Mumiy Troll гол дүрүүд. Хүүхдийн зохиолчийн эргэн тойрон дахь хүүхэдгүй хүсэл тэмүүлэл: Мумин ээж Тове Янсоны нууцууд

Финлянд эмэгтэй 17 жилийн өмнө нас баржээ зохиолч Тове Янссон. Дэлхий даяар түүнийг Мооминуудын "ээж" гэж нэрлэдэг, гэхдээ тэр өөрөө өөрийгөө хүүхдүүдэд зориулсан номын зохиолч эсвэл ерөнхийдөө зохиолч гэж үздэггүй байсан - зураачийн хувьд бүтээлч сэтгэлгээ нь түүний хувьд илүү чухал байсан. Уран зохиолын үйл ажиллагааг түүний хобби гэж үздэг. Түүний бүтээлүүд ямар байдгийг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүд болон насанд хүрэгчид мэддэг. Мүүминс, Финляндын үндэсний бэлгэ тэмдэг болсон боловч ихэнх уншигчид хүүхдийн номын баатруудын ард үнэхээр хэн нуугдаж байсан, Тове Янссон сэтгүүлчидтэй ямар нууцын талаар ярих дургүй байсан гэж сэжиглэдэггүй.

Түүний хувь заяаг төрсөн цагаасаа л урьдчилан тодорхойлсон: Тове Янссон 1914 онд уран барималч, зураачийн гэр бүлд төрж, авьяас чадварыг хөгжүүлэх бүтээлч уур амьсгалд өссөн. Охин маш олон зүйлтэй байсан: төрөлх Финланд, Швед хэлээс гадна англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан. Франц хэлүүд, аль хэдийн 10 настайдаа тэрээр хүүхдийн "Гарм" сэтгүүлийг зурж, 15 настайгаасаа эхлэн Франц, Итали, Германы урлагийн сургуульд дадлага хийжээ. Ойролцоогоор яг тэр үед гэр бүлийн домог ёсоор... жорлонгийн ханан дээр зурсан анхны Moomintroll гарч ирэв.

Тове Янссоны анхны хувийн үзэсгэлэн 1943 онд Хельсинк хотод гарч байсан бөгөөд зураач Ж.Толкиен, Л.Кэррол болон бусад зохиолчдын бүтээлийн чимэглэлээс гадна барилгын фасадны дизайн, интерьер дизайны ажлуудыг гүйцэтгэсэн. Мүүминчууд баатар болохоосоо өмнө уран зохиолын бүтээлүүд, 1940 онд Янсоны хүүхдийн сэтгүүлд зориулан бүтээсэн комик киноны баатрууд байсан. Мөн 1946 онд зураач анхны зохиолоо бичиж, "Моминтролл ба Сүүлт од" өгүүллэгээ хэвлүүлсний дараа ид шидийн хөндийн хөгжилтэй амьтдын тухай бусад бүтээлүүд гарч ирэв. .

Тэр л Тове Янсоныг дэлхий даяар алдаршуулсан юм уран зохиолын үйл ажиллагаа, тэр өөрөө үүнийг зөвхөн хобби гэж ойлгодог байсан. Мүүминчуудын тухай номууд дэлхийн 30 хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд инээдтэй дүрүүд нь удалгүй Финландын үндэсний бэлгэ тэмдэг болжээ. Троллуудыг зохиолч Скандинавын ардын аман зохиолоос зээлж авсан боловч түүний баатрууд үлгэрийн баатруудаас эрс ялгаатай байв. Нэгдүгээрт, тэд харагдахуйц дүр төрхийг олж авсан, хоёрдугаарт, тэдний олонх нь Тове Янсонд онцгой хайртай жинхэнэ хүмүүсийг таньж чаддаг байв.

Зохиолч сэтгүүлчидтэй харилцах дургүй байсан бөгөөд хувийн амьдралаа удаан хугацаанд нууцалж байсан. Зөвхөн 1990-ээд онд. Олон нийтийг цочирдуулж, түүний ажлын олон чухал шинж чанарыг тодруулсан нарийн ширийн зүйлс тодорхой болсон. Залуу насандаа түүний хувийн амьдрал маш их үймээн самуунтай байсан ч тэрээр ганцхан удаа - сэтгүүлч, парламентын гишүүн Атос Виртанентэй гэрлэх гэж байв. Олон хүмүүс тэднийг хамгийн тохиромжтой хос гэж үздэг байсан бөгөөд зохиолчийн сонгосон нь бас оюунлаг, космополит хүн байв. Гэвч тэрээр улс төрийн үйл ажиллагаанд хэт их дуртай байсан бөгөөд өөрийн ажил хэрэг дээрээ байнга завгүй байсан бөгөөд 1947 онд сүй тавьсан нь хуримаар төгсдөггүй байв. Бүтэлгүй хүргэн нь түүний бүтээлүүд дэх Снусмумрик хэмээх дүрийн прототип болсон нь хожим тодорхой болсон. Тэр Виртанен шиг хуучин ногоон малгай өмссөн бөгөөд гэр бүлийн хэлхээ холбооноос ч зайлсхийдэг байв.

Виртанентэй салахаасаа өмнө Тове Янссон бисексуал гэдгээ ойлгож, театрын найруулагч Вивика Бандлер дээр очжээ. Тэд зохиолчийн бүтээлүүдийг жүжигчилсэн найруулга дээр хамтран ажилласан. Мөн Вивика Янссон өөрийгөө болон өөрийгөө Тофсла, Вифсла гэсэн дүрүүдэд дүрсэлсэн.

1956 онд зохиолч зураач Тууликки Пиетилятай танилцаж, амьдралынхаа эцэс хүртэл хамт амьдарсан. Тэд 45 жилийн турш салаагүй бөгөөд харилцаагаа сурталчлаагүй ч бас нуугаагүй. Тэд анх удаагаа 1993 онд хийсэн хэвлэлийн бага хурал дээр энэ тухай илэн далангүй хэлсэн боловч энэ сэдвээр дахин ярилцлага өгөөгүй.

