Өө, чамд тэнд юу байгаа юм бэ? Хулгайлсан номнууд, тийм үү? Мөн мөнгө! Энэ минийх. Билл хүүгийн гараас мөнгийг нь шүүрэн авч халаасандаа хийв. Оливер зугтахыг оролдов. Тэд Фагины гэрт ирдэг.
	Оливер, хонгор минь! Та маш сайн харж байна ... танд юу байгаа вэ - ном?
	"Надад юу хийх нь надад хамаагүй, гэхдээ номнуудыг ноён руу буцааж илгээнэ үү. Браунлоу! Тэр намайг хүлээж байгаа бөгөөд намайг хулгайлсан гэж бодох болно."
	Яг зөв! Тэр чамайг хулгайч гэж бодох болно! Маш сайн! Оливер хаалга руу гүйнэ. Фагин Оливерыг барьж авлаа.
	Тэгэхээр та дахиад зугтмаар байна ... цагдаад хандмаар байна, тийм үү? Би чамд үүнийг хийхгүй байхыг заах болно! Тэр саваагаа авдаг. Нэнси гарнаас нь шүүрэн аваад хаячихлаа.
	Чи хүүг буцааж авсан, гэхдээ би чамайг түүнийг гомдоохыг зөвшөөрөхгүй!
	Унтаарай хүү минь. Та удахгүй жаахан ажиллах хэрэгтэй болно. Нэнси Оливерыг аваад явлаа
	Би байшинг харсан, Фагин! Бааргүй ганц л цонх бий. Энэ нь эрэгтэй хүний ​​хувьд хэтэрхий жижиг юм!
	Хмм... эрэгтэй хүүхэд орж болох уу?
	Тиймээ... хэрвээ тэр маш жижиг, туранхай бол.
	За...Оливер маш жижигхэн, туранхай, Билл. Фагин, Нэнси хоёр Оливерын унтдаг өрөөнд оров. Фагин Оливерыг сэрээлээ. Оливер, чи Биллтэй хамт явна. Тэр бол аюултай хүн. Түүнийг уурлуулах зүйл бүү хий. Тэр цуснаас айдаггүй! Нэнси, хонгор минь, хүүг ав.
	(шивнэж ярих) Оливер намайг сонс. Биллийн хэлснийг хий. Орилж, уйлж, зугтахыг бүү оролд. Хэрэв тэгвэл тэр бид хоёрыг алах болно. Тэр хүүгийн гараас атгаад тэд явав.

Оливер Твист. Чарльз Диккенс Женни Дулигийн дахин бичсэн. Экспресс хэвлэл, 2003 он

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

Ж.Дулигийн "Оливер Твист"-ийн хувилбараас ишлэл

УДИРТГАЛ

Нэгэн цагт би Лондонгийн газар доорх ертөнцийн хамгийн жигшүүртэй төлөөлөгчдийг энэ бүтээлийн хуудсанд оруулахдаа маш их зүй бус үйлдэл хийсэн гэж үздэг байсан.

