Кузовлева Татьяна Витальевна
1939 оны арваннэгдүгээр сарын 10

Түүний шүлгүүд эхэндээ эмэгтэй дууны сэдвийг агуулсан байдаг. Гэхдээ бусад олон яруу найрагчдаас ялгаатай нь түүний шүлэг дэх хайр нь ихэвчлэн харилцан, аз жаргалтай байдаг. Тэрээр Москвагийн СП "Венец" шагналын эзэн, "Ring A" утга зохиолын сэтгүүлийн ерөнхий редактор юм.

Татьяна Витальевна Кузовлева 1939 оны 11-р сарын 10-нд Москва хотод инженерийн гэр бүлд төрсөн. Тэрээр бага насаа нийтийн зориулалттай том орон сууцанд өнгөрөөсөн. Охины хөгжилд аав нь асар их нөлөө үзүүлсэн. Тэрээр техникийн мэргэжилтэй ч түүх, архитектур, хөгжим, уран зургийн маш сайн мэдлэгтэй байсан. Татьяна Витальевна нийтийн орон сууцанд амьдардаг хөршөө, цаазлагдсан хааны хурандаагийн охин Софья Николаевна Мантейфелийг маш халуун дулаан сэтгэлээр дурсав.
Сургуулиа төгсөөд Кузовлева техникийн хэвлэлийн газарт үзэсгэлэнгийн үйлчлэгч, тээвэр зууч, бага редактороор ажилласан. Тэрээр сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн түүхийн факультетэд суралцсан. ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн дэргэдэх утга зохиолын дээд курс төгссөн. Анхны хэвлэлүүд нь "Комсомольская правда", "Юность" сонинд гарсан. Анхны шүлгийн түүвэр "Волга" 1964 онд хэвлэгджээ.
Түүнээс хойш Татьяна Витальевна яруу найргийн 15 түүвэр хэвлүүлсэн.
Кузовлевагийн шүлгийг англи, герман, франц, итали болон дэлхийн бусад хэлээр орчуулсан. Мөн тэрээр эмэгтэйчүүдийн яруу найргийг илүүд үзэж, маш олон орчуулга хийсэн
2012 онд "Время" хэвлэлийн газар Татьяна Кузовлевагийн "Нэг хайр" шүлгийн шинэ номыг хэвлүүлэв.

Иргэний харьяалал: Орос

- Таня, та Утга зохиолын дээд сургууль эсвэл өөр дээд боловсролын сургууль төгссөн үү?

Гайхамшигтай Фаина Раневская нэг удаа үүнийг тэмдэглэжээ өндөр боловсрол"Доор" байхгүй бол асуудал гардаг. Техникийн мэдлэгтэй хэдий ч түүх, архитектур, хөгжим, уран зураг ("өмнөх" ангилалд зориулагдсан) маш сайн мэддэг аав, мөн хөрш зэргэлдээх хоёр хүний ​​ачаар би "доор" байсан. Амьдралын минь эхний арван жилд надад маш их нинжин сэтгэл, хайрыг хайрласан хоёр дахь ээж минь гэж боддог нийтийн орон сууц, би одоо ч түүний гэрлээр амьдардаг.

Дээд боловсролын хувьд би Москвагийн Улсын Их Сургуульд сурсан сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль(түүхийн тэнхим). Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн байсан тэрээр Утга зохиолын дээд курс төгссөн. Би Утга зохиолын хүрээлэнтэй тийм ч сайн харилцаатай байгаагүй: Зөвлөлтийн уран зохиолын шалгалтанд би Зөвлөлтийн сонгодог яруу найргийн номын хавтасны өнгийг (!) буруу нэрлэснээс болж нэг Пухов намайг “унасан”. Энэ нь миний хар үснээс болсон гэж хожим нь илэн далангүй хүлээн зөвшөөрсөн Василий Федоров намайг еврей хүн гэж андуурчээ. Би тийшээ очоогүйдээ хэзээ ч харамсдаггүй.

-Таны шүлгүүд анх хэзээ, хаана хэвлэгдсэн бэ? Тэр өдөр, мэдрэмжээ санаж байна уу?

Тэр жилүүдэд Комсомольская правда сонины уран зохиолын хэлтсийг удирдаж байсан Евгения Самойловна Ласкинагийн оролцооны ачаар миний анхны шүлгүүд жараад оны эхээр "Комсомольская правда"-д хэвлэгдсэн. Тэр өдөр би үүр цайхаас эхлээд сонины мухлагыг тойроод баахан сонин худалдаж авлаа. Дараа нь редакци дуудав: тэд бас үүний төлөө мөнгө төлж байсан. Тэр шоконд орсон.

Миний хувь заяанд оролцсон анхны "амьд" яруу найрагч бол Михаил Аркадьевич Светлов юм. Тухайн үед миний хувьд чухал шүлгийн нэг болох “Багш” шүлгийг түүнд зориулсан юм. Хаа нэгтээ тэр жилүүдийн "Утга зохиолын сонин"-ын хуудас хүртэл хадгалагдан үлдсэн бөгөөд "Мастерууд заадаг..." гэсэн хэсэгт алдарт гэрэл зурагчин Михаил Трахманы авсан гэрэл зургийг байрлуулсан байв. ширээн дээрээ сууж буй Светлов руу ...

-Таны сонголтыг аав, ээж тань таатай хүлээж авсан уу? Чи охинтой юм шиг байна. Тэр ямар мэргэжил сонгосон бэ? Хэрэв та яруу найргийг сонгосон бол яаж хүлээж авах вэ?

Аав маань намайг инженерийн зэрэгтэй болоосой гэж хүсдэг байсан. Зохиолчдын төв өргөө, П.И.Чайковскийн нэрэмжит концертын их танхимд болсон томоохон үдшүүд дээр хэд хэдэн ном хэвлүүлж, амжилттай тоглосны дараа эцэг эхийн миний сонголтод хандах хандлага өөрчлөгдөж эхэлсэн.

Миний охин Ольга Савельева шүлэг бичдэг, залуу насандаа залуу яруу найрагчдыг орчуулдаг байсан - үе тэнгийнхэн нь нэлээд хэвлүүлсэн, залуу зохиолчдын хамгийн сүүлчийн Бүх Холбооны хурлын нэгэнд (1984) оролцож байсан боловч сонины сэтгүүл зүйг сонирхож, төгссөн. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Сэтгүүл зүйн факультетээс Комсомольская правда, Новая сонин, бусад хэвлэлд ажиллаж байсан. Одоо тэр Ring A-д продакшны редактороор ажиллаж байна. Арван гурван настай ач хүү Артеми алгебр, физик, програмчлалын хичээлд завгүй байдаг. Саяхан би Харри Поттероос бага зэрэг даарч, Булгаков, Илф, Петров нарыг олж мэдэв. Үүнд би маш их баяртай байна.

Өөрийнхөө туршлагаас харахад та хөндлөнгөөс оролцох ёсгүй гэдгийг би мэднэ мэргэжлийн сонголтзалуу үеийнхэн дэндүү ангилж байна. Зөвхөн өдөр тутмын зөвлөгөөний түвшинд. Гэхдээ тэд бас эрэлт хэрэгцээтэй байх ёстой бөгөөд интрузив биш байх ёстой. Эцсийн эцэст, зан чанар нь туршилт, алдааны үр дүнд бий болдог.

-ЗХУ-ын үед мэргэжлийн яруу найрагч байх нь илүү хялбар (санхүүгийн хувьд) байсан шүү дээ? Одоо миний бодлоор амжилттай дуу зохиогч ч өөрийгөө тэжээж чадахгүй...

Мэдээж тийм биш. Тэгээд яруу найрагч дангаараа нөөц ашигласны төлбөрөөр амьдрах боломжгүй байв. Дүрмээр бол их бага амжилттай зохиолчдын яруу найргийн номууд гурваас таван жилд нэг удаа хэвлэгддэг байсан ... Гэхдээ тэнд байсан. бүхэл бүтэн системцагийн ажил: цалинтай (ерөнхийдөө мөнгөгүй) илтгэл, нэг хэвлэлд бичсэн захидлын хариулт, орчуулга. Нөхөр яруу найрагч Владимир Савельев бид хоёр гэрлэсний эхний жилдээ туйлын ядуу зүдүү байдалд орсон тул эхэндээ бүх зүйлийг өөр дээрээ авсан: охин төрж, хоол хүнс болон бусад зүйлд өдөрт нэг рубльээс илүүгүй мөнгө зарцуулах боломжтой байсан. хэрэгцээ (энэ мөнгөөр ​​бид ихэвчлэн Кулинариягаас хоол худалдаж авдаг байсан » нэг кг Сагаган будаа, нэг кг чанасан зүрх эсвэл дэлэн). Волга мужийн Верхняя Грязнуха тосгоноос Володягийн ээжээс илгээмж ирснийг би санаж байна. Бид илгээмжид гахайн өөх байсан гэж мөрөөддөг байсан. Сүүлийн 90 копейкаар бид хааны шарсан өндөгийг хүлээж, хэдэн арван өндөг худалдаж авлаа. Мөн илгээмжинд зуу орчим өндөг байсан бөгөөд тэдгээр өндөг бүрийг сонины цаасанд хайран боосон байв... Зохиол нь О'Хенригийн сүнсэнд байдаг.

Үүний үр дүнд манай “яруу найргийн” гэр бүл орчуулгын ачаар амьд үлджээ. Тэд бидэнд материаллаг эрх чөлөөг өгөөд зогсохгүй насан туршдаа нөхөрлөхөд тусалсан. Бид үргэлж маш их ажилладаг байсан ч энэ ажил сэтгэл хөдөлгөм, үр өгөөжтэй байдаг. Одоо арван таван жил “үхсэн улирал”-ын дараа гадаад хөршүүдийн шүлгийг орос хэл рүү орчуулах харилцан (хэврэг хэвээр) сонирхол сэргэж байна. Байгалийн шалтгаанаар хуучин холболтууд устаж, шинэ холболтууд бараг сохроор байгуулагдаж байна. Гэсэн хэдий ч Ring A-д бид орчин үеийн Румын, Болгарын яруу найрагчдын түүврийг нийтлэв. Беларусь, Словак, Польшийн залуу зохиолчдыг хэвлэн нийтлэх тухай гэрээ бий.

Шинэ цаг үе нь арилжааны эрэлтийн тогтолцоонд нийцсэн яруу найрагчид болон түүнээс гадуур байгаа яруу найрагчдын аль алиныг нь илүү баттай байрлуулдаг. Гэвч өнөөдөр хэн ч өмнөх шигээ ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрөөр амьдарна гэж бодохгүй байна. Дуу зохиогчдын хувьд дууны үг тус бүрд 500-1000 доллар төлдөг.

-Александр Межиров “30 наснаас өмнө яруу найрагч болно гэдэг нэр төрийн хэрэг, 30 наснаас хойш яруу найрагч болно гэдэг үнэхээр гутамшиг” гэж хэлсэн бололтой. Та эдгээр мөрөнд хэрхэн тайлбар өгөх вэ?

Зальтай шугамууд. Тютчев, Гёте, Шекспир, 20-р зуунд - Ахматова, Цветаева, Пастернак, Мартынов, Тарковский нартай яах вэ... Жагсаалт үргэлжилсээр байна.

