Ярианы алдаа гаргах оролдлого. Арга хэмжээ авах

9-р сарын 15-нд Кремльд Дмитрий Медведев бизнес эрхлэгчдийн төлөөлөлтэй уулзах үеэр ерөнхийлөгч дараахь зүйлийг хэлэв.

Бид ... болноарга хэмжээ авах гадаад дахь бизнесийнхээ өмчийг хамгаалах. Ер нь Оросын бизнесийн эрх ашгийг дотооддоо төдийгүй гадаадад хамгаалах нь төрийн тэргүүлэх чиглэлүүдийн нэг юм.

Энд Дмитрий Медведев нийтлэг алдаа гаргасан (мөн анх удаагаа биш!). Орос хэлний хэм хэмжээний дагуу бид "арга хэмжээ авах" биш "ав" гэж хэлэх ёстой. Гэсэн хэдий ч тэд хүчин чармайлт гаргаж байна. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс, ялангуяа аяндаа ярихдаа эдгээр үйл үгсийг төөрөлдүүлдэг.

"Бид толь бичгээс эхлэх хэрэгтэй бололтой" гэж В.В. Виноградов Леонид Крысин. - Толь бичгүүдэд "харилцах", "хүлээн зөвшөөрөх" гэж дараах байдлаар ялгадаг. "Ажиллах" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг хийж эхлэх, ямар нэг зүйлийг эхлүүлэх: шинэ судалгаа хийх, ингэснээр бид үүнийг хийж чадах уу? Зарим жишээг энд оруулав. Мөн “хүлээн зөвшөөрөх” гэдэг нь энэ үйл үгийн олон утгатай бөгөөд нэг утгаараа хийх, хэрэгжүүлэх, шийдвэр гаргах (өөрөөр хэлбэл шийдвэр гаргах), оролцох (өөрөөр хэлбэл оролцох), тангараг өргөх (тангараглах) гэсэн утгатай. мөн арга хэмжээ авах. Сүүлчийн тохиолдолд ямар ч үйл үг хэллэгийг орлуулж болохгүй гэдгийг анхаарна уу. Тийм ч учраас ийм алдаа ихэвчлэн гардаг - "арга хэмжээ авах" оронд "арга хэмжээ авах". Мэдээжийн хэрэг, "хүлээн авах", "хүлээн зөвшөөрөх" хоёрыг сольж болохгүй. Та "хийх" гэхийн оронд "шинэ судалгааг хүлээж авах" гэж хэлж болохгүй, харин эсрэгээрээ "оролцоно" гэж хэлж болохгүй.

-Гадаад төрхөөрөө адилхан болохоор их андуурдаг гэж би боддог.

Тийм ээ, тэд адилхан. Гэхдээ ерөнхийдөө энэ талаар бага зэрэг ерөнхийд нь ярих юм бол үгийн хослол дахь сонгомол байдал, сонгомол байдал гэх мэт хэлний шинж чанарын талаар ярих ёстой. Тэр маш дур булаам, хачин юм. Бид “тусламж үзүүлэх”, “довтолгоо хийх”, “алдаа гаргах” гэж хэлдэг ч “дайралт өгөх”, “алдаа гаргах”, “алдаа гаргах” гэж хэлж болохгүй.

- Үүнийг тогтвортой хэллэг гэж нэрлэдэг.

Тиймээ. Хэл судлаачид энэ хэлц үг, өөрөөр хэлбэл ийм хослолын өвөрмөц байдлыг "ичих", "найдвартай байх", "хяналт шалгалт явуулах", харин "хурал хийх" гэх мэт гэж нэрлэдэг. Эдгээр бүх үйл үгс нь ямар нэгэн байдлаар маш сонгомол байдаг ч үнэндээ ижил утгатай. Тэдгээр нь утгын хувьд бараг хоосон юм.

Тийм ээ, хэр хэмжээгээр ойлгохын тулд орос хэл дээр хоосон биш үйл үг байдаг гэдгийг санаарай - жишээлбэл, цавчих. Энэ бол маш тодорхой арга хэмжээ гэдэг нь ойлгомжтой.