Дараа нь зохиолчийн урлаг судлаач, намтар судлаач Туула Каржалайнэн Това Янсоны тухай ном хэвлүүлж, “Тэр үед ижил хүйстний харилцаа гэмт хэрэг байсан бөгөөд хуулиар хорих ял шийтгэдэг байсан. Ижил хүйстнүүдийг өвчин гэж үздэг байсан бөгөөд 50-иад оны үед Финландад эмэгтэйчүүд ижил хүйстэнтэй харьцсан хэргээр шоронд хоригдож байсан тохиолдол гарч байжээ. Гэсэн хэдий ч Тове Янссон эхэндээ нуух зүйлгүй мэт аашилсан. Миний мэдэхээр тэд ерөнхийлөгчийн ордонд болсон Тусгаар тогтнолын баярын хүлээн авалтад үерхэж буйгаа нуулгүй гэр бүл болж ирсэн анхны ижил хүйстэн хосууд юм. Тове нуугаагүй ч өөрийнхөө дуртай зүйлсийн талаар ярихыг оролдсонгүй. Энэ бол түүний хувийн амьдрал байсан бөгөөд тэр үүнийхээ төлөө уучлалт гуйхгүй. Түүний насанд хүрэгчдэд зориулсан бичвэрүүд нь ихэвчлэн ижил хүйстэн хосуудыг дүрсэлдэг бөгөөд тэдний харилцаа үйл явдлын өрнөлийн үндэс болж, үйл явдал тэдний эргэн тойронд өрнөдөг."

Мүүминүүдийг сонирхохоо больж эхлэхэд нь Тууликки түүний амьдралд орж ирсэн бөгөөд тэр тэднийг өөр өнцгөөс харахад тусалсан. Зохиолч түүнийг Мүүминүүдийн тухай номондоо ухаалаг, эелдэг, Туу-Тикки нэрээр сонгосон нэгэн гэж дүрсэлсэн байдаг. Хүйтэн нь Мооминтроллын сэтгэлийг жихүүдэс төрүүлдэг ч Туу-Тиккитэй уулзахад тэр түүнд өвөл ч бас үзэсгэлэнтэй гэдгийг баталдаг. Янсоны амьдралд түүний бичсэн "ид шидийн өвөл" тохиосон.

Зохиолчийн дүрүүд мэргэн ухаанаараа гайхагддаг: .

Финландын хосгүй зохиолч Тове Янсоны бүтээсэн гайхалтай Мумин хөндийд тавтай морил.

Уулзах - Moomintroll. Гол дүрХөгжилтэй бяцхан хиппопотамусыг санагдуулам ижил нэртэй түүхүүд, том, найрсаг Мүүмин гэр бүлийн чин сэтгэлээсээ, өрөвдмөөр дуртай Moomintroll. Тэр адал явдалд дуртай. Тэр найз нөхөдгүйгээр амьдарч чадахгүй, нууцлаг ойгоор аялж, ямар ч хүүхэд шиг ид шидэнд чин сэтгэлээсээ итгэж, гайхамшгийг хүлээж байдаг. Мэдээжийн хэрэг, гайхамшгууд үргэлж халамжтай Мүүмин насанд хүрэгчдийн тусламжтайгаар тохиолддог.

Муминмама- Түүнийг танихад маш амархан: судалтай хормогч, цүнх нь үргэлж ижил байдаг бөгөөд үүнд зөвхөн хамгийн хэрэгтэй зүйлс байдаг: ходоодны нунтаг, хуурай оймс, мэдээжийн хэрэг, Moomintroll-ын олон найз нарт зориулсан чихэр. Мооминмама бол анхааралтай, хичээнгүй гэрийн эзэгтэй, маш халамжтай, эелдэг эмэгтэй юм. Түүний ачаар Moomin House-д үргэлж тайтгарал, дэг журам байдаг. Та түүнийг гайхалтай Мүүмин аяга угааж байхад нь олонтаа тааралдана.Би үүнийг хийж байхдаа Мооминмама юу бодож байгаа бол гэж гайхаж байна уу? Магадгүй тэр тэдний Мооминпаппатай романтик танилцсан түүхийг санаж байгаа байх. Шуурга болж, ширүүн мөсөн салхи үлээж, Мооминмама зөвхөн хамгийн хэрэгцээтэй зүйлсийг агуулсан байнгын гар цүнхтэйгээ далайн усанд орж, улмаар Мооминпапа түүнийг баатарлаг байдлаар эрэг рүү татав.

МуминпаппаАдал явдалгүйгээр хэзээ ч амьдарч чадахгүй, түүний намтар нь Мооминваллейгийн ирээдүйн оршин суугчдад сургамж болгон агуу роман болох нь зүйтэй юм. Мооминпаппа өөрөө ч үүнийг маш сайн ойлгодог тул дурсамжаа бичихээр суув. Тэдэнд тэрээр нялх байхдаа шидэгдэж байсан авга эгч Хемули асрамжийн газраас зугтсан тухай, аюулаар дүүрэн далайн аялал, Моомин-мамагийн язгууртны авралын тухай, золгүй Хемулигийн хатуу савраас аварсан тухай өгүүлэх болно. мангас Морра. Тэд Мооминпаппа дэлхийн бүх түүхийг мэддэг, гэхдээ тэр зөвхөн өөрийнхөө оролцсон түүхийг л ярьдаг гэж хэлдэг. Олон агуу хүмүүсийн нэгэн адил Мооминпаппа ухаалаг боловч ойлгомжгүй гэдгээрээ алдартай. Гэсэн хэдий ч энэ нь жинхэнэ нөхөрлөлд саад болж байна уу?

Үнэрлэх- Moomintroll болон бүх Moomin гэр бүлийн хамгийн сайн найз. Мүүминпаппагийн эргэлзээтэй найзууд гэгддэг Снифф амьтны хүү Сниффийн нэр хүнд маш хоёрдмол утгатай байсан тул гэр бүлийн зөвлөл дээр Мүүмин гэр бүл Сниффийг үрчлүүлэхээр шийджээ. Мэдээжийн хэрэг, Снифф энэ үйлдэлдээ чин сэтгэлээсээ талархаж байгаа бөгөөд тэрээр Мүүмин эцэг эхийг бүх зүрх сэтгэлээрээ биширдэг, гэвч тэдний хэлснээр Sniff хамгийн гол нь өөрийн сүүл, мөн түүнчлэн бусдад хэлж чадах ангалыг үнэлдэг. цаг орчим. Тэд ядарч, Снифф өөрийгөө буруу ойлгосон гэж үздэг.