- Хэчнээн түүвэр хэвлүүлсэн бэ? Та алийг нь хамгийн амжилттай гэж үздэг вэ, яагаад?

Арван тав, үүнд Hudlite-ийн нэг боть Сонголтууд (1985). Хамгийн амжилттай нь үргэлж хамгийн сүүлд бэлтгэгдсэн байдаг. Энэ жил хэвлэнэ гэж найдаж байна. Мэдээжийн хэрэг, мухар сүсгийн үүднээс би үүнийг эцсийн өмнөх гэж үзэхийг хүсч байна.

- Ахмад үеийн болон таны үеийн яруу найрагчид тантай ойр байдаг уу?

Леонид Мартынов, Борис Слуцкий, Давид Самойлов, Арсений Тарковский; эрт Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадулина; Роберт Рождественский, Владимир Корнилов нарын сүүлчийн шүлгүүд; Римма Казакова, Александр Городницкий. Мэдээжийн хэрэг, Булат Окуджавагийн дуунууд.

-Яруу найргийн дурсамж бий юу? Та өөрийнхөө болон бусад хүмүүсийн хэдэн шүлгийг цээжээр мэддэг вэ?

Байгаа. Нотлох баримт болгон - Владимир Савельевын гайхалтай дурсамж - тэр миний атаархлыг төрүүлэхийн тулд дуртай шүлгээ цээжээр их хэмжээгээр, мөрийг гуйвуулахгүйгээр уншиж чаддаг байв. Миний дуртай шүлгийн "антологи" илүү даруухан байдаг. Энэ нь үе үе эргэлтэнд ордог. Дурсгалд - Ходасевичийн "Тольны өмнө", Гумилёвын "Сонголт", Тхоржевскийн "Би Бурханаас амар амьдрал гуйсан", "Утаатай машины баллад" ("Хайртай хүмүүсээсээ бүү сал ..." ) Александр Кочетковын, Сологубын "Савлуур", Пастернакийн зарим шүлэг, Ахматов, Цветаевын мөрүүд .... Гэхдээ миний мэддэг байсан зүйл алга болоогүй. Би шүлгээ цээжээр уншихыг хичээдэг.

-Та “A Ring” сэтгүүлийн ерөнхий редактороор ажилладаг. Хэн татаас өгдөг вэ? Уншигчдын дунд түгээмэл байдаг уу? Та үүнийг мөрдөж чадах уу?

- "А" бөгжийг Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн байгууллага гэж зохион бүтээжээ. Үүнийг бүтээх санаа нь "зузаан" сэтгүүлүүд зарим талаараа ухарч, сайн сайхан зүйлс нь бүр нэр хүндтэй зохиолчдын ширээн дээр хэвээр үлддэгт үндэслэсэн байв. Залуучуудад "зузаан" сэтгүүлд ороход хэцүү байдаг. Бид мэргэжлийн ур чадварыг бууруулаагүй бөгөөд нийтэлсэн зүйлийнхээ түвшинг хадгалахыг үргэлж хичээдэг байсан. Уг сэтгүүлийг "Московский рабочий" хэвлэлийн газрын дэмжлэгтэйгээр анх гаргаж байсан боловч долоон жилийн өмнө Москва хотын Захиргааны төв дүүргийн (ЦАО) префект нь нэгдүгээр давалгааны ардчилсан намын гишүүн, Горбачевын сонгуулийн хорооны орлогч дарга асан Александр Музыканцкий байх үед Дээд зөвлөл, “А” бөгжийг нийслэлийн Төв дүүргийн мужаас татаас авч эхэлсэн бөгөөд түүнээс хойш хоёр ч удаа дарга солигдсон ч тэд бидний тусламжаас хараахан татгалзаагүй байна. Сэтгүүлийн анхны дугаар арван жилийн өмнө хэвлэгдсэн. Тус сэтгүүлийн зохиогчид өөр он жилүүдБулат Окуджава, Юрий Нагибин, Вячеслав Кондратьев, Борис Чичибабин, Юрий Давыдов, Александр Иванов, Роберт Рождественский, Владимир Корнилов, Борис Васильев, Римма Казакова, Леонид Жуховицкий, Борис Крутье, Юрий Черниченко, Григор Швирьевский, Григорь Швиревский, Николай... Нэгэн цагт "А Ring A"-д хэвлэгдсэн залуу, дунд насны авъяаслаг яруу найрагчид, зохиол зохиолчид өнөөг хүртэл манай зохиолчид хэвээр байгаа бөгөөд тэдний дунд яруу найрагч Елена Исаева, Галина Нерпина, Лев Болдов, Дмитрий Веденяпин, Дмитрий Курилов, Евгений Лесин, зохиол зохиолчид багтжээ. Сергей Буртяк, Алексей Иванов, Емельян Марков, Роман Сенчин, Николай Устянцев, Маргарита Шарапова, залуу Наталья Щербина... Тэд тодорхой хүрээллийг бий болгосон нь бидэнд "Бөгж А" клубыг байгуулах боломжийг олгосон бөгөөд энэ нь сар бүр Бяцхан хотод бүрэн үзэгчдийг цуглуулдаг. Зохиолчдын төв өргөөний танхим. Энэ бол манай зохиолчдын шинэ номнуудын танилцуулга, зохиол, яруу найраг, хошигнол, урлагийн дууны үдэш, бүтээлч залуучуудын заавал хийх тоглолтууд; оны эхэнд шилдэг хэвлэлд хэд хэдэн шагнал гардуулах баярын хурал болдог уламжлалтай. Би сэтгүүлийн нэр хүндийг амнаас ам дамжсан эсвэл сонины тоймоор төдийгүй гар бичмэлийн урсгал нэмэгдэж, номын сангаас шинэ хувь худалдаж авах хүсэлтээр дүгнэж чадна.

-“Московский литература” сонин өнөөдөр гарч байгаа юу? Та түүний редакторуудтай ямар холбоотой вэ?

Энэ нь харагдаж байна. Яахав, Оросын Зохиолчдын эвлэлийн Москва дахь салбарын хэвлэл болох илт шовинист сонинтой, тухайлбал, дараах шүлгүүдийг нийтэлсэн бол жигшин зэвүүцэж, эсэргүүцэхээс өөр ямар харилцаа байж болох вэ?

ШИЙГҮҮЛЭЛТ

Ямар амьтанлаг еврей айдастай

Тэд дэлгэцнээс ярилаа!

Америк, хорт хавдар үүсгэсэн -

энэ өдрүүдийн цорын ганц баяр баясгалан.

Би эдгээр Янки нарыг өрөвдөхийг хүсэхгүй байна.

Тэд хэн нэгэнд бусдыг өрөвдөх сэтгэлгүй байдаг.

Би өөрөө согтуу байгаагүй ч чадна

Цагаан ордон руу онгоцоо нисгээрэй ...

Римма Казакова LG-д энэ тухай хурц мэдэгдэл илгээсэн боловч хэзээ ч нийтлээгүй...

Эсвэл Сталины тухай мөрүүд: "Сансар огторгуйгаас төрсөн удирдагч, Эзэнээс бидэнд илгээсэн, Ортодокс замаар, Зөвлөлтийн шинэ гэрээнд итгэсэн ..."

Жишээлбэл, Владимир та ийм сонинтой ямар харилцаатай байх вэ?..

- Өнгөрсөн Думын сонгуулиар та хэнийг дэмжсэн бэ? Таны бодлоор "Яблоко", "Зөв хүчний холбоо" яагаад бүтэлгүйтсэн бэ?

Би "Зөв хүчний холбоо"-ыг таван хувийн босго давна гэж найдаж саналаа өгсөн. Тийм зүйл болоогүй. Удирдагчид нь сонгогчдоос буюу Оросын ардчилсан сэхээтнүүдээс "аймаар хол" байсан бөгөөд харамсалтай нь тэдний санал бодол, ашиг сонирхлыг хамгаалах, мөн тэдэнтэй яриа хэлэлцээ хийх зэрэг нь үл тоомсорлосон гэж би бодож байна. Үүний үр дүнд Жванецкийн хэлснээр өнөөдөр ийм болж байна: "Замыг туулсан хувьслын хөгжилдоошоо эргэлдэж, бид ирсэн газраа буцаж ирлээ. Үнэн, мөнгөгүй, хамгийн сайн тархигүй, булчингүй ... Би чамд хэлсэн: эсвэл би сайхан амьдрах болно, эсвэл миний бүтээлүүд үхэшгүй мөнх болно. Тэгээд амьдрал дахин ажил руу эргэв...”

-“Оросын христийн шашинтнууд - Израилийг дэмжих” хөдөлгөөний талаар яриач. Түүний үйл ажиллагааны гол утга нь юу вэ?

Хамгийн эхэнд Богино өгүүллэгИзраилийн ард түмнийг ерөнхийд нь христийн шашны дэмжлэг үзүүлэх асуудал. Эндхийн анхдагчид нь Израилийн сэргээн босголтоор Аврагчийн хоёр дахь ирэлтийн талаарх зөгнөлүүд биелснийг харсан протестантчууд байв. 23 жилийн өмнө тэд "Олон улсын Христийн Элчин Сайдын Яам"-ыг зохион байгуулж, түүнээс хойш жил бүр Ариун Газарт мөргөл үйлдэхийн тулд Майхны баярт хүрэлцэн ирж, дугуй ширээниймөн баярын жагсаал болж, Ариун Сударт бичсэнчлэн "бүгд аврагдах болно" Библийн хүмүүст Христийн шашны хайрыг илэрхийлдэг.

Энэ жил дэлхийн 65 орноос таван мянган Христэд итгэгчид Иерусалимд ирсэн бөгөөд тэдний дунд гуч гаруй орос хүн байжээ. 2001 оны 6-р сарын 1-нд далайн гахайн цэнгээний газар дахь дискотект террорист халдлагын дараа байгуулагдсан Михаил Черный буяны сангийн санаачилгын ачаар бидний Ариун газар руу мөргөл хийх боломжтой болсон бөгөөд үүний үр дүнд Оросын еврейчүүдийн хэдэн арван хүүхэд үрэгдсэн юм. алагдаж, тахир дутуу болсон.

Оросын христийн хөдөлгөөн буюу Израилийг дэмжигч нийгмийг бүрэлдэн тогтсон, тодорхой бүтэцтэй байгууллага гэж хэлэхэд эрт байна. Бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна. Гэхдээ миний мэдэхээр Сергей Филатов тэргүүтэй Нийгэм, эдийн засаг, оюуны хөтөлбөрүүдийн сангийн хүрээнд боловсруулсан “Орос-Израиль: хоёр соёлын яриа хэлэлцээ” хөтөлбөр байдаг. Москвагийн зохиолчдын эвлэл нэгдэж, Рерихийн музейд энэ хүсэлтээ илэрхийлэв.

Израиль улс энэ оролдлогод ёс суртахууны дэмжлэг үзүүлэхээ амласан. Үлдсэн зүйл бол илүү ч биш, дутуу ч биш - санхүүжилт олох, үүнгүйгээр, сонирхогчид байсан ч ажил нь дэмий хоосон болж магадгүй юм.