За, тийм ээ, цавчих. Бүхэл бүтэн шугамНэр үгээс үүссэн үйл үгс - "тусламж", "нөлөөлөх", "эсэргүүцэх" ("эсэргүүцэх" гэхийн оронд) хоосон гэж нэрлэгдэх боломжгүй. Гэхдээ эдгээр "гүйцэтгэх", "болгох", "хэрэгжүүлэх", "үйлдвэрлэх" нь мэдээжийн хэрэг бараг юу ч биш юм. Тэд нэр үг дуудаж байгаа бололтой.

Хэрэв та эдгээр үйл үгсийн ихэнх нь бараг ижил утгатай, бүгд нийлээд бага утгатай гэж хэлсэн тул энд утгыг татах нь утгагүй юм бол чадварлаг ярихыг хүсч буй хүмүүст өгөх цорын ганц зөвлөмж бол яаж ярихаа санах явдал юм. зөв ярих уу?

Төрөлх хэлтэй хүн үүнийг санахгүй, багаасаа сонсож дассан шигээ төрөлх хэлээ эзэмшихдээ шингээж авдаг юм шиг санагддаг. Мөн энэ үйл явцын явцад тэрээр үгсийг зөв хослуулж сурдаг. Алдаа гармагц чанга яригч үүнийг анзаардаг. Ерөөсөө хэл шинжлэлийн хүн биш болохоор ингэж хэлэх боломжгүй гэж ойлгодог.

Хүүхдийн өсөж торниж буй хэл ярианы орчин нь чанартай байвал энэ. Тэгээд ч “Арга хэмжээ ав” гэж төрийн тэргүүнийг зурагтаар сонсвол...

Тиймээ. Энэ алдаа маш нийтлэг байдаг. Ихэнхдээ олон хүмүүс үүнийг анзаардаггүй.

Орос хэлний нарийн мэргэшсэн мэргэжилтэн Нора Гал "Орчуулгын яруу найраг" хэмээх туйлын гүн гүнзгий номондоо Леонид Крисиний хэлсэн хоосон үгсээс аль болох зайлсхийхийг зөвлөжээ. Үнэн хэрэгтээ, "шийтгэл оногдуулах" гэхээсээ илүү "шийтгэх" нь илүү байгалийн сонсогдож байна; "тусламж" биш "тусламж". Дээрх нь “арга хэмжээ авах” гэсэн хэлц үг хэллэгт хамаарахгүй. Энд, хэрэв та илтгэлдээ албан ёсны эсвэл албан ёсны шинжтэй байхыг хүсч байвал өөр үг хайх шаардлагагүй, харин өгүүлбэрийг бүхэлд нь дахин тайлбарлах хэрэгтэй.

АРГА ХЭМЖЭЭ АВАХ. Ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд зохих үйлдлүүдийг тууштай хий. Хэрэв Бяцхан Оросуудын шударга ёсонд хорон санаа илэрвэл мэдээжийн хэрэг та арга хэмжээ авахыг хүсч байна.(Державин. Захидал). . Тэрээр өөрийн хичээл зүтгэлийг харуулахыг хичээж, энэ муу муухайг эцэс төгсгөлгүй устгах арга хэмжээ авах арга замыг олсон(Державин. Өдрийн тэмдэглэл).

Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг. - М .: Астрел, AST. A.I. Федоров. 2008 он.

Бусад толь бичигт "Арга хэмжээ авах" гэж юу болохыг харна уу:

арга хэмжээ авах- арга хэмжээ авах (хуучирсан) Орос хэлний синонимын толь бичиг. Практик гарын авлага. М .: Орос хэл. Z. E. Александрова. 2011… Синоним толь бичиг

Арга хэмжээ авах / авах- Разг. Ямар алхам хийх вэ. ямар нэгэн зүйлд хүрэх үйлдлүүд. F 2, 91. /i> Франц хэлнээс ул мөрний цаас. Prendre des mesures. BMS 1998, 372 ... Том толь бичигОросын үгс

Зөвшөөрөх Толь бичигУшакова

Зөвшөөрөх- Би хүлээн зөвшөөрнө, чи хүлээн зөвшөөрнө, өнгөрсөн. хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн; хүлээн зөвшөөрөгдсөн, шар шувуу (хүлээн зөвшөөрөх) 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл. Авах, өгөх хүнээс авах. "Мария Ивановна чичирсэн гараараа захидлыг хүлээн авлаа." Пушкин. Бэлэг хүлээн ав. Илгээмжийг хүлээн авна уу. || Ав, бариарай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

