3. VARSHAWIANKA(민속음악, 작사: Vaclav Święcitsky, 러시아어 가사: Gleb Krzhizhanovsky)
적대적인 회오리바람이 우리를 덮칩니다.
어둠의 세력이 우리를 잔인하게 억압하고,
우리는 적들과 치명적인 전투를 벌였습니다.
아직 알 수 없는 운명이 우리를 기다리고 있다.
하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 일어날 것입니다
노동자 대의를 위한 투쟁의 깃발,
만국의 위대한 투쟁의 깃발
더 나은 세상을 위해, 신성한 자유를 위해.

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 의로우신
3월, 전진하라,
일하는 사람들!

요즘 노동자가 굶어 죽어가고 있습니다.
형제 여러분, 우리는 더 이상 침묵을 지킬 것입니까?
우리 일행의 어린 눈빛
비계를 보는 것이 무서울 수 있습니까?
큰 전쟁에서 그들은 흔적도 없이 멸망하지 않을 것이다
사상의 이름으로 명예롭게 죽은 이들,
우리의 승리 노래에 담긴 그들의 이름
그들은 수백만 명의 사람들에게 신성한 것이 될 것입니다.

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 의로우신
3월, 전진하라,
일하는 사람들!

이 노래는 Wacław Święcicki(폴란드어: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900)의 "Warsawianka"를 러시아어로 번역한 것으로, 폴란드에서는 "Warsawianka 1905"로 알려져 있습니다.
시비엥치츠키는 1879년 사회주의 활동을 위해 바르샤바 성채에서 형을 복역하면서 이 글을 썼습니다. 시비엥치츠키가 시베리아 망명에서 돌아오자 이 글은 폴란드 불법 잡지 "프롤레타리아트"(1883)에 게재되었습니다. 1905년 노동절 시위 이후 "Warszawianka"라는 이름이 붙여졌습니다.
멜로디는 1863년 반란의 인기 행진곡이 된 "March of the Zouave"에서 부분적으로 따왔습니다. Zouave의 행진 음악의 저자는 알려져 있지 않습니다. 때때로 그는 Stanislav Moniuszko라고 가정됩니다.
러시아어 텍스트의 저자는 전통적으로 Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky(1872-1959)로 간주되며, 작성 시기는 Krzhizhanovsky가 Butyrka 감옥에 머물렀던 때(1897)입니다. 이 노래는 1900년부터 출판되기 시작했습니다. 이 노래는 1905년 혁명 동안 널리 퍼졌습니다.

집행자:
1917: T. Voronov, acc. 오케스트라. 뉴욕, 컬럼비아 E2773;
1925년: A.K.가 이끄는 최초의 악기 앙상블 "재즈 밴드" Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220(음악 전용);
1929년: N.N. 감독의 소련 볼쇼이 극장 보컬 앙상블. Soboleva. 머레스트 3243;
1961: V. A. Alexandrov 감독의 Red Banner Ensemble, LP "우리 조국의 노래 1부" Melodiya D-4746;
2001: 러시아 합창단, CD "러시아 혁명의 노래".
들어보세요 http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. 내가 해야 할 말 (그들의 축복받은 기억을 위해) (Alexander Vertinsky의 가사와 음악)



그들은 영원한 안식으로 보내졌습니다.

조심스러운 관중들은 조용히 모피 코트로 몸을 감싸고,
그리고 얼굴이 일그러진 어떤 여자
죽은 사람의 푸른 입술에 키스를 했어요
그리고 그녀는 신부에게 결혼반지를 던졌습니다.

그들은 크리스마스 트리를 뿌리고 진흙으로 덮었습니다.
그리고 그들은 집에 가서 조용히 이야기를 나눴습니다.
이제 그 치욕을 끝낼 때가 왔다고,
곧 우리는 굶어 죽기 시작할 것입니다.

그리고 아무도 그냥 무릎을 꿇을 생각은 없었어요
그리고 이 남자들에게 평범한 나라에서는 이렇게 말해주세요
눈부신 위업도 걸음일 뿐
접근할 수 없는 봄을 향한 끝없는 심연 속으로!

왜, 누구에게 이것이 필요한지 모르겠습니다.
흔들리지 않는 손으로 그들을 죽음에 이르게 하신 분,
너무 무자비하고 너무 사악하고 불필요합니다.
그들은 영원한 안식으로 보내졌습니다.
© A. Vertinsky의 노래와 로맨스. 작곡가. 비교. V. 모델 처리. L., "소련 작곡가", 레닌그라드 지부, 1991.