Ийм хөдөлгөөний утга учрыг би энх тайвныг сахих нэрийн дор үр хүүхдүүдээ өдөр бүр эрсдэлд оруулдаг Израилийн ард түмний тухай олон нийтийн санаа бодлыг бий болгож байгаа гэж харж байна; соёл иргэншлийн гол аюул болох терроризмыг эрс буруушааж байна. Хүүхдүүдийнхээ амьдрал, ирээдүйг энх тайван, чинээлэг Израильтай холбодог Израилийн ард түмэн гэж би еврейчүүд болон арабуудыг хоёуланг нь багтаасан. Түүнчлэн Израилийг Христийн шашинтнууд дэмжиж байгаа нь олон талаар тусална гэдэгт найдаж байна олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлЭнэ улсад болсон дэлбэрэлтийн тухай төдийгүй, шинжлэх ухаан, соёл, утга зохиол, урлагийн ололт амжилтын талаар илүү дэлгэрэнгүй, сонирхолтой байдлаар хүмүүст хэлээрэй ...

-Ортодокс сүм дотор бас Израилийг дэмжих хөдөлгөөн өрнөж байх шиг байна?

Би зөвхөн Ортодокс тахилч нарын хувийн санаачилгын талаар л мэддэг. Гэхдээ миний оролцсон үйлдлүүд тэдний тоог үржүүлж чаддаг юм шиг санагддаг.

- Орост антисемитизм нэмэгдэх боломжтой юу?

Тийм биш гэдгийг хэн баталж чадах вэ? Энэ муухай байдал нь боловсрол, амьдралын түвшин, иргэншил, шашин шүтлэг, улс төрийн тогтолцооноос үл хамааран илэрдэг. Энэ нь ихэвчлэн янз бүрийн таамаглал, ялангуяа улс төрийн сэдэв болдог. Тэгээд дандаа хэн нэгний удирддаг. Түүний сайн дурынхантай харилцаж байхдаа орос хүн надад эвгүй, хүйтэн байна. Хэдийгээр миний зүрх сэтгэлд Оросын өвөг дээдсийн тэмдэг байсан ч, дөчөөд оны сүүлчээр манай улсад энэ үг бүдүүлэг байсан ч би өөрийгөө космополит гэж боддог. Яагаад ч юм "интернационалист" гэсэн тодорхойлолт надад тийм нийцэхгүй байна.

Дашрамд дурдахад, "A Ring A" сэтгүүлийн эхний гурван дугаарт бид дэлхийн нэгдүгээр дайны эхэн үед Леонид Андреев, Максим Горький, Федор Сологуб нарын эмхэтгэсэн асуулгыг давтан бичсэн (дараа нь энэ асуулга нь нууц цагдаад хайсны дараа дууссан. "Эх орон" сэтгүүл) - Орост антисемитизм үүссэн шалтгаан, Оросын амьдралын янз бүрийн салбарт үзүүлэх нөлөө, тус улсын урлаг, шинжлэх ухаан, нийгэм, соёлын амьдралд еврейчүүдийн гүйцэтгэх үүрэг, боломжийн талаар. энэ ичгүүртэй үзэгдэлтэй тэмцэх арга хэмжээ. Михайл Рощин, Валентин Эрашов, Григорий Померанц, Булат Окуджава, Леонид Лиходеев, Владимир Вишневский, Васил Быков, Валентин Оскотский, Александр Иванов болон бусад олон арван алдартай зохиолч бидний санал асуулгын асуултад хариулсан.

-Ер нь Оросын өнөөгийн амьдрал яруу найрагт тустай юу? Эсвэл - хамгийн харгис цаг үед яруу найраг амьдарч байсан ...

Амьдрал, яруу найргийг хооронд нь харьцуулах арга байхгүй. Цаг хугацаа ба яруу найраг. Яруу найрагт тохирдог ч юм уу үгүй ​​ч юм уу амьдрал, цаг хугацаа биш, харин яруу найраг эрт дээр үеэс, анхны бүүвэйн дуу, тулааны анхны дуунаас эхлээд цаг хугацаа, амьдралыг өөрийн хэмнэлээр дүүргэдэг... Шүлэг нь гадны нөлөөнд бус амьдралд тэсрэх нь элбэг. нөхцөл, гэхдээ тэдгээрээс үл хамааран. Тэднийг хайр дурлалд захирдаг бөгөөд түүнгүйгээр амьдрал үргэлжлэхгүй.

-Та Америкт очиж үзсэн үү? Улс орны болон манай цагаачдын талаарх таны сэтгэгдлийг...

Үгүй ээ, би тэгээгүй. Гэхдээ би Америкийн амьдралыг төсөөлж чадахгүй байна гэвэл үнэнд нийцэхгүй. Гэсэн хэдий ч зарим мэдээлэл байсаар байна ... Энэ нь инээдтэй байх магадлалтай, гэхдээ миний хуучин эх орон нэгтнүүд (эхний үеийн цагаачид) Америкт надад хамгаалалтгүй мэт санагддаг. Та бүхний өмнөөс би айж байна. Гэхдээ би чамайг хамгаалж чадахгүй! Хамгийн гол нь танд хэрэггүй. Чамайг над шиг хүмүүстэй төстэй зүйл мэдэрч байхыг үгүйсгэхгүй. Магадгүй бид амьд байгаа цагт бие биедээ санаа зовох болно...

* * *

Мөн та мөнгөн үеийнх
Ийм өөр дуучид
Мөнгөн цуурай хэний мөр вэ
Хилийн баганаар дамжуулан

Тэр нисч, бидний зүрх сэтгэлд тархав.
Мөн энэ нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байсан
Тэд "Ходасевич!" Гэж хашгирав.
"Иванов!" - чанга амьсгалав.

Та юу, яаж амьдарч байсан бэ?
Ямар зовлон зүдгүүр, зовлон бэрхшээл байсан
Таны толинд тохирох уу?
Мөн эх орон эсвэл харь газар -
Булангийн эргэн тойронд хэн илүү оновчтой цохисон бэ?
Та бүгд мөсөн зам дээр байна
Одоо тэд тэнгэрийн хаяаг давсан -
Идэвхгүй блок,
Галзуу цагаан
Тэгээд Балмонт малгайгаа даллаж байна.

Би зурж, анхаарлаа төвлөрүүлж,
Цаг хугацаа өнгөрөхөд үл үзэгдэх гүүр
Агуу ганцаардлын дунд
Таны оддын шөнийн гэрэлтэх болтугай.

I
Өдрийн тэмдэглэл

* * *

Бид гараа салгалгүй амьдардаг
Тэврэх өвдөлтийг ерөөж:
Хамгаалагдсан тойргийг тоймлон харуулав
Жирэмсний ариун ёслолоос өмнө ч гэсэн.

Бид түүний доторх бүх дуу чимээг мэдэрч чадна
Ариун нэрс, огноо
Мөн энэ тойрог илүү нягт байх тусам
Илүү тэвчихийн аргагүй алдагдал.

Тиймээс, замдаа, байшинд,
Ачаалал ихтэй өдрүүд, шөнийн амралтын өдрүүдэд
Би чамайг хэнд ч өгөхгүй -
Дэлхийн тойргийн түншүүд.

* * *

Энэ бүхэн тод эхэлсэн.
Бүх зүйл хурдан шингэсэн.
Миний зүрх халуухан цохилж байв
оч хаях.

Хайрлаж, баярлаж,
Хаа сайгүй шүлэг сонсох,
Би харалган суралцсан
Дээврийн ирмэгээр алх.

Чичирч, хөлдөх,
Мөн айдасгүйнээсээ уйлж,
Гэхдээ ойлгосон хэвээр байна
Би өөрөөр хийж чадахгүй нь.

Би юу хийх ёстой вэ - болгоомжгүй,
Ангалын дээгүүр - илүү өндөр.

...Би хараагүй хэвээр байна
Би дээврийн ирмэгээр алхаж байна.

ЦАСАН ШИРХЭГ

Шатаж, хайлж, үхэж байна
Гал руу гүйж буй эрвээхэй
Хайр ба эмзэглэлээр шатаж,
Чи миний алган дээр унах болно.

Ай найман хошуутай, сийлсэн,
Эмзэг, бараг эвгүй,
Мөнх цэвдэгт хойд охин, -
Та багцаас хэрхэн зугтахыг шийдсэн,
Жингүй, чи эргэлдэж байхдаа
Та дээрээс унасан нь ямар байсан бэ?

Борооноос цас орох хүртэл хэр удаан байна
Чи тэнүүчлэв, баяр хөөр минь,
Дусал, болор, сүнс үү?
Хэрхэн би мөнхийн төрөлдөө орох билээ
Зүрх сэтгэлээ ялзрахаас аварч,
Ховор агаараар амьсгалж байна уу?

Энэ гэрлийн хооронд өөр хаана байна
Зуны улиралд газраас хөөрнө
Өвөл газар руу нисч,
Гэнэт тэд анхны цэг дээр нийлдэг
Хоёр өөр зам, санамсаргүй,
Хоёр эсрэг чиглэлд нисч байна - чиний болон минийх:

Хурц гялалзах, тэвчихийн аргагүй өвдөлт
Салах нь цээжийг минь цоолох болно.
...Алгаа хөдөлгөхөөс айж байна,
Энэ ойр дотно байдлыг айлгахгүйн тулд.

БРАТИСЛАВАД АЯРГА ААРГА

Сонсох: мансарда дээвэр дор
Дэнлүүний гэрэл чичирч,
Бороо сайхан бүжиглэж,
Цагаан тугалга руу өсгийөөрөө цохиж байна.

Ямар нэг галзуу экстази дотор
Шөнө дундын харанхуйг салхи урж,
Мөн Эстерхазийн ноёдын сүнснүүд
Тэд бувтнаад буланд бөөгнөрөв.

Би зовхио хольж хутгав. Ганцаараа
Би сүмд танихгүй хүн шиг санагдав.
Мөн эвдэрсэн шүхэр нь нэг талдаа
Тэр миний хажууд хөөрөв.

Тэр энэ хүчийг барьж чадаагүй,
Гунигтай дорой байдал хайлж байна, -
Надтай адилхан - нэг далавчтай,
Бас хачирхалтай нь надтай адилхан.

* * *

Ольга Заботкина

хайхрамжгүй орон сууцны харанхуйгаас
Толин тусгал, хана, хөшигний дундуур
Энэ нь сүнс, дүр төрх, сүнс гарч ирдэг
Тэр эмэгтэй - гоо үзэсгэлэн, бүжигчин,
Аль аль нь лангуу, галерей
Тэд гараа харамлалгүй алга ташив.

Балетын дүр төрх, бага зэрэг зальтай харцаар
Испани эсвэл цыган хувцастай -
Тэр бүх талаараа Санкт-Петербургийн хүн. Мөн бүх зүйлд -
Заримдаа биеэ барьдаг, заримдаа халуун ууртай, заримдаа утгагүй байдаг.
Мөн нууцаар барон Бенкендорфын цус
Тэр түүн дотор тэнүүчилж, галдаа шатав.

Гоёмсог хөрөг зургийн өв залгамжлагч,
Асрамжийн газар, бүслэлтээс амьд гарсан хүн, балет
Дулаан дулаацсан, хуруу шиг нэг,
Тэр зөвхөн хайр дурлалд хамгаалалт хайж байсан.
Түүний эрчүүд алдартай байсан
Мөн бүгд түүний хувьд хүнд загалмай байсан.