ХҮЛЭЭН АВАХ- Би хүлээн зөвшөөрнө, чи хүлээн зөвшөөрнө, өнгөрсөн. хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн; хүлээн зөвшөөрөгдсөн, шар шувуу (хүлээн зөвшөөрөх) 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл. Авах, өгөх хүнээс авах. "Мария Ивановна чичирсэн гараараа захидлыг хүлээн авлаа." Пушкин. Бэлэг хүлээн ав. Илгээмжийг хүлээн авна уу. || Ав, бариарай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Зөвшөөрөх- Би хүлээн зөвшөөрнө, чи хүлээн зөвшөөрнө, өнгөрсөн. хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн; хүлээн зөвшөөрөгдсөн, шар шувуу (хүлээн зөвшөөрөх) 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл. Авах, өгөх хүнээс авах. "Мария Ивановна чичирсэн гараараа захидлыг хүлээн авлаа." Пушкин. Бэлэг хүлээн ав. Илгээмжийг хүлээн авна уу. || Ав, бариарай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Зөвшөөрөх- Би хүлээн зөвшөөрнө, чи хүлээн зөвшөөрнө, өнгөрсөн. хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн; хүлээн зөвшөөрөгдсөн, шар шувуу (хүлээн зөвшөөрөх) 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл. Авах, өгөх хүнээс авах. "Мария Ивановна чичирсэн гараараа захидлыг хүлээн авлаа." Пушкин. Бэлэг хүлээн ав. Илгээмжийг хүлээн авна уу. || Ав, бариарай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Зөвшөөрөх- Би хүлээн зөвшөөрнө, чи хүлээн зөвшөөрнө, өнгөрсөн. хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн, хүлээн зөвшөөрсөн; хүлээн зөвшөөрөгдсөн, шар шувуу (хүлээн зөвшөөрөх) 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл. Авах, өгөх хүнээс авах. "Мария Ивановна чичирсэн гараараа захидлыг хүлээн авлаа." Пушкин. Бэлэг хүлээн ав. Илгээмжийг хүлээн авна уу. || Ав, бариарай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Хяналтын үйл ажиллагааны явцад илэрсэн зөрчлийн талаар төрийн хяналтын (хяналтын) байгууллагын албан тушаалтнаас авсан арга хэмжээ- хуулийн этгээд, хувиараа бизнес эрхлэгч, төрийн хяналтын (хяналтын) байгууллагын албан тушаалтнууд бүрэн эрхийнхээ хүрээнд заавал биелүүлэх шаардлагыг зөрчсөнтэй тэмцэх арга хэмжээний үр дүнд ... ... Аж ахуйн нэгжийн менежерүүдэд зориулсан нэвтэрхий толь бичиг-лавлах ном

хүлээн зөвшөөрөх- арга хэмжээ авах тухай тайлан, хүлээн авагчийн хууль хэрэгжилтийг хүлээн авах, хэрэгжилтийг хүлээн авах тухай тохиролцоо хэрэгжүүлэх саналыг хүлээн авах, гэрээ хэлэлцээрийн арга хэмжээ авах урилга, хүлээн авагч, хэрэгжилт, идэвхтэй оролцох арга хэмжээ авах тохиролцоо... ... Объектив бус нэрсийн үгийн нийцтэй байдал

Нийт олдсон: 15

Сайн уу. *Бидэнд юу ч хийх хангалттай мэдээлэл байхгүй/байна* гэсэн өгүүлбэрт "БИШ" бөөмийг тусад нь бичсэн үү, эсвэл "хангалттай" гэсэн үгтэй хамт бичдэг үү? Эсвэл юуг илэрхийлэхийг хүсч байгаагаас шалтгаалаад ингэж, тэгж бичиж болох уу? (Би хувьдаа энэ нь тусдаа юм шиг санагдаж байна, учир нь энд "хангалттай" гэдэг нь угтвар үг юм, гэхдээ би сайн мэдэхгүй байна.)

Энэ тохиолдолд нийлсэн үсэг зөв байна.

	Асуулт № 293225

Таслалын тухай асуулт. "Гэхдээ тэр тэссэнгүй, тэр даруй ямар нэг зүйл хийх ёстой байсан ()" гэсэн хаалтанд хэрэгтэй юу? Шаардлагатай бол яагаад?

