(Франц - sape, Италийн sappa - хүрз). 1) цайз руу ойртох суваг, суваг, хаалт эсвэл аялалаар бүрхэгдсэн суваг. 2) овгийн загасны төрөл. мөрөг

Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг - Чудинов А.Н., 1910 .

дайсны нүдэн дээр ухсан суваг, ингэснээр аюулгүй байдлыг хангах үүднээс ажиллаж буй цэргүүдийг сойз модоор хийсэн тусгай сагсаар бүрхсэн байдаг.

Орос хэлэнд нэвтэрсэн гадаад үгсийн бүрэн толь бичиг - Попов М., 1907 .

Барилга угсралтын явцад ажилчдыг дайсны галаас хамгаалах аялал (харна уу) өгдөг суваг; -тай. гал багатай үед дэгдэмхий, их аюул байгаа үед чимээгүй байж болно; гадаад төрхөөрөө - ганц ба давхар.

Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг - Павленков Ф., 1907 .

Франц sape, Итали хэлнээс. саппа, хүрз Бүслэгчдийн цайз руу ойртоход винтов буунаас илүү ойртсон шуудуу.

Орос хэлэнд нэвтэрсэн 25000 гадаад үгийн язгуурын тайлбар - Mikhelson A.D., 1865 .

булчирхай, w. [ тэр. сапа, гэрэлтсэн. зээтүү] (цэргийн). Довтолгооны үеэр ил задгай газар ухсан суваг шуудуу аажмаар бэхлэгдсэн дайсны байрлал руу ойртож байв. І Чимээгүйхэн - нууцаар, үл анзаарагдам.

Том толь бичиггадаад үг.- "IDDK" хэвлэлийн газар, 2007 .

Сапа

с, болон. ( fr. sape суваг, харилцааны курс).
цэрэгДайсан руу далд ойртох нээлттэй буюу газар доорх харилцааны гарц.
Чимээгүйхэн- далд, үл анзаарагдам, удаан.

Толь бичиг L. P. Krysin-ийн гадаад үгс - М: Орос хэл, 1998 .

Бусад толь бичгүүдэд "SAPA" гэж юу болохыг хараарай.

булчирхай- y, w. сапе, герман Саппе. 1. Саппа гэдэг үгээр дамжаад шуудууны урд хэсэг буюу цайз руу бага багаар, хөл алхаагаар ойртож, өдөр шөнөгүй тасралтгүй хийгдэж байна. 1744. Ваубан цайзын дайралтын тухай. 39. Цайзуудыг бүслэхэд зориулж Копанка. Тучков 1818.…… Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

Далын тайлбар толь бичиг

Эмэгтэйчүүд Chebak, Cyprinus ballerus төрлийн загас. II. SAPA эмэгтэй, Франц шуудуу, шуудуу, цайз руу ойртоход зориулж хана, шуудуугаар хучигдсан. Нисдэг булчирхай, жижиг, шөнийн цагаар хурдан явагддаг, аврох эсвэл шороон уутаар хамгаалагдсан байдаг. Гутлаар явах,...... Далын тайлбар толь бичиг

Шуудуу, траншей, орос хэлний синонимын толь бичиг. Сапа нэр үг, синонимын тоо: 5 пикакс (14) суваг ... Синонимын толь бичиг

- (Франц sape lit. зээтүү, ухах saper), 16-р эхэнд ашигласан суваг. 20-р зуун Бүслэлт, цайзуудыг эзлэн авах үед дайсны галын дор (тиймээс саперууд) бэхлэлт рүүгээ аажмаар ойртож байв. Дүрслэлийн утгаараа чимээгүйхэн, далдаар ... ... Том нэвтэрхий толь бичиг

SAPA, sapa, эмэгтэйчүүд. (Италийн sapa, lit. hoe) (цэргийн). Довтолгооны үеэр ил задгай газар ухсан суваг шуудуу аажмаар бэхлэгдсэн дайсны байрлал руу ойртож байв. Сапа удирдана. Аажмаар, чимээгүй яв. ❖ Чимээгүйхэн (яв,... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

SAPA, s, эмэгтэй (хуучирсан). Довтолгооны үеэр аажмаар түүнд ойртохын тулд дайсан руу чиглэсэн гүн суваг. Сапа удирдана. Чимээгүй (энгийн) нууцаар, аажмаар. Чимээгүйхэн ажилла. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова...... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Цэргүүд хөдөлгөөнт хаалтын тагны дор шуудуу ухаж байна Сапа (Франц хэлнээс гаралтай) нь бэхлэлт рүү ойртохын тулд шуудуу, суваг эсвэл хонгил нээх арга юм.

Y; болон. [Франц sape] Хуучирсан Довтолгооны үеэр түүнд аажмаар ойртохын тулд дайсан руу чиглэсэн шуудуу, шуудуу. Сапа удирдана. ◁ Чимээгүйхэн, мэдсээр байж. adv. Разг. Болгоомжтой, анзаарагдахгүй. Чимээгүйхэн ажилла. * * * сапа (Францын sape, шууд утгаараа ... ... Нэвтэрхий толь бичиг

I glander I tranch, винтов траншей, glander work with hoes, old. zap and glanders м., Петр I-ийн эрин үед; Смирновыг үзнэ үү 270. Франц хэлнээс. сар(р)е нь шуудуу бөгөөд з дээрх дүрс нь түүгээр дамждаг. Сарре (1653; Kluge Götze 498 et seq. үзнэ үү); Лхагва Хөрвүүлэх II, 251. II sapa II ... Этимологийн толь бичигМакс Васмерын орос хэл

Номууд

• Оросын жүжгийн бахархал. Арга зүйн гарын авлага, Александр Валерьевич Сапа. Н.В.Гоголийн "Ерөнхий байцаагч" инээдмийн жүжгийг судлах уран зохиолын багш нарт зориулсан орчин үеийн арга зүйн гарын авлага арга зүйн гарын авлагаХичээлийн зургаан дэлгэрэнгүй боловсруулалтыг танилцуулж байна, үүнд ...

"Зальт" гэдэг нь "үл үзэгдэх, чимээгүй, далд, анхаарал татахгүйгээр" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч энэ илэрхийлэл нь франц хэл гэж үздэг тул сонирхолтой юм. Дундад зууны үед дайны гол ажлуудын нэг нь бүслэгдсэн дайсны цайз руу нэвтрэх явдал байв. Энэ зорилгоор цохих машин, довтолгооны шат, хонгил ашигласан.

Францаар sape гэдэг нь хүрз гэсэн утгатай. Газартай холбоотой бүх ажлыг суваг, шуудуу, уурхай гэж нэрлэж эхлэв. Дашрамд хэлэхэд энэ үгнээс л гарч ирсэн юм орчин үеийн үг"сапер" гэдэг нь үнэндээ тэсрэх бодисын чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн биш, харин байрлалын хүчний цэрэг эсвэл инженер гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд тэдгээрийг хамгаалах, буудах, байршуулах байрлалыг бэлтгэхийг хангадаг цэргийн ангиуд гэж ойлгодог.

Франц үгсапе ирсэн Итали хэл, энд zappa нь мөн "хүрз/зээтүү" гэсэн утгатай.

"Чимээгүй булчирхай" болон түүний бусад төрлүүд

Гэхдээ "сапа" яагаад чимээгүй байна вэ? Баримт нь дайсны цайзын хамгаалалтыг сулруулах хамгийн найдвартай арга замуудын нэг бол түүний хананы доор ухах явдал байв. Ажил гүйцэтгэх хоёр сонголт байсан: нээлттэй ("нисдэг булчирхай"), далан эсвэл хаалт хамгаалалт дор суваг ухах, хаалттай (өөрчлөх), чимээгүй шүүс"). Хоёр дахь тохиолдолд, хонгилыг газрын гадаргад хүрэхгүйгээр бүсэлсэн цэргүүдийн байрлалаас шууд ухсан. Бүслэгдсэн хүмүүс хийгдэж буй ажлыг анзаарсан тул тэдэн рүү чиглэсэн хонгилыг нураахын тулд ойртож буй хонгилыг ухаж эхлэх боломжтой байсан тул далд сонголтыг илүүд үзсэн. Тиймээс саперууд аль болох нууцлагдмал байх ёстой байв. Энэ дайралтын аргаас "нууцаар" гэсэн үг бий болсон нь "анхаарлыг татахгүйгээр нууцаар" гэсэн утгатай.

Зарим шинжээчид "зальт" гэсэн хэллэг нь санскрит "сарпа" - могой гэсэн үгнээс гаралтай гэж үздэг.

Саперууд цайзын хананы суурийн доор нэвтрэн орсны дараа тэд нууц гарц гаргаж, өөрөөр хэлбэл бүслэгчдэд нууцаар цайз руу нэвтрэх, эсвэл эцсийн байдлаар хонгилын нэг хэсгийг нурааж болно. түүний дээрх цайзын хана. Хоёрдахь хувилбар нь илүү тохиромжтой байсан, учир нь дайралтад шаардагдах тооны цэргүүдийг нарийхан, бүгчим хонгилоор хурдан хөдөлгөх нь нэлээд хэцүү бөгөөд хонгилыг нураахад модон тулгуурыг гал асаахад хангалттай байв. Дарь бүтээсний дараа сүйрлийг нэмэгдүүлэхийн тулд суурийн доор бөмбөг байрлуулж эхлэв.

Энэ нь чимээгүйхэн ажилладаг.

Орос хэл дээрх ихэнх фразеологийн нэгжүүд үл мэдэгдэх хэвээр үлддэг энгийн хүнд, гэхдээ бас хүн болгонд танил биш үгсээс бүрдэж болно. Мөн ийм илэрхийллийн нэг жишээ байж болно фразеологийн нэгж чимээгүйхэн

Өгөгдсөн фразеологийн нэгжид анх харахад "чимээгүй" гэсэн ганцхан үг тодорхой харагдаж байна, гэхдээ энэ нь ямар төрлийн сапа вэ, энэ илэрхийлэл нь ерөнхий утгаараа ямар утгатай болохыг вэбсайтын энэ хуудаснаас олж болно.

"Зальт" гарал үүслийн хувилбарууд

Зарим эх сурвалжийн мэдээлснээр "сапа" гэдэг үг нь франц хэлнээс гаралтай бөгөөд орос хэл рүү зээтүү гэж орчуулагддаг. Гэхдээ энэ үг орчуулагчд дутуу байна. Гэхдээ "сапер" гэх мэт үгийг дордуулах, унагах гэж орчуулдаг. Тэдгээр. энэ хувилбарын дагуу гэсэн үг чимээгүйхэн гэсэн үгдайсны хананы доор маш болгоомжтой ухах.

Энэ хэллэгийн гарал үүслийн нэгэн адил сонирхолтой хувилбар бол сапа бол Орос дахь могой юм. Тиймээс чимээгүйхэн илэрхийллийг шууд утгаар нь "чимээгүй могой" гэж ойлгож болно. Эцсийн эцэст, могой үнэхээр илүү чимээгүй мөлхөж, хэн нэгэн рүү чимээ шуугиангүйгээр сэмхэн орж чаддаг нь логик юм.

Гэхдээ уг илэрхийллийн гарал үүсэл, хувилбаруудын талаар хэчнээн маргаан байсан ч энэ нь нэг зүйлийг илэрхийлдэг: " чимээгүйхэн“Хийх” гэдэг нь ямар нэг зүйлийг нууцаар хийх, хэнд ч мэдэгдэхгүй байхыг хэлнэ.

Судалгааны хувьд бидний ярианд ихэвчлэн ашигладаг хэллэгийг авч үзье, бид түүний утгыг ойлгодог, гэхдээ энэ нь хаанаас ирснийг хэн ч мэдэхгүй. Тухайн хүн тусгайлан ийм асуулт тавиагүй эсвэл хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн хүн биш л бол.

"Чимээгүй." Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн утга

Бид хэн нэгний тухай ярихдаа тэр хулгайгаар ажилладаг, хэнд ч анзаарагдахгүй оршдог, удаан боловч тууштай ажилладаг гэж хэлэхийг хүсвэл бид "зальтаар ажилладаг" хэллэгийг ашигладаг.

Ихэнхдээ тогтвортой хослолыг тухайн хүнд сөрөг шинж чанар өгсөн тохиолдолд түүний бусдад хүсээгүй үйлдэл хийх хандлагатай байдаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусад хүмүүсийн хүсэл зоригийн эсрэг тэднийг заль мэх хийдэг.

Тэгэхээр бид фразеологийн нэгжид ямар булчирхайн тухай ярьж байна вэ? Тэгээд тэр яагаад чимээгүй байгаа юм бэ? Янз бүрийн эх сурвалжид байгаа мэдээлэлд хандсан асуултын хариултыг олохыг хичээцгээе.

"Сапа" гэдэг үгийн утга

Орос хэлэнд "сапа" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай байдаг.

Нэгдүгээрт, энэ бол чебак овгийн загасны нэр юм. IN Германижил төстэй үг нь мөрөг загас гэсэн утгатай.

Хоёрдугаарт, онд Франц“Сапа” гэдэг нь зээтүү, пикс гэдэг нь газар шорооны ажил хийх багаж гэсэн утгатай.

Энэ үгийн гурав дахь утга нь итали хэлнээс франц хэл рүү, дараа нь орос хэл рүү орж ирсэн. Мөн энэ нь хоёр дахь утгатай нягт холбоотой юм. Сапа суваг шуудуу эсвэл суваг гэж нэрлэдэг. Энэ үг цэргийн нэр томьёонд газар авчээ. Мөн энэ нь огт санамсаргүй зүйл биш юм. Энэ үг нь дундад зууны үеийн цайзуудыг бүсэлсэн дайчдад төрсөн юм. Тэд дайсны цайз руу орохын тулд хамгийн түрүүнд заль мэх ашигласан.

Зарим нутагт могойг сапа гэж нэрлэдэг. Энэ бол үгийн дөрөв дэх утга юм.

Би аль тайлбарыг сонгох ёстой вэ?

"Сапа" гэдэг үгийн санал болгож буй дөрвөн утгаас та "чимээгүй булчирхай" гэсэн тогтвортой хослолын утгад хамгийн их нийцэхийг сонгох хэрэгтэй.

Эхлээд харахад загас, могой гэдэг нэр маш сайн тохирдог юм шиг санагдаж магадгүй юм. Эцсийн эцэст тэд чимээгүйхэн хөдөлж, хүний ​​нүднээс далд амьдралын хэв маягийг удирдаж чаддаг.

Гэвч хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн хийсэн судалгаагаар "аажмаар" гэсэн хэллэг нь эдгээр утгатай ямар ч холбоогүй, харин хоёр, гурав дахь утгатай шууд холбоотой болохыг нотолсон.

Түүхэн суурь

16-19-р зууны цэргийн практикт хонгил, суваг шуудуу, мина тавих тусгай аргыг ашигласан. Үүнийг "чимээгүй сапа" гэж нэрлэдэг байв. Урвуу булчирхай нь ижил төрлийн инженерийн байгууламжийн өөр нэр юм. Аугаа эх орны дайны үед урвуу (чимээгүй) булчирхайг ашиглаж байсан гэж хэлэх ёстой.

Ажлыг газрын гадаргуу дээр гарахгүйгээр дайснаас чимээгүйхэн гүйцэтгэсэн. Ажил нь маш хэцүү байсан ч баригдсан хонгилоор дайсны шугамын ард нууцаар нэвтэрч, бэхлэлтийг нь устгах боломжтой байсан тул ялалтын тулаан байв.

Дарь бүтээсний дараа чимээгүй булчирхайг барилгын суурь эсвэл бусад байгууламжийн доор бөмбөг байрлуулахад ашигладаг байв. Сапер гэж нэрлэгддэг тусгай хүмүүс чимээгүйхэн сапер хийж эхлэв.

Цэргийн инженерүүд чимээгүй булчирхайгаас гадна нисдэг булчирхайг ашигладаг байв. Гадаргуу дээр шуудуу ухсан боловч дайсны хамгаалалт дор байв. Үүнийг урьдчилж суурилуулсан бөгөөд ууттай шороо, торх болон бусад хиймэл хэрэгслээр хийсэн.

Хэрвээ хонгил ухахад ашигладаг бол их тооцэрэг, ажил хэдийгээр хэцүү байсан ч тийм ч ядаргаатай байсангүй. Эцсийн үр дүнг маш хурдан авах боломжтой.

Жижиг бүлэг чимээгүй эсвэл нисдэг булчирхайг удаанаар хийж, нэг хэсгийг хэд хэдэн удаа өнгөрөв.

Чимээгүй гал ашиглах шийдвэрийг цэргийн командлагч нар бараг л гаргадаггүй байсан тул ажил их шаарддаг. Үүнийг дайсны эсэргүүцлийг таслах өөр арга байхгүй тохиолдолд л ашигласан.

Орчин үеийн хэлээр илэрхийллийн хэрэглээ

Тиймээс анхандаа чимээгүй шүүс гэж хэн болохыг зөвхөн цэргийнхэн л мэддэг байсан. Энэ илэрхийллийг зөвхөн онд ашигласан шууд утга. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв тэд "зальт хийж байна" гэж хэлсэн бол тэр хүн хонгил ухаж, нууцаар ухаж байна гэсэн үг юм. Үүнээс өөр утга байсангүй.

Эргэн тойрон аялж байхдаа ийм зүйл болсон өөр өөр хэлболон улс орнуудад энэ хэллэг энгийн иргэдийн дунд хэрэглэгдэж эхэлсэн. Эндээс дүрслэлийн утгыг олж авч, шууд утгыг нь аажмаар мартсан.

Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн буруушаах утгаар хэрэглэгддэг. Тэр зальтай үйлдэл хийдэг - энэ нь тэр явуулга, хуйвалдаан нэхэж, "сүйрэгжүүлэх" бэлтгэдэг гэсэн үг юм. Одоохондоо түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс энэ хүний ​​зан авирын талаар ямар ч ойлголтгүй бөгөөд түүний жинхэнэ зорилгыг мэдэхгүй байна.

Орос хэлэнд фразеологийн нэгжийг тогтвортой, хуваагдашгүй лексик нэгж болгон ашигладаг. Тэдний утга нь тэдгээрийг бүрдүүлдэг үгсийн утгаас бүрддэггүй. Гэхдээ тогтвортой хослол үүссэн түүхийг судлах нь маш ашигтай байж болох юм. Ингэснээр бид ард түмний түүхтэй танилцаж, үгийн харагдах нууцыг илчилдэг.

"Чимээгүй" гэсэн фразеологизм

Ямар нэг зүйлийг чимээгүй, нууцаар хийх.

Энэ үгийн утгыг хүн бүр мэддэг" сапер" Энэ нь франц хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд "булчирхайтай харьцдаг хүн" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч, энэ "сапа" гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ, энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Үүнийг ойлгохын тулд та Итали руу "явах" хэрэгтэй. Тэнд үүнтэй төстэй дуугаралттай “цаппа” гэдэг үгээр малталтын ажлын хүрз, хүрзийг дүрсэлсэн байдаг. Италичуудаас зээлсэн франц хэлээр "булчирхай" гэсэн үг болж хувирч, "шувуу, шороо, газар доорх ажил" гэсэн утгыг олж авсан. Дараа нь "сапер" гэдэг үг нь мэргэжлийг илэрхийлдэг.
Удалгүй энэ нь манай хэлэнд орж, цэргийн үгийн санд нэвтэрсэн. Цэргийн хэлээр "зальхай дээр" гэсэн ижил төстэй хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь дайсан руу анзаарагдахгүй байхын тулд чимээгүй, чимээгүй, болгоомжтой, бүрэн нууцлалтайгаар гүйцэтгэх ёстой гэсэн үг юм.
Одоо энэ илэрхийлэл ерөнхийдөө өргөн хэрэглэгддэг ярианы хэл, хаана чухал вэ: чимээгүй, болгоомжтой, бүрэн нууцлалтайгаар. Гэсэн хэдий ч, энэ нь сонирхол татахуйц, сонирхол татахуйц, эсвэл ямар нэгэн буруутай үйл ажиллагааг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай тохиолдолд хэрэглэгддэг.

Жишээ:

"Чи (Галя) гарч байгааг харсан уу? Никитин яаж байна? - гэж Гранатуров сэжиглэн асуув. - Хүчтэй, хүчтэй, мушкетер! Та зальтай үйлдэл хийж байна уу? "Би ойлгохгүй байна" гэж Никитин хэлэв. "Би түүнийг хаалга руу алхаж, цэвэр агаарт авав" (Ю. Бондарев).

(Сапа - дайны урлагт, цайзыг бүслэх үед түүний ханыг нураах үл үзэгдэх хонгил).