Эсвэл эцэст нь тэнд булаг байсан ч юм уу,
Тэр түүнд хэрцгий хандсан гэж хайртай хүн
Учир нь тэр нэг зүйлийг ойлгоогүй
Тэгээд тэр эмэгтэйд дэмий л уурлаж:
Гоо сайхан сэтгэлгүй байдаг нь тохиолддог,
Гэхдээ сэрэх нь хүн бүрт өгдөггүй.

* * *

Москва орчмын хурдны зам дээр өглөө бүрэнхий болж
Цасан шуурга хөлдөж, хөхөрч, бөхийж байв.
Хүлээж, хөлдөж, миний эгнээнд байхдаа
Аажмаар нойрмог автобус ууланд авирах болно.

Энд тэр уйтгартай нүдээ ширтэж гарч ирэв.
Тэр чимээ шуугиантай санаа алдаж, зуршилгүй болохоо удаашруулна.
Түүний тоормос түүнийг миний дэргэд зогсооно.
Ханиалгаж, ханиалгаж, тэр галт тэрэг рүү яаравчлав.

Би нэхий дээл, үслэг дээл дунд өөрийгөө халаана.
Би өвдтлөө утаа сармисаар амьсгална.
Ядарсан хөдөлгүүрийн чимээнд чих хаагдах болно.
Хэн нэгэн кондуктортой маргах нь гарцаагүй.

Мөнхийн номыг цөм хүртэл унших болно.
Энэ бүрэнхий нь түүний гол зүйлийг бараг угаасангүй:
Өглөөний ертөнц ямар бодит бус, хуурмаг юм бэ
Чи энэ ертөнцөд ямар бодитой бус, хий үзэгдэлтэй юм бэ.

Миний амьдрал дахин хэврэг болсон мөс
Өглөө нь түүний харц таных руу амархан эргэдэг...
Би нэг удаа хайрыг өрөвдөх гэж нэрлэдэг байсан.
Зөөлөн байх шаардлагатай.

ХУДЗОН ДЭЭР САЛХИ

Яагаад санамсаргүй залгаад байгаа юм
Нэг эгнээ над руу гүйж ирэв үү?
Энд салхи Хадсон дээгүүр үлээдэг.
Усан дээгүүр үүл хөөж байна.
Тэр чамайг ингэж хөөх болно,
Гэнэт шүгэлд орж,
Тэр чамайг барьж, эргүүлж, унагах болно,
Тэр хатсан навч шиг мартагдах болно.
Буцаж ирэх! Түүнтэй хайр дурлал чинь үүрд үргэлжлэхгүй,
Та нар хэзээ ч хамт байхгүй.
Тэр тэнүүлчтэй л гэрлэсэн
Тэгээд хэн мэдэхэв хаашаа яарч байна.
Та үүнийг цаасан дээр нааж болохгүй,
Салхи нь онцгой шалтгаантай байдаг.
Чи зүгээр л хэврэг шүлэг юм
Та тэргүүлэгч Хадсоныг цохих болно.

* * *

Зуны өмнөхөн голт борыг хүлээж,
Сүүдэр чимээгүйхэн үхдэг өндөр бүрэнхийд
Араатан залхуугийн үлдэгдлийг арилгахад бэлэн байгаа газар
Сүүлний хэмнэлтэй цохилт;

Ан агнуурын өлсгөлөн сүнс шугуйд унтдаг газар,
Голын усны эргүүлэг ийм аюултай газар
Мөн бутархай хөхөө hiccups
Яагаад ч юм жилүүдийг тоолдог, -

Тэнд модны дээрх агаар давхаргатай,
Тэнд царай улам бүр тод харагддаг
Өвдөлтөөр хайрлагдсан бүх хүмүүс.

Тэд биднээс маш бага зүйл шаарддаг:

Хэзээ нэр дурдвал
Тэнгэрт анхны од мандаж байна.

Мөн лааны амьд дөлд хүрч,
Бидний хооронд ямар ч хил хязгаар байхгүй гэдгийг мэдрэх.

* * *

Салхи хэвийн байдалдаа орж байна
Мөн зам зүүнээс баруун тийш нисдэг
Мөн завсарлагагүйгээр - зүүн тийш, тойрог хэлбэрээр.
Өө, цагиргууд хэрхэн чанга эргэлддэг вэ!

* * *

Хавцал, карьер, сул налуу хооронд,
Хаана, ёроолыг нь зурж, салхи элс хөөж,
Хаана байшингууд эгц налуу дээр үүр шиг өлгөөтэй байдаг,
Нууцлаг шувууны дуу хоолой хангинах газар;

Тэнгэр кипарис шон дээр бэхлэгдсэн газар
Арванхоёрдугаар сар гэхэд хус мод навчаа унадаг газар,
Цэцгийн дур хүслийн номыг эргүүлсэн газар,
Дэлбээ уушигаараа "Би хайртай"

Мөнхийн зун дасаагүй минийх байна,
Сүнс амь орж, дулаарч, чичирч,
Энэ зам, энэ цаг, энэ гараг
Гурвал руу шингээх гэж болгоомжгүй яарч байна.

Хүйтэн шөнийг би мартах юм шиг,
Цас, цасан шуурганы эмзэглэл нь ид шид юм.
Гэхдээ энэ нь хэтэрхий богино, хүчтэй байх болно
Уяа.
Тэр үргэлж миний ард байдаг.

Тийм учраас би хайртай хүмүүсийн хооронд яарч байна,
Хоёр хуурай газрыг нэг далай нийлүүлдэг газар...

Бидний амьдралд бүх зүйл нийцдэг байх.
Гэхдээ хүн бүр өөрийн гэсэн цаг хугацаа, газартай байдаг.
Чулуун хавцал,
Лос Анжелес

* * *

Римма Казаковагийн дурсгалд зориулж

Миний бүх амьдрал - сахлын хутга шиг.
тохойгоо буцааж хөдөлгөж,
Ердийн хэмнэлийг эвдэх
Би шугамын хөдөлгөөнийг барьж авлаа.

Мөн худал хуурмаг тэмцэлд,
Түүнийг нэг милийн зайд таахад,
Ганцаараа, даатгалгүй, амралтын өрөөгүй
Би өөрийнхөө өндрийг хайж байсан.

Мөн таны амьдрал зогсох боломжгүй юм
Би үүнийг шатааж дуустал шатаасан.
Тэр хайртай байсан, тэр хайргүй байсан.
Гэхдээ гол зүйл нь хэвээр байсан.

Гэхдээ гол зүйл бол өөрчлөгдөөгүй
Ямар ч мөн чанар, ямар ч зорилгогүй.
Тэгээд би гомдсон бүх хүнийг уучилсан.
Тэгээд тэр бүх зүйлийг өгсөн.

Тэгээд тэнд, Ариун босгон дээр,
Махан биеэсээ ангижирсан
"Би нүгэлтэн мөн үү?" - Бурханаас сонссон,
Тэр даруухан хариулах болно: "Би нүгэлтэн".

Энэ нь дахин ирэхээс өмнө,
Бусад нь замыг эзэмших болно.
Тэгээд бид зүгээр л хийх ёстой
Нэг л өдөр энэ бүхнийг давж гар.

Мөн бидэнд үг, харцаар
Түүний ул мөрийг дэлхий дээр хай,
Мөн ойр хавийг нь харж, мэдэр
Амьд, унтаршгүй гэрэл.

ГАЛ АСАХ ХЭРЭГГҮЙ...

Тамара Жирмунская

1

...Гудамжинд онгорхой цувтай
Та тавдугаар сар гэхэд баригдсан,
Зөвхөн хүзүүнд нь товчлуур байдаг
Уушигны хавчаарууд шахагдсан байдаг.

Богино гэсэлтийн бурхад,
Бид далавчтай шугамаар амьдардаг байсан, -
Хайртай хүмүүс, бараг ижил насны,
Жараад онд нэгдсэн.

Дахин хаврын гэсгээлт байна,
Эргэн тойрон нартай, дараа нь гунигтай,
Та дахиад гудамжаар алхаж байна,
Гар цүнхээ зөөлөн даллаж, -

Та Москвагийн аялгууны дунд авч явдаг
Романтик нүүр зурах,
Боровиковскийн зурсан зураг шиг
Бидний сансар огторгуйн эрин зуунд буусан.

2

Сайхан инээмсэглэл, бага хурал,
Гэхдээ нууц цагтаа
Үе тэнгийнхнийхээ дунд бид адилхан
Мөн бид ижил дуу хоолойтой.

Бид аажмаар уудаг
Учир нь бид дахин салаагүй,
Бидэнд тохиолдсон хамгийн сайн сайхны төлөө,
Биелээгүй нууцын төлөө.

Мөн шарсан талх, шугам, харц гялалзаж,
Инээх нь дэлбэрч, хангинаж байна ...

Зүгээр л гал асаах хэрэггүй.
Гал асаах шаардлагагүй.

* * *

Белла Ахмадулинагийн дурсгалд зориулж

Бусад хүмүүсийн хувьд зүрхэнд алга ташилтын нигүүлсэл бий.
Бусдын хувьд чимээгүйхэн үг нэхэх...
Гэхдээ шүлэг яаж дуугүй үлдэх вэ?
Тэнгэрийн мөнгөн дуу хоолой?

Мөс миний хоолойг маажихгүйгээр...
Үгүй - бие нь уяа болгон шулуун ...
Тэр ямар их гашуун, гашуун сонсогдов -
Би түүний ямар ч дуу хоолойг харьцуулж чадахгүй.

Түүний дотор хамгаалалтгүй байдал, зориг байсан,
Тэгээд би уйлж байгаа байх
Юу - энд шүлэг байна. Тэд цаасаар хамгаалагдсан байдаг.
Гэхдээ дуу хоолой, дуу хоолой! - буцааж болохгүй.

* * *

Мөн бүтэн сар
Мөн чоно чонын нарийхан уйлах,
Мөн эргэх үед гинжийг таслах
Үнэр нь нохойг галзууруулдаг,

Гэрийн ойролцоох бутыг залгисан харанхуй,
Таны сүүдэр хөлдсөн цонхны гэрэл,
Хорио цээрийн дэглэмээс зугтсан юм шиг
Шар шувуу гэнэт асуув -

Өнөөг хүртэл хэний ч хамааралгүй бүх зүйл,
Юу нь хамаагүй бололтой
Гэнэт тэр шийдэл, утга учир, гэрэлтэлтийг олж авав:
Дэлхий бол зөвхөн бидний мах, цус юм.

Мөн бид бол түүний үхэшгүй байдал, хөдөлгөөн,
Үүний гол цөм нь үл хамаарах зүйлүүд юм
Төсөөлшгүй.
Хүн бүрт нэг хайр байдаг.
Чулуун хавцал,
Лос Анжелес

* * *

Хайрын энерги ба гэрлийн хүч -
Дэлхийн дэг журам анхандаа энгийн байдаг.
Бүх асуулт хариулт шаарддаггүй.
Заримдаа асуулт асуусан нь илүү чухал байдаг.

* * *

Бид бүх насаараа аллагыг хүлээж байсан нь харагдаж байна.
үр дагавар нь зөвхөн хүлээлтийн хэлбэр юм.
гэмт хэрэгтэн огт гэмт хэрэгтэн биш гэдгийг,
Тэгээд юу гэж...