Энэ номыг бичиж байхдаа нийгмийн хог хаягдал нь бидний ёс суртахууны хөгжилд (хэл нь бидний чихэнд хүрэхгүй байх замаар), хөөс, цөцгийд үйлчлэхгүй байх ямар ч шалтгааныг олж хараагүй тул би энэ "нэг" гэдэгт итгэж зүрхэлсэн юм. цаг хугацаа" гэдэг нь "үргэлж" эсвэл бүр "удаан хугацаагаар" гэсэн үг биш байж болно. Надад энэ замаар явах хангалттай шалтгаан байсан. Би хулгайч нарын тухай хэдэн арван ном уншсан: догшин залуус (ихэвчлэн харьцахад таатай), өө сэвгүй хувцасласан, халаас дүүрэн мөнгөтэй, морины талаар мэдлэгтэй, чөтгөр өөрөө ах биш юм шиг аашилдаг, зүрх шимширдэг, дуулж чаддаг, ууж чаддаг. шил, мөн... хөзөр тоглох юм уу шоо тоглох - нэг үгээр бол жинхэнэ эрчүүдэд тохирох нийгэм. Гэхдээ би (Хогартаас бусад) өрөвдмөөр бодит байдалтай хэзээ ч тулгарч байгаагүй. Ийм гэмт хэрэгтнүүдийг ямар ч өнгө үзэмжгүй бодитоор дүрслэн харуулах, тэдний ёс суртахууны муухай зан чанар, амьдралын хэв маяг нь бүдүүлэг, ач холбогдолгүй байдлыг харуулах, тэднийг байгаагаар нь дүрслэх нь надад санагдсан - хамгийн бохир газарт нуугдаж байдаг хархнууд. Амьдралын өнцөг булан, мөн тэд хаашаа харцаа эргүүлэх болно, тэдний урд хаа сайгүй том хар дүүжлүүр өлгөөтэй байдаг - надад үүнийг харуулах шаардлагатай юм шиг санагдаж, нийгэмд ашиг тусаа өгөх болно. Тэгээд би үүнийг хийж, чадварлаг болсон.

Миний мэдэх бүх номон дээр ийм хүмүүс хаана дүрслэгдсэн байдаг, тэднийг чимсэн, сэтгэл татам байдлаар дүрсэлсэн байдаг. Гуйлгачны дуурь дээр хүртэл хулгайч нарын амьдралыг хэн ч атаархмаар, тэдний удирдагч Махит хүч чадлынхаа ихэмсэг сүр жавхлангаар ярьж, Монголын цорын ганц шударга баатар бүсгүйн зүрхийг эзэмдэж буйг харуулсан байдаг. Энэ жүжиг нь Вольтерийн хэлснээр хоёр, гурван мянган хүнийг захирч, тэднийг үхэлд хүргэх эрхийг өөртөө худалдаж авсан улаан дүрэмт хувцастай эрхэм хүн бүрийн адил энгийн сэтгэлгээтэй үзэгчдийн дунд түүнийг дуурайх хүсэл эрмэлзлийг төрүүлдэг. Махитын цаазаар авах ялыг хүчингүй болгосноор хэн нэгэн хулгайч болох уу гэсэн Жонсоны асуулт надад тохиромжгүй санагдаж байна. Махиат цаазаар авах ял авсан, Пичэм, Локит нар байгаа нь хэн нэгнийг хулгайч болохоос сэргийлж чадах уу гэж би өөрөөсөө асуудаг; Мөн ахмадын үймээн самуунтай амьдрал, дур булаам дүр төрх, гайхалтай амжилт, хүчирхэг зан чанарын давуу талыг дурсан санаж, түүний хувь тавилан ижил төстэй хандлагатай хүмүүст сануулга болохгүй, тийм ч хүнд сануулга өгөхгүй гэдгийг батлахад бэлэн байна. Энэ жүжигт тав тухтай замаас өөр юуг ч хараарай, - Өө тийм! - эрт орой хэзээ нэгэн цагт нэр хүндтэй амбицтай хүнийг цаазын тавцан руу хөтөлдөг.

Нэг ёсондоо Гей онигоотой шог яриагаараа нийгмийг бүхэлд нь шоолохыг зорьсон бөгөөд өөртөө өргөн хүрээтэй зорилго тавихын зэрэгцээ баатруудынхаа үлгэр дуурайл үзүүлэх талаар огт боддоггүй байв. Сэр Эдвард Булверийн гайхалтай, хүчирхэг роман Пол Клиффордын тухайд мөн адил зүйлийг хэлж болох бөгөөд энэ сэдэвтэй ямар ч холбоогүй бүтээл гэж үзэх боломжгүй бөгөөд зохиолч ийм зүйл бодож байсан нь юу л бол.

