"Цохих" гэсэн үг бүхий фразеологизмууд ба тэдгээрийн утга (жишээгээр). "Сэрүүлэг дуугарах" - жишээ бүхий хэлц үгсийн утга, гарал үүсэл? Нэгэн цагт энэ илэрхийлэл нь шууд утгаараа ойлгогддог байв.

СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР

Сэрүүлгийн хонх, сэрүүлгийн хонх дуугарах.Фразеологийн нэгдмэл байдлын үндсэн утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн амьд утгад үндэслэхээ больсон эртний хэллэгийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг. Жишээлбэл, сэрүүлэг дуугаВ орчин үеийн хэлгэсэн утгатай: “гамшгийн талаар мэдэгдэх”, “хонх цохиж тусламж дуудах”; "Сэрүүлгийн дохио өгөх", "нийгмийн ухамсарыг сэрээх, олон нийтийн анхаарлыг ямар нэгэн аюулд хандуулах" гэсэн утгатай.

Хамтарсан байршил сэрүүлэг дууга, ямар ч дараа нь 16-р зуунд боловсруулсан, үг байх үед үнэ төлбөргүй байсан дохиоллын хонх(араб хэлээр naubät - “бөмбөр, бөмбөр цохих”) нь асар том хэмжээтэй зэс бөмбөр буюу хонх гэсэн утгатай 6. 1553 оны София временниктэй харьцуулбал: “Агуу хунтайж өөрийн түгшүүрийн хонх дуугарах, хүмүүс цугларцгаая” (2, 415). 1555 он хүртэлх Nikon Chronicle-д: “Велел сэрүүлэг дуугаргахмөн сурна тоглох” (7-р боть, 243) (Срезневский, 2, х. 265-ыг үзнэ үү). Ф.А.Котовын "Дорно руу алхах нь" номонд (17-р зууны гар бичмэлийн дагуу): "энд тэд зодсонПерс хүмүүс түгшүүрийн хонх дээрмөн тимпани (37 фунт) дээр ... тэд том бүрээ үлээж, сурени, тимпани болон түгшүүрийн хонх дуугарч байна(42 фунт); мөн бүрээнүүд үлээгдэнэ түгшүүрийн хонх рууболон timpani тэд зодсон(фол. 49 боть, гэх мэт)" ("Персийн хаант улс, Персээс Турын нутаг, Энэтхэг, хөлөг онгоцууд ирдэг Урмуз руу аялах тухай" -г үзнэ үү, Федот Аф. Котов, 1623-1624. // Изв.ОРЯС, 1907, 12, 1-р дэвтэр, 96, 100, 105-р тал).

Нэг үгээр хэлбэл дохиоллын хонхЗарим хэлц үгсийн хослолууд, жишээ нь: дохиолол дуугарна, дохиолол дуугарлаагэх мэт өөр нэг утга бий болсон: "Олон нийтийн түгшүүр, гамшиг (жишээлбэл, гал) үед хонхны дуугаар хүмүүсийг цуглуулах дохио." Энэ утга нь илүү хийсвэр утгатай болсон. Зөвхөн дохионы хэрэгсэл болох түгшүүрийн хонх нь тогтвортой байж, удаан хугацаагаар оршин тогтнох нь энэ үгийг ойлгосноор тодорхой байна. дохиоллын хонххуучин илэрхийлэл сэрүүлэг дуугафразеологийн хувьд задрах боломжгүй нэгдмэл байдлын бүх шинж тэмдгийг олж авсан.

Тэмдэглэл нийтлэгдсэнгүй. Архивт гар бичмэл байдаг - нэг хуудас муу, шарласан цаас. Энд гар бичмэлээс шаардлагатай зарим тодруулгыг оруулан хэвлэв. - IN. П.

6 Саввайтов П.И., Оросын эртний сав суулганы тайлбарыг үзнэ үү, Санкт-Петербург, 1896 он.

В.В.Виноградов. Үгийн түүх, 2010 он

Бусад толь бичгүүдээс "Сэрүүлэг дууга" гэж юу болохыг хараарай:

Сэрүүлэг дуугарах (сэрүүлэг дуугарах) (гадаадын) дуулиан шуугиантай мэдээ тараах, Лхагва гаригийг догдлуулах. Чиний зүрх түгшүүртэй сонсогдож, нүүр чинь гэнэт улайж эхлэв. Некрасов. Тройка. Лхагва. Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгч, олон нийтийн санаа бодол энд байна! Грибоедов. Уй гашуу нь...

см… Синоним толь бичиг

Набат (араб "наубат" бөмбөрийн цохилтоос): Орос улсад хүмүүс цугларахад ихэвчлэн хонх цохих, бөмбөр цохих зэргээр өгдөг анхааруулга эсвэл дохиолол; 1797, 1851 оны зарлигаар гал түймэр, цасан шуурга, шуурганы үеэр түгшүүрийн хонх дуугарахыг тушаасан... Википедиа

Сэрүүлэг дуугарга- Экспресс. Ямар ч тохиолдолд удахгүй болох аюулын талаар чанга дуугаар зарлаж, сэрэмжлүүлэхийг хичээ. Над шиг суртал ухуулагч хүн тушаал хүлээхгүй: Би хэдэн өдөр түгшүүрийн дохио дуугарч байна (Д. Бедни. Сэрүүлэг) ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг

1. Түгжээг тайлах Сэрүүлгээ өндөрсгө. ZS 1996, 70, 360; SHZF 2001, 20; BMS 1998, 395. 2. to. Прибик. Хэн нэгэнд саад учруулах тэдний асуудлын талаархи гомдол. SNFP, 98 ... Том толь бичигОросын үгс

Орос хэлний синонимуудын дохиоллын толь бичиг ... Синоним толь бичиг

- (гадаадын) шуугиан тарьсан мэдээ тараах, Лхагва гаригийг догдлуулах. Чиний зүрх түгшүүртэй сонсогдож, нүүр чинь гэнэт улайж эхлэв. Некрасов. Тройка. Лхагва. Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгч, олон нийтийн санаа бодол энд байна! Грибоедов. Ухаанаасаа халаг. 4, 10. Чацкий. Лхагва. би…… Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

- (Араб). сэтгэлийн түгшүүр; нийтлэг аюул тохиолдсоныг тохиолдуулан хүмүүсийг цуглуулахын тулд сэрүүлэг дуугарч, хонх цохих. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. Түгшүүрийн хонх, Москва [Араб. naubвt – бөмбөр тоглох]. Дохио ...... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

см… Синоним толь бичиг

Сэрүүлэг дуугарга... Орос хэл дээрх ижил утгатай үгсийн толь бичиг. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. дохиоллын хонх, флаш, дуугарах, дохиолол, хүрд Орос хэлний синонимын толь бичиг ... Синоним толь бичиг

Номууд

• "Хар муур" цуврал (10 номын багц), Борис Руденко. Хэрэв та маньяк биш, улайрсан алуурчин биш, хуулийн хулгайч биш бол гэмт хэрэг таашаал авч чадах уу? Магадгүй, гэхдээ зөвхөн "Хар муур" цувралын хатуу ширүүн мөрдөгч түүхийг уншдаг хүмүүст л зориулагдсан байх. Хүмүүсийн тухай…

Орчин үеийн дүрслэлийн утгаараа энэ нь бүх боломжит хэрэгслээр түгшүүрийн дохио өгөх гэсэн үг юм.
Хүн төрөлхтнийг дайн, гамшиг, өлсгөлөн, олон нийтийн ухамсар доройтол гэх мэт аюул хүлээж болзошгүй тул аюулын харанга дэлдэх нь удахгүй болох асуудалд олон нийтийн анхаарлыг хандуулах явдал юм.

Нэгэн цагт энэ илэрхийлэл нь шууд утгаараа ойлгогддог байв.

Тэд бүх хонхыг цохиж, оросуудад ойртож буй дайсны арми, гал түймэр, үерийн талаар анхааруулав. Хонхны түгшүүртэй дууг "сэрүүлэг" гэж нэрлэдэг байв.

Гэхдээ энэ үг өөрөө эх сурвалжаас гаралтай Араббөмбөрийн цохилт гэж орчуулагддаг. Эхлээд Орост энэ нь цэргүүдийн дунд түгшүүр зарлах, сэрэмжлүүлэхэд ашигладаг зэс бөмбөр гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд дараа нь энэ нэр нь хонхны дуунд шилжжээ.

Энэ хэллэгийг уран зохиолд ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд алдартай "Бухенвалдын дохиолол" -ыг санах нь зүйтэй.

- Тэгээд гэнэт хонхны цамхгаас дохио дуугарлаа. Хэн нэгэн нь яаран цөхрөнгөө баран сүмийн хонх цохив (В. Катаев. Би хөдөлмөрч хүмүүсийн хүү ...).

Үүний ижил утгатай үгс нь "Бүх бүрээ үлээх", "Бүх хонх цохих" гэх мэт хэллэгүүд юм.
Сүнслэг сэтгэлийн түгшүүрийг мэдрэх энэхүү шүлэгт би та бүхний анхаарлыг хандуулахыг хүсч байна:

Сэрүүлгийн хонх дуугарч,
тэнгэр аянга цахилгаантай,
өвдөг дээрээ, доод, доод,
Бүү бүдрээрэй, сүнснүүд шаварт байна,
төгсгөлгүй урсгалд
нулимс, уй гашуу, муу муухай,
хүмүүс, хүмүүс, хүмүүс, хүмүүс ...,

"Сэрүүлэг" дуугарах хонх өнөөг хүртэл байсаар байна.

Экспрессийн сэрүүлгийг дуугаргана уу. Ямар ч тохиолдолд удахгүй болох аюулын талаар чанга дуугаар зарлаж, сэрэмжлүүлэхийг хичээ. Над шиг суртал ухуулагч тушаал хүлээхгүй: Хэд хоног түгшүүрийн дохио дуугарч байна(Д. Ядуу. Сэрүүлэг).

Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг. - М .: Астрел, AST. A.I. Федоров. 2008 он.

Бусад толь бичгүүдэд "Сэрүүлэг дуугаргах" гэж юу болохыг хараарай:

СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР- Сэрүүлгийн хонх, сэрүүлгийн хонх дуугаргах. Фразеологийн нэгдмэл байдлын үндсэн утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн амьд утгад үндэслэхээ больсон эртний хэллэгийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг. Тухайлбал, орчин цагийн хэлээр түгшүүрийн дохио дуугарах нь... Үгийн түүх

сэрүүлэг дууга- сэрүүлэг дуугарах (сэрүүлэг дуугарах) (инк.) дуулиан шуугиантай мэдээ тараах, догдлуулах. Чиний зүрх түгшүүртэй сонсогдож, нүүр чинь гэнэт улайж эхлэв. Некрасов. Тройка. Лхагва. Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгч, олон нийтийн санаа бодол энд байна! Грибоедов. Уй гашуу нь...

сэрүүлэг дууга- см ... Синоним толь бичиг

Сэрүүлэг дуугарга- Набат (араб хэлнээс "наубат" бөмбөр цохих): Орос улсад хүмүүс цугларахад ихэвчлэн хонх цохиж, бөмбөр цохих замаар өгдөг. 1797, 1851 оны зарлигаар гал түймэр, цасан шуурга, шуурганы үеэр түгшүүрийн хонх дуугарахыг тушаасан... Википедиа

Сэрүүлэг дуугарга- 1. Түгжээг тайлах Сэрүүлгээ өндөрсгө. ZS 1996, 70, 360; SHZF 2001, 20; BMS 1998, 395. 2. to. Прибик. Хэн нэгэнд саад учруулах тэдний асуудлын талаархи гомдол. SNFP, 98 ... Орос хэллэгийн том толь бичиг

сэрүүлэг дууга- дохиолол Орос хэлний синонимын толь бичиг ... Синоним толь бичиг

сэрүүлэг дуугарах (сэрүүлэг дуугарах)- (гадаадын) шуугиан тарьсан мэдээ тараах, Лхагва гаригийг догдлуулах. Чиний зүрх түгшүүртэй сонсогдож, нүүр чинь гэнэт улайж эхлэв. Некрасов. Тройка. Лхагва. Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгч, олон нийтийн санаа бодол энд байна! Грибоедов. Ухаанаасаа халаг. 4, 10. Чацкий. Лхагва. би…… Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

НАБАТ- (Араб). сэтгэлийн түгшүүр; нийтлэг аюул тохиолдсоныг тохиолдуулан хүмүүсийг цуглуулахын тулд сэрүүлэг дуугарч, хонх цохих. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. Түгшүүрийн хонх, Москва [Араб. naubвt – бөмбөр тоглох]. Дохио ...... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

сэрүүлэг дууга- см ... Синоним толь бичиг

дохиоллын хонх- дохиолол дуугарна.. Орос хэл дээрх ижил утгатай үг хэллэгийн толь бичиг. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. дохиоллын хонх, флаш, дуугарах, дохиолол, хүрд Орос хэлний синонимын толь бичиг ... Синоним толь бичиг

Номууд

• "Хар муур" цуврал (10 номын багц), Борис Руденко. Хэрэв та маньяк биш, улайрсан алуурчин биш, хуулийн хулгайч биш бол гэмт хэрэг таашаал авч чадах уу? Магадгүй, гэхдээ зөвхөн "Хар муур" цувралын хатуу ширүүн мөрдөгч түүхийг уншдаг хүмүүст л зориулагдсан байх. Хүмүүсийн тухай ... 1500 рубль худалдаж аваарай
• "Хар муур" цуврал (13 номын багц), Владимир Николаев. Хэрэв та маньяк биш, улайрсан алуурчин биш, хуулийн хулгайч биш бол гэмт хэрэг таашаал авч чадах уу? Магадгүй, гэхдээ зөвхөн "Хар муур" цувралын хатуу ширүүн мөрдөгч түүхийг уншдаг хүмүүст л зориулагдсан байх. Хүмүүсийн тухай…

"Цохих" гэсэн үг бүхий хэлц үг хэллэгт ямар гайхамшиг байдаггүй. Энд "баклуши", "панталык", "ипотекийн зээл" байна. Мөн цаг хугацааны "цаг" нэгж эвдэрсэн байж магадгүй юм. Орос хэл дээр "цохих" гэсэн үгтэй олон сонирхолтой хэлц үгс байдаг. Дараахь нь хамгийн түгээмэл зүйл юм. Бүх фразеологийн нэгжийн тайлбарыг өгсөн болно.

Толгойгоо цохи
Loiter, хөнгөн ажил хий. Эрт дээр үед алдартай хутганы хэрэгсэл бол модон халбага байв. Тэд "баклуши" хэмээх хоосон зүйлээс халбага хийжээ. Баклушийг линден гуалингаар зоддог, эс тэгвээс хутгалсан. Энэ ажлыг амархан гэж үздэг бөгөөд ихэвчлэн дагалдан хийдэг байсан.

Филип зөвхөн дүлий тоглох дуртай байсан - үлдсэн "ажил" нь түүнд уйтгартай санагдсан.

Цаг алдсан
Маш урт, урт хугацаа. Удаан хүлээлтийн тухай тэд ихэвчлэн ингэж хэлдэг.

Тэрээр орчин үеийн бүсгүйчүүд яагаад өдгүй малгай өмсдөг талаар нэг цаг ярилцлаа.

Шаантаг жолоодох
Хүмүүсийн хоорондын харилцаанд маргаан үүсгэх.

Тэр хичээнгүйлэн ах дүүсийн хооронд шаантаг хөөсөн - энэ нь түүнд ашигтай байв.

Мөсөн дээрх загас шиг тулалд
Харагдах үр дүнгүй зүйл хийхийг оролдох.

Савва загас шиг мөстэй тулалдсан боловч тайлан нь уйтгартай, сонирхолгүй болжээ.

Чамайг унагаа
Хэн нэгнийг төөрөгдүүлэх, урам хугарах. Панталик- Өмнөд Европын ард түмнүүдээс зээлсэн үг бөгөөд тууз, нум хэлбэртэй хувцасны чимэглэл гэсэн утгатай.

Василий Львовичийг панталикаас нь унагаах шаардлагагүй, дээврийг нь чадах чинээгээрээ бүрхээрэй.

Мөсийг хугал
Хүмүүсийн хоорондын харилцаа сайжирсан.

Эцэст нь Николай, Клава хоёрын харилцаанд мөс тасарч, орчин үеийн уран зургийн үзэсгэлэнд хамтдаа үзжээ.

Зодуулсан нь ялагдаагүйгээ авчирдаг
Хэн нэгэн нь хүч чадал, эрүүл мэндээрээ, заль мэх, хууран мэхлэлтээр муу байр суурьтай байгаа өөр хүнийг өөртөө ямар нэгэн ажил хийхийг албаддаг нөхцөл байдлын тухай. илэрхийлэл нь ирсэн ардын үлгэр"Үнэг ба чоно."

Зодуулсан нь ялагдаагүй хүнд азтай байдаг - бидний амьдралд ховор тохиолддог зүйл биш юм!

Сонирхол/хүсэл тэмүүллийг сааруулах
Хүнийг ямар нэгэн зүйл хийх хүсэл эрмэлзэлээс нь салга.

Марфа Тимофеевна шаардлагагүй асран халамжилснаар хүүгээ бие даасан амьдралаар амьдрахаас нь татгалзав.

Сэрүүлэг дуугарга
Сэрүүлгээ өндөрсгө. Сэрүүлэг- Орост дохиолол зарлахад ашигладаг байсан зэс бөмбөр. Хожим нь энэ зорилгоор хонхны дууг ашигласан.

Хэрэв мөс зүсэгч онгоц ирэхгүй бол дохиолол дуугарах ёстой, эс тэгвээс далайчид маш хэцүү байх болно.

Бүх хонхыг дуугарга
Дүрслэлийн утгаараа уг илэрхийлэл нь аливаа асуудал, аюулд анхаарлаа хандуулах гэсэн утгатай.

Бүх хонхыг дарвал хүмүүс таныг сонсох болно.

Халаасаа цохино
Аливаа үйлдлээс материаллаг болон санхүүгийн хохирол учруулах.

Дарга Виктор Серафимович зөвхөн нэг шийтгэлийг мэддэг байсан - халаасанд нь цохих.

Гараас нь гар
Дуулгавартай байхаас татгалзаж, дуулгаваргүй байх.

Климов, Сарайкин нар хяналтаас бүрэн салжээ.

Хачирхалтай хэллэг
Энэ харамсалтай хэллэг ямар нэгэн нөлөөнд автсан гэж битгий бодоорой. Өвөрмөц үг хэллэг, өвөрмөц, өвөрмөц байдлаараа ялгагддаггүй хэллэгийг хакердсан хэллэг гэнэ.

Эссэ нь маш олон хакердсан хэллэг агуулсан байв.

Бүрэн таслах
Дайснаа бүрэн ялж, түүнийг бут ниргэж, сэргээхэд хэцүү.

Галт шөнийн дараа дайсан бүрэн ялагдсан.

Тамга
Зөрүүд, санал зөрөлдөөнөө харуул.

Тэгээд туурайгаар цохих нь ямар учиртай юм бэ? Барилга барих шийдвэр аль хэдийн гарсан.

Өөрийгөө цээжиндээ цохи
Өөрийн үйлдэл, санаа зорилгынхоо чин сэтгэлийн талаар бусдад итгүүл.

Хэчнээн цээжиндээ цохиулсан ч шинжилгээний хариуг үндэслэн үнэлгээ хийнэ.

Эргэлзэх
Хүнийг төөрөгдүүлэх, түүнийг төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх байдалд оруулах.

Елизавета Петровна түүн рүү толгой дохихгүй байгаа нь түүнийг төөрөгдөлд оруулав.

Хөлөөсөө цохиул
Аливаа үр дүнд хүрэхийн тулд маш их хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй.

Алдсан цагаа хайж байгаад унасан.

Эвдэрсэн тэвш дээр
Юу ч үгүй ​​үлдэх, байсан бүхнээ алдах. Энэ илэрхийлэл нь А.С.Пушкины бичсэн "Загасчин ба загасны үлгэр"-ээс гаралтай.

Цөөнх нь юу ч үгүй ​​хоцорсон. Би тэр даруй А.С.Пушкины "юу ч үгүй ​​үлдэх" гэсэн хэллэгийг санав.

Чамайг ялах хүн алга
Тэд хэн нэгний үйлдлийг буруушааж байгаагаа илэрхийлэхийг хүссэн үедээ ингэж хэлдэг.

"Өө, Симушкин" гэж хөгшин гэрийн үйлчлэгч хэлэв, "чамайг зодох хүн алга."

Духангаараа цохи
Хэн нэгний талаар чин сэтгэлээсээ ямар нэг зүйл асуух, гомдоллох. Эрт дээр үед өргөдөл гаргагчид хааныг хараад доош бөхийж, духаа шалан дээр шүргэдэг байсан бөгөөд үүнийг хичээнгүйлэн хийдэг хүмүүс духаа шалан дээр цохидог байв.

Бид магнайгаараа цохиж байна, эрхэм ноёнтон, зөв ​​шударга биднийг сонсохыг танаас хүсч байна.

Ирмэгээр цохино
Хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн тухай, халих савнаас асгарч буй ус шиг өөрийн эрхгүй гарч ирдэг хүний ​​мэдрэмжүүд.

Клара Афанасьевнагийн сэтгэл хөдлөл нь бялхаж, бүжиглэж эхлэх цаг болжээ.

Бооцоо тавих
Мөнгө бооцоо. Ипотекийн зээл– “барьцаа” гэдэг үгийн ижил утгатай.

Тэр түрээсийн мөнгөө төлж чадахгүй гэдэгт мөрийцдөг.