Жозеф Бродский. Ялтад зориулав

...мөн хэний буруугаас болсоныг хэн ч мэдэхгүй.
Хүн амины уур амьсгал орцны үүдэнд хоносон.
Далайн давалгаа яг л давалгаан дээр хүчтэй цохив.
Цоолох хашгираан цахлайн хоолойг урж хаяв.

Гэсэн хэдий ч энэ нь эмэгтэй хүний ​​цөхрөлийн хашгираан байж магадгүй юм
Үхсэн хүмүүсийн хувьд, эсвэл хүсэл тэмүүллийн хувьд сүүлчийн ёолно.
Бүх зүйл нэг дор цугларсан: Ялта. Үзэгдэл. Уруу таталт. Мөхөс төгсгөл.
Мөн цуст цээнэ цэцэг гартаа хүсэл тэмүүллээр чичирдэг.

За тэгээд уруу таталт, хүсэл тэмүүлэл байна тэнд хувь тавилан нь бай байдаг.
Тэнд санамсаргүй хонгилоос үхэл санамсаргүй ирдэг.
Тэгээд шөнө ч бай, өдөр ч бай ямар ялгаатай вэ?
Хэрэв амьдрал үлдсэн ч хүсэл тэмүүлэл түүнийг орхисон бол.

Тэнд бүх зүйл санамсаргүй байдаг: шатарчин, ахлагч, тэр.
Парабеллумтай ахмадын хүү. Хүсээгүй…
Гурван хүний ​​хувьд - нэг алдаа унадаг,
Хүн бүр өөрийнхөөрөө байдаг.
Гэхдээ гурвын нэг нь харц юм.
Бидний хэн нь түүний үхлийг нууцаар хүлээдэггүй вэ?
Хэн хаалганаас зайлсхийхгүйгээр гэртээ харьдаг вэ?
Тэгээд хэний суманд онохыг хэн ч мэдэхгүй
Мөн алуурчин хоёрын хооронд үргэлж холбоотой байдаг.

Мөн чихийг маш хүчтэй урж буй бүх үгсийн ард
Пантомим нь үйлдлийнхээ дараа үйлдлийг задалж, багасгадаг.
Энэ нь хамаагүй - цахлай хашгирч байна
Эсвэл Бродскийн сүнс эргэлдэж байна.
Үхэл бол зүгээр л санамсаргүй зүйл.
Энэ бол баримт.

ТЭГ

Тэр бол зүгээр л дүр төрх... Хоосон газар...

M. Бичсэн. Маракис

Zero-г тайзан дээр дуудах үед
Эхэндээ төсөөллийн зохиомж шиг
Тэр дүрд маш чадварлаг тоглодог
Энэ сэтгэлгээ дахин сэргэсэн.

Одоо тэр хий үзэгдэл байхаа больсон -
Энэ нь сайн зүсэгдсэн, сайн оёдол юм.
Тэр эргэлзэлгүйгээр гэрт ордог, -
Түүний дараа оршин суугчдыг оршуулав.

Та түүнийг нүдээр нь таньж чадахгүй.
Түүний тойрог зам нь хувьсах чадвартай.
Тэг - Эрник ба түүний лассо
Энэ нь хүзүүндээ ороолгосон байна.

Мөн түүнтэй хамт дэлхийн эргэлт
Мөн оддын тэнгэрлэг эргэлт -
Бүх зүйл агаарт тэгийг зурж байна:
Тэг - Үхэл. Мөн ижил тэг - Хөдөлгөөн.

Хэрэв хүсвэл амьд сүнсийг аваарай!
(Гоголь нас барагсдын төлөө хариуцлага хүлээдэг).
Тэг бүхээгт нисч байхад,
Хажуугаар нь нисэх болтугай.
Битгий хүр -

Энэ нь чамайг унагаах болно. Та дэмий л үхэх болно.
Хэрэв та миний араас яарах юм бол
Та булан тойроод хутгатай тааралдана,
Энэ гэрэл, тэр гэрлийн хооронд гацсан.

Итгэл ч аврахгүй, өвдөлтийг ч аврахгүй
Замын хажууд бөөгнөрсөн хүмүүст
Та толинд харвал тэг байна
Нүд ирмээд инээнэ.

* * *

Цэцэрлэгт хүрээлэнд шөнийн цагаар навчны хурц үнэртэй үед
Би баруун, зүүн тийшээ чимээгүйхэн хүрээлэгдсэн
Царс модны холтосны цоорхойг нэвтлэн гарсан сатир,
Мөн цэвэр ариун онгон бургасны их бие болгон өссөн.

Тэр царс модноос түүн рүү гүйж, тэвэрсэн, цовдлогдсон, ганцаараа,
Үсэндээ орооцолдсон, ичгүүргүй модыг эвдэж
Хөгжилтэй Сатир, уруу таталт ба дэд хувилгаан,
Охины ордныхныг золгүй зангаараа айлгаж байна.

Бараг бодит бус мэт харагддаг бүх зүйл нууцлаг байдаг.
Амьдрал бол олон хэмжээст бөгөөд бидний хувьд өөрчлөлтийн харанхуйг зөгнөдөг.
Өглөө нь Охины ордныхон нүдээ анин чимээгүй байдаг нь дэмий зүйл биш юм
Мөн харанхуй Сатир шөнө болтол зальтай хөлддөг.

Тэд бидний дотор урьдчилан таамаглахгүйгээр нэгдэж байгаад гайхах зүйл алга
Мөн ичгүүр, бузар муу, завхайрал, үүрэг хариуцлагаа биелүүлэх.
Үгүй бол сэтгэлд гэрэлтэх үед яагаад унтардаггүй юм бэ?
Гал, түүнгүйгээр амьдрах нь харанхуй бөгөөд утгагүй юм.

Тэгэхгүй бол яагаад миний зүрх сэтгэлд гэм буруутай байх юм бэ?
Санамсаргүй, үг сонгоогүй бүх зүйлийн төлөө,
Учир нь тэр сүүлчийн амьсгаагаа авахаасаа өмнө сүйрсэн
Сүнс нь шөнийн хориотой дуудлагад хариулдаг.

* * *

Дээр үүрдТэгээд хэзээ ч

Үнэгүй туршилтын төгсгөл

Татьяна Кузовлевагийн гэрэл зураг

Гайхамшигт Фаина Раневская нэгэнтээ "дутуу" боловсролгүй дээд боловсрол нь гамшиг гэж хэлсэн байдаг. Техникийн мэдлэгтэй хэдий ч түүх, архитектур, хөгжим, уран зураг ("өмнөх" ангилалд зориулагдсан) маш сайн мэддэг аав, мөн хөрш зэргэлдээх хоёр хүний ​​ачаар би "доор" байсан. Амьдралын минь эхний арван жилд надад маш их нинжин сэтгэл, хайрыг хайрласан хоёр дахь ээж минь гэж боддог нийтийн орон сууц, би одоо ч түүний гэрлээр амьдардаг.

Дээд боловсролын хувьд би Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуульд (түүхийн тэнхим) суралцсан. Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн байсан тэрээр Утга зохиолын дээд курс төгссөн. Би Утга зохиолын хүрээлэнтэй тийм ч сайн харилцаатай байгаагүй: Зөвлөлтийн уран зохиолын шалгалтанд би Зөвлөлтийн сонгодог яруу найргийн номын хавтасны өнгийг (!) буруу нэрлэснээс болж нэг Пухов намайг “унасан”. Энэ нь миний хар үснээс болсон гэж хожим нь илэн далангүй хүлээн зөвшөөрсөн Василий Федоров намайг еврей хүн гэж андуурчээ. Би тийшээ очоогүйдээ хэзээ ч харамсдаггүй.

-Таны шүлгүүд анх хэзээ, хаана хэвлэгдсэн бэ? Тэр өдөр, мэдрэмжээ санаж байна уу?

Тэр жилүүдэд Комсомольская правда сонины уран зохиолын хэлтсийг удирдаж байсан Евгения Самойловна Ласкинагийн оролцооны ачаар миний анхны шүлгүүд жараад оны эхээр "Комсомольская правда"-д хэвлэгдсэн. Тэр өдөр би үүр цайхаас эхлээд сонины мухлагыг тойроод баахан сонин худалдаж авлаа. Дараа нь редакци дуудав: тэд бас үүний төлөө мөнгө төлж байсан. Тэр шоконд орсон.

Миний хувь заяанд оролцсон анхны "амьд" яруу найрагч бол Михаил Аркадьевич Светлов юм. Тухайн үед миний хувьд чухал шүлгийн нэг болох “Багш” шүлгийг түүнд зориулсан юм. Хаа нэгтээ тэр жилүүдийн "Утга зохиолын сонин"-ын хуудас хүртэл хадгалагдан үлдсэн бөгөөд "Мастерууд заадаг..." гэсэн хэсэгт алдарт гэрэл зурагчин Михаил Трахманы авсан гэрэл зургийг байрлуулсан байв. ширээн дээрээ сууж буй Светлов руу ...

-Таны сонголтыг аав, ээж тань таатай хүлээж авсан уу? Чи охинтой юм шиг байна. Тэр ямар мэргэжил сонгосон бэ? Хэрэв та яруу найргийг сонгосон бол яаж хүлээж авах вэ?

Аав маань намайг инженерийн зэрэгтэй болоосой гэж хүсдэг байсан. Зохиолчдын төв өргөө, П.И.Чайковскийн нэрэмжит концертын их танхимд болсон томоохон үдшүүд дээр хэд хэдэн ном хэвлүүлж, амжилттай тоглосны дараа эцэг эхийн миний сонголтод хандах хандлага өөрчлөгдөж эхэлсэн.

Өдрийн шилдэг

Миний охин Ольга Савельева шүлэг бичдэг, залуу насандаа залуу яруу найрагчдыг орчуулдаг байсан - үе тэнгийнхэн нь нэлээд хэвлүүлсэн, залуу зохиолчдын хамгийн сүүлчийн Бүх Холбооны хурлын нэгэнд (1984) оролцож байсан боловч сонины сэтгүүл зүйг сонирхож, төгссөн. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Сэтгүүл зүйн факультетээс Комсомольская правда, Новая сонин, бусад хэвлэлд ажиллаж байсан. Одоо тэр Ring A-д продакшны редактороор ажиллаж байна. Арван гурван настай ач хүү Артеми алгебр, физик, програмчлалын хичээлд завгүй байдаг. Саяхан би Харри Поттероос бага зэрэг даарч, Булгаков, Илф, Петров нарыг олж мэдэв. Үүнд би маш их баяртай байна.

Өөрийнхөө туршлагаас харахад та залуу үеийнхний мэргэжлийн сонголтод хэт хөндлөнгөөс оролцох ёсгүй гэдгийг би мэднэ. Зөвхөн өдөр тутмын зөвлөгөөний түвшинд. Гэхдээ тэд бас эрэлт хэрэгцээтэй байх ёстой бөгөөд интрузив биш байх ёстой. Эцсийн эцэст, зан чанар нь туршилт, алдааны үр дүнд бий болдог.