Эдгээр хуудсан дээр дүрслэгдсэн амьдрал, Хулгайчийн өдөр тутмын амьдрал ямархуу байна вэ? Энэ нь залуу хүмүүст ямар ид шидтэй, харгис хандлагатай, хамгийн тэнэг хүүхдүүдэд зориулсан өгөөш нь юу вэ? Энд хэн ч Хизерийн сарны туяагаар давхидаггүй, тухтай агуйд найр хийдэггүй, тансаг хувцас, алтаар хатгамал өмссөн цамц, нэхсэн тор, өвдөгнөөс дээш гутал, ханцуйвчтай час улаан хүрэм байхгүй. гялалзах, эрх чөлөөний сэтгэл татам зүйл байхгүй, эрт дээр үеэс хулгайн гэмт хэрэгт оногддог байсан. Шөнийн цагаар Лондонгийн хүйтэн нойтон гудамжинд хулгайч нар тэнүүчилж, хоргодох газар олдохгүй; бохир, өмхий нүх, боломжит бүх муу муухайгаар дүүрсэн; өлсгөлөн, өвчний үүр; мөрөн дээр чинь арай ядан унжсан урагдсан хувцас - юу нь сэтгэл татам юм бэ?

Гэсэн хэдий ч зарим хүмүүс ийм дэгжин, эмзэг зан чанартай байдаг тул ийм аймшигт явдлын талаар тайван бодож чаддаггүй. Үгүй ээ, гэмт хэрэг нь өөрөө тэдэнд төвөг учруулдаггүй, гэхдээ тэдний амтыг хангахын тулд гэмт хэрэгтнийг нарийн амтлагчтай үнэтэй хоол болгон танилцуулах ёстой. Ногоон хилэнтэй маккарони бол гайхалтай залуу, харин хөвөн цамцтай Сайкс бол тэвчихийн аргагүй юм. Богино банзалтай, чамин хувцастай хатагтай Маккарониг амьд уран зураг, бичвэр бүхий литограф дээр дүрслэх нь зүйтэй.

олон зуун алдартай дуу; даавуун даашинзтай, хямд бэлхүүстэй энгийн иргэн Нэнси нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Буян хэрхэн бохир оймсноосоо татгалзаж, дэд бүсгүй тууз, өнгө өнгийн хувцастай хослуулан гэрлэсэн эмэгтэй шиг нэрээ сольж, Романс болсон нь гайхалтай.

Гэхдээ би энэ номондоо эдгээр алдартай (тууж) хүмүүст хамаатай бүх зүйлийг, тэр ч байтугай гадаад төрхийг нь үнэн зөвөөр харуулахыг зорьсон тул би уншигчдаас дээлний цоорхойг нуугаагүй. Тэдний цэвэршсэн зан чанар нь эдгээр хүмүүсийг харахыг зөвшөөрдөггүй гэж зүтгэсэн хүмүүсийн чин сэтгэлд би итгэсэнгүй. Би тэднийг өөрийнхөө талд оруулах гэж оролдоогүй. Би тэдний санал бодлыг сайшаасан ч, эс зөвшөөрч байгаа ч хамаагүй, тэдний таашаалыг ч эрэлхийлээгүй, тэднийг зугаацуулах бодол ч байгаагүй.

Нэнсигийн тухайд түүний харгис хэрцгий дээрэмчинд үнэнч байх нь ер бусын санагдсан гэж хэлсэн. Үүний зэрэгцээ тэд Сайксыг эсэргүүцэж - түүнийг хэтэрхий шог зураач гэж би хэлж зүрхлэхгүй байна, учир нь тэдний эсэргүүцсэн сайн чанаруудын ул мөр нь түүний эзэгтэйд ер бусын гэж үзсэн тул түүнд байсангүй. Сүүлчийн эсэргүүцлийн тухайд би нэг зүйлийг хэлье: энэ хорвоо дээр ийм увайгүй, сэтгэлгүй, завхрал нь эцсийн бөгөөд эдгэршгүй хүмүүс байдаг байх гэж би айж байна. Тийм ч бай, үгүй ​​ч бай, би итгэлтэй байна найз минь: Сайкс шиг хүмүүс байдаг бөгөөд хэрэв та тэднийг романд дүрсэлсэнтэй ижил цаг хугацаа, нөхцөл байдалд дагавал тэд юунд ч сайн сайхны өчүүхэн ч гэсэн шинж тэмдэг илрэхгүй. хандлага. Хүний хамгийн сайхан мэдрэмжүүд сэтгэлд нь үхсэн үү, хүрэх ёстой байсан, олоход хэцүү утас зэвэрсэн үү - би мэдэхгүй, гэхдээ би үнэний эсрэг ямар ч нүгэл үйлдээгүй гэдэгт итгэлтэй байна. .