알렉산더 베르틴스키(Alexander Vertinsky)의 로맨스(Romance)는 1917년 말에 작성되었습니다. 1917년 말, 모스크바 출판사인 Progressive News에서 이 노래의 텍스트와 악보 버전을 출판했습니다. 가사에는 이 노래가 '그들의 축복받은 기억'에 헌정되었다고 명시되어 있습니다.
이 로맨스는 1917년 10월 무장봉기 동안 모스크바에서 사망하여 모스크바 형제묘지에 묻힌 생도들에게 헌정되었습니다. Vertinsky 자신은 회고록에 이에 대해 다음과 같이 썼습니다. “10월 행사 직후 나는 “What I Must Say”라는 노래를 썼습니다. 내가 참석한 모스크바 생도들의 죽음을 인상 깊게 쓴 것입니다.”
로맨스를 수행하기 위해 Vertinsky는 Cheka로 소환되었습니다. 11월 하순에 그는 모스크바를 떠나 남쪽으로 여행을 떠난다. 오데사에서는 White Guard 장군 Yakov Slashchev가 그를 만났습니다. 그는 Vertinsky에게 자신의 노래가 얼마나 인기를 얻었는지 말했습니다. “하지만 당신의 노래로... 내 아들들은 죽었습니다! 그리고 이것이 필요한지 여부는 아직 알 수 없습니다…
1920년 11월 14일, Vertinsky는 Wrangel 장군의 부대와 함께 러시아를 떠났습니다. 그는 1943년에야 고국으로 돌아왔다.
1930년대에 Alexander Vertinsky는 독일에서 Parlafon 음반으로 이 노래를 녹음했습니다.

"내가 하고 싶은 말"을 들어보세요:
1931: 알렉산더 베르틴스키. 독일, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov와 Aquarium 그룹, LP&CD “Library of Babylon. 수족관의 역사 - 4권" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD "A.N. Vertinsky의 노래" Bomba Music BoMB 033-226.
알렉산더 베르틴스키:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

회오리바람은 적대적이다

적대적인 회오리바람이 우리를 덮칩니다.
어둠의 세력이 우리를 잔인하게 억압하고,
우리는 적들과 치명적인 전투를 벌였습니다.
아직 알 수 없는 운명이 우리를 기다리고 있다.
하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 일어날 것입니다
노동자 대의를 위한 투쟁의 깃발,
만국의 위대한 투쟁의 깃발
더 나은 세상을 위해, 신성한 자유를 위해.

후렴 (2회):

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 의로우신
3월, 전진하라,
일하는 사람들!

요즘 노동자가 굶어 죽어가고 있습니다.
형제 여러분, 우리는 더 이상 침묵을 지킬 것입니까?
우리 일행의 어린 눈빛
비계를 보는 것이 무서울 수 있습니까?
큰 전쟁에서 그들은 흔적도 없이 멸망하지 않을 것이다
사상의 이름으로 명예롭게 죽은 이들,
우리의 승리 노래에 담긴 그들의 이름
그들은 수백만 명의 사람들에게 신성한 것이 될 것입니다.

노래 Varshavyanka의 가사 번역 - 적대적인 회오리바람

적대적인 소용돌이가 우리를 덮칩니다.
어둠의 세력이 잔혹하게 억압하고 있으며,
적과의 운명적인 전투에서 우리는
우리는 여전히 알 수 없는 운명을 기다리고 있다.
하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 키울 것입니다.
작업파일을 위한 투쟁의 깃발,
만민의 위대한 투쟁의 깃발
더 나은 세상을 위해, 거룩한 무료를 위해.

합창(2회):

피비린내 나는 전투를 하기 위해,
거룩하고 옳다
3월, 앞으로 3월
노동계급 사람들!

우리 시대에 단식으로 죽습니다.
형제들이여, 우리는 더 이상 침묵할 것입니까?
우리 젊은 동료들의 눈빛
비계의 종류가 무서울 수 있습니까?
대전투에서 흔적도 없이 사라지지 말아요
사상의 이름으로 명예롭게 쓰러진
우리의 승리의 노래에 담긴 그들의 이름
수많은 사람들에게 성스러운 존재가 되십시오.

우리는 왕관의 증오스러운 폭군입니다.
사람들의 사슬 - 우리는 고통받는 사람을 존경합니다.
피에 젖은 민속 왕좌
우리는 적의 피를 흘리는 아바림입니다.
복수는 모든 적에게 무자비하며,
노동 대중의 모든 기생충,
모든 왕과 부유층에 대한 복수와 죽음,
아슬아슬한 승리는 엄숙한 시간입니다!