-ЗХУ-ын үед мэргэжлийн яруу найрагч байх нь илүү хялбар (санхүүгийн хувьд) байсан шүү дээ? Одоо миний бодлоор амжилттай дуу зохиогч ч өөрийгөө тэжээж чадахгүй...

Мэдээж тийм биш. Тэгээд яруу найрагч дангаараа нөөц ашигласны төлбөрөөр амьдрах боломжгүй байв. Дүрмээр бол их бага амжилтанд хүрсэн зохиолчдын хувьд ч гэсэн яруу найргийн номууд гурваас таван жилд нэг удаа хэвлэгддэг ... Гэхдээ цагийн ажлын бүхэл бүтэн тогтолцоо байсан: цалинтай (ерөнхийдөө мөнгөгүй) тоглолт, захидлын хариулт. нэг редакторын орчуулга. Нөхөр яруу найрагч Владимир Савельев бид хоёр гэрлэсний эхний жилдээ туйлын ядуу зүдүү байдалд орсон тул эхэндээ бүх зүйлийг өөр дээрээ авсан: охин төрж, хоол хүнс болон бусад зүйлд өдөрт нэг рубльээс илүүгүй мөнгө зарцуулах боломжтой байсан. хэрэгцээ (энэ мөнгөөр ​​бид ихэвчлэн Кулинариягаас хоол худалдаж авдаг байсан » нэг кг Сагаган будаа, нэг кг чанасан зүрх эсвэл дэлэн). Волга мужийн Верхняя Грязнуха тосгоноос Володягийн ээжээс илгээмж ирснийг би санаж байна. Бид илгээмжид гахайн өөх байсан гэж мөрөөддөг байсан. Сүүлийн 90 копейкаар бид хааны шарсан өндөгийг хүлээж, хэдэн арван өндөг худалдаж авлаа. Мөн илгээмжинд зуу орчим өндөг байсан бөгөөд тэдгээр өндөг бүрийг сонины цаасанд хайран боосон байв... Зохиол нь О'Хенригийн сүнсэнд байдаг.

Үүний үр дүнд манай “яруу найргийн” гэр бүл орчуулгын ачаар амьд үлджээ. Тэд бидэнд материаллаг эрх чөлөөг өгөөд зогсохгүй насан туршдаа нөхөрлөхөд тусалсан. Бид үргэлж маш их ажилладаг байсан ч энэ ажил сэтгэл хөдөлгөм, үр өгөөжтэй байдаг. Одоо арван таван жил “үхсэн улирал”-ын дараа гадаад хөршүүдийн шүлгийг орос хэл рүү орчуулах харилцан (хэврэг хэвээр) сонирхол сэргэж байна. Байгалийн шалтгаанаар хуучин холболтууд устаж, шинэ холболтууд бараг сохроор байгуулагдаж байна. Гэсэн хэдий ч Ring A-д бид орчин үеийн Румын, Болгарын яруу найрагчдын түүврийг нийтлэв. Беларусь, Словак, Польшийн залуу зохиолчдыг хэвлэн нийтлэх тухай гэрээ бий.

Шинэ цаг үе нь арилжааны эрэлтийн тогтолцоонд нийцсэн яруу найрагчид болон түүнээс гадуур байгаа яруу найрагчдын аль алиныг нь илүү баттай байрлуулдаг. Гэвч өнөөдөр хэн ч өмнөх шигээ ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрөөр амьдарна гэж бодохгүй байна. Дуу зохиогчдын хувьд дууны үг тус бүрд 500-1000 доллар төлдөг.

-Александр Межиров “30 наснаас өмнө яруу найрагч болно гэдэг нэр төрийн хэрэг, 30 наснаас хойш яруу найрагч болно гэдэг үнэхээр гутамшиг” гэж хэлсэн бололтой. Та эдгээр мөрөнд хэрхэн тайлбар өгөх вэ?

Зальтай шугамууд. Тютчев, Гёте, Шекспир, 20-р зуунд - Ахматова, Цветаева, Пастернак, Мартынов, Тарковский нартай яах вэ... Жагсаалт үргэлжилсээр байна.

- Хэчнээн түүвэр хэвлүүлсэн бэ? Та алийг нь хамгийн амжилттай гэж үздэг вэ, яагаад?

Арван тав, үүнд Hudlite-ийн нэг боть Сонголтууд (1985). Хамгийн амжилттай нь үргэлж хамгийн сүүлд бэлтгэгдсэн байдаг. Энэ жил хэвлэнэ гэж найдаж байна. Мэдээжийн хэрэг, мухар сүсгийн үүднээс би үүнийг эцсийн өмнөх гэж үзэхийг хүсч байна.

- Ахмад үеийн болон таны үеийн яруу найрагчид тантай ойр байдаг уу?

Леонид Мартынов, Борис Слуцкий, Давид Самойлов, Арсений Тарковский; эрт Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадулина; Роберт Рождественский, Владимир Корнилов нарын сүүлчийн шүлгүүд; Римма Казакова, Александр Городницкий. Мэдээжийн хэрэг, Булат Окуджавагийн дуунууд.

-Яруу найргийн дурсамж бий юу? Та өөрийнхөө болон бусад хүмүүсийн хэдэн шүлгийг цээжээр мэддэг вэ?

Байгаа. Нотлох баримт болгон - Владимир Савельевын гайхалтай дурсамж - тэр миний атаархлыг төрүүлэхийн тулд дуртай шүлгээ цээжээр их хэмжээгээр, мөрийг гуйвуулахгүйгээр уншиж чаддаг байв. Миний дуртай шүлгийн "антологи" илүү даруухан байдаг. Энэ нь үе үе эргэлтэнд ордог. Дурсгалд - Ходасевичийн "Тольны өмнө", Гумилёвын "Сонголт", Тхоржевскийн "Би Бурханаас амар амьдрал гуйсан", "Утаатай машины баллад" ("Хайртай хүмүүсээсээ бүү сал ..." ) Александр Кочетковын, Сологубын "Савлуур", Пастернакийн зарим шүлэг, Ахматов, Цветаевын мөрүүд .... Гэхдээ миний мэддэг байсан зүйл алга болоогүй. Би шүлгээ цээжээр уншихыг хичээдэг.

-Та “A Ring” сэтгүүлийн ерөнхий редактороор ажилладаг. Хэн татаас өгдөг вэ? Уншигчдын дунд түгээмэл байдаг уу? Та үүнийг мөрдөж чадах уу?

- "А" бөгжийг Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн байгууллага гэж зохион бүтээжээ. Үүнийг бүтээх санаа нь "зузаан" сэтгүүлүүд зарим талаараа ухарч, сайн сайхан зүйлс нь бүр нэр хүндтэй зохиолчдын ширээн дээр хэвээр үлддэгт үндэслэсэн байв. Залуучуудад "зузаан" сэтгүүлд ороход хэцүү байдаг. Бид мэргэжлийн ур чадварыг бууруулаагүй бөгөөд нийтэлсэн зүйлийнхээ түвшинг хадгалахыг үргэлж хичээдэг байсан. Уг сэтгүүлийг "Московский рабочий" хэвлэлийн газрын дэмжлэгтэйгээр анх гаргаж байсан боловч долоон жилийн өмнө Москва хотын Захиргааны төв дүүргийн (ЦАО) префект нь нэгдүгээр давалгааны ардчилсан намын гишүүн, Горбачевын сонгуулийн хорооны орлогч дарга асан Александр Музыканцкий байх үед Дээд зөвлөл, “А” бөгжийг нийслэлийн Төв дүүргийн мужаас татаас авч эхэлсэн бөгөөд түүнээс хойш хоёр ч удаа дарга солигдсон ч тэд бидний тусламжаас хараахан татгалзаагүй байна. Сэтгүүлийн анхны дугаар арван жилийн өмнө хэвлэгдсэн. Олон жилийн турш сэтгүүлийн зохиогчид нь Булат Окуджава, Юрий Нагибин, Вячеслав Кондратьев, Борис Чичибабин, Юрий Давыдов, Александр Иванов, Роберт Рождественский, Владимир Корнилов, Борис Васильев, Римма Казакова, Леонид Жуховицкий, Борис Крутиер, Борис Крутиер, Николай Шритиер нар байв. , Григорий Свирский ... Нэгэн цагт “A Ring A”-д хэвлэгдсэн залуу, дунд насны олон авъяаслаг яруу найрагчид, зохиол зохиолчид өнөөг хүртэл бидний зохиолч хэвээр байсны дотор яруу найрагчид Елена Исаева, Галина Нерпина, Лев Болдов, Дмитрий Веденяпин, Дмитрий Курилов нар байдаг. , Евгений Лесин, зохиолын зохиолч Сергей Буртяк, Алексей Иванов, Емельян Марков, Роман Сенчин, Николай Устянцев, Маргарита Шарапова, залуу Наталья Щербина... Тэд тодорхой хүрээллийг бүрдүүлж, сар бүр цуглардаг “А Rings A” клубийг байгуулах боломжийг олгосон. Зохиолчдын төв өргөөний бага танхимд дүүрэн үзэгчид. Энэ бол манай зохиолчдын шинэ номнуудын танилцуулга, зохиол, яруу найраг, хошигнол, урлагийн дууны үдэш, бүтээлч залуучуудын заавал хийх тоглолтууд; оны эхэнд шилдэг хэвлэлд хэд хэдэн шагнал гардуулах баярын хурал болдог уламжлалтай. Би сэтгүүлийн нэр хүндийг амнаас ам дамжсан эсвэл сонины тоймоор төдийгүй гар бичмэлийн урсгал нэмэгдэж, номын сангаас шинэ хувь худалдаж авах хүсэлтээр дүгнэж чадна.

-“Московский литература” сонин өнөөдөр гарч байгаа юу? Та түүний редакторуудтай ямар холбоотой вэ?

Энэ нь харагдаж байна. Яахав, Оросын Зохиолчдын эвлэлийн Москва дахь салбарын хэвлэл болох илт шовинист сонинтой, тухайлбал, дараах шүлгүүдийг нийтэлсэн бол жигшин зэвүүцэж, эсэргүүцэхээс өөр ямар харилцаа байж болох вэ?

ШИЙГҮҮЛЭЛТ

Ямар амьтанлаг еврей айдастай

Тэд дэлгэцнээс ярилаа!

Америк, хорт хавдар үүсгэсэн -

энэ өдрүүдийн цорын ганц баяр баясгалан.

Би эдгээр Янки нарыг өрөвдөхийг хүсэхгүй байна.

Тэд хэн нэгэнд бусдыг өрөвдөх сэтгэлгүй байдаг.

Би өөрөө согтуу байгаагүй ч чадна

Цагаан ордон руу онгоцоо нисгээрэй ...

Римма Казакова LG-д энэ тухай хурц мэдэгдэл илгээсэн боловч хэзээ ч нийтлээгүй...

Эсвэл Сталины тухай мөрүүд: "Сансар огторгуйгаас төрсөн удирдагч, Эзэнээс бидэнд илгээсэн, Ортодокс замаар, Зөвлөлтийн шинэ гэрээнд итгэсэн ..."

Жишээлбэл, Владимир та ийм сонинтой ямар харилцаатай байх вэ?..

- Өнгөрсөн Думын сонгуулиар та хэнийг дэмжсэн бэ? Таны бодлоор "Яблоко", "Зөв хүчний холбоо" яагаад бүтэлгүйтсэн бэ?