Охидын зан араншин, зан чанар нь төрөлхийн эсвэл ер бусын, магадлалтай эсвэл итгэмээргүй, зөв ​​эсвэл буруу эсэх талаар маргах нь утгагүй юм. Тэд үнэнч байдаг. Амьдралын эдгээр гунигтай сүүдрийг ажигласан хэн бүхэн үүнийг мэдэж байх ёстой. Энэ золгүй охин гарч ирсэн эхний минутаас эхлээд цуст толгойгоо дээрэмчний цээжин дээр тавиад дуусч байгаа нь энд хэтрүүлэг, зохиомол зүйл байхгүй. Энэ бол ариун үнэн, учир нь Бурхан энэ үнэнийг эмх замбараагүй, аз жаргалгүй хүмүүсийн зүрх сэтгэлд үлдээдэг; Тэдэнд найдвар гэрэлтсэн хэвээр - шаварлаг худгийн ёроолд байх сүүлчийн цэвэр дусал ус. Энэ нь бидний мөн чанарын хамгийн сайн, хамгийн муу талуудыг агуулдаг, хамгийн жигшүүртэй шинж чанаруудыг агуулдаг, гэхдээ хамгийн эрхэм чанаруудыг агуулдаг; Энэ бол боломжгүй мэт санагдах зөрчил, гажиг, мессеж юм, гэхдээ энэ бол үнэн юм. Хэрэв энэ үнэнийг хэлэх ёстой гэсэн хатуу итгэл үнэмшилгүй байсан бол сүүлчийн нөхцөл байдал намайг ямар ч эргэлзээгүй болгох байсан тул үүнийг эргэлзээтэй болгосонд би баяртай байна.

Нэг мянга найман зуун тавин онд сул дорой сэтгэлгээтэй ахлагч Лондонд Жейкобын арал байхгүй, хэзээ ч байгаагүй гэж олон нийтэд зарлав. Гэсэн хэдий ч 1867 онд Жейкобын арал (өнөөдөр нэлээд тааламжгүй газар) оршин тогтнож байсан ч энэ нь ихээхэн өөрчлөгдсөн байна.

1.	Чарльз Диккенс Оливер Твистийн адал явдал М.Пинчевский болон бусад хүмүүсийн орчуулга.
2.	I бүлэгт түүний төрсөн газрын тухай өгүүлдэг...
3.	II бүлэгт Оливер Твист хэрхэн өссөн тухай өгүүлдэг...
4.	III хэсэгт Оливер Твист хэрхэн...
5.	IV хэсэг Оливерт өөр газар санал болгож байна...
6.	V хэсэг Оливер хамтрагчтайгаа уулзав...
7.	VI хэсэг Носвигийн доог тохуунд уурласан. Оливер...
8.	VII хэсэг Оливер босогчид Ноа Клэйполийг цааш үргэлжлүүлэв...
9.	VIII хэсэг Оливер Лондон руу явна. Үнэтэй...
10.	IX хэсэгт...
11.	X хэсэг Оливер танилцаж байна...
12.	XI хэсэгт цагдаагийн шүүгч ноён...
13.	Оливерийг илүү халамжилдаг XII бүлэг...
14.	XIII хэсэг Ухаалаг уншигч шинэ оролцогчидтой танилцана...
15.
16.	XV хэсэгт тэр Оливер Твистийг хэрхэн чин сэтгэлээсээ хайрлаж байсныг харуулсан...
17.	XVI хэсэгт юу болсныг өгүүлдэг...
18.	XVII хэсэг Хувь тавилан нь дургүйцлийг үзүүлсээр байна...
19.	XVIII бүлэг Оливер аврагдсан цагаа хэрхэн өнгөрүүлсэн тухай...
20.
21.	Оливер хяналтандаа орсон ХХ бүлэг...
22.	Экспедицийн XXI хэсэг гудамжинд бараан саарал харагдаж байв...
23.	XXII хэсэг дээрэм - Хөөе! - Би сонссон...
24.	Тааламжтай зүйлийн агуулгыг дахин өгүүлсэн XXIII хэсэг...
25.	Бараг хамгаалалтгүй зүйлсийн тухай өгүүлдэг XXIV бүлэг...
26.	XXV бүлэг, бид дахин ноён руу буцаж очно....
27.	XXVI бүлэгт шинэ...
28.	XXVII хэсэг нь өмнөх...
29.	XXVIII бүлэгт Оливер Твист ба...
30.	XXIX хэсэгт байшингийн оршин суугчдыг танилцуулж байна ...
31.	XXX хэсэгт сэтгэгдэлийн талаар өгүүлнэ...
32.	XXXI хэсэгт эгзэгтэй нөхцөл байдлын тухай өгүүлнэ...
33.	Оливерын эхэлсэн аз жаргалтай амьдралын тухай XXXII бүлэг...
34.