Снусмумрик- Мүүминий найзуудын хамгийн романтик нь аялахгүйгээр амьдарч чаддаггүй тул зөвхөн зун Мооминваллейд үлдэж, дараа нь алс холын орнууд руу явдаг. Снусмумрик Мумин ертөнцийн бүх шувууд, амьтдыг мэддэг нь гайхах зүйл биш юм. Тэр ч бас түүний хөөмийтэй салшгүй холбоотой. Мүүмин үлгэрийн энэ дүр өөрийн майхандаа амьдардаг бөгөөд хүссэн газраа босгодог, учир нь Снусмумрик хил хязгаар, ямар ч хоригийг хүлээн зөвшөөрдөггүй тул хориглосон тэмдэг, харуулуудад тийм ч их дургүй байдаг.

Хурхирдаг- ах, эгч, бараг Moomins, гэхдээ ид шидтэй, учир нь snorks тэдний сэтгэл санааны байдлаас шалтгаалан өнгө өөрчлөгдөж болно. Бяцхан Moomintroll сээтэгнүүр Фрекен Сноркт нууцаар дурласанд гайхах зүйл алга. Дур булаам, үргэлж бусдаас ялгарах Фрекен бол хөгжилтэй, найрсаг бөгөөд хөлөндөө үслэг, алтан бугуйвч зүүдэг. Ямар ч загвар өмсөгчдийн нэгэн адил Фрекен Снорк толины өмнө эргэлдэж, гайхамшигтай мумигийн хувцас өмсөж үзэх дуртай бөгөөд түүний дуртай бугуйвч, бөмбөлгүүдийг хайрцагнуудад нь нуусан байдаг. Снорк бол Фрекений ах, дэг журам, зохион байгуулалтад дуртай. Сноркийн хувьд аливаа асуудал бол чухал уулзалт хийх шалтгаан болдог. Бодол санаа, үндэслэлээ илэрхийлэх нь ихэмсэг бөгөөд ноцтой Сноркийн дуртай зугаа цэнгэл бөгөөд Хэмулус биш бол түүнийг уйтгартай гэж үзэж болно.

Хемулен- Энэ бол түүний нагац эгч нь ээж аавыг хамгаалах байранд хөхүүлж байсан. Түүнээс Хемүлэн эрдэмтний дээлтэй төстэй урт даашинзыг өвлөн авсан. Тэрээр Мооминваллийн хамгийн боловсролтой оршин суугчдын нэг учраас энэ мэдэгдэл үнэн байж магадгүй юм. Хэдийгээр нөхөрсөг, сайхан сэтгэлтэй ч хөгшин Хэмулен тушаал өгөх дуртай бөгөөд өөрийгөө үргэлж зөв гэж үздэг. Хемүлэнгийн дүрд Ганцаардсан уулсаар удаан хугацаагаар тэнүүчилсэн нь нөлөөлсөн бололтой.

Бяцхан миний- Хэмүлентэй эвлэрэлгүй өрсөлдөж чадна. Тэр бол Мүүмин хөндийн хамгийн жижигхэн бөгөөд хамгийн дур булаам оршин суугч бөгөөд Бяцхан Миний төрсөн аймшигт аянга шуурга буруутай гэж үздэг. Энэ нь магадгүй түүний хайртай газар юм аймшигт түүхүүдмөн тайлбарлаагүй үйл явдлууд. Ерөнхийдөө Бяцхан минь маш хөгжилтэй бөгөөд найз нөхдийнхөө аливаа бузар булайг дэмжихэд бэлэн байдаг.

Мумми хөндийд бас өөрийн гэсэн хорон санаатнууд байдаг бөгөөд энэ нь ядаж л аймшигтай юм Морра. Морра ганцаардмал, тийм ч хүйтэн, аймшигт зантай байж магадгүй юм. Түүнийг гарч ирэхэд хамгийн халуун гал ч унтардаг. Морра том хар сүүдэртэй төстэй бөгөөд хаана ч харагдсан, тэнд газар хамгийн хүйтэн жавартай мэт хөлддөг бөгөөд Морра таны төсөөлөөгүй цагт гарч ирдэг. Морра асар том хар далавчтай нисч, хүмүүсийг агнадаг гэсэн цуу яриа байдаг. Морраг зүгээр л ганцаардсан гэдэгт итгэсэн сайхан сэтгэлтэй Мооминмамагийн зөв бол яах вэ?

Тэд мөн Мооминваллейд амьдардаг хатифнатууд. Хатифнатууд бол мумигийн ертөнцийн мөнхийн тэнүүчид юм. Аадар борооны үед тэднээс хол байгаарай, учир нь тэд цахилгаанаар цэнэглэгддэг. Эдгээр хачирхалтай амьтад ярьдаггүй, сонсдоггүй тул тэд зөвхөн бие биетэйгээ харилцдаг, гэхдээ тэд маш сайн алсын хараатай байдаг.

Това Янсоны тухай

Финландын зохиолч Тове Янссон бол алдарт зураач Сигне Хаммарстен, уран барималч Виктор Янсон нарын охин юм. Ирээдүйд Тове Янссон зөвхөн зохиолчийн карьераа шийдээгүй, номоо биечлэн зурж, түүний гадаад төрхийг зохион бүтээсэн нь гайхах зүйл биш юм. үлгэрийн баатрууд. 15 настайдаа залуу Тове Швед рүү Урлагийн академид суралцахаар явсан бөгөөд Дүрслэх урлагийн факультетийн диплом авч, ур чадвараа дээшлүүлэхээр Итали руу явсан, дараа нь Франц, Германд хаана ч байсан дадлага хийх болно. тэр үед шинээр бий болж байсан уран сайхны хэл. Финлянд дахь гэртээ байхдаа залуу зураач аль хэдийн хүүхдийн сэтгүүлд зориулсан чимэглэлээр өөрийгөө алдаршуулжээ. Буцаж ирснийхээ дараа Тове өөрөө хүүхдийн ном бичих санаа толгойд нь орж иртэл янз бүрийн хэвлэлийн газрын ажилтнууд дээр ажиллаж байгаад энэ ажилдаа эргэн оржээ. Инээдтэй Мүүминүүдийн тухай түүхүүд ингэж гарч ирэв. 50-60-аад оны үед Мооминваллейгийн хачирхалтай оршин суугчдын тухай номууд алдаршсан бүх дээд амжилтыг эвдсэн. Алдарт "Шидтэний малгай" дэлхийн 34 хэлээр орчуулагджээ! Тове Жанссон Мүүминүүдийн тухай 8 түүх бичсэнээс гадна театрын найруулгад зориулж хэд хэдэн номоо хэвлүүлсэн. Дараа нь инээдтэй амьтад комик номын хуудсуудыг дүүргэж, Ассошиэйтед Пресс агентлагийн төлөөлөгчид ийм санаатай Жансонд ханджээ. Тиймээс 1954 оны 9-р сарын 20-нд Лондонгийн "The Evening News" сэтгүүлд мумигийн гэр бүл гарч ирэв.