Би "Зөв хүчний холбоо"-ыг таван хувийн босго давна гэж найдаж саналаа өгсөн. Тийм зүйл болоогүй. Удирдагчид нь сонгогчдоос буюу Оросын ардчилсан сэхээтнүүдээс "аймаар хол" байсан бөгөөд харамсалтай нь тэдний санал бодол, ашиг сонирхлыг хамгаалах, мөн тэдэнтэй яриа хэлэлцээ хийх зэрэг нь үл тоомсорлосон гэж би бодож байна. Үүний үр дүнд Жванецкийн хэлснээр өнөөдөр ийм болж байна: "Бид хувьслын хөгжлийн замыг уруудах замаар туулж, ирсэн газар руугаа буцаж ирлээ. Үнэн, мөнгөгүй, хамгийн сайн тархигүй, булчингүй ... Би чамд хэлсэн: эсвэл би сайхан амьдрах болно, эсвэл миний бүтээлүүд үхэшгүй мөнх болно. Тэгээд амьдрал дахин ажил руу эргэв...”

-“Оросын христийн шашинтнууд - Израилийг дэмжих” хөдөлгөөний талаар яриач. Түүний үйл ажиллагааны гол утга нь юу вэ?

Нэгдүгээрт, Израилийн ард түмэнд Христийн шашны дэмжлэг үзүүлэх асуудлын товч түүх. Эндхийн анхдагчид нь Израилийн сэргээн босголтоор Аврагчийн хоёр дахь ирэлтийн талаарх зөгнөлүүд биелснийг харсан протестантчууд байв. 23 жилийн өмнө тэд "Олон улсын Христийн Элчин Сайдын Яам"-ыг зохион байгуулж, түүнээс хойш жил бүр Майхны баярт хүрэлцэн ирж, Ариун газарт мөргөл үйлдэж, дугуй ширээний ёслол, баярын жагсаалд оролцож, Христийн шашинтнуудад хайраа илэрхийлдэг. "Бүгд аврагдах болно" гэж Ариун Сударт бичсэнээр библийн хүмүүс.

Энэ жил дэлхийн 65 орноос таван мянган Христэд итгэгчид Иерусалимд ирсэн бөгөөд тэдний дунд гуч гаруй орос хүн байжээ. 2001 оны 6-р сарын 1-нд далайн гахайн цэнгээний газар дахь дискотект террорист халдлагын дараа байгуулагдсан Михаил Черный буяны сангийн санаачилгын ачаар бидний Ариун газар руу мөргөл хийх боломжтой болсон бөгөөд үүний үр дүнд Оросын еврейчүүдийн хэдэн арван хүүхэд үрэгдсэн юм. алагдаж, тахир дутуу болсон.

Оросын христийн хөдөлгөөн буюу Израилийг дэмжигч нийгмийг бүрэлдэн тогтсон, тодорхой бүтэцтэй байгууллага гэж хэлэхэд эрт байна. Бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна. Гэхдээ миний мэдэхээр Сергей Филатов тэргүүтэй Нийгэм, эдийн засаг, оюуны хөтөлбөрүүдийн сангийн хүрээнд боловсруулсан “Орос-Израиль: хоёр соёлын яриа хэлэлцээ” хөтөлбөр байдаг. Москвагийн зохиолчдын эвлэл нэгдэж, Рерихийн музейд энэ хүсэлтээ илэрхийлэв.

Израиль улс энэ оролдлогод ёс суртахууны дэмжлэг үзүүлэхээ амласан. Үлдсэн зүйл бол илүү ч биш, дутуу ч биш - санхүүжилт олох, үүнгүйгээр, сонирхогчид байсан ч ажил нь дэмий хоосон болж магадгүй юм.

Ийм хөдөлгөөний утга учрыг би энх тайвныг сахих нэрийн дор үр хүүхдүүдээ өдөр бүр эрсдэлд оруулдаг Израилийн ард түмний тухай олон нийтийн санаа бодлыг бий болгож байгаа гэж харж байна; соёл иргэншлийн гол аюул болох терроризмыг эрс буруушааж байна. Хүүхдүүдийнхээ амьдрал, ирээдүйг энх тайван, чинээлэг Израильтай холбодог Израилийн ард түмэн гэж би еврейчүүд болон арабуудыг хоёуланг нь багтаасан. Христэд итгэгчид Израилийг дэмжиж байгаа нь олон хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр энэ улсад болсон дэлбэрэлтийн талаар төдийгүй шинжлэх ухаан, соёл, утга зохиолын ололт амжилтын талаар илүү дэлгэрэнгүй, сонирхолтой байдлаар хүмүүст мэдээлэхэд тусална гэдэгт найдаж байна. урлаг...

-Ортодокс сүм дотор бас Израилийг дэмжих хөдөлгөөн өрнөж байх шиг байна?

Би зөвхөн Ортодокс тахилч нарын хувийн санаачилгын талаар л мэддэг. Гэхдээ миний оролцсон үйлдлүүд тэдний тоог үржүүлж чаддаг юм шиг санагддаг.

- Орост антисемитизм нэмэгдэх боломжтой юу?

Тийм биш гэдгийг хэн баталж чадах вэ? Энэ муухай байдал нь боловсрол, амьдралын түвшин, иргэншил, шашин шүтлэг, улс төрийн тогтолцооноос үл хамааран илэрдэг. Энэ нь ихэвчлэн янз бүрийн таамаглал, ялангуяа улс төрийн сэдэв болдог. Тэгээд дандаа хэн нэгний удирддаг. Түүний сайн дурынхантай харилцаж байхдаа орос хүн надад эвгүй, хүйтэн байна. Хэдийгээр миний зүрх сэтгэлд Оросын өвөг дээдсийн тэмдэг байсан ч, дөчөөд оны сүүлчээр манай улсад энэ үг бүдүүлэг байсан ч би өөрийгөө космополит гэж боддог. Яагаад ч юм "интернационалист" гэсэн тодорхойлолт надад тийм нийцэхгүй байна.

Дашрамд дурдахад, "A Ring A" сэтгүүлийн эхний гурван дугаарт бид дэлхийн нэгдүгээр дайны эхэн үед Леонид Андреев, Максим Горький, Федор Сологуб нарын эмхэтгэсэн асуулгыг давтан бичсэн (дараа нь энэ асуулга нь нууц цагдаад хайсны дараа дууссан. "Эх орон" сэтгүүл) - Орост антисемитизм үүссэн шалтгаан, Оросын амьдралын янз бүрийн салбарт үзүүлэх нөлөө, тус улсын урлаг, шинжлэх ухаан, нийгэм, соёлын амьдралд еврейчүүдийн гүйцэтгэх үүрэг, боломжийн талаар. энэ ичгүүртэй үзэгдэлтэй тэмцэх арга хэмжээ. Михайл Рощин, Валентин Эрашов, Григорий Померанц, Булат Окуджава, Леонид Лиходеев, Владимир Вишневский, Васил Быков, Валентин Оскотский, Александр Иванов болон бусад олон арван алдартай зохиолч бидний санал асуулгын асуултад хариулсан.

-Ер нь Оросын өнөөгийн амьдрал яруу найрагт тустай юу? Эсвэл - хамгийн харгис цаг үед яруу найраг амьдарч байсан ...

Амьдрал, яруу найргийг эсэргүүцэж болохгүй. Цаг хугацаа ба яруу найраг. Яруу найрагт тохирдог ч юм уу үгүй ​​ч юм уу амьдрал, цаг хугацаа биш, харин яруу найраг эрт дээр үеэс, анхны бүүвэйн дуу, тулааны анхны дуунаас эхлээд цаг хугацаа, амьдралыг өөрийн хэмнэлээр дүүргэдэг... Шүлэг нь гадны нөлөөнд бус амьдралд тэсрэх нь элбэг. нөхцөл, гэхдээ тэдгээрээс үл хамааран. Тэднийг хайр дурлалд захирдаг бөгөөд түүнгүйгээр амьдрал үргэлжлэхгүй.

-Та Америкт очиж үзсэн үү? Улс орны болон манай цагаачдын талаарх таны сэтгэгдлийг...

Үгүй ээ, би тэгээгүй. Гэхдээ би Америкийн амьдралыг төсөөлж чадахгүй байна гэвэл үнэнд нийцэхгүй. Гэсэн хэдий ч зарим мэдээлэл байсаар байна ... Энэ нь инээдтэй байх магадлалтай, гэхдээ миний хуучин эх орон нэгтнүүд (эхний үеийн цагаачид) Америкт надад хамгаалалтгүй мэт санагддаг. Та бүхний өмнөөс би айж байна. Гэхдээ би чамайг хамгаалж чадахгүй! Хамгийн гол нь танд хэрэггүй. Чамайг над шиг хүмүүстэй төстэй зүйл мэдэрч байхыг үгүйсгэхгүй. Магадгүй бид амьд байгаа цагт бие биедээ санаа зовох болно...

Бодит цаг хугацаанд.
МАГ 12.09.2006 05:24:17

Би Израильд амьдардаг.Миний ард түмний түүхийг Библи, Танах ба
тоо томшгүй олон бүтээл, өгүүллэг гэх мэт.Тэгээд амьд үг зүрхийг дулаацуулах тоолонд яруу найрагч, ээж, эхнэр, эмээ эмээгийн үг.Хүн ямар олон талтай, тэр тусмаа сэтгэл нь БУРХАН-ыг хайрлах хайраар дүүрдэг бол.

(1939-11-10 ) (79 настай)

Татьяна Витальевна Кузовлева(11-р сарын 10-нд Москвад төрсөн) - Оросын яруу найрагч, орчуулагч, публицист. ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн (1966-1991), Москвагийн зохиолчдын эвлэлийн гишүүн (1992 оноос), уран зохиолын "А" бөгж сэтгүүлийн ерөнхий редактор (1993-2013), Москвагийн зохиолчдын нарийн бичгийн дарга. Холбоо, Оросын ПЕН төвийн гишүүн, "Юность" сэтгүүлийн редакцийн зөвлөлийн гишүүн, Орос хэл дээрх долоо хоног тутмын Панорама (АНУ, Лос Анжелес). ОХУ-ын Соёлын гавьяат зүтгэлтэн ().

Намтар

Эцэг - Кузовлев Виталий Александрович, (, Өвөрбайгалийн төмөр замын Адриановка станц -, Москва), инженер, багш, техникийн термодинамикийн сурах бичгийн зохиогч (5 хэвлэл), 50-аад онд алдартай, Ардчилсан Герман, Унгар улсад дахин хэвлэгдсэн. Тула мужаас гаралтай Кузовлевуудын язгууртан гэр бүлийн удам.

Ээж - Кузовлева Валентина Ивановна (, Верея -, Москва) - зураач, зурагт хуудас зураач. Зураач, сэргээн засварлагчийн охин I.I. Коровин, Переплетчиков, Грабар нарыг сайн мэддэг байсан Тарасов, түүний сэргээн засварлах цехэд И.И. Тарасов хэдэн жил ажилласан.