Оливер Твист бол амьдрал нь галзуу хулгана шиг даруухан өнчин хүүгийн тухай зохиолыг анхны өрнөлдөө тохируулан бүтээжээ. Төрсөн цагаасаа эхлэн тэрээр хүйтэн, өлсгөлөн, доромжлолын мэдрэмжийг мэддэг. Асрамжийн газарт түүнийг зөрүүд гэж үзэж, залуу насандаа илүү ихийг хүсэхийг зөвшөөрч, ажилчдад үйлчлэхээр илгээв. Энд нөхцөл байдал дээрдсэнгүй, үүнээс гадна Оливерыг Ное хүү байнга зоддог. Нэгэн удаа зохих ёсоор эсэргүүцсэн залуу дагалдан зугтаж, хувь тавилангийн хүслээр Лондонд төгсөв. Энд тэр хулгайчтай уулздаг. Тэр түүнийг дээрэмчин, дээрэмчин Доукинсийн үүр рүү аваачна. Хотын болон бүх захын алуурчид, хулгайч нарын удирдагч Фейгин хүүгийн талаар өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байдаг.
Гэвч дараа нь тэнгэрээс адислал Оливер дээр бууж, тэр буянтай ноён Браунлоутай уулзаж, дараа нь нагац эгчийнхээ гэрт өөрийгөө олж хардаг бөгөөд түүнтэй ямар ч харилцааны талаар ямар ч ойлголтгүй байдаг. Хамаатан садныхаа дүр төрх нь Оливерын эцэг нэгт ах лам нарт таалагддаггүй. Тэрээр азгүй өнчин хүүгийн зохистой амьдралд хүрэх замыг бүх талаар хааж, түүнийг Фэйгиний гарт урважээ. Үүний үр дүнд Оливер ноён Браунлоутай хамт амьдрахаар үлдэж, халдагчдыг шорон болон цаазын тавцан руу илгээдэг.