Дэлхий даяарх Муминчуудын амжилт үнэхээр асар их байсан; Тове Жансоныг хамгийн авъяаслаг, арилжааны чиглэлээр амжилттай яваа хүүхдийн зохиолчдын нэг гэж нэрлэдэг байв. Гэсэн хэдий ч Тове Янссон өөрөө юуны түрүүнд зураач гэдгийг үргэлж онцолдог. Гэсэн хэдий ч зохиолчийн өгүүллэгүүдэд зориулж хийсэн чимэглэлүүд нь хүүхэд насны хамгийн сайхан мөчүүдийг бидэнд өгсөн.

ДЭТ ОСЫНЛИГА БАРНЕТ ОЧ АНДРА БЭРЭТТЭЛСЭР

Зохиогчийн эрх © Tove Jansson, 1962

Шилдтс Форлагс AB, Финлянд. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан.

"Азбука-Аттикус" хэвлэлийн групп" ХХК, 2012 он

AZBUKA® хэвлэлийн газар

Хаврын дуу

Дөрөвдүгээр сарын сүүлчээр нам гүм, үүлгүй үдэш Снусмумрик хойд зүгт маш хол явсан - энд тэнд сүүдэрт жижиг цастай арлууд байсаар байв.

Тэрээр өдөржин алхаж, зэрлэг ан амьтдыг биширч, нүүдлийн шувуудын дуугарах чимээг сонссон.

Тэд өмнөд нутгуудаас гэр лүүгээ явж байв.

Түүний үүргэвчин бараг хоосон, сэтгэлд нь санаа зоволт, уй гашуу байхгүй байсан тул тэр хөгжилтэй, хөгжилтэй алхаж байв. Ой мод, цаг агаар, өөрийн ганцаардал гээд бүх зүйл түүнийг аз жаргалтай болгосон. Маргааш өчигдрийнх шиг хол санагдав - улаавтар, бүдэгхэн нарны туяа хус модны мөчрүүдийн хооронд гялалзаж, агаар сэрүүн, зөөлөн байв.

"Дуунд тохиромжтой үдэш" гэж Снусмумрик бодлоо. "Шинэ дууны төлөө, дотор нь уйтгар гуниг, хаврын уйтгар гуниг, хамгийн чухал нь тэнүүчлэх, ганцаардлын баяр баясгалан, хязгааргүй хөгжилтэй байх болно."

Энэ аялгуу түүний дотор олон хоног эгшиглэж байсан ч байгальд гаргаж зүрхэлсэнгүй. Тэр зөв өсч томроод өөрийгөө үзэсгэлэнтэй болгож, бие даасан байх ёстой байсан тул түүний уруул нь баян хуур руу хүрмэгц түүний бүх дуу чимээ нь баяр хөөртэй байранд орох болно.

Хэрэв тэр тэднийг хэтэрхий эрт дуудсан бол тэд санамсаргүй байдлаар байр сууриа илэрхийлж, дуу нь тийм ч амжилттай биш болж, дараа нь тэр үүнийг сонирхохоо больсон байж магадгүй юм. Дуу бол ноцтой асуудал, ялангуяа хөгжилтэй, гунигтай байх ёстой.

Гэвч тэр орой Снусмумрик дуундаа итгэлтэй байв. Энэ нь аль хэдийн бий болсон - энэ нь түүний дуунуудын хамгийн шилдэг нь болох болно.

Тэгээд тэр тролльуудын хөндийд ойртож очоод голын дээгүүр гүүрний хашлага дээр зогсоод тоглох болно, Moomintroll энэ бол гайхалтай дуу гэж шууд хэлэх болно. Зүгээр л гайхалтай дуу.

Снусмумрик хөвд дээр гишгэж зогсов. Түүнд бага зэрэг эвгүй санагдаж, өөрийг нь хүлээж байсан Мооминтроллыг санаж, маш их санаж байв. Хэн түүнийг биширч: "За, мэдээжийн хэрэг, чи чөлөөтэй байна, чи явах нь тодорхой байна, чи заримдаа ганцаараа байх хэрэгтэй гэдгийг би ойлгохгүй байна уу" гэж хэлэв.

Үүний зэрэгцээ түүний нүдэнд гуниг, найдваргүй байдал байв.

"Ай-ай-ай" гэж Снусмумрик хэлээд цааш явав. - Аа аа аа. Тэр маш мэдрэмтгий юм, энэ Moomintroll. Би түүний тухай бодох шаардлагагүй. Тэр их хөөрхөн, гэхдээ би түүний тухай одоо бодохгүй байна. Энэ үдэш би дуугаараа ганцаараа, өнөөдөр маргааш биш.

Нэг, хоёр минутын дараа Снуфкин Муминтроллыг толгойноос нь салгаж чаджээ. Зогсоох тохиромжтой газар хайж байтал тэр ойн гүнд хаа нэгтээ, жаахан зайдуу, горхины чимээ шуугианыг сонсоод тэр даруй тийшээ явав.

Модны ишний хоорондох сүүлчийн улаан зураас нь бүдгэрч, хаврын бүрэнхий аажуухан цугларав. Ой мод бүхэлдээ үдшийн хөх туяанд живж, цагаан багана шиг хус мод улам бүр ухарч, бүрэнхийд оров.

Сайхан урсгал байсан.

Цэвэр, тунгалаг тэрээр өнгөрсөн жилийн навчны бор зүсмэлүүд дээр бүжиглэж, хайлж амжаагүй мөсөн хонгилоор гүйж, хөвдөөр хучигдсан зүлгэн дээр эргэж, цагаан элсэрхэг ёроол руу толгойгоо шидэж, жижиг хүрхрээ үүсгэв. Энэ горхи шумуулын нарийхан хоолойгоор баясгалантай дуугарч, эсвэл хоолойгоо ширүүн, заналхийлсэн төрхтэй болгож, заримдаа цасан усаар хоолойгоо зайлсны дараа инээж эхлэв.

Снусмумрик зогсоод сонсов. "Уг урсгал бас миний дуунд орох болно" гэж тэр бодлоо. "Магадгүй найрал дуугаар."

Энэ үед далан дээрээс чулуу унаж, урсгалын аяыг нэг октаваар солив.

"Муу биш" гэж Снусмумрик биширсэн байртай хэлэв. "Яг ийм сонсогдох ёстой." Өөр нэг тэмдэглэл бол танд хэрэгтэй зүйл юм. Эсвэл урсгалд тусдаа дуу зориулах ч юм билүү...

Тэр хуучин саваа гаргаж ирээд хүрхрээний доор дүүргэв. Би гацуур модны доор сойз хайж явлаа. Хайлж буй цас, хаврын борооны улмаас ой мод чийгтэй, чийгтэй байсан тул Снусмумрик хуурай мөчрүүдийг олохын тулд зузаан гэнэтийн бороонд авирч байв. Тэр сарвуугаа сунгаж, яг тэр мөчид хэн нэгэн хашгирч, гацуур модны доор орж, чимээгүйхэн удаан хашгирч, ойн гүн рүү ухрав.

"Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг" гэж Снусмумрик өөртөө хэлэв. - Бут бүрийн доор янз бүрийн жижиг шарсан мах байдаг. Би тэднийг мэднэ... Тэгээд тэд яагаад үргэлж ийм тайван бус байдаг юм бэ? Бага байх тусам тайван бус байдаг.

Тэрээр хуурай хожуул, хэдэн хуурай мөчрүүдийг сугалж аваад, голын тохойд зуслангийн галыг аажмаар барив. Снусмумрик үдийн хоолоо өөрөө хийж дассан байсан тул тэр даруй гал гарчээ. Тэгээд тэр үргэлж өөр хэнд ч биш зөвхөн өөртөө зориулж хоол хийдэг. Түүний бүх танилууд хоол идэж байхдаа чатлах зуршлаа орхихыг хүсдэггүй байсан тул тэрээр бусдын оройн хоолыг тийм ч их сонирхдоггүй байв.

Тэд бас сандал, ширээний сул талтай байсан бөгөөд зарим нь салфетка хүртэл хэрэглэдэг байжээ.

Тэр бүр хоол идэхээсээ өмнө хувцсаа сольсон нэг Хэмуленийн тухай сонссон ч энэ нь зүгээр л гүтгэлэг байсан байх.

Снусмумрик үл тоосон харцаар нимгэн шөлөө гөвж, энэ бүх хугацаанд түүний харц хус модны доор дэлгэсэн ногоон хөвд хивсэнцэр дээр тогтжээ.

Ая одоо маш ойрхон сонсогдож, сүүлнээс нь барих л үлдлээ. Гэхдээ тэр цаг заваа гаргаж чадсан; тэр бүслэгдсэн хэвээр байсан бөгөөд зугтаж чадахгүй байв. Тиймээс тэр эхлээд аяга тавгаа угааж, дараа нь гаанс угааж, дараа нь галын нүүрс гэрэлтэж, ойд шөнийн амьтад бие биенээ дуудаж эхлэхэд дуулах цаг болно.

Тэр түүнийг горхинд тогоо зайлж байхдаа олж харав. Энэ бяцхан охин үндэслэг ишний ард нуугдаж, духан дээрээ унжсан сэгсэрсэн үснийхээ доороос түүнийг ширтэв. Нүд нь айж байсан ч ер бусын сониуч зангаараа Снусмумрикийн хөдөлгөөн бүрийг дагаж байв.

Снусмумрик юу ч анзаараагүй дүр үзүүлэв. Нүүрсээ гал дээр тарьж, гацуурын хэдэн мөчрийг тайрч, суухад зөөлөн болгов. Тэгээд гаансаа гаргаж ирээд аажуухан асаав. Шөнийн тэнгэрт утааны нимгэн урсгалыг үлээж, хаврын дуугаа өөрт нь ирэхийг хүлээв.

Гэхдээ дуу нь яарсангүй. Гэвч нялх хүүхдийн нүд түүн рүү зогсолтгүй ширтэж, түүний бүх үйлдлийг биширсэн байдлаар дагаж, энэ нь түүнийг бухимдуулж эхлэв.

Снусмумрик сарвуугаа эвхээд амандаа аваачиж хашгирав.

Хүүхэд үндсээр нь нугалж, ер бусын ичиж, хашгирав:

"Би чамайг айлгаагүй гэж найдаж байна уу?" Би чамайг хэн гэдгийг мэднэ. Та бол Снуфкин.

Тэр гол руу авирч, нөгөө тал руугаа хөдөлж эхлэв. Урсгал нь ийм нялх хүүхдэд хэтэрхий гүн байсан бөгөөд доторх ус нь хэтэрхий хүйтэн байв. Хэд хэдэн удаа хөл нь дэмжлэгээ алдаж, ус руу үсэрсэн боловч Снусмумрик маш их уурлаж, туслахыг оролдсонгүй.

Эцэст нь өрөвдмөөр, утас шиг нимгэн амьтан эрэг дээр мөлхөж, шүдээ хавиран хэлэв:

- Сайн уу! Чамтай уулзсандаа ямар их аз вэ.

"Сайн уу" гэж Снусмумрик хүйтнээр хариулав.

-Таны галаар дулаацаж болох уу? гэж нялх нойтон нүүрээрээ гэрэлтэж үргэлжлүүлэн хэлэв. "Бодоод үз дээ, би ядаж нэг удаа Снусмумрикийн галын дэргэд сууж чадсан хүмүүсийн нэг болно." Би үүнийг амьдралынхаа туршид санаж байх болно.

Хүүхэд ойртож, сарвуугаа үүргэвчиндээ тавиад чин сэтгэлээсээ шивнэв.

– Энд таны хөөмий хадгалдаг газар мөн үү? Тэр дотор байгаа юу?

"Тийм ээ, тэнд" гэж Снусмумрик нөхөрсөг бус хэлэв. Түүний ганцаардал эвдэрч, дуу нь эргэж ирэхгүй - бүх сэтгэлийн байдал алга болжээ. Тэрээр гаансаа хазаж, хус модны их бие рүү хоосон, үл үзэгдэх нүдээр харав.

Ихэнх Зөвлөлтийн хүүхдүүдийн хувьд Мүүминчүүдтэй танилцах нь "Скандинавын зохиолчдын үлгэрүүд" номноос эхэлсэн. Шидтэний дээд малгайтай Мооминпаппаг дүрсэлсэн ягаан өнгийн хавтасыг олон хүн санаж байгаа байх. Түүний ард Финланд-Шведийн агуу зохиолч, зураач Тове Янсоны төсөөлж, зурсан гайхалтай ертөнц эхэлсэн.

Хүн бүрийн мэддэг Мүүмин баатрууд бол эелдэг, өхөөрдөм, дугуй хэлбэртэй, хүрэхэд хилэн мэт амьтад юм. Тэд хамаатан садан, найз нөхдийнхөө хамт далайн эрэг дээрх тохилог цэнхэр байшинд амьдардаг - тэд далайн давалгаан дээр давхиж, сувд цуглуулж, сүүлний ширхэгээр нунтагладаг. Мүүминваллейд гайхалтай үйл явдлууд ихэвчлэн тохиолддог бөгөөд заримдаа Moomintrolls өөрсдөө адал явдалт явагддаг. Гэвч өгүүллэг бүрийн төгсгөлд амьдрал хэвийн байдалдаа орж, байшин эмх цэгцтэй болж, кофены сав зуухан дээр гардаг. Тове Янссон өөрөө номондоо "хүүхэд насны аюулгүй зун"-ыг дахин бүтээхийг хичээдэг, бидний мэддэг шиг аюултай өвлийн улиралд Мүүминчүүд өвөлждөг гэж хэлсэн.

Гэвч Янссоны зохион бүтээсэн ертөнц тэр даруй тийм ч сайхан байгаагүй бөгөөд амьдралынхаа туршид өөрчлөгдсөн. Moomintroll хэрхэн, хэзээ гарч ирсэн бэ? Энэ асуултад тодорхой хариулт алга байна. Бүтээгч нь түүнд өөр өөрөөр хариулдаг байв. Магадгүй энэ санааг 1930-аад оны эхний хагаст ардын аман зохиолын уламжлал дэвшүүлсэн байх. Швед авга ах нь залуу Товег тролль болгон айлгаж, хоолны шүүгээ рүү байнга хардаг хүмүүст ирдэг хүйтнийг амьсгалж байв. Үнэн хэрэгтээ зураачийн зурсан анхны тролль нь аймшигтай байсан бөгөөд түүний онцлог шинж чанарууд - хэтэрхий урт хамар, хүйтэн байдал нь хожим нь гемуленс, Морра руу явж болно.

Дэлхийн 2-р дайны үед Moomintroll "Гарм" сэтгүүлд дайны эсрэг хүүхэлдэйн кинонд гардаг.Ирээдүйн Моомины загвар болох энэ амьтан Янсоны зуны байшингийн ханан дээр гарч ирэв - Тове ахыгаа ингэж хариулж, өөрийнх нь хэлснээр "хамгийн муухай амьтан" бүтээжээ. Сонгодог Moomintroll-оос нимгэн, хамартай дүр нь Товегийн тойм зургийн ердийн баатар болж, дэлхийн хоёрдугаар дайны үед "Гарм" сэтгүүлийн дайны эсрэг хүүхэлдэйн кинонд гардаг. Эдгээр зургуудад түүнийг заримдаа хараар дүрсэлсэн байдаг.

Мүүминчүүд хүүхдийн номын хуудсанд улам зөөлөн, цайрсан байв. Тэдний анхных нь "Бяцхан троллууд ба том үер" 1945 онд хэвлэгдсэн. Тэр цагаас хойш зураг, текстийн хослол нь зураач, зохиолчийн адил тэгш эрхтэй Тове Янсоны нэрийн хуудас болсон юм. Түүний бүтээлүүдэд чимэглэл нь үгсийг нөхөж, үгс нь чимэглэлийг нөхөж байв.

Баатруудын дүр төрхийг өөрчлөхөд түүхэн нөхцөл байдал ямар нэгэн байдлаар нөлөөлсөн. Финляндад Мүүминүүдийн дүрс дээр хүртэл судалгаа хийсэн. Дайны үед гарч ирсэн анхны тролль нэлээд туранхай байв. Энхийн цагт энэ нь 50-иад онд "Аюултай зун" өгүүллэгт төгсөж, бүрэн дүүрэн оргилдоо хүрсэн бөгөөд үүнийг хамгийн аз жаргалтай Мүүний ном гэж нэрлэдэг. Үүний дараа баатар дахин жингээ хасаж эхлэв.

Тове Янсоны номонд дэлхийн үйл явдлууд нөлөөлсөний өөр нэг жишээ бол "Муминтролл ба сүүлт од" (1946) өгүүллэгт тухтай хөндийн амар амгаланд заналхийлж, далайг ухрахад хүргэдэг аймшигт сүүлт одны тэнгэрт гарч ирсэн явдал юм. ). Энэхүү үйл явдал нь Хирошима, Нагасакигийн цөмийн бөмбөгдөлтүүдийн цуурай байв.

Зохиогчийн хувийн амьдралд тохиолдсон үйл явдлууд Мүүмин ертөнцөд нөлөөлсөн. Сайхан сэтгэлтэй Муминтролл, зоригтой бяцхан Му нь Товэгийн өөрийнх нь зан чанарыг өөртөө шингээж авсан, ухаалаг, эрх чөлөөнд дуртай Снусмумрик - түүний сүйт залуу, сэтгүүлч Атос Виртанен, ухаалаг Туу-Тикки - Янсоны хэдэн арван жил хамт амьдарсан найз Тууликки Пиетил. Янсоны ээж нас барсан 1970 он бол "11-р сарын сүүлээр" Мүүмин цувралын сүүлчийн бөгөөд хамгийн гунигтай түүх хэвлэгдсэн жил байв.

Moomin-ийн үлгэрийн баатрууд зөвхөн хүний зан чанарыг төдийгүй хүний дадал зуршлыг хүлээн авдаг. "Ид шидийн өвөл" үлгэрт гардаг Туу-Тиккигийн төлөө халуун усны газар орохоос татгалзсан Мооминмамад хөрөнгөтний өрөөсгөл ойлголт тэдэнд харь байдаг. Тэд харааж зүхдэг, тамхи татдаг, архи уудаг нь хүүхдийн уран зохиолын баатруудын хувьд тийм ч түгээмэл биш юм. Гэхдээ бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан номонд ганцаардал, бүр үхэл гэх мэт сэдвүүдийг хөндөх нь бүр ч бага. Гэсэн хэдий ч Янссон энэ талаар хэрхэн бичихээ мэддэг бөгөөд аюултай, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг дүрүүд нь насанд хүрэгчдэд маш их дутагддаг тийм энгийн байдлаар хүлээн авдаг. Мөн Мүүминүүдийн тухай ном унших нь ямар ч насныханд хэрэгтэй байдаг. Мөн суралцах зүйл үргэлж байдаг: Мооминмамагийн зочломтгой байдал, Снусмумрикийн зүйлээс ангид байх, Фрекен Сноркийн урам зориг, Тофсла, Вифсла нарын нууц хэл.

Нутагтаа байгаа ид шидийн Мумин томъёоны ачаар Тове Янссон - үндэсний баатар. Финлянд улс 2014 оны турш зуун насныхаа төрсөн өдрийг өргөн хүрээнд тэмдэглэв. Зохиолч Мүүминий мөчлөгийн найман өгүүллэгт нээлттэй төгсгөл үлдээсэн - сүүлчийнх нь хөндийгөөс бяцхан троллууд алга болжээ. Магадгүй тэд үүрд алга болсон байх; гэхдээ тэд дэлхийн сая сая уншигчдын зүрх сэтгэлийг хэзээ ч орхихгүй.

Муминтроллийн аав голын дээгүүр гүүр барьж дуусах тэр өглөө бяцхан Снифф ер бусын нээлт хийв: тэр Нууцлаг замыг нээсэн!

Энэ зам нэг сүүдэрт ой руу орж, Снифф тэнд удаан хугацаагаар зогсож, ногоон бүрэнхий рүү харав.

"Бид энэ талаар Moomintroll-тэй ярилцах хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Бид хамтдаа энэ замыг судлах хэрэгтэй, энэ нь ганцаараа аймшигтай юм."

Тэрээр хутга гаргаж ирээд, энэ газрыг олоход хялбар болгохын тулд нарсны их биен дээр нууц буржгар хайчилж аваад: "Moomintroll гайхах болно!" Тэгээд тэр чадах чинээгээрээ гэр лүүгээ явлаа.

Тэд өмнөх гамшгийн дараа гэр орноо олсон энэ хөндийд хэдэн долоо хоногийн турш амьдарч байна. Чи түүнийг санаж байгаа байх?

Цэцэгт модоор дүүрэн гайхамшигтай хөндий байсан. Уулнаас нарийн тунгалаг гол урсаж байв. Тэр Мооминтроллийн цэнхэр байшинг ороож, өөр тролль, янз бүрийн үнэртэн амьдардаг газар руу зугтав.

"Эдгээр гол мөрөн, замууд бол гайхалтай зүйл" гэж Снифф бодлоо. -Тэд чиний хажуугаар яаж давхиж байгааг хараад зүрх чинь маш их түгшүүртэй, бүрхэг болж байна. Харь нутагт няцашгүй татагдан, тэднийг дагаж, хаана дуусахыг харахаар татагдсан ..."

Снифф гэртээ буцаж ирэхэд Moomintroll дөнгөж савлуур босгож байв.

Шинэ зам? - тэр дахин асуув. - Гайхалтай! Бид энэ минутыг орхиж байна. Энэ ямар аюултай зам вэ?

Аймшигтай аюултай! - гэж Снифф бахархалтайгаар мэдэгдэв. - Тэгээд би түүнийг ганцаараа олсон, та мэдэх үү?

"Бид өөртэйгөө хамт хоол хүнс авах хэрэгтэй" гэж Мооминтролл хэлэв. - Бид замд хэр удаан явахыг хэн мэдлээ, магадгүй маш удаан.

Тэр алимны мод руу гарч, түүний доорх өвсийг сэгсэрч эхлэв; унасан хүмүүсийн өглөөний ургац бага хэвээр байв. Дараа нь тэр алимны модыг чимээгүйхэн сэгсэрч, шар, улаан алим түүн дээр буув.

Та заалтуудыг авч явах болно! - гэж Снифф хэлэв. - Би одоо хөтөч болсон тул өөр үүрэг хариуцлага бий!

Тэр маш их догдолж, хамар нь хүртэл бага зэрэг цагаан болсон.

Уулын энгэрт тэд эргэж, хөндий рүү харав. Moomintroll-ын байшин жижигхэн цэг мэт санагдаж, гол нь нарийн ногоон тууз шиг харагдаж байв. Ийм өндрөөс савлуур огт харагдахгүй байв.

"Бид урьд өмнө хэзээ ч ийм өндөрт авирч байгаагүй" гэж Мооминтролл ёслол төгөлдөр хэлэв.

Снифф ой руу бага зэрэг орж, замаа хайж эхлэв. Тэр сарвуугаараа газар хусаж, агаар үнэрлэж, нарны байрлал, салхины чиглэлийг тодорхойлж, ерөнхийдөө жинхэнэ мөрдөгч шиг аашилдаг.

"Энд таны тэмдэг байна" гэж Муминтролл хэлээд нарсны их бие дээрх буржгарыг заав.

Үгүй ээ, энэ! - гэж Снифф хашгираад гацуур модны ишний буржгарыг заалаа.

Тэгээд хоёулаа нэгэн зэрэг гурав дахь буржгарыг харав - эгц модны дээр, зөвхөн энэ буржгар нь газраас бараг нэг метр өндөр байв.

Тийм ээ, энэ ч байж магадгүй" гэж Снифф хэлээд бардам царайллаа. - Би өөрийгөө ийм өндөр гэдгээ мэдээгүй байсан!

Энийг үздээ! гэж Мооминтролл шивнэлээ. - Тийм ээ, хаа сайгүй нууц тэмдэг байдаг! Зарим нь үүнийг зуун метрийн өндөрт ч хийдэг, үүнээс багагүй. Миний юу бодож байгааг чи мэдэх үү? Та сүнсний явдаг зам руу дайрсан, одоо тэд биднийг төөрөлдүүлэхийг хүсч байна. Чи юу гэж бодож байна?

Үнэр нь хариулсангүй, зөвхөн сахал нь чичирч эхлэв. Тэгээд сүнснүүдийн инээд сонсогдов. Энэ нь тэдний толгой дээр сонсогдож байсан бөгөөд маш муухай байсан. Яг тэр агшинд дээрээс том хөх чавга нисч ирээд Мүүминтроллыг нүд рүү нь цохих шахсан. Снифф муу хоолойгоор хашгирахад Муминтролл аймаар уурлаж, дайсныг хайж эхлэв. Тэгээд тэр сармагчинг харав.

Жижигхэн, хар, маш хөдөлгөөнтэй, тэр мөчир дээр сууж, бөөрөнхий хэлбэртэй байв. Түүний хамар дугуй бөгөөд бусад бүх зүйлээс хамаагүй хөнгөн байсан - яг л хамрынхаа эргэн тойрон дахь шороог яаран угаадаг Снифф шиг - түүний инээх нь өөрөөсөө арав дахин том байв.

Энэ тэнэг инээдийг зогсоо! - Дайсан өөрөөс нь жижиг байгааг хараад Мооминтролл ширүүн хашгирав. - Энэ бол манай хөндий! Та өөр газар инээж болно!

"Муухай юм уу болгоомжгүй" гэж Снифф маш их айсандаа ичиж бувтналаа.

Тийм ээ, би холдсон! - гэж Сармагчин хэлэв. Тэр сүүл рүүгээ доош унжаад, дахиад хэдэн чавга шидээд ой руу гүйв.

Чичирч байна! - гэж Снифф хашгирав. - Түүнийг дага!

Тэгээд тэд шугуй, бутны дундуур шууд гүйв. Боргоцой, цэцэг, навчнууд хуй салхинд гүйж, хөл доороос нь нүхээр янз бүрийн жижиг шарсан мах цацав.

Тэгээд сармагчин чинь модноос нөгөө мод руу үсрэв. Тэр бүтэн долоо хоногийн турш ийм хөгжилтэй байгаагүй!

Чухамдаа ийм өчүүхэн бяцхан сармагчинг хөөх нь нэр төрийн хэрэг биш юм” гэж Нифф ядарч эхлэв. - Тэр бидний хувьд огт байхгүй юм шиг дүр эсгэе!

Тэгээд тэд модны доор суугаад маш чухал зүйлийн талаар бодож байгаа дүр үзүүлэв.

Сармагчин мөн адил чухал харцтай мөчир дээр суугаад зугаагаа гаргахаа больжээ.

"Битгий түүн рүү хар" гэж Муминтрол шивнэв. - Тэгээд тэр өөрийгөө илүү чухалчилдаг. - Тэгээд чангаар хэлэв: - Энэ бол сайхан газар!

Зам шиг харагдаж байна" гэж Снифф хэлэв.

"Энэ зам шиг харагдаж байна" гэж Муминтролл давтан хэлэв.

Гэнэт хоёулаа үсрэн босоод хашгирав:

Тиймээс энэ бол бидний нууцлаг зам юм!

Энд үнэхээр их нууцлаг байсан. Тэдний толгой дээгүүр модны мөчрүүд тасралтгүй нуман хаалгаар хоорондоо орооцолдсон бөгөөд урд нь нарийн ногоон хонгил руу орох замыг харж байв.

"Илүү нухацтай, үр ашигтай" гэж Снифф чухал хэлээд, өөрийгөө удирдаач гэдгээ гэнэт санав. "Би хажуугийн зам хайх болно, хэрэв та аюултай зүйл анзаарвал гурван удаа тогш."

Юуг цохих вэ? гэж Moomintroll асуув.

"Юу ч байсан" гэж Снифф хариулав. - Тэнэг асуулт битгий асуу. Дашрамд хэлэхэд, та хангамжаа хаанаас авдаг вэ? Би үүнийг мэдэж байсан - чи үүнийг алдсан. Та бүх зүйлийг өөрөө бодох хэрэгтэй.

Мүүминтролл дургүйцсэн янзтай хамраа үрчийлгэсэн ч чимээгүй болов.

Тэд ногоон хонгил руу аажмаар урагшиллаа. Снифф хажуугийн зам хайв. Мооминтролл аюулаас сэрэмжилж, сармагчин тэдний урд мөчрөөс мөчир рүү үсэрлээ.

Зам нь мушгирч, улам нарийсч, эцэст нь хөвд дунд төөрч, ямар ч зам байхгүй болсон.

Энэ үнэхээр энд дуусч байна уу? - Муминтролл гайхан хэлэв. - Энэ нь хаа нэгтээ хөтлөх ёстой!

Тэд бие бие рүүгээ урам хугарсан харцаар зогсож байтал гэнэт модны хананы цаанаас үл мэдэг чимээ сонсогдов. Нойтон салхи хамарт нь үнэртэж, үнэр нь маш тааламжтай байв.

Тэнд ус байна" гэж Мооминтрол үнэрлэн хэлэв.

Тэрээр далайн салхи үлээж байсан зүг рүү нэг алхам алхаж, дахин нэг алхам хийж, эцэст нь гүйв, учир нь дэлхийн бусад бүхнээс илүү Moomintrolls усанд сэлэх дуртай!

Түр хүлээнэ үү! - гэж Снифф хашгирав. - Ганцааранг минь орхи байхгүй бол!

Гэвч Мооминтролл өөрөө усанд хүрч ирээд л зогсов. Тэр элсэн дээр суугаад долгион руу харж эхлэв. Тэд ээлж дараалан эрэг рүү өнхөрч, тус бүр нь цагаан хөөстэй байв.

Хэсэг хугацааны дараа Снифф ойн захаас гүйж ирээд түүний хажууд суув.

Энд хүйтэн байна" гэж тэр хэлэв. -Бид Хатифнаттуудтай хамт далбаат завиар явж байгаад аймшигт шуурганд орсныг санаж байна уу? Тэр үед би ямар муухай санагдсан бэ!

"Энэ бол огт өөр түүхэнд байсан" гэж Муминтролл хэлэв. - Би энэ усанд сэлэхийг хүсч байна!

Тэгээд тэр шууд серфинг рүү оров. (Мүүминүүд маш практик тул тэдэнд хувцас огт хэрэггүй.)

Сармагчин модноос бууж ирээд тэднийг хараад:

Зогс! - тэр хашгирав. - Ус нь нойтон, хүйтэн байна!