Татьяна Кузовлевагийн бага нас Зөвлөлт-Финляндын болон Аугаа эх орны дайны үеэр байжээ. Идэвхтэй формацХрущевын гэсэлтийн үеэр хувийн шинж чанар нь унав. Сургуулиа төгсөөд техникийн хэвлэлийн газрын бага редакторын оюутан байхдаа коллежид элсэн суралцах туршлага хуримтлуулсан.

Анхны хэвлэлүүд - 1960 оноос хойш "Комсомольская правда", "Московский комсомолец", "Литературная газета", "Юность", "Залуу гвардия", "Октябрь", "Смена" сэтгүүлд гарч ирэв. Бүтээлч карьерынхаа эхэнд түүнийг яруу найрагч Михаил Светлов, Борис Слуцкий нар дэмжиж байжээ.

Залуу зохиолчдын Бүх холбооны IV хурлын оролцогч (1963).

Түүхийн факультетэд суралцсан (Түүхийн факультет Англи хэл, 1964-1967), Утга зохиолын дээд курс (1971) төгссөн.

Дараа нь шүлгүүд нь "Шинэ ертөнц", "Знамя", "Ард түмний найрамдал", олон орны сонин, сэтгүүлд нийтлэгджээ.

80-аад оны сүүлээс хойш тэрээр улс орны шинэчлэлийг тууштай дэмжсээр ирсэн. 1989 онд тэрээр "Дөрөвдүгээр сар" - Перестройкийг дэмжих Бүх Холбооны Зохиолчдын Холбоонд элссэн. Энэ жилүүдэд тэрээр өөрийн байр сууриа хэвлэлээр илэн далангүй илэрхийлсэн ("Нөхөр, итгээрэй!" Оросын утга зохиол, 1988), олон нийтийн хурал дээр ("Зохиолчийн эр зориг", ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн бүгд хурал, 1989; "Үг ба ухамсар", "4-р сарын уулзалт, 1989) болон Москвагийн зохиолчдын Ерөнхийлөгч Б.Н. Ельцин 1993 оны 8-р сард.

Мөн 1993 онд тэрээр нөхөр, яруу найрагч Владимир Савельевын хамт Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн байгууллага болох "А" цагираг утга зохиолын сэтгүүлийг зохион байгуулжээ. Анхны дугаараа хэвлүүлснээс хойш 20 жил тус сэтгүүлийн ерөнхий эрхлэгчээр ажилласан. 2013 онд "Бүх зогсолттой" нэг боть ном хэвлэгдэн гарсан нь түүний хорин жилийн ойг тохиолдуулан зохиол, яруу найраг, сэтгүүл зүй, уран зохиол, хошин шогийн ерэн дугаараас сонгогдсон бүтээлүүд, шилдэг мөрүүдийг багтаасан юм. Римма Казаковагийн нэрэмжит "Эхлэл" шагналын залуу шагналтнууд. Нэг боть номын өмнө Т.Кузовлевагийн өмнөх үг бичжээ. товч намтарсэтгүүл".

Бүтээл

Олон жилийн турш тэд Татьяна Кузовлевагийн ажлын талаар бичжээ.

Би залуу яруу найрагчдаа зуун хувь итгэлтэй байх нь ховор. Гэхдээ дараа нь би Кузовлевагийн шүлгийг уншсан бөгөөд түүний танихгүй нэр тэр даруй надад ойртсон. Ер нь гар бичмэлээ уншаад номын тавиур дээр минь хангалттай зай байхгүй байна гээд залуу зохиолчид буцааж өгдөг. Гэхдээ өнөөдөр би Кузовлевагаас нөхдөө баярлуулахын тулд надад шүлгийн дэвтэр үлдээхийг хүсэх болно. Татьянагийн шүлгүүдэд намайг татдаг зүйл бол гүн бодол, жинхэнэ мэдрэмж юм.

Метафор нь ерөнхийдөө Т.Кузовлевагийн яруу найргийн хамгийн тод шинж тэмдгүүдийн нэг бөгөөд үүний зэрэгцээ түүний хувьд маш их багтаамжтай байдаг. Энэ нь залуу зохиолчийн ур чадвар, уран зохиолд нухацтай ажилласан тухай өгүүлдэг.

"Миний Татар Орос!" ... шүлэг - 1962 он. Хүмүүс Славууд, Монгол, Татарууд болон бусад янз бүрийн Шведүүдийн тухай биш, харин ирээдүйд бүх хил хязгаарыг арилгах Хүний тухай боддог байсан тэр үед бичсэн. Тэр үед Ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү ингэж эргэх зориг хэрэгтэй байсан. "Земшар"-ын оронд "Орос"-ыг эргэн тойрондоо болон өөрөөсөө хараарай. Жараад оны үеийн залуу уран зохиол эрчимтэй хөгжиж буй неон нисэх онгоцны буудлууд, сансар огторгуйн үүд рүү яаран орж байсан энэ үед ийм эргэлт хийхээр шийдсэн. Ингэж л дэлхийн дэвжээний сүүдэрт "Орос" болж хувирна... Тэгээд ч дүнзэн байшингуудыг налан бүх хүмүүсийг орософоби гэж хараахын тулд огтхон ч биш - гэхдээ маш энгийн бөгөөд байгалийн жамаар. Хайр ба эх орноо нэгтгэж, зэрлэг газрын хоорондох шугамаар алхаж: "дотногүй уянга, хэл яриагүй иргэншил" -ийг батлах. Ийм үйлдэл хийх нь тухайн үед маш их зориг шаардсан. Дээрээс нь нарийн мэдрэмж. Мөн таны сүнслэг даалгаврын талаархи мэдлэг. Мөн таны оюун санааны хүч. Мөн сул талууд.

Иргэний нэр хүндийн ухамсар нь Кузовлеваг "сул дорой эмэгтэй" хэвээр үлдэхэд саад болохгүй ... Энэ бол түүний уянгын баатрын сэтгэл татам байдал юм. Дотно харилцаагүй уянгын үг, үг хэллэггүй иргэншил - эдгээр нь Татьяна Кузовлевагийн яруу найргийг бүрдүүлдэг хоёр гипостаз юм.

Татьяна Кузовлева сэтгэлгээ, хайр, өвдөлт, яруу найргийн бусад барилгын материалаас гадна задлан шинжлэх боломжгүй өөр зүйлтэй. За, сурагчдын чичиргээ, толгойны ар тал дахь хүйтэн байдлыг хэрхэн томъёолох вэ?

Хэцүү олсон. Тиймээс зохиолч өөрөө илчилж, уншигчдад харамгүй толилуулсан маш их мэргэн ухаан байдаг. Эндээс хамгийн дотно, хамгийн эмзэг, эрхэмсэг хүмүүсийн тухай айдасгүй, цэвэрхэн боловч болгоомжтой ярианы сэтгэл татам байдаг. Яруу найрагч хайрыг маш олон талт, маш өндөр, хүнлэг, зоригтойгоор ойлгодог тул энэ нь танд "алдаагаа цоожтой байлгахыг" үүрэг болгодог. Баярлалаа хувь тавилан: "...Би он жилүүдээ алдсан, өөрийгөө алдаагүйд баярлалаа." Хүмүүсийг өрөвдөж, тэдэнд туслах, өчүүхэн ч гэсэн азгүйтлийн дуудлага болгонд хариулах: "Миний санаа зовдог зүйл бол сонсож, харамсах явдал юм." Хүнийг хайрлах, анхааралтай, үр дүнтэй, түүнд ухамсартай, эелдэг хандах нь үнэндээ маш ховор байдаг. Энэ бол онцгой авьяастай бөгөөд Татьяна Кузовлева үүнийг эзэмшдэг.

Кузовлевагийн "Миний нандин өдрүүд" бол Оросын уран зохиолын түүхэнд онцгой хувь нэмэр оруулсан хувь нэмэр юм. Утга зохиолд үнэнч, яруу найрагч, олон сайхан яруу найрагчдын үе тэнгийн нэгэн тэрээр өөрийн таньдаг, найзалж байсан, Оросын уран зохиолын үйлсэд холбогдсон хүмүүсийн тухай бичжээ. Түүний эдгээр дурсамжууд нь өдрийн тэмдэглэлтэй төстэй байдаг тул зохиолч санах ойн хүчинд найдалгүйгээр зарим нэг өчүүхэн мэт санагдах, тийм ч чухал биш юм шиг санагдах зүйлс, амьдрал, бүтээлч байдлын жижиг нарийн ширийн зүйлийг бичдэг. Энэ нь одоо бидний алс холын өнгөрсөн үеэс бараг бэлгэдэл болж өсөн нэмэгдэж буй бөгөөд ямар ч тохиолдолд "өнөөдөр" гэсэн үгэнд саяхан хариу үйлдэл үзүүлсэн цаг хугацааг илүү сайн, илүү гүнзгий ойлгож, мэдрэх үнэлж баршгүй боломжийг бидэнд олгож байна. өчигдөр."

Ном зүй

Яруу найргийн номууд

• "Волга". М .: Залуу харуул, 1964 он
• "Орос, хус, шүүдэр" (1965)
• "Дүрс" (1970)
• "Дуу хоолой" (1970, Алма-Ата)
• "Үе" (1973)
• "Талын шувуу" (1977, Алма-Ата)
• "Хоёр үүр" (1978)
• "Алимны модны сүүдэр" (1979, Москва)
• "Спиндль" (1982)
• "Алимны модны сүүдэр" (1983, Душанбе, Тажик хэлээр)
• "Сонгосон" (1985)
• "Ларкны цаг" (1986)
• "Эмэгтэй хүний ​​нас" (1989)
• "Чөлөөт амьсгал" (1992)
• "Цасчин" (1997)
• "Урт нислэг" (2004)
• "Тэнгэр ба тэнгэрийн хооронд" (2008)
• "Удам садангийн координат" (2010) - Орос, Словак хэл дээр
• "Нэг хайр" (2012)

Зохиолын ном

• "Миний үнэ цэнэтэй өдрүүд. Шүлгээр сэрсэн ой санамж" (дурсамжийн зохиол, 2013)

Татьяна Кузовлевагийн шүлгүүд дээр үндэслэсэн дуунууд

• “Энэ хотыг Москва гэдэг...” (“Үнэн”), Сергей Стеркиний хөгжим
• Владимир Зуевын хөгжим "Оросын хөх тэнгэр"
• Наталья Приезжевагийн "Залгих нь уйлдаггүй ..." хөгжим, үзүүлбэр
• Роман Майоровын хөгжим "Дахин цэцэглэж буй линден модны доп"
• “Дөрвөн нэр...”, хөгжим, Григорий Эпштейн тоглолт
• “Надад санаа тавиарай...”, хөгжим ба тоглолт Евгений Алпер (АНУ)
• Евгений Алперын (АНУ) хөгжим ба үзүүлбэр "Энэ бол дахиад есдүгээр сар..."
• “Гуравдугаар сар гэрэлтэж байна...”, хөгжим ба тоглолт Евгений Алпер (АНУ)

Шагнал, шагнал

Гэр бүл

Нөхөр - Савельев Владимир Семенович (1934–1998), яруу найрагч, орчуулагч, зохиол зохиолч. 1992-1998 онд - Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн нэгдүгээр нарийн бичгийн дарга.

Охин - Ольга Владимировна Савельева (1965), яруу найрагч, орчуулагч, 1984 онд болсон Бүх холбооны залуу зохиолчдын хурлын оролцогч.