Оливер Твист бол ээж нь ажлын байранд төрөхдөө нас барсан хүү юм. Тэрээр орон нутгийн сүмийн асрамжийн газарт өссөн бөгөөд түүний хөрөнгө маш бага байдаг. Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн үе тэнгийнхэн нь түүнийг үдийн хоолонд нэмж өгөхийг албаддаг. Энэ зөрүүд зангийнх нь төлөө дарга нар нь түүнийг ажилчны албанд зарж, ахлах дагалдан охин Оливерт дээрэлхүүлдэг. Нэг шавьтайгаа зодолдсоны дараа Оливер Лондон руу зугтаж, Artful Dodger хочит халаасны хулгайч залуугийн бүлэглэлд оров. Гэмт хэрэгтнүүдийн үүрийг зальтай, урвагч еврей Фагин (Фейгин) захирдаг. Хүйтэн цуст алуурчин, дээрэмчин Билл Сайкс ч тэнд очдог. Түүний 17 настай найз охин Нэнси Оливерт элэг нэгт зан чанарыг олж харан түүнд эелдэг ханддаг. Гэмт хэрэгтнүүдийн төлөвлөгөөнд Оливерыг халаасны хулгайч болгон сургах байсан ч дээрмийн хэрэг буруу болсны дараа хүү буянтай эрхэм ноён Браунлоугийн гэрт орж, цаг хугацаа өнгөрөхөд Оливерыг найзынх нь хүү гэж сэжиглэж эхэлдэг. . Сайкс, Нэнси нар Оливерыг хулгайн гэмт хэрэгт оролцохоор газар доорх ертөнцөд буцаан авчирдаг. Фагины ард Оливерын өв залгамжлалыг хураахыг оролдож буй эцэг нэгтэй ах Монкс байгаа нь тодорхой болсон. Гэмт хэрэгтнүүдийн ээлжит бүтэлгүйтлийн дараа Оливер эхлээд мисс Роуз Мейлигийн гэрт очдог бөгөөд номын төгсгөлд тэрээр баатрын авга эгч болж хувирдаг. Нэнси тэдэн дээр лам Фагин хоёрыг Оливерыг хулгайлах юм уу ална гэж найдаж байгаа гэсэн мэдээтэй ирдэг. Энэ мэдээгээр Роуз Мэйли түүний тусламжтайгаар энэ байдлыг шийдвэрлэхээр ноён Браунлоугийн гэрт очжээ. Дараа нь Оливер ноён Браунлоу руу буцаж ирэв. Сайкс Нэнсигийн ноён Браунлоу дээр очсоныг мэдэв. Муу санаатан уурласандаа азгүй охиныг хөнөөдөг ч удалгүй өөрөө үхдэг. Лам нар бохир нууцаа дэлгэж, өв хөрөнгөө алдсантай эвлэрч, Америк руу явахаас өөр аргагүйд хүрч, шоронд үхэх болно. Фагин цаазын тавцан руу явав. Оливер өөрийн аврагч ноён Браунлоугийн гэрт аз жаргалтай амьдардаг. Оливер Твист бол ээж нь ажлын байранд төрөхдөө нас барсан хүү юм. Тэрээр орон нутгийн сүмийн асрамжийн газарт өсөж, хөрөнгө мөнгө нь хомс байдаг. Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн үе тэнгийнхэн нь түүнийг оройн хоолонд нэмэлт тэжээл өгөхийг шаарддаг. Энэ зөрүүдийнхээ төлөө ахлах дагалдан авагч Оливерийг дээрэлхэж байгаа бизнес эрхлэгчийн оффист дарга нараа зардаг.Оливер нэгэн аялагчтай тулалдсаны дараа Лондон руу зугтаж, Артфул Додгер гэгддэг залуу халаасны хулгайчдын бүлэглэлд оров. Гэмт хэрэгтнүүдийн үүр нь зальтай, зальтай боссуудын еврей Фагин (Фейгин). Мөн хүйтэн цуст алуурчин, дээрэмчин Билл Сайкс тэнд очжээ. Түүний 17 настай найз охин Нэнси Оливер нь ураг төрлийн сүнсийг олж харж, түүнд эелдэг ханддаг.Төлөвлөгөөнд нь Оливер халаасны хулгайч гэмт хэрэг үйлдэгчдийг сургах боловч хүү нь буянтай ноёнтоны гэрт дээрэм хийж төөрсөний дараа. Браунлоу эцэст нь Оливерыг найзынх нь хүү гэж сэжиглэж эхлэв. Сайкс, Нэнси Оливер нар гэмт хэргийн далд ертөнц рүү буцаж ирснээр тэр хулгайн хэрэгт оролцов.Энэ нь түүний өв залгамжлалыг хураахыг оролдож буй эцэг нэгт ах Оливер Фагин лам нарт зориулагдсан юм. Өөр нэг бүтэлгүйтлийн дараа гэмт хэрэгтнүүдийн дараа Оливер эхлээд мисс Роуз Мейлигийн гэрт орж, номын төгсгөлд баатрын авга эгч болж хувирав. Тэд Нэнси лам, Фагин нар Оливерыг хулгайлах эсвэл алах найдвараа орхихгүй гэсэн мэдээтэй ирдэг. Роуз Мэйлигийн тухай мэдээг сонсоод ноёны гэрт очив. Браунлоу, энэ нөхцөл байдлын тусламжтайгаар шийдвэрлэх. Дараа нь Оливер ноён руу буцаж ирэв. Браунлоу.Нэнсигийн ноёнд хийсэн айлчлалын тухай. Браунлоу Сайксыг сурдаг. Муу санаатан уурандаа азгүй охиныг хөнөөдөг боловч удалгүй өөрийгөө хөнөөжээ. Лам нар өв залгамжлалгүй болсонтойгоо эвлэрээд, шоронд үхэх Америк руу явах ёстой. Фагин дүүжлүүр рүү явав. Оливер өөрийн аврагч ноён Браунлоугийн гэрт аз жаргалтай амьдардаг.