__
가사, 코드, 미디, 비디오 분석
__
__
음악
__
G. Krzhizhanovsky의 러시아어 텍스트
__

권장 패턴:

(Am 키로)
__
오전
적대적인 회오리바람이 우리를 덮칩니다.
E7 오전 E7
어둠의 세력이 우리를 잔인하게 억압하고,
오전
우리는 적들과 치명적인 전투를 벌였습니다.
E7 오전 G
아직 알 수 없는 운명이 우리를 기다리고 있다.
ㄷㄷ
하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 일어날 것입니다
_ _ C E7
노동자 대의를 위한 투쟁의 깃발,
오전
만국의 위대한 투쟁의 깃발
E7 오전 G
더 나은 세상을 위해, 신성한 자유를 위해.

ㄷㄷ
합창: 피비린내 나는 전투를 위하여, 거룩하고 옳은 일이여,
_ _ C E7

_ _ 오전
_ _ 피비린내 나는 전투를 위해, 거룩하고 정의로운,
_ _ E7 오전 E 오전
_ _ 3월, 전진하라 일하는 인민들이여!

요즘 노동자가 굶어 죽어가고 있습니다.
형제 여러분, 우리는 더 이상 침묵을 지킬 것입니까?
우리 일행의 어린 눈빛
비계를 보는 것이 무서울 수 있습니까?

큰 전쟁에서 그들은 흔적도 없이 멸망하지 않을 것이다
사상의 이름으로 명예롭게 죽은 이들,
우리의 승리 노래에 담긴 그들의 이름
그들은 수백만 명의 사람들에게 신성한 것이 될 것입니다.

우리는 왕관의 폭군을 미워합니다.
우리는 고통받는 사람들의 사슬을 존중합니다.
사람들의 피에 흠뻑 젖은 왕좌
우리는 적들을 피로 물들일 것입니다.

우리는 적들과 치명적인 전투를 벌였습니다

작곡가 V. Volsky가 작사한 혁명적인 노동가 "Varshavyanka"(1897)에서 가사 포함 글렙 막시밀리아노비치 크르지자노프스키(1872-1959):

적대적인 회오리바람이 우리를 덮치고 있고, 검은 세력이 우리를 잔인하게 억압하고 있으며, 우리는 적들과 치명적인 전투를 벌이고 있으며, 알 수 없는 운명이 여전히 우리를 기다리고 있습니다.

일반적으로 무언가를 위해 싸움을 시작할 때, 자신의 입장을 방어해야 할 때 등의 상황에 대해 유머러스하고 아이러니하게 표현합니다.

설명할 수 없는 현상 책에서 작가

치명적인 다이아몬드 귀중한 호프 다이아몬드는 워싱턴의 스미소니언 박물관에 보관되어 있습니다. 그의 얼어붙은 심장은 푸른 광선으로 반짝인다. 그는 무해한 것 같습니다. 하지만 이 차갑고 반짝이는 돌에는 불길한 기운이 있습니다. 피비린내 나는 역사, 그의 열정 없는 아름다움

The Newest Book of Facts 책에서. 2권 [신화. 종교] 작가 콘드라쇼프 아나톨리 파블로비치

책에서 백과사전단어와 표현을 잡아라 작가 세로프 바딤 바실리예비치

우울함 없이, 치명적인 생각 없이 러시아 시인 Apollo Nikolaevich Maykov(1821 - 1897)의 시 "Fortunata"("Happy", 1845)에서 그의 시집 "Essays on Rome"에서: 아, 생각 없이 나를 사랑하세요, 없이 우울하게, 운명적인 생각 없이, 비난 없이, 공허한 의심 없이! 여기에 무엇이 있습니까?

러시아 역사의 100가지 위대한 미스터리 책에서 작가 네폼냐쉬치 니콜라이 니콜라예비치

신이시여, 저를 친구들에게서 구해 주시면 제가 직접 적을 처리할 수 있습니다. 프랑스 작가이자 철학자이자 교육자인 볼테르의 작품입니다. 그러나 그의 글에는 그런 표현이 없고, 회고록에도 그가 그런 말을 한 적이 없다.