Оросын тусламжийн албаны хариу

Үг тэр даруйөгүүлбэрийн холбогч гишүүний үүрэг гүйцэтгэдэг тул тусгаарлагдсан байна: Н Өө тэр дахиж тэссэнгүй, ямар нэг юм хийх хэрэгтэй, тэр даруй.

	Асуулт № 270062

Орос хэлний өдөр тэд сануулах соронз гаргаж өгсөн: Арга хэмжээ авсан, аваагүй.
Юу вэ гэж гайхаж байна
Том тайлбар толь бичиг
ҮҮРЭГЛЭХ, -Би хүлээн зөвшөөрөх болно, -чи хүлээн зөвшөөрөх болно; хийсэн, -ла, -ло; хийсэн; хийсэн; -нят, -а, -о; St. Юу.
Ямар нэг зүйл хийж эхэл. P. судалгаа, сэтгүүлийн нийтлэл. Эвлэрэх алхамуудыг нэн даруй хий. //
Хийх, хэрэгжүүлэх, биелүүлэх. P. шийдвэрлэх арга хэмжээ. P. аялал. Яаралтай дахиад нэг оролдоод үзээрэй. Асуудлыг шийдэхийн тулд бид юу хийх ёстой вэ?< Предпринимать, -аю, -аешь; нсв. Предприниматься, -ается; страд.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Тийм ээ, сонирхолтой... Үзсэнд баярлалаа!

	Асуулт № 254525

Өдрийн мэнд
Аль сонголт зөв вэ: урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах уу?
Баярлалаа!

Оросын тусламжийн албаны хариу

Баруун: урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах.

	Асуулт № 247277

Сайн байна уу, яаж зөв хэлэхийг надад хэлээрэй: арга хэмжээ авах эсвэл арга хэмжээ авах. Эсвэл хоёр сонголт зөв үү? (Зарим арга хэмжээ л авч болох юм шиг санагдаж байна.) Баярлалаа.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Баруун: арга хэмжээ авах.

	Асуулт № 244794

"Ажиллах" үйл үгнээс нэр үг хэрхэн үүсгэх вэ?

Оросын тусламжийн албаны хариу

Жишээлбэл, компани.

	Асуулт №244709

Хэрхэн зөв ярьж, бичихийг надад хэлж өгөөч:
"засах арга хэмжээ авсан" эсвэл "засах арга хэмжээ авсан" уу?
Миний бодлоор арга хэмжээ авах боломжтой. "Үйлдэл"-ийн талаар юу хэлэх вэ?

Оросын тусламжийн албаны хариу

Арга хэмжээ авч болно хийх.

	Асуулт № 241407

Сайн байна уу, надад асуулттай холбоотой асуулт байна. Дараах өгүүлбэрийн төгсгөлд би ямар тэмдэг тавих ёстой вэ: "Асуудал яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай, гэхдээ эхлээд юу хийх вэ (./?)"? Эсвэл хоёр хуваах нь зөв болов уу? энгийн өгүүлбэрүүд, батлах ба асуух. Хүндэтгэсэн, Graticule+

Оросын тусламжийн албаны хариу

Асуултын тэмдэгтэй зөв ( сүүлийн хэсэгнийлмэл өгүүлбэр нь асуулт агуулсан).

	Асуулт № 225323

Сайн уу. Надад хэлээч, арга хэмжээ авах боломжтой юу? Эсвэл зүгээр л ХҮЛЭЭН АВАХ уу? Яаралтай хэрэгтэй байна! Баярлалаа!

Оросын тусламжийн албаны хариу

Тогтвортой хослол: _арга хэмжээ авах_.

	Асуулт № 215371

Өдрийн мэнд Юу зөв болохыг надад хэлээч: би арга хэмжээ авах уу? Баярлалаа.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Word Check цонхыг ашиглан _take_ гэж бичнэ үү.

	Асуулт № 204337

"Олон жилийн хуваагдалгүй засаглалд анх удаа тэр аймшигт цагт тэр өөрөө хүчирхэг, ухаантай, юу хийхээ мэддэг хэн нэгэнд захирагдахыг хүссэн. Гэвч бүх хүчирхэг, ухаалаг нь устгагдсан, одоо тэр үхтлээ айж суув. Айсан хүмүүсийн дунд." Би таслалыг зөв тавьсан уу? Баярлалаа.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Зөв: _Олон жил хуваагдаагүй засаглалдаа анх удаа тэр аймшигт цагт тэр өөрөө хүчтэй, ухаантай, юу хийхээ мэддэг нэгэнд захирагдахыг хүссэн._ Хоёр дахь өгүүлбэр зөв.