Чарльз Диккенс, Оливер Твистийн Гутенбергийн Төслийн цахим ном

Энэхүү цахим номыг хэн ч хаана ч ямар ч үнэ төлбөргүй ашиглах боломжтой
бараг ямар ч хязгаарлалт байхгүй. Та үүнийг хуулж болно, бусдад өгөх эсвэл
Гутенбергийн төслийн лицензийн нөхцлийн дагуу дахин ашиглах
Энэ цахим ном эсвэл www.gutenberg.net сайтаас онлайнаар авах боломжтой

Гарчиг: Оливер Твист

Нийтэлсэн огноо: 2008 оны 10-р сарын 10
Гарсан огноо: 1996 оны 11-р сар

Хэл: Англи хэл

Продюсер: Пегги Гоги, Лей Литл. Аль Хайнесийн HTML хувилбар.

ОЛИВЕР ТВИСТ

ЭСВЭЛ

ПАРИШИЙН ХҮҮГИЙН ХӨГЖИЛ

BY

ЧАРЛЬС ДИККЕНС

I	ОЛИВЕР ТВИСТИЙН ТӨРСӨН ГАЗАР болон ТҮҮНИЙ ТӨРӨХ Нөхцөл байдлын талаар
II	ОЛИВЕР ТВИСТИЙН ӨСӨЛТ, БОЛОВСРОЛ, ЗӨВЛӨЛИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭ
III	OLIVER TWISТ ХЭРХЭН ҮНЭГҮЙ БАЙХГҮЙ БАЙР АВАХАД ОЙР БАЙСАН ГЭДЭГТ ХОЛБООТОЙ.
IV	ӨӨР БАЙР САНАЛ БОЛГОЖ БАЙГАА ОЛИВЕР НИЙТИЙН АМЬДРАЛЫН АМЬДРАЛД АНХ ХИЙЖ БАЙНА.
В	ОЛИВЕР ШИНЭ ХАМТРАН АЖИЛЛАГААНДАА НЭГДСЭН. ОРШУУЛАНД АНХ УДАА ЯВЖ БАЙГАА ТЭР ЭЗНИЙ БИЗНЕСИЙН ТАЛААР ТАВИГГҮЙ ҮЗЭЛ БҮРТГҮҮЛЖ БАЙНА.
VI	Ноагийн хотуудаар удирдуулсан ОЛИВЕР ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНД ОРУУЛЖ, ТҮҮНИЙГ ХАЙХШИГДЛАА.
VII	ОЛИВЕР галд тэсвэртэй хэвээр байна
VIII	ОЛИВЕР ЛОНДОН руу алхаж байна. ТЭР ЗАМ ДЭЭР ХАЧИН ЗАЛУУ НОЁТОЙ ТУЛГАРЛАА.
IX	САЙХАН ӨВГӨН НӨХӨН, ТҮҮНИЙ НАЙДВАРТАЙ СУРАГЧДЫН ТАЛААРХ ТУСГАЙ ОНЦЛОХ ЗҮЙЛИЙГ АГУУЛСАН.
X	ОЛИВЕР ТҮҮНИЙ ШИНЭ ХАМТРАН АЖИЛЛАГЧДЫН ДҮРИЙГ САЙН ТАНИЛЦСАН; БА ТУРШЛАГА ӨНДӨР ҮНЭЭР ХУДАЛДАН АВНА. ЭНЭ ТҮҮХИЙН БОГИНО ГЭХДЭЭ МАШ ЧУХАЛ БҮЛЭГ БАЙХ
XI	НОЁН НЭГДСЭН ЭМЧИЛГЭЭ. ЦАГДААГИЙН МАГИСТРАТ ФАНГ; ТҮҮНИЙ ШҮҮХ АЖИЛЛАГААНЫ АРГА ХЭМЖЭЭНИЙ ЖИЖИГИЙГ ӨГӨӨ.
XII	АЛЬ НЬ ОЛИВЕРИЙГ ӨМНӨХИЙГЭЭС ИЛҮҮ АРЧИЛСАН БАЙНА. ӨГҮҮЛЭЛТ ЭРХЭМ ӨВГӨН НӨХӨН БА ТҮҮНИЙ ЗАЛУУ НАЙЗ НӨХӨД БУЦАХ БОЛОМЖТОЙ.
XIII	ЭНЭ ТҮҮХТЭЙ ТӨЛБӨРИЙН ТААЛАГТАЙ ЗҮЙЛ ХОЛБОГДСОН УХААНТ УНШИГЧДАА ШИНЭ ТАНИЛДУУДЫГ ТАНИЛЦУУЛЖ БАЙНА.
XIV	НОЁН Браунлоу дахь Оливерын байртай холбоотой бусад онцлогуудыг БУУРУУЛСАН НЭГЭН НЭГЭН ГАЙХАМШИГТАЙ ТААМАГЛАЛТАЙ. ГРИМВИГ ТҮҮНИЙ ТУХАЙ ТҮҮНИЙГ АЖИЛЛАХ ГЭДЭГЭЭРЭЭ ЯВСАН БАЙНА.
XV	ОЛЛИВЕР ТВИСТ, ХӨГЖИЛТТЭЙ ӨВГӨН еврей, мисс Нэнси хоёрт ямар их хайртай байсныг харууллаа.
XVI	НАНСИ ТҮҮНИЙГ НЭМЭГДСЭНИЙ ДАРАА ОЛИВЕР ТВИСТ юу болсон талаар ХОЛБОО БАРИХ.
XVII	ОЛИВЕРИЙН ХУВЬ ХУВЬ НЭР ХҮНИЙГ АШИГТАЙ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ, НЭР ХҮНИЙГ НЭР ХҮНДЭЭ ХОРООГ ХОРУУЛАХЫН тулд ЛОНДОНД АВЧИРСАН.
XVIII	ОЛИВЕР НЭР ХҮНД НӨХӨДИЙНХӨӨ САЙЖРУУЛАХ НИЙГЭМДЭЭ ХЭРХЭН ӨНГӨРСӨН ВЭ
XIX	ОНЦЛОХ ТӨЛӨВЛӨГӨӨГ ХЭЛЭЛЦЭЖ, ТОДОРХОЙЛСОН БАЙНА
XX	ОЛИВЕРИЙГ НОЁНД ХҮРГЭЖ БАЙНА. УИЛЛИАМ САЙКС
XXI	ЭКСПЕДИЦИ
XXII	ХУЛГАЙЧ
XXIII	НОЁН ХОЁРЫН САЙХАН ЯРИЛЦЛАГЫГ АГУУЛСАН. БУмбл ба хатагтай; ЗАРИМ ЦЭГЭЭР БҮРДҮҮЛЭГЧ БАЙДАГ ГЭДГИЙГ ХАРУУЛЖ БАЙНА.