"Mossad"라는 책과 기타 이스라엘 정보 기관에서 작가 알렉산더 절단

당신은 치명적인 투쟁의 희생자가 되었습니다. 1870년대 후반 러시아 노동자들 사이에서 유행했던 소위 "장례 행진"(종종 첫 번째 줄로 불림)의 시작 부분입니다. 경찰 폭력의 희생자들, 노동자들,

특별 서비스 백과 사전에서 저자 Degtyarev Klim

오 용감한 팔콘이여, 당신은 적들과의 싸움에서 피를 흘리며 죽었습니다. 막심 고리키(Alexei Maksimovich Peshkov의 가명, 1868-1936)의 산문 시 "매의 노래"(1898)에서 따왔습니다. 팔콘의 이미지는 사심없는 투쟁을 이끄는 반군이자 혁명가의 이미지입니다. 시는 매우

책에서 메이크업 [ 간결한 백과사전] 작가 콜파코바 아나스타샤 비탈리에브나

금, 돈, 보석의 위대한 비밀 책에서. 부의 세계의 비밀에 관한 100가지 이야기 작가 코로비나 엘레나 아나톨리예브나

작가의 책에서

3부. 동유럽 국가. 적이 된 친구 알바니아 : 비밀의 하인 국가의 주요 정보기관은 국가정보원(SHIK)이다. 알바니아는 아드리아해 연안에 있는 바위산의 나라이다. 냉전 기간 동안에는 완전히 고립되어 있었습니다.

작가의 책에서

"치명적인 순간" 블랙, 페일 핑크 매트 및 화이트 펄빛 섀도우 파운데이션 루스 파우더 브라이트 레드 립스틱 무색 립글로스 블랙 아이라이너 펜슬 블랙 마스카라 페이셜 클렌징 밀크 토너 무함유

작가의 책에서

치명적인 아름다움을 위한 치명적인 보석 멀고 추운 러시아에서 노란색 다이아몬드는 가장 낭만적인 이야기, 즉 사랑 이야기에 등장했습니다. 시베리아의 주인

작사: G. Krzhizhanovsky
1905년

적대적인 회오리바람이 우리를 덮칩니다.
어둠의 세력이 우리를 잔혹하게 억압하고 있습니다.
우리는 적들과 치명적인 전투를 벌였습니다.
아직 알 수 없는 운명이 우리를 기다리고 있다.

하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 일어날 것입니다
노동자 대의를 위한 투쟁의 깃발,
만국의 위대한 투쟁의 깃발
더 나은 세상을 위해, 신성한 자유를 위해.

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 옳다
3월, 전진하라,
일하는 사람들.

요즘 노동자가 굶어 죽어가고 있는데,
형제 여러분, 우리는 더 이상 침묵을 지킬 것입니까?
우리 일행의 어린 눈빛
비계를 보는 것이 무서울 수 있습니까?

큰 전쟁에서 그들은 흔적도 없이 멸망하지 않을 것이다
사상의 이름으로 명예롭게 죽은 사람들.
우리의 승리 노래에 담긴 그들의 이름
그들은 수백만 명의 사람들에게 신성한 것이 될 것입니다.

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 옳다
3월, 전진하라,
일하는 사람들.

우리는 왕관의 폭군을 미워합니다.
우리는 고통받는 사람들의 사슬을 존중합니다.
사람들의 피에 흠뻑 젖은 왕좌
우리는 적들을 피로 물들일 것이다!

피비린내 나는 전투를 위해,
거룩하고 옳다
3월, 전진하라,
일하는 사람들.

번역

작사: G. Krzyzanowski
1905

적대적인 소용돌이가 우리를 덮칩니다.
어둠의 세력이 잔인하게 억압해 왔습니다.
적과의 운명적인 전투에서 우리는
우리는 여전히 알 수 없는 운명을 기다리고 있다.

하지만 우리는 자랑스럽고 담대하게 키울 것입니다.
작업파일을 위한 투쟁의 깃발,
만민의 위대한 투쟁의 깃발
더 나은 세상을 위해, 거룩한 무료를 위해.

피비린내 나는 전투를 하기 위해,
거룩하고 의로운 것
3월, 앞으로 3월
노동계급 사람들.

우리 시대에 단식으로 죽고,
형제들이여, 우리는 더 이상 침묵할 것입니까?
우리 젊은 동료들의 눈빛
비계의 종류가 무서울 수 있습니까?

대전투에서 흔적도 없이 사라지지 말아요
아이디어의 이름으로 명예롭게 쓰러졌습니다.
우리의 승리의 노래에 담긴 그들의 이름
수많은 사람들에게 성스러운 존재가 되십시오.

피비린내 나는 전투를 하기 위해,
거룩하고 의로운 것
3월, 앞으로 3월
노동계급 사람들.

우리는 왕관의 증오스러운 폭군입니다.
사람들의 사슬 - 우리는 고통받는 사람을 존경합니다.
피에 젖은 민속 왕좌
우리 적들의 피를 우리는 아바림하리라!

모든 무자비한 적에게 죽음을!
노동대중의 모든 기생충!
모든 왕과 부유층에게 복수와 죽음을!
가까운 승리는 엄숙한 시간입니다.

피비린내 나는 전투를 하기 위해,
거룩하고 의로운 것
3월, 앞으로 3월
노동계급 사람들.