	Асуулт № 203498

Хаалтанд таслал оруулах шаардлагатай юу? Тэр юу хийхээ мэдэхгүй цөхрөнгөө баран толгойгоо барив.

Оросын тусламжийн албаны хариу

	Асуулт № 202538

Цэг таслал зөв үү? Гэсэн хэдий ч та нар харж байна уу, нөгөөгөөсөө ялгаатай нь үүл хөвөх эсвэл нар гэнэт туяа цацруулна. Далайгаас хүчтэй, хүйтэн, хурц салхи үлээв. Кутузов, Австрийн генерал хоёр ямар нэг зүйлийн талаар чимээгүйхэн ярилцаж, Кутузов инээмсэглэв. Би түүнд улам их таалагдаж, тэр ч бас надад таалагдаж байх шиг байна. Бардам морь хаашаа давхиж, туурайгаа хаана буулгах вэ? Тэр эргэн тойронд байгаа, хэний ч харж байгаагүй бүх зүйлийг зурсан: асар том сум шиг харагдах онгоцууд, онгоц шиг харагдах хөлөг онгоцууд. Алдаа гарсан уу? Нар үүлний ард нуугдаж, мод, агаар борооны өмнөх мэт гунигтай байсан ч халуун, бүгчим байв. Өөрийг нь магтах болгондоо эвгүй мэдрэмж төрж улайсан Григорий босож, эргэлзэн гарч одов. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй цөхрөнгөө баран толгойгоо барив. Үр тариагаа гадагш явуулахаар түүж байна, энэ жил тариалалтгүй гэсэн яриа фермийн эргэн тойронд тархав. Цээжнээс нь алсад аянга цахилгаан шиг намуухан архирах чимээ гарав.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Харамсалтай нь бид ийм том асуултад хариулж чадахгүй байна.

	Асуулт № 201594

Төлбөрийн чадваргүй, “юу ч хийх боломж хомс, юу ч хийх чадваргүй” гэсэн утгаар угтвар үгийг удирдаж чадах уу? Тухайлбал, шавь бэлтгэхэд тохиромжгүй. Баярлалаа.

Оросын тусламжийн албаны хариу

Зөв: _шавь бэлтгэх чадваргүй_.

Тэгээд яагаад орос хэлээр ярихыг чинийх гэж үздэг юм бэ? төрөлх хэл, алдаа хэрэггүй юу? Зүгээр л бод, энэ бол алдаа! Хагарсан өндөг үнэ цэнэтэй биш! “Нүгэлтнийг зөвт хүнтэй” андуурдаг хүмүүс ийм бодолтой байдаг: хараал идсэн өндөгтэй тасархай пенни.

Гэхдээ төөрөгдөл нь шууд мэдэгддэггүй ийм хэллэгүүд бас байдаг. Тэдний нэг - арга хэмжээ авах-аас үүссэн тогтвортой илэрхийлэл арга хэмжээ авахболон үйл үг ямар нэг юм хий.

Бидэнд хааяа хааяа байдаг урьд өмнө байгаагүй арга хэмжээ авч байнаулс орон, хүн ам, мэдээллийн сүлжээний аюулгүй байдлыг хангах, томуу, компьютерийн вирустэй тэмцэх, эдийн засгаа аврах, хөгжүүлэх... Өнөөдөр бид ийм “бизнес эрхлэлт”-ийг өргөн хүрээнд хөгжүүлэх талаар аль хэдийн ярьж болно. хэм хэмжээ - "хууль бус".

Үүний төлөө арга хэмжээхэрэгтэй хэвээр байна хүлээн зөвшөөрөх,Хэд хэдэн аргумент гаргаж болно. Юуны өмнө хүн бүр энэ үгийг мэддэг үйл явдал,А үйл явдалХэлний хувь заяаны тухай хар дарсан зүүдэндээ л мөрөөдөж болно. Хоёрдугаарт, өмнө нь Ушаковын толь бичигт тэмдэглэснээр эргэлт гарсан арга хэмжээ авахЭнэ нь эргээд франц хэлнээс авсан ул мөрний цаас юм Prendre les mesures(Англи хэл дээр харгалзах илэрхийлэл байдаг арга хэмжээ авах). Гуравдугаарт, үйл үгийн утга хүлээн зөвшөөрөхТэгээд хийхгэсэн хэдий ч бие биенээсээ ялгаатай байдаг нь хэл шинжлэлийн оршин тогтнох боломжийг тодорхойлдог арга хэмжээ авсанТэгээд оролдлого хийж байна, алхам, хүчин чармайлт, гэхдээ эсрэгээр биш.

Үйл үгийн толь бичгийн нэг утга хийх- ямар нэг зүйлийг авч эхлэх, ямар нэгэн зүйл хийж эхлэх, энэ үүднээс авч үзвэл "арга хэмжээ авах" нь "ажиллаж эхлэх", зарим төлөвлөгөөг хэрэгжүүлж эхлэх гэсэн үг юм. Энэ санаа нь аливаа аж ахуйн нэгжийн хамгийн чухал бүрэлдэхүүн хэсэг байж магадгүй юм: та чадна хийх Шинжлэх ухааны судалгааэсвэл ном хэвлэл,гэхдээ энэ нь санаа нь хоосон биш, мэдэгдэхүйц үр дүнд хүрэх болно гэсэн үг биш бөгөөд уншигчид сайхан боть авах боломжтой болно. Хэрэв бид шийдвэл аялал авахТэр, явахҮүний тулд бид тодорхой эрсдэлд ордог: замд биднийг юу хүлээж байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй! "Аж ахуйн нэгж" бүр адал явдалт шинж чанартай байдаг (эргэлтийг санаарай эрсдэлтэй бизнес), Бид хүчин чармайлтаа амжилттай үргэлжлүүлнэ гэж найдаж, гэнэтийн үйлдэл хийдэг, гэхдээ үүнд бүрэн итгэлтэй байдаггүй.

Одоо хэн нэгэн: "арга хэмжээ" нь ямар нэгэн зорилтот арга хэмжээ юм бол тэдгээрийг бас "хэрэглэж болно" гэж бодох болно. Үйл ажиллагаагаа эхлүүлцгээе, дараа нь муруй биднийг хаашаа ч хүргэнэ. Илэрхийллийн бохирдлын логик ямар нэг юм хийТэгээд арга хэмжээ авахойлгомжтой, гэхдээ миний бодлоор алдаатай. Бид асуудалтай тулгарах үед "арга хэмжээ авч", түүнийг шийднэ гэж найдаж байна (энэ нь семантик нюанс нь одоо тогтвортой хослолд гэрэлтэж байна) эрс арга хэмжээ). Арга хэмжээ авах- юуны түрүүнд нөхцөл байдлыг эзэмшиж, хүлээн зөвшөөрөгдөх хэмжээнд хүргэх гэсэн үг ( арга хэмжээ- эдгээр нь "хэмжээ, хязгаар, хил хязгаар" юм Англи хэллэг арга хэмжээ авах"арга хэмжээ авах" нь таарч байна арга хэмжээ тогтоох"ямар нэг зүйлийг хязгаарлах, түүнд хязгаарлалт тавих"): нийтийн хэв журам зөрчигчдөд арга хэмжээ авах- гэсэн үг дунд зэрэгбусдын эсрэг тэдний түрэмгийлэл. За, одоо байгаа байдлыг илүү сайнаар өөрчлөх хэрэгтэй, энд чухал зүйл бол үйл явц биш, харин үр дүн юм. "Арга хэмжээ авах!" - хэвийн сонсогдож байна. "Арга хэмжээ авах" талаар юу хэлэх вэ? "Ямар нэгэн зүйл хий!"

Мөн цааш нь: арга хэмжээ авах- тодорхой утгаараа энэ нь адилхан шийдэх,өөрөөр хэлбэл, хариуцлага хүлээх, эсвэл оролцох,хэн нэгний хувь заяанд энэ хариуцлагыг хуваалцах нь... Тэгэхээр энэ нь дээр үйл явдал,Хэрхэн бизнес эрхлэлт. Бизнес болон нэр хүндийн хувьд эрсдэл багатай.

Ольга СЕВЕРСКАЯ,
Филологийн ухааны нэр дэвшигч,
Оросын ШУА-ийн Цөмийн судалгааны хүрээлэнгийн ахлах судлаач,
"Орос ярь!" нэвтрүүлгийн хөтлөгч
"Москвагийн цуурай